ดาวโรงเรียนมาติวให้ นายยังหลับลงอีกเหรอ?

Chinese

中午。

Thai

ตอนเที่ยง

Chinese

午飯過後，又到了學習共進組的時間。

Thai

หลังอาหารกลางวัน ก็ถึงเวลาของกลุ่มก้าวหน้าร่วมกันทางการเรียนอีกครั้ง

Chinese

昨天陳諾已經請過假了，今天不好再找理由，只能乖乖地坐在了周玲兒的旁邊。

Thai

เมื่อวานเฉินนั่วได้ขอลาไปแล้ว วันนี้จึงไม่สะดวกจะหาข้ออ้างอีก ได้แต่นั่งลงข้างโจวหลิงเอ๋อร์อย่างว่าง่าย

Chinese

班上的同學卻不時朝他倆看過來，竊竊私語。

Thai

ทว่าเพื่อนร่วมชั้นต่างพากันมองมาที่ทั้งคู่เป็นระยะ พลางกระซิบกระซาบกัน

Chinese

顯然正悄悄議論兩人現在到底是什麼關係。

Thai

เห็นได้ชัดว่ากำลังแอบวิพากษ์วิจารณ์กันว่าตอนนี้ทั้งสองคนมีความสัมพันธ์กันอย่างไรกันแน่

Chinese

“陳諾，你到底是什麼意思？”

Thai

“เฉินนั่ว นายหมายความว่ายังไงกันแน่”

Chinese

這時，周玲兒也正冷著臉，狠狠地瞪著陳諾。

Thai

ขณะนั้น โจวหลิงเอ๋อร์ก็กำลังตีหน้าขรึม จ้องมองเฉินนั่วตาเขียว

Chinese

“什麼？”

Thai

“อะไร”

Chinese

陳諾不解。

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจ

Chinese

“陳諾，你能不能別裝了？”

Thai

“เฉินนั่ว นายเลิกเสแสร้งได้ไหม”

Chinese

不知怎麼的，看到陳諾這故意對自己不在意的樣子，周玲兒就生氣。

Thai

ไม่รู้ทำไม พอเห็นท่าทางที่เฉินนั่วแกล้งทำเป็นไม่ใส่ใจเธอแบบนี้ โจวหลิงเอ๋อร์ก็รู้สึกโมโหขึ้นมา

Chinese

“你上午當著那麼多人的面說你從來沒有向我表白過，你這是什麼意思？”

Thai

“เมื่อเช้านายพูดต่อหน้าคนตั้งเยอะแยะว่าไม่เคยสารภาพรักกับฉัน นายหมายความว่ายังไงกันแน่”

Chinese

陳諾詫異：“我說的都是真話啊，有什麼問題嗎？”

Thai

เฉินนั่วประหลาดใจ “ที่ฉันพูดไปก็เป็นความจริงนี่ มีปัญหาอะไรเหรอ”

Chinese

周玲兒一怔，她忽然想起來，雖然陳諾從小就對她很好，誰都看得出陳諾很喜歡她。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป เธอพลันนึกขึ้นได้ว่า แม้เฉินนั่วจะทำดีกับเธอมาตั้งแต่เด็ก ใครๆ ก็ดูออกว่าเฉินนั่วชอบเธอมาก

Chinese

但認真說起來，陳諾對她好了這麼多年，但還真的沒有正式表白過。

Thai

แต่ถ้าพูดกันตามตรง เฉินนั่วดีกับเธอมาหลายปีขนาดนี้ แต่ก็ยังไม่เคยสารภาพรักอย่างเป็นทางการจริงๆ สักครั้ง

Chinese

“可是......”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

周玲兒張了張嘴，想說可是你明明喜歡我的，大家都知道！

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์อ้าปาก อยากจะบอกว่าแต่นายชอบฉันชัดๆ ใครๆ ก็รู้!

