ประธานนักเรียนตกลงไปในทะเลสาบแล้ว

Chinese

“進去吧，晚上早點休息。”

Thai

“เข้าไปเถอะ คืนนี้รีบพักผ่อนเร็วๆ นะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

女生宿舍門口，陳諾擺擺手讓沈新眉進去，周圍太多偷偷關注的目光了。

Thai

ที่หน้าหอพักหญิง เฉินนั่วโบกมือให้เสิ่นซินเหมยเข้าไป รอบข้างมีสายตาแอบจับจ้องมามากเกินไปแล้ว

Chinese

沈新眉乖巧點頭，走了兩步又回頭：

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้าอย่างว่าง่าย เดินไปได้สองก้าวก็หันกลับมา

Chinese

“明天晚上，你做什麼呀？”

Thai

“พรุ่งนี้ตอนค่ำ นายจะทำอะไรเหรอ?”

Chinese

陳諾道：“明晚唐小月和藺婉要拍宣傳海報，我得去看看。”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “พรุ่งนี้ค่ำถังเสี่ยวเยว่กับลิ่นหว่านต้องถ่ายโปสเตอร์โปรโมต ฉันต้องไปดูหน่อย”

Chinese

何芸已經約好了廣告公司，明晚拍“電競女神”的宣傳海報。

Thai

เหออวิ๋นติดต่อนัดหมายบริษัทโฆษณาไว้แล้ว พรุ่งนี้ค่ำจะถ่ายโปสเตอร์โปรโมต “เทพธิดาอีสปอร์ต”

Chinese

沈新眉抿了抿嘴唇，小聲道：“其實我也可以……”

Thai

เสิ่นซินเหมยเม้มริมฝีปาก เอ่ยเสียงเบา “จริงๆ ฉันก็ทำได้นะ…”

Chinese

陳諾立刻搖頭：“你怎麼能去做這種事。”

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้าทันที “เธอจะไปทำเรื่องแบบนั้นได้ยังไง”

Chinese

沈新眉不解地看著他。

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเขาอย่างไม่เข้าใจ

Chinese

陳諾一怔，也不知道為什麼自己會是這種反應。

Thai

เฉินนั่วชะงักไป ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมตัวเองถึงมีปฏิกิริยาแบบนี้

Chinese

其實沈新眉遊戲玩得不錯，又長得這麼漂亮，電競女神就是為她量身定做的。

Thai

ความจริงเสิ่นซินเหมยเล่นเกมเก่ง ทั้งยังหน้าตาสวยขนาดนี้ เทพธิดาอีสปอร์ตก็เหมือนตัดเย็บมาเพื่อเธอโดยเฉพาะ

Chinese

要是她去拍宣傳海報，肯定比唐小月和藺婉加起來都效果都好。

Thai

ถ้าเธอไปถ่ายโปสเตอร์โปรโมต ผลลัพธ์ต้องดีกว่าถังเสี่ยวเยว่กับลิ่นหว่านรวมกันแน่ๆ

Chinese

但陳諾從來沒想過要利用沈新眉去宣傳。

Thai

แต่เฉินนั่วไม่เคยคิดจะใช้เสิ่นซินเหมยไปโปรโมตเลย

Chinese

一想到她的樣子被印在宣傳海報上，被那麼多人隨意觀看，陳諾就覺得不舒服。

Thai

พอนึกถึงภาพของเธอถูกพิมพ์ลงบนโปสเตอร์โปรโมต ถูกคนมากมายจ้องมองตามใจชอบ เฉินนั่วก็รู้สึกไม่สบายใจ

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉弱弱地答應一聲，有點委屈，轉身走進了宿舍樓。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบรับเสียงแผ่ว รู้สึกน้อยใจเล็กน้อย ก่อนจะหันหลังเดินเข้าตึกหอพักไป

Chinese

陳諾想了想，拿起手機給她發了一條消息過去：

Thai

เฉินนั่วคิดดูแล้ว หยิบโทรศัพท์มือถือส่งข้อความหาเธอ

Chinese

“小奶貓，明天要不要和我一起去看唐小月她們拍海報？”

Thai

“ลูกแมวน้อย พรุ่งนี้อยากไปดูพวกถังเสี่ยวเยว่ถ่ายโปสเตอร์กับฉันไหม?”

