การได้พบคุณคือวาสนาของเธอ
遇到你,是她的福氣แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
傳媒學院女生宿舍。
ไทย
หอพักหญิงของวิทยาลัยสื่อสารมวลชน
จีน
“謝謝山爭大人打賞的跑車!謝謝!”
ไทย
“ขอบคุณรถสปอร์ตที่คุณซานเจิงเปย์ให้นะคะ! ขอบคุณค่ะ!”
จีน
“上一把我們的輔助太坑了,不然我肯定能贏!”
ไทย
“ตาที่แล้วซัพพอร์ตทีมเราเล่นแย่มาก ไม่อย่างนั้นฉันชนะแน่นอนค่ะ!”
จีน
周玲兒正對著鏡頭巧笑嫣然,暗示觀眾們加大打賞,順便把上一把輸遊戲的鍋扔給輔助。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กำลังส่งยิ้มหวานหยดย้อยให้กับกล้อง พลางบอกใบ้ให้ผู้ชมเพิ่มยอดเปย์ของขวัญ และถือโอกาสโยนความผิดที่แพ้เกมตาที่แล้วให้ซัพพอร์ต
จีน
正在旁邊看她直播的曾雪忽然驚呼一聲,周玲兒不滿地側頭看了她一眼,抱歉地說道:
ไทย
เจิงเสวี่ยที่นั่งดูเธอไลฟ์สดอยู่ข้างๆ ร้องอุทานออกมาด้วยความตกใจอย่างกะทันหัน โจวหลิงเอ๋อร์หันไปมองค้อนด้วยความไม่พอใจ ก่อนจะพูดขอโทษกับกล้องว่า
จีน
“大家不好意思,我是在寢室里直播的,我的室友也在,你們也介意。”
ไทย
“ทุกคนขอโทษด้วยนะคะ พอดีฉันไลฟ์สดอยู่ในห้องพัก รูมเมตของฉันก็อยู่ด้วย อย่าว่ากันเลยนะคะ”
จีน
“你們想看我的寢室啊?今天不方便,下次吧,下次你們幫我進入全站人氣前十,我就給你們看我的宿舍。”
ไทย
“พวกคุณอยากดูหอพักของฉันเหรอ วันนี้ไม่ค่อยสะดวก ไว้คราวหน้านะคะ ไว้คราวหน้าถ้าทุกคนช่วยดันให้ฉันติดสิบอันดับแรกของทั้งเว็บได้เมื่อไหร่ ฉันจะพาทัวร์ห้องพักของฉันเลยค่ะ”
จีน
周玲兒送上幾個甜美的笑容之後,結束了今天的直播,這才不滿地對曾雪說道:
ไทย
หลังจากโจวหลิงเอ๋อร์ส่งรอยยิ้มหวานให้อีกสองสามที เธอก็จบการไลฟ์สดของวันนี้ จากนั้นจึงหันมาต่อว่าเจิงเสวี่ยด้วยความไม่พอใจ
จีน
“我在直播呢,你做什麼?”
ไทย
“ฉันกำลังไลฟ์อยู่นะ เธอทำอะไรเนี่ย”
จีน
曾雪一臉激動:“玲兒,沈新眉上熱搜了!”
ไทย
เจิงเสวี่ยเอ่ยด้วยสีหน้าตื่นเต้น “หลิงเอ๋อร์ เสิ่นซินเหมยติดคำค้นหายอดนิยมแล้ว!”
จีน
“熱搜?你看錯了吧?”
ไทย
“คำค้นหายอดนิยมเนี่ยนะ เธอดูผิดหรือเปล่า”
จีน
周玲兒一怔,熱搜可是專為那些明星準備的,沈新眉再漂亮也是個路人,她憑什麼?
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป คำค้นหายอดนิยมมีไว้สำหรับพวกดาราดังไม่ใช่เหรอ เสิ่นซินเหมยต่อให้สวยแค่ไหนก็เป็นแค่คนธรรมดาทั่วไป เธอมีสิทธิ์อะไรกัน
จีน
曾雪把手機給她看。
ไทย
เจิงเสวี่ยยื่นโทรศัพท์มือถือให้เธอดู
จีน
周玲兒這才看到關於沈新眉的詞條居然排在了熱搜末尾。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถึงได้เห็นว่าหัวข้อเกี่ยวกับเสิ่นซินเหมยติดอยู่ที่ท้ายตารางคำค้นหายอดนิยมจริงๆ
จีน
她瞪大眼睛,難以置信。
ไทย
เธอเบิกตากว้าง ไม่อยากจะเชื่อสายตา
จีน
“怎麼可能?!”