Chinese

但她最終還是說不出口。

Thai

แต่ท้ายที่สุดเธอก็พูดไม่ออก

Chinese

這種事怎麼能由我主動說？

Thai

เรื่องพรรค์นี้ฉันจะชิงพูดก่อนได้ยังไง

Chinese

我要是說了，那不成了我求著陳諾向我表白了？

Thai

ถ้าฉันพูดออกไป ก็กลายเป็นว่าฉันไปอ้อนวอนขอให้เฉินนั่วมาสารภาพรักกับฉันน่ะสิ

Chinese

哼，陳諾，這才是你真正的目的吧？

Thai

เหอะ เฉินนั่ว นี่คือจุดประสงค์ที่แท้จริงของนายสินะ

Chinese

周玲兒忽然想明白了，陳諾做了這麼多，原來還是在欲擒故縱！

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พลันคิดได้ ที่เฉินนั่วทำไปทั้งหมด ที่แท้ก็ยังคงแกล้งทำเป็นไม่สนใจเพื่อเรียกร้องความสนใจนี่เอง!

Chinese

“陳諾，你還是這麼幼稚！”

Thai

“เฉินนั่ว นายยังเด็กไม่เลิกจริงๆ!”

Chinese

周玲兒覺得自己徹底把陳諾看透了，她又恢復了校花的清冷和高傲：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกว่าตนเองมองเฉินนั่วทะลุปรุโปร่งแล้ว เธอจึงกลับมาวางมาดเย็นชาและเย่อหยิ่งสมเป็นดาวโรงเรียนอีกครั้ง

Chinese

“我從來沒有聽說過你有什麼侄女，陳諾，你現在真的很可笑，我不喜歡一個男人把心思用在這種無聊的事情上。”

Thai

“ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่านายมีหลานสาวอะไรนั่น เฉินนั่ว ตอนนี้นายน่าขันจริงๆ ฉันไม่ชอบผู้ชายที่เอาความคิดไปทุ่มเทกับเรื่องไร้สาระแบบนี้หรอกนะ”

Chinese

周玲兒昂起頭，又開始居高臨下地說教了　。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เชิดหน้าขึ้น แล้วเริ่มสั่งสอนอย่างวางก้ามอีกครั้ง

Chinese

陳諾懶得跟她多說了：“周同學，你不是要給我補習嗎？快開始吧。”

Thai

เฉินนั่วขี้เกียจจะต่อปากต่อคำกับเธอ “เพื่อนนักเรียนโจว เธอไม่ได้จะติวให้ฉันเหรอ รีบเริ่มเถอะ”

Chinese

周玲兒哼了一聲，覺得陳諾太不成熟了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึในลำคอ รู้สึกว่าเฉินนั่วไม่เป็นผู้ใหญ่เอาเสียเลย

Chinese

她面無表情地拿出了昨天給陳諾出的那套題，臉上帶著老師的威嚴：

Thai

เธอหยิบชุดโจทย์ที่ตั้งให้เฉินนั่วเมื่อวานออกมาอย่างไร้อารมณ์ สีหน้าเปี่ยมไปด้วยความน่าเกรงขามของคุณครู

Chinese

“昨天你布置的作業做了嗎？”

Thai

“การบ้านที่ให้ไปเมื่อวานทำหรือยัง”

Chinese

陳諾點點頭：“做了，這些題我已經會了。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “ทำแล้ว โจทย์พวกนี้ฉันทำเป็นหมดแล้ว”

Chinese

“都會了？好啊，那你做給我看看！”

Thai

“ทำเป็นหมดแล้วเหรอ ได้สิ งั้นนายทำใหฉันดูหน่อย!”

Chinese

周玲兒根本不信，她昨天有意讓陳諾難堪，找的都是很刁鑽的題。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เชื่อเด็ดขาด เมื่อวานเธอตั้งใจจะทำให้เฉินนั่วขายหน้า จึงหาแต่โจทย์ที่ยากและพิสดารทั้งนั้น

Chinese

就算是她也要費好大力氣才能做出來。

Thai

ต่อให้เป็นเธอเองก็ยังต้องใช้ความพยายามอย่างมากถึงจะทำออกมาได้

Chinese

以陳諾的基礎，一晚上絕對研究不透。

Thai

ด้วยพื้นฐานอย่างเฉินนั่ว คืนเดียวไม่มีทางทำความเข้าใจได้อย่างทะลุปรุโปร่งแน่นอน

Chinese

周玲兒雙手抱胸，等著看陳諾做不出來滿臉通紅的樣子了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กอดอก รอที่จะดูเฉินนั่วทำไม่ได้จนหน้าแดงก่ำ