Chinese

“好呀！”

Thai

“ไปสิ!”

Chinese

沈新眉秒回，文字好像都帶著明顯的雀躍。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบกลับในทันที ตัวอักษรดูเหมือนจะแฝงความดีใจอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

陳諾笑了笑，轉身朝男生宿舍走去，剛走出不遠，卻被人攔住。

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ หันหลังเดินไปยังหอพักชาย เพิ่งเดินไปได้ไม่ไกลก็ถูกคนขวางไว้

Chinese

“趙會長？”

Thai

“ประธานจ้าว?”

Chinese

陳諾看著趙盛，有點驚訝，趙盛笑呵呵地打招呼：

Thai

เฉินนั่วมองจ้าวเซิ่งด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย จ้าวเซิ่งยิ้มร่าทักทาย

Chinese

“陳諾同學，真巧啊，送你女朋友回宿舍？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว บังเอิญจริงนะ มาส่งแฟนกลับหอพักเหรอ?”

Chinese

陳諾笑著回答：“朋友。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มตอบ “เพื่อนครับ”

Chinese

“不是女朋友啊？”

Thai

“ไม่ใช่แฟนหรอกเหรอ?”

Chinese

趙盛眼珠轉了轉，忽然很熱情地說道：

Thai

จ้าวเซิ่งกลอกตาไปมา จู่ๆ ก็พูดอย่างกระตือรือร้น

Chinese

“那天你說要在學校論壇上放海報，搞投票活動，我覺得挺好的，我可以把活動時間延長到三天。”

Thai

“วันนั้นที่นายบอกว่าจะลงโปสเตอร์ในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยเพื่อจัดกิจกรรมโหวต ฉันคิดว่าดีมากเลยนะ ฉันขยายเวลากิจกรรมให้เป็นสามวันได้”

Chinese

不過陳諾沒有想象中的感激涕零，只是淡淡地點頭：

Thai

ทว่าเฉินนั่วไม่ได้ซาบซึ้งใจจนน้ำตาไหลอย่างที่คิดไว้ เพียงแค่พยักหน้าเรียบๆ

Chinese

“那就謝謝趙會長了。”

Thai

“งั้นก็ขอบคุณประธานจ้าวด้วยครับ”

Chinese

趙盛頓了頓，微笑道：“沒關係，學校鼓勵在校生創業，以後你有什麼事都可以來找我。”

Thai

จ้าวเซิ่งชะงักไป ยิ้มกล่าว “ไม่เป็นไร มหาวิทยาลัยสนับสนุนให้นักศึกษาทำธุรกิจอยู่แล้ว ต่อไปนายมีเรื่องอะไรก็มาหาฉันได้เสมอ”

Chinese

“好的，趙會長，我先走了。”

Thai

“ได้ครับประธานจ้าว ผมขอตัวก่อนนะครับ”

Chinese

陳諾準備走了，趙盛連忙叫住他：

Thai

เฉินนั่วเตรียมจะเดินจากไป จ้าวเซิ่งก็รีบเรียกเขาไว้

Chinese

“你那位朋友，能不能幫我約一下，我想請她吃個飯。”

Thai

“เพื่อนของนายคนนั้น ช่วยนัดให้หน่อยได้ไหม ฉันอยากจะเลี้ยงข้าวเธอสักมื้อ”

Chinese

陳諾看著趙盛，忽然笑了：“趙會長，這裡人多，我們去沁園湖談吧。”

Thai

เฉินนั่วมองจ้าวเซิ่ง จู่ๆ ก็ยิ้มออกมา “ประธานจ้าว ตรงนี้คนเยอะ พวกเราไปคุยกันที่ทะเลสาบชิ่นหยวนดีกว่าครับ”