ไทย
“เป็นไปได้ยังไงกัน?!”
จีน
點進這個熱搜詞條,看到了沈新眉直播露臉的截圖,王者局拿五殺的錄像,甚至還有職業戰隊現身評論區。
ไทย
เมื่อกดเข้าไปดูในหัวข้อคำค้นหายอดนิยมนี้ ก็เห็นภาพแคปหน้าจอตอนเสิ่นซินเหมยเปิดหน้าในไลฟ์สด คลิปวิดีโอที่เก็บเพนทาคิลในเกมระดับชาเลนเจอร์ และกระทั่งมีทีมแข่งระดับอาชีพมาปรากฏตัวในช่องคอมเมนต์ด้วย
จีน
一個準職業水平的超級美女玩家。
ไทย
เกมเมอร์สาวสวยระดับท็อปที่มีฝีมือเทียบเคียงระดับมืออาชีพ
จีน
這麼多吸引人的元素疊在一起,對那些遊戲宅男的殺傷力有多大,她太清楚了。
ไทย
การรวมเอาองค์ประกอบดึงดูดใจมากมายขนาดนี้มารวมกัน ย่อมมีพลังทำลายล้างต่อพวกโอตาคุติดเกมรุนแรงแค่ไหน เรื่องนี้เธอรู้ดีที่สุด
จีน
這其實也是周玲兒的目標。
ไทย
นี่คือเป้าหมายของโจวหลิงเอ๋อร์เช่นกัน
จีน
可是她太菜了,拚死也就白金。
ไทย
แต่ฝีมือของเธออ่อนเกินไป พยายามแทบตายก็ได้แค่ระดับแพลตินัม
จีน
最重要的是,她這張臉也比不過沈新眉啊。
ไทย
ที่สำคัญที่สุดคือ ใบหน้าของเธอก็สู้เสิ่นซินเหมยไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
จีน
難怪人家能上熱搜,她卻連站旗前十都排不進去。
ไทย
มิน่าล่ะอีกฝ่ายถึงติดคำค้นหายอดนิยมได้ แต่เธอกลับติดสิบอันดับแรกของจั้นฉีไม่เคยได้เลย
จีน
可是,憑什麼啊!!!
ไทย
แต่ว่า มันมีสิทธิ์อะไรกัน!!!
จีน
“沒想到我們學校居然出了個大明星!”
ไทย
“นึกไม่ถึงเลยว่ามหา’ลัยเราจะมีดาราดังเกิดขึ้นมาจริงๆ!”
จีน
“媽耶,以後我出去說我是小新的同學,肯定倍兒有面子!”
ไทย
“คุณพระ ต่อไปถ้าฉันออกไปข้างนอกแล้วบอกว่าตัวเองเป็นเพื่อนร่วมรุ่นของเสี่ยวซิน รับรองว่าหน้าตามีราศีขึ้นเป็นกองแน่!”
จีน
在曾雪激動的叫喊聲中,周玲兒忽然道:
ไทย
ท่ามกลางเสียงร้องตะโกนอย่างตื่นเต้นของเจิงเสวี่ย จู่ๆ โจวหลิงเอ๋อร์ก็เอ่ยขึ้นมาว่า
จีน
“小雪,如果我去整容,會不會比沈新眉更漂亮?”
ไทย
“เสี่ยวเสวี่ย ถ้าฉันไปศัลยกรรม ฉันจะสวยกว่าเสิ่นซินเหมยไหม”
จีน
曾雪呆住,抬手在周玲兒面前晃了晃,“玲兒,你沒事吧?”