Chinese

“好啊。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

陳諾沒有絲毫猶豫，拿起筆就開始寫。

Thai

เฉินนั่วไม่ลังเลแม้แต่น้อย หยิบปากกาขึ้นมาแล้วเริ่มเขียนทันที

Chinese

昨晚沈新眉已經把這些題給他講過了，這部分知識點上已經沒有了亂碼遮擋，做起來題來也是得心應手。

Thai

เมื่อคืนเสิ่นซินเหมยได้อธิบายโจทย์พวกนี้ให้เขาฟังแล้ว จุดความรู้ส่วนนี้จึงไม่มีรหัสมั่วมาบดบังอีก การทำโจทย์จึงคล่องแคล่วลื่นไหลเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

很快，陳諾就把所有題都做完了。

Thai

ไม่นานนัก เฉินนั่วก็ทำโจทย์ทั้งหมดเสร็จสิ้น

Chinese

周玲兒在旁邊越看越驚訝，她發現陳諾不但會做這些難題，而且他的解題思路很特別。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างๆ ยิ่งดูก็ยิ่งประหลาดใจ เธอพบว่าเฉินนั่วไม่เพียงแต่ทำโจทย์ยากๆ พวกนี้ได้เท่านั้น แต่วิธีคิดในการแก้โจทย์ของเขายังแปลกใหม่อย่างมาก

Chinese

是周玲兒從來沒有體驗過的全新版本！

Thai

เป็นรูปแบบใหม่ที่ไม่เคยผ่านตาโจวหลิงเอ๋อร์มาก่อนเลย!

Chinese

周玲兒發現，有兩道題她甚至都看不懂陳諾的解題思路了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พบว่า มีโจทย์อยู่สองข้อที่เธอถึงกับดูไม่ออกด้วยซ้ำว่าวิธีแก้โจทย์ของเฉินนั่วคิดมาอย่างไร

Chinese

但一對標準答案，結果又是正確的。

Thai

แต่พอตรวจเทียบกับเฉลยมาตรฐาน ผลลัพธ์กลับถูกต้องทั้งหมด

Chinese

“周玲兒同學，這道題你要是看不懂，我可以給你講講解題思路。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์ ถ้าข้อนี้เธอดูไม่เข้าใจ ฉันอธิบายวิธีคิดให้ฟังได้นะ”

Chinese

見周玲兒一臉疑惑的樣子，陳諾很好心地對她說道。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้างุนงงของโจวหลิงเอ๋อร์ เฉินนั่วก็เอ่ยกับเธออย่างหวังดี

Chinese

“誰說我看不懂了？”

Thai

“ใครบอกว่าฉันดูไม่เข้าใจกัน”

Chinese

周玲兒怎麼也不會承認自己不如陳諾，她立刻又拿出了另一套難題：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่มีทางยอมรับว่าตนเองสู้เฉินนั่วไม่ได้ เธอจึงรีบหยิบโจทย์ยากอีกชุดออกมาทันที

Chinese

“這套題你能做出來嗎？”

Thai

“ชุดนี้นายทำได้ไหมล่ะ”

Chinese

陳諾一看，這套題里有很多涉及的知識點被打了碼。

Thai

เฉินนั่วกวาดตามอง โจทย์ชุดนี้มีจุดความรู้ที่เกี่ยวข้องถูกบดบังด้วยรหัสมั่วอยู่เพียบ

Chinese

他接過題，試著做了一下，六道題只對了兩道。

Thai

เขารับโจทย์มาแล้วลองทำดู หกข้อทำถูกไปแค่สองข้อ

Chinese

周玲兒哼了一聲：“這麼簡單的題都不會做？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึ “โจทย์ง่ายแค่นี้ก็ยังทำไม่ได้เหรอ”

Chinese

陳諾疑惑地看著她：“周玲兒同學，我怎麼感覺我做錯了題你還挺高興的？”

Thai

เฉินนั่วมองเธอด้วยความสงสัย “เพื่อนนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์ ทำไมฉันรู้สึกว่าพอฉันทำโจทย์ผิดแล้วเธอดูมีความสุขจังล่ะ”

Chinese

周玲兒瞪著他：“你這叫自作自受，有我這全年級前二十名每天給你補習，你偏偏要去找個年級五十名的，看吧，越補越迷糊！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ถลึงตาใส่เขา “นายทำตัวเองทั้งนั้น มีคนติดท็อปยี่สิบของระดับชั้นอย่างฉันคอยติวให้ทุกวัน แต่นายกลับรั้นจะไปหาคนที่อยู่อันดับห้าสิบ ดูสิ ยิ่งติวก็ยิ่งมึนงง!”