Chinese

趙盛也笑了，估計這個陳諾正在追求女神校花，不過我可是學生會長，和我搞好關係，恐怕比找個漂亮女生談戀愛更重要吧。

Thai

จ้าวเซิ่งก็ยิ้มตาม คาดว่าเฉินนั่วคนนี้คงกำลังตามจีบดาวมหาวิทยาลัยอยู่ แต่ตัวเขาเป็นถึงประธานสโมสรนักศึกษา การสร้างความสัมพันธ์อันดีกับเขาย่อมสำคัญกว่าการตามจีบสาวสวยเป็นไหนๆ

Chinese

這位學弟還是挺識時務的，不錯。

Thai

รุ่นน้องคนนี้รู้จักกาลเทศะดีเหมือนกัน ไม่เลว

Chinese

兩人來到沁園湖，陳諾拉著趙盛走到湖邊：

Thai

ทั้งสองคนมาถึงทะเลสาบชิ่นหยวน เฉินนั่วดึงจ้าวเซิ่งเดินไปที่ริมทะเลสาบ

Chinese

“趙會長，其實我有一個秘密想告訴你。”

Thai

“ประธานจ้าว จริงๆ แล้วผมมีความลับเรื่องหนึ่งอยากจะบอกคุณครับ”

Chinese

趙盛好奇：“什麼秘密？”

Thai

จ้าวเซิ่งสงสัย “ความลับอะไร?”

Chinese

“其實沁園湖邊上……很滑。”

Thai

“จริงๆ แล้วริมทะเลสาบชิ่นหยวน…ลื่นมากครับ”

Chinese

陳諾話音剛落，趙盛驚叫一聲，掉進了湖裡。

Thai

สิ้นเสียงของเฉินนั่ว จ้าวเซิ่งก็ร้องลั่น ร่วงตกลงไปในทะเลสาบ

Chinese

“趙會長！你怎麼掉下去了？”

Thai

“ประธานจ้าว! คุณตกลงไปได้ยังไงครับ?”

Chinese

陳諾驚訝地看著趙盛：“我都說了湖邊很滑，你怎麼不小心一點？”

Thai

เฉินนั่วมองจ้าวเซิ่งด้วยความตกใจ “ผมก็บอกแล้วว่าริมทะเลสาบมันลื่น ทำไมคุณถึงไม่ระวังหน่อยล่ะครับ?”

Chinese

趙盛在水裡撲騰：“快拉我上去，咕嚕嚕！”

Thai

จ้าวเซิ่งตะเกียกตะกายอยู่ในน้ำ “รีบดึงฉันขึ้นไป บุ๋งๆๆ!”

Chinese

他其實會游泳，只是落水太過突然，湖水冰涼，他一時慌了，嗆了好幾口水。

Thai

ความจริงเขาว่ายน้ำเป็น เพียงแต่การตกน้ำกะทันหันเกินไป น้ำในทะเลสาบก็เย็นเฉียบ เขาตื่นตระหนกจนสำลักน้ำไปหลายอึก

Chinese

陳諾大喊：“不好了，學生會會長趙盛落水了，快來救人啊！”

Thai

เฉินนั่วตะโกนลั่น “แย่แล้ว! จ้าวเซิ่งประธานสโมสรนักศึกษาตกน้ำ ใครก็ได้มาช่วยเร็ว!”

Chinese

這一嗓子驚起了旁邊小樹林中無數野鴛鴦，好幾個男生都跳進水裡，把趙盛拉了起來。

Thai

เสียงตะโกนนี้ทำเอาคู่รักแอบพลอดรักในป่าละเมาะข้างๆ แตกตื่นกันยกใหญ่ นักศึกษาชายหลายคนกระโดดลงน้ำไปดึงจ้าวเซิ่งขึ้นมา

Chinese

圍觀的人則議論紛紛：

Thai

ฝูงชนที่มามุงดูต่างพูดคุยวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่

Chinese

“怎麼有人掉水裡了？！”

Thai

“ทำไมมีคนตกน้ำได้ล่ะเนี่ย?!”