ไทย
เจิงเสวี่ยอึ้งไป เธอยกมือขึ้นโบกไปมาตรงหน้าโจวหลิงเอ๋อร์ “หลิงเอ๋อร์ เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม”
จีน
周玲兒的眼神沒有聚焦,整個人都有些渙散了。
ไทย
แววตาของโจวหลิงเอ๋อร์เหม่อลอยไร้จุดโฟกัส ทั้งร่างดูเลื่อนลอยไปหมด
จีน
“整容,對,整容就能比沈新眉漂亮了。”
ไทย
“ศัลยกรรม ใช่แล้ว ศัลยกรรมก็สวยกว่าเสิ่นซินเหมยได้แล้ว”
จีน
噗!
ไทย
พรืด!
จีน
一聲嗤笑響起,唐小月大步走進來。
ไทย
เสียงแค่นหัวเราะดังขึ้น ถังเสี่ยวเยว่สาวเท้าก้าวเข้ามา
จีน
“周玲兒,整容沒用的,要不你爸把頭砍了,換個頭還容易些。”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ ศัลยกรรมไปก็ไร้ประโยชน์ หรือไม่เธอก็ตัดหัวทิ้งแล้วเปลี่ยนหัวใหม่น่าจะง่ายกว่า”
จีน
“小月!”曾雪連忙勸阻唐小月繼續刺激周玲兒。
ไทย
“เสี่ยวเยว่!” เจิงเสวี่ยรีบห้ามไม่ให้ถังเสี่ยวเยว่ยั่วยุโจวหลิงเอ๋อร์ไปมากกว่านี้
จีน
周玲兒茫然抬頭,渙散的眼神霎時恢復了聚焦,憤怒地起身:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าขึ้นอย่างเหม่อลอย แววตาที่เลื่อนลอยกลับมาจดจ่อในทันใด เธอลุกพรวดขึ้นด้วยความโกรธ
จีน
“唐小月,你說誰丑?”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่ เธอว่าใครขี้เหร่!”
จีน
唐小月冷笑:“我說了你丑嗎?是你自己覺得你丑吧?也對,你心裡這麼齷齪,就算整了容還是一樣讓人噁心!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่แค่นยิ้มเย็น “ฉันบอกว่าเธอขี้เหร่เหรอ เธอคิดว่าตัวเองขี้เหร่เองต่างหาก แต่ก็ถูกของเธอนะ จิตใจเธอโสโครกขนาดนี้ ต่อให้ศัลยกรรมไปก็ยังน่ารังเกียจเหมือนเดิมอยู่ดี!”
จีน
“唐小月你閉嘴!!”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่เธอหุบปากนะ!!”
จีน
周玲兒尖叫一聲,朝唐小月撲了過去。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กรีดร้องเสียงแหลมแล้วพุ่งเข้าใส่ถังเสี่ยวเยว่
จีน
“哈哈,來得好!”
ไทย
“ฮ่าๆ มาได้จังหวะพอดีเลย!”
จีน
唐小月眼睛都亮了,她今天過得有點憋屈,正愁沒有發泄的地兒,周玲兒居然自己送上門來了。
ไทย
ดวงตาของถังเสี่ยวเยว่เป็นประกายขึ้นมา วันนี้เธออัดอั้นตันใจอยู่พอดี กำลังกลุ้มใจที่ไม่มีที่ระบาย โจวหลิงเอ๋อร์กลับวิ่งโร่มาส่งตัวเองถึงที่เสียอย่างนั้น
จีน
好人啊!
ไทย
ช่างเป็นคนดีอะไรอย่างนี้!
จีน
唐小月直接抓住周玲兒的手,吐氣開聲,嘿的一下就把周玲兒掄了起來。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่คว้าแขนของโจวหลิงเอ๋อร์เอาไว้ทันควัน หายใจลึกก่อนจะออกแรงส่งเสียงฮึบ แล้วเหวี่ยงโจวหลิงเอ๋อร์ลอยละลิ่วขึ้นมาทันที
จีน
“啊!”
ไทย
“กรี๊ด!”
จีน
周玲兒慘叫起來。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กรีดร้องโหยหวน
จีน
“小月你冷靜點,快把玲兒放下來啊!”
ไทย
“เสี่ยวเยว่ใจเย็นๆ ก่อน รีบวางหลิงเอ๋อร์ลงเร็วเข้า!”