Chinese

陳諾有點好笑，明明是你越補我才越迷糊吧？

Thai

เฉินนั่วรู้สึกขำเล็กน้อย ชัดเจนว่าเป็นเพราะเธอติวไม่ใช่เหรอฉันถึงยิ่งมึนงงน่ะ

Chinese

見陳諾居然還在笑，周玲兒忍不住又生氣了：

Thai

เมื่อเห็นว่าเฉินนั่วยังจะยิ้มได้ โจวหลิงเอ๋อร์ก็อดโมโหขึ้นมาอีกไม่ได้

Chinese

“陳諾你為了跟我賭氣，跑去找那個一枝眉，把自己的成績都搞垮了，你這樣對得起陳叔叔和李阿姨……”

Thai

“เฉินนั่ว นายไปหายัยคิ้วเดียวนั่นเพียงเพื่อจะประชดฉัน จนทำให้ผลการเรียนตัวเองพังยับเยิน นายทำแบบนี้คู่ควรกับคุณอาเฉินและคุณน้าหลี่…”

Chinese

“周玲兒。”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์”

Chinese

陳諾打斷她：“別人叫沈新眉，還有，她的學習不比你差。”

Thai

เฉินนั่วขัดขึ้น “เขาชื่อเสิ่นซินเหมย อีกอย่าง การเรียนของเธอก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าเธอเลย”

Chinese

周玲兒皺眉：“陳諾你現在怎麼變成這樣了？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ขมวดคิ้ว “เฉินนั่ว ทำไมนายถึงกลายเป็นคนแบบนี้ไปได้”

Chinese

這時老李過來巡查了，周玲兒立刻換了表情，認真地給陳諾講題。

Thai

ขณะนั้นเหล่าหลี่เดินมาตรวจ โจวหลิงเอ๋อร์จึงเปลี่ยนสีหน้าทันควัน แล้วตั้งใจอธิบายโจทย์ให้เฉินนั่วฟัง

Chinese

陳諾配合地聽了聽，果然腦子裡的碼又變厚了。

Thai

เฉินนั่วแกล้งฟังอย่างให้ความร่วมมือ แล้วก็จริงตามคาด รหัสมั่วในหัวของเขากลับหนาขึ้นมาอีก

Chinese

他有點無語，只能一邊聽一邊過濾，只當周玲兒在催眠了。

Thai

เขาพูดไม่ออก ได้แต่ฟังไปพลางคัดกรองทิ้งไปพลาง คิดเสียว่าโจวหลิงเอ๋อร์กำลังสะกดจิตกล่อมเขานอน

Chinese

果然，效果很好，陳諾很快就做起了美夢。

Thai

ได้ผลชะงัดนัก ไม่นานเฉินนั่วก็ผล็อยหลับฝันหวานไป

Chinese

“陳諾！”

Thai

“เฉินนั่ว!”

Chinese

周玲兒見陳諾居然睡著了，氣呼呼地把他推醒：

Thai

เมื่อโจวหลิงเอ๋อร์เห็นว่าเฉินนั่วหลับไปจริงๆ ก็เขย่าตัวปลุกเขาด้วยความโมโห

Chinese

“你還有沒有一點上進心？！”

Thai

“นายยังมีความใฝ่ดีหลงเหลืออยู่บ้างไหมเนี่ย!”