Chinese

“趙盛？好像還真是學校學生會的！”

Thai

“จ้าวเซิ่งเหรอ? ดูเหมือนจะเป็นคนของสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยจริงๆ ด้วย!”

Chinese

“卧槽，屁股都露出來了！”

Thai

“เชี่ย ก้นโผล่หมดแล้ว!”

Chinese

趙盛被站在岸邊的陳諾拖上來，褲子都差點被拽掉了，現出大半邊屁股蛋。

Thai

จ้าวเซิ่งถูกเฉินนั่วที่ยืนอยู่ริมฝั่งลากขึ้นมา กางเกงเกือบจะหลุดจนเผยให้เห็นแก้มก้นไปกว่าครึ่ง

Chinese

聽到周圍的議論，他頓時羞憤難當，陳諾善解人意地朝周圍的人大聲道：

Thai

เมื่อได้ยินเสียงพูดคุยโดยรอบ เขาก็อับอายและโกรธจัดขึ้นมาทันที เฉินนั่วแสนรู้ใจจึงตะโกนบอกทุกคนรอบข้างเสียงดัง

Chinese

“趙會長沒事了，都散了吧。”

Thai

“ประธานจ้าวไม่เป็นไรแล้ว แยกย้ายกันได้แล้วครับ”

Chinese

他一口一個“趙會長”，生怕別人不知道剛才狼狽落水的是趙盛似的。

Thai

เขาเรียก “ประธานจ้าว” ทุกคำ เหมือนกลัวว่าคนอื่นจะไม่รู้ว่าคนที่ตกน้ำอย่างน่าสมเพชเมื่อครู่คือจ้าวเซิ่งอย่างนั้นแหละ

Chinese

同時還很貼心地幫趙盛把錢包掏出來，拈了幾張濕漉漉的百元鈔票遞給下水救他的幾個男生。

Thai

ขณะเดียวกันยังแสนดีช่วยล้วงกระเป๋าสตางค์ของจ้าวเซิ่งออกมา หยิบธนบัตรใบละร้อยเปียกโชกสองสามใบส่งให้พวกนักศึกษาชายที่โดดลงน้ำไปช่วยเขา

Chinese

趙盛一上岸就趴在地上吐水，好半天才緩過來，這才覺得奇怪：

Thai

พอจ้าวเซิ่งขึ้นมาบนฝั่งก็นอนคว่ำหน้าสำรอกน้ำออกมารองพื้นอยู่นานกว่าจะฟื้นตัวได้ ถึงเพิ่งรู้สึกแปลกใจ

Chinese

“我怎麼會掉進水裡？”

Thai

“ฉันตกลงไปในน้ำได้ยังไง?”

Chinese

陳諾蹲在地上，痛心疾首：

Thai

เฉินนั่วนั่งยองๆ อยู่บนพื้น ทำท่าปวดใจอย่างยิ่ง

Chinese

“是啊，趙會長，你剛才落水的樣子都被人拍下來了，要是他們放到網上，你的威嚴何存啊！”

Thai

“นั่นสิครับประธานจ้าว สภาพตอนตกน้ำเมื่อกี้ของคุณมีคนถ่ายไว้หมดแล้ว ถ้าพวกเขาเอาไปลงเน็ต ศักดิ์ศรีความน่าเกรงขามของคุณจะเหลืออะไรอีกล่ะครับ!”

Chinese

“以後別人要是都說你是落水會長，還有哪個女生願意和你在一起啊！”

Thai

“ต่อไปถ้าคนอื่นเอาแต่เรียกว่าประธานตกน้ำ จะยังมีผู้หญิงคนไหนยอมคบกับคุณอีกล่ะครับ!”

Chinese

趙盛吐出最後一口水，惱火地看著陳諾：

Thai

จ้าวเซิ่งพ่นน้ำอึกสุดท้ายออกมา มองเฉินนั่วด้วยความโมโห

Chinese

“你故意的？”

Thai

“นายจงใจใช่ไหม?”