Chinese

她這麼生氣，其實不是擔心陳諾的成績，只是覺得我校花周玲兒親自給你補習，你居然都能睡著。

Thai

ที่เธอโกรธขนาดนี้ ความจริงแล้วไม่ได้เป็นห่วงผลการเรียนของเฉินนั่วหรอก แต่แค่รู้สึกว่า ตัวฉันที่เป็นถึงดาวโรงเรียนโจวหลิงเอ๋อร์มาติวให้นายด้วยตัวเองแท้ๆ แต่นายกลับหลับใส่ได้ลงคอ

Chinese

我這麼沒魅力的嗎？

Thai

ฉันไร้เสน่ห์ขนาดนั้นเลยเหรอ

Chinese

以前我哪怕對陳諾隨便說句話，他都能高興半天。

Thai

เมื่อก่อนแค่ฉันพูดอะไรลอยๆ กับเฉินนั่วสักคำ เขาก็ดีใจไปตั้งครึ่งค่อนวันแล้ว

Chinese

現在我離他這麼近，對他說這麼多話，他卻睡著了。

Thai

ตอนนี้ฉันอยู่ใกล้นายขนาดนี้ พูดกับนายตั้งเยอะแยะ เขากลับหลับไปเสียได้

Chinese

陳諾真的變了！

Thai

เฉินนั่วเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ!

Chinese

是因為那個醜女？

Thai

เป็นเพราะยัยขี้เหร่นั่นเหรอ

Chinese

難道陳諾對那個醜女假戲真做了？

Thai

หรือว่าเฉินนั่วจะเล่นละครจนกลายเป็นชอบยัยขี้เหร่นั่นจริงๆ ไปแล้ว

Chinese

周玲兒忽然有種危機感。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พลันเกิดความรู้สึกถึงวิกฤตขึ้นมา

Chinese

她的聲音很大，班上其他同學都嚇了一跳，紛紛朝這邊看過來，周玲兒連忙做出一副痛心疾首的樣子：

Thai

เสียงของเธอดังมาก เพื่อนคนอื่นๆ ในห้องต่างตกใจและพากันหันมามอง โจวหลิงเอ๋อร์จึงรีบแสร้งทำสีหน้าเจ็บปวดใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“陳諾同學，請你認真一點，就算不為你自己，也要為你的父母，你這樣自甘墮落，誰也幫不了你！”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว ช่วยตั้งใจหน่อยเถอะ ถึงจะไม่ใช่เพื่อตัวเอง แต่ก็ควรทำเพื่อพ่อแม่ของนาย นายทำตัวเสื่อมถอยแบบนี้ ต่อให้เป็นใครก็ช่วยนายไม่ได้หรอก!”

Chinese

其他同學都有些愕然，興奮地低聲議論：

Thai

เพื่อนคนอื่นๆ ต่างพากันอึ้ง ก่อนจะกระซิบกระซาบกันอย่างตื่นเต้น

Chinese

“連周校花給他補習他都不聽了嗎？”

Thai

“ขนาดดาวโรงเรียนโจวมาติวให้ เขายังไม่ฟังเลยเหรอ”

Chinese

“校花離這麼近，換我我也迷糊。”

Thai

“ดาวโรงเรียนมาอยู่ใกล้ขนาดนี้ เป็นฉันฉันก็เคลิ้ม”

Chinese

“這下好了，我們差生里又多了一個帥哥了。”

Thai

“ทีนี้ดีเลย กลุ่มเด็กเรียนแย่อย่างพวกเรามีหนุ่มหล่อเพิ่มมาอีกคนแล้ว”

Chinese

陳諾見周玲兒那俏麗的臉蛋紅撲撲的，好像一朵山茶花，他忽然有了一個想法。

Thai

เฉินนั่วเห็นใบหน้าสะสวยของโจวหลิงเอ๋อร์แดงระเรื่อราวกับดอกคาเมลเลีย เขาก็พลันผุดความคิดหนึ่งขึ้นมา

Chinese

“周同學，你信不信，我二模能考進年級前一百。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนโจว เธอเชื่อไหมว่าการสอบจำลองครั้งที่สอง ฉันจะสอบติดหนึ่งในร้อยอันดับแรกของระดับชั้นได้”

Chinese

周玲兒以為陳諾是覺得剛才丟了面子，又開始逞強了，她很不喜歡這種沒本事又死要面子的男生，冷哼一聲。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์คิดว่าเฉินนั่วรู้สึกเสียหน้าที่โดนฉีกหน้าเมื่อครู่จึงเริ่มอวดเก่งอีก เธอไม่ชอบผู้ชายที่ไร้ความสามารถแต่รักหน้าตายิ่งชีพแบบนี้เอามากๆ จึงส่งเสียงฮึเย็นชา

Chinese

“你要是能考進前一百，那我就收回剛才的話！”

Thai

“ถ้านายสอบติดท็อปหนึ่งร้อยได้ ฉันจะถอนคำพูดเมื่อกี้คืน!”