Chinese

陳諾攤手，一臉無辜：

Thai

เฉินนั่วแบมือ สีหน้าดูไร้เดียงสา

Chinese

“趙會長你在說什麼呢？要不是我喊人，你現在都沉水底了。”

Thai

“ประธานจ้าวพูดเรื่องอะไรกันครับ? ถ้าผมไม่ตะโกนเรียกคน ตอนนี้คุณคงจมอยู่ก้นสระไปแล้ว”

Chinese

他關切地問道：“要不要我送你回宿舍？”

Thai

เขาถามด้วยความเป็นห่วง “ให้ผมไปส่งคุณกลับหอพักไหมครับ?”

Chinese

“不用了！”

Thai

“ไม่ต้อง!”

Chinese

趙盛連忙擺手拒絕，這傢伙聲音這麼大，要是讓他送自己回宿舍，怕是全校都要知道自己落水出醜的事了。

Thai

จ้าวเซิ่งรีบโบกมือปฏิเสธ เจ้าหมอนี่เสียงดังขนาดนี้ ถ้าขืนให้ไปส่งที่หอพัก เกรงว่าคนทั้งมหาวิทยาลัยคงรู้เรื่องที่เขาตกน้ำขายหน้ากันหมดพอดี

Chinese

“那我先走了，趙會長，你可要……小心一點。”

Thai

“งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ ประธานจ้าว คุณต้อง…ระวังตัวหน่อยนะ”

Chinese

月光透過茂密樹葉，變成點點幽芒落在陳諾的臉上，讓他的笑容變得陰森。

Thai

แสงจันทร์ส่องลอดผ่านใบไม้หนาทึบ กลายเป็นประกายแสงเย็นเยียบพร่างพราวบนใบหน้าของเฉินนั่ว ทำให้รอยยิ้มของเขาดูชวนขนลุก

Chinese

趙盛忍不住打了個寒顫，陳諾已經轉身走遠了。

Thai

จ้าวเซิ่งอดไม่ได้ที่จะหนาวสั่นยะเยือกขึ้นมา ขณะที่เฉินนั่วหันหลังเดินจากไปไกลแล้ว

Chinese

“這傢伙，肯定是故意的！”

Thai

“เจ้าหมอนี่ ต้องจงใจแน่ๆ!”

Chinese

趙盛咬牙切齒，恨恨地盯著陳諾的背影。

Thai

จ้าวเซิ่งกัดฟันกรอด จ้องมองแผ่นหลังของเฉินนั่วด้วยความเคียดแค้น

Chinese

想起剛才他那詭異的笑容，又莫名的心生寒意。

Thai

พอนึกถึงรอยยิ้มพิกลเมื่อครู่ของอีกฝ่าย ในใจก็เกิดความรู้สึกหนาวสะท้านขึ้นมาอย่างไร้สาเหตุ

Chinese

好啊，你玩陰的，那就別怪我了！

Thai

ได้ ในเมื่อนายเล่นตุกติก ก็อย่าหาว่าฉันไม่เกรงใจแล้วกัน!

Chinese

趙盛決定把陳諾申請的論壇首頁廣告位時間再縮短半天。

Thai

จ้าวเซิ่งตัดสินใจว่าจะลดเวลาพื้นที่โฆษณาบนหน้าแรกของเว็บบอร์ดที่เฉินนั่วยื่นขอลงไปอีกครึ่งวัน

Chinese

後續的投票活動找個理由給他取消！

Thai

ส่วนกิจกรรมโหวตหลังจากนั้นก็หาข้ออ้างยกเลิกไปเสีย!

Chinese

就算你是孟曉冉的關係戶又怎麼樣？

Thai

ต่อให้นายจะเป็นเด็กเส้นของเมิ่งเสี่ยวหรันแล้วยังไงล่ะ?

Chinese

孟曉冉已經被我叔壓的抬不起頭了，我還不是隨便整你！

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันถูกอาของฉันกดหัวจนโงไม่ขึ้นแล้ว ฉันจะเล่นงานนายยังไงก็ได้ทั้งนั้น!

Chinese

至於那個新生校花……

Thai

ส่วนดาวมหาวิทยาลัยปีหนึ่งคนนั้น…

Chinese

算了，漂亮女生哪兒沒有。

Thai

ช่างเถอะ ผู้หญิงสวยๆ ที่ไหนก็มี

Chinese

趙盛想起了另一個被稱作新生校花的女生，好像叫周玲兒？

Thai

จ้าวเซิ่งนึกถึงผู้หญิงอีกคนที่ถูกเรียกว่าดาวมหาวิทยาลัยปีหนึ่ง ดูเหมือนจะชื่อโจวหลิงเอ๋อร์ใช่ไหม?

Chinese

嗯，就是她了！

Thai

อืม ต้องเป็นเธอแล้วล่ะ!

Chinese

“阿嚏！阿嚏！卧槽，好冷！”

Thai

“ฮัดเชิ่ว! ฮัดเชิ่ว! เชี่ยเอ๊ย หนาวชะมัด!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

操場。

Thai

สนามกีฬา

Chinese

“菜雞，輸了可別哭。”

Thai

“ไอ้อ่อน แพ้แล้วอย่าร้องไห้ขี้มูกโป่งนะ”

Chinese

“鄭好好你做夢呢？大爺我會輸給你？”

Thai

“เจิ้งห่าวห่าว เธอฝันอยู่เหรอ? อย่างฉันเนี่ยนะจะแพ้ให้เธอ?”

Chinese

“呵呵，先說好，輸了的人撅著屁股喊爹！”

Thai

“หึ ตกลงกันไว้ก่อน คนแพ้ต้องโก่งตูดร้องเรียกพ่อ!”

Chinese

“來就來！”

Thai

“ก็มาดิ!”

Chinese

王錚和鄭好好一通嘴上輸出，隨即便開始了比賽。

Thai

หวังเจิงกับเจิ้งห่าวห่าวเปิดศึกปะทะฝีปากกันยกใหญ่ จากนั้นการแข่งก็เริ่มต้นขึ้นทันที

Chinese

誰先跑完十圈，誰就贏了。

Thai

ใครวิ่งครบสิบรอบก่อน คนนั้นชนะ

Chinese

王錚是個健身狂，跑圈也是家常便飯，本以為隨便拿捏一個女生。

Thai

หวังเจิงเป็นพวกคลั่งฟิตเนส การวิ่งรอบสนามเป็นเรื่องปกติธรรมดา เดิมทีคิดว่าจะเอาชนะผู้หญิงคนหนึ่งได้สบายๆ

Chinese

沒想到越跑自己離鄭好好越遠，當鄭好好跑完十圈時，他才剛跑到九圈半。

Thai

คิดไม่ถึงว่ายิ่งวิ่ง ตัวเองก็ยิ่งโดนเจิ้งห่าวห่าวทิ้งห่างออกไปเรื่อยๆ พอเจิ้งห่าวห่าววิ่งครบสิบรอบ เขากลับเพิ่งวิ่งได้แค่เก้ารอบครึ่ง

Chinese

這下是被秒得連渣都不剩了。

Thai

คราวนี้เรียกว่าแพ้ราบคาบไม่เหลือซาก

Chinese

王錚氣喘吁吁地跑回起點，鄭好好雙手叉腰，斜眼睨他：

Thai

หวังเจิงหอบแฮ่กวิ่งกลับมาที่จุดเริ่มต้น เจิ้งห่าวห่าวยืนเท้าสะเอว ชำเลืองตามองเขา

Chinese

“願賭服輸。”

Thai

“ยอมรับผลพนันซะดีๆ”

Chinese

“不用你說！”

Thai

“ไม่ต้องให้เธอบอกหรอก!”

Chinese

王錚咬著牙，趴在地上撅起屁股，朝鄭好好大聲喊道：

Thai

หวังเจิงกัดฟันกรอด นอนคว่ำกับพื้นแล้วโก่งตูดขึ้น ตะโกนใส่เจิ้งห่าวห่าวเสียงดังลั่น

Chinese

“爹！！”

Thai

“พ่อ!!”