Chinese

陳諾微笑道：“要不這樣吧，我們賭一千塊錢，就賭我二模能不能進年級前一百？”

Thai

เฉินนั่วยิ้มบาง “เอาอย่างนี้ไหมล่ะ เรามาเดิมพันกันหนึ่งพันหยวน พนันกันว่าการสอบจำลองครั้งที่สองฉันจะติดหนึ่งในร้อยอันดับแรกของระดับชั้นได้หรือเปล่า”

Chinese

周玲兒皺眉：“陳諾你真是沒救了，既然這樣，我就替叔叔阿姨好好教育你一下吧！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ขมวดคิ้ว “เฉินนั่ว นายหมดทางเยียวยาแล้วจริงๆ ในเมื่อเป็นแบบนี้ ฉันจะช่วยสั่งสอนนายแทนคุณอาทั้งสองให้เอง!”

Chinese

她決定了，等二模考完了，陳諾狼狽地湊齊了一千塊給她，她再去找陳國棟和李青荷。

Thai

เธอตัดสินใจแล้ว รอให้สอบจำลองครั้งที่สองเสร็จ แล้วเฉินนั่วหาเงินหนึ่งพันหยวนมาให้เธออย่างทุลักทุเลเมื่อไร เธอจะไปหาเฉินกั๋วต้งกับหลี่ชิงเหอ

Chinese

把錢還給他們，讓叔叔阿姨看看陳諾現在已經墮落成了什麼樣子。

Thai

เอาเงินไปคืนพวกเขา เพื่อให้คุณอากับคุณน้าได้เห็นว่าตอนนี้เฉินนั่วเสื่อมถอยไปถึงขนาดไหนแล้ว

Chinese

陳諾很快寫了一個簡單的協議，一式兩份，自己在甲方上簽字，再讓周玲兒在乙方上簽字。

Thai

เฉินนั่วร่างข้อตกลงง่ายๆ ขึ้นมาอย่างรวดเร็วเป็นสองฉบับ เขาลงลายมือชื่อในช่องฝ่าย ก. แล้วให้โจวหลิงเอ๋อร์ลงลายมือชื่อในช่องฝ่าย ข.

Chinese

這可是一門穩賺不賠的生意，自然要簽字畫押。

Thai

นี่เป็นธุรกิจที่มีแต่ได้ไม่มีเสีย ย่อมต้องเซ็นชื่อประทับลายมือเป็นหลักฐาน

Chinese

沒錯，他這麼做就是想搞錢而已。

Thai

ถูกต้องแล้ว ที่เขาทำแบบนี้ก็แค่ต้องการหาเงินเท่านั้น

Chinese

至於對象是周玲兒還是其他什麼人，都不重要。

Thai

ส่วนคู่กรณีจะเป็นโจวหลิงเอ๋อร์หรือใครอื่น ล้วนไม่สำคัญทั้งนั้น

Chinese

小奶貓除外。

Thai

ยกเว้นลูกแมวน้อยไว้คนหนึ่ง

Chinese

因為她太傻了，忽悠她有種負罪感。

Thai

เพราะเธอซื่อเกินไป หลอกเธอแล้วจะรู้สึกผิดบาปในใจ

Chinese

周玲兒冷著臉簽了字，接過陳諾遞過來的一份，心想這就是她去找叔叔阿姨告狀的證據！

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เซ็นชื่อด้วยสีหน้าเย็นชา รับเอกสารฉบับหนึ่งที่เฉินนั่วยื่นให้มา พลางคิดในใจว่านี่แหละคือหลักฐานที่เธอจะเอาไปฟ้องคุณอากับคุณน้า!