จีน
曾雪在旁邊勸說,但根本近不了身,只能眼睜睜地看著周玲兒變成了一塊被人掄來掄去的破布。
ไทย
เจิงเสวี่ยคอยห้ามปรามอยู่ข้างๆ แต่ไม่สามารถเข้าใกล้ได้เลย ได้แต่เบิกตากว้างมองดูโจวหลิงเอ๋อร์กลายสภาพเป็นเศษผ้าขี้ริ้วที่ถูกเหวี่ยงไปเหวี่ยงมา
จีน
唐小月則一臉感動:
ไทย
ส่วนถังเสี่ยวเยว่กลับมีสีหน้าซาบซึ้งใจ
จีน
“好久沒有體會到掄人的快感了,謝謝你,周玲兒!”
ไทย
“ไม่ได้สัมผัสความสะใจจากการจับคนทุ่มเหวี่ยงแบบนี้มานานแล้ว ขอบใจนะ โจวหลิงเอ๋อร์!”
จีน
沈新眉上熱搜的事很快在容大傳開。
ไทย
เรื่องที่เสิ่นซินเหมยติดคำค้นหายอดนิยมแพร่กระจายไปทั่วม.หรงเฉิงอย่างรวดเร็ว
จีน
容大的學生們都很激動,紛紛去那條微博熱搜里留言。
ไทย
เหล่านักศึกษาของม.หรงเฉิงต่างตื่นเต้นกันถ้วนหน้า และพากันไปแสดงความคิดเห็นใต้หัวข้อคำค้นหายอดนิยมในเวยป๋อนั้น
จีน
“女神是我們容城大學的!”
ไทย
“เทพธิดาอยู่มหาวิทยาลัยหรงเฉิงของพวกเรา!”
จีน
“她是我們的第一校花,人美成績也好,做什麼都厲害!”
ไทย
“เธอเป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของพวกเรา ทั้งสวยทั้งเรียนเก่ง ทำอะไรก็เก่งไปหมด!”
จีน
“我們容大要出大明星了!”
ไทย
“ม.หรงเฉิงของพวกเรากำลังจะมีดาราดังแล้ว!”
จีน
這些學生雖然高興,但也很理智,沒有再多說沈新眉的具體情況。
ไทย
แม้ว่านักศึกษาเหล่านี้จะดีใจ แต่พวกเขาก็ยังมีเหตุผลมากพอ จึงไม่ได้พูดถึงข้อมูลส่วนตัวโดยละเอียดของเสิ่นซินเหมยไปมากกว่านั้น
จีน
學生會辦公室里,陸茜正給陳諾發微信:
ไทย
ในห้องทำงานของสโมสรนักศึกษา ลู่เชี่ยนกำลังส่งวีแชตหาเฉินนั่ว
จีน
“學弟,我拜託的事我給你辦好了,以後我有事你可不能推脫哈。”
ไทย
“รุ่นน้อง เรื่องที่ไหว้วานฉันจัดการให้เรียบร้อยแล้วนะ คราวหน้าถ้าฉันมีเรื่องอะไร นายห้ามบ่ายเบี่ยงล่ะ”
จีน
陳諾很快回復:“謝謝學姐,有事我一定幫忙。”
ไทย
เฉินนั่วตอบกลับอย่างรวดเร็ว “ขอบคุณครับรุ่นพี่ ถ้ามีเรื่องอะไรผมช่วยแน่นอนครับ”
จีน
沈新眉上熱搜的事陳諾第一時間就知道了,於是他找到陸茜,讓學生會的人提醒各院系的學生,不要泄露沈新眉的具體信息。
ไทย
เรื่องที่เสิ่นซินเหมยติดคำค้นหายอดนิยม เฉินนั่วรับรู้เป็นคนแรกๆ เขาจึงไปหาลู่เชี่ยนเพื่อให้คนของสโมสรนักศึกษาคอยเตือนนักศึกษาของแต่ละคณะว่าอย่าเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวของเสิ่นซินเหมย
จีน
大家都給學生會和陳總的面子,最多去網上說一下沈新眉是容大的,其他的隱私則統統沒有提及。
ไทย
ทุกคนต่างไว้หน้าสโมสรนักศึกษาและบอสเฉิน อย่างมากที่สุดก็แค่ไปโพสต์บอกในอินเทอร์เน็ตว่าเสิ่นซินเหมยมาจากม.หรงเฉิง ส่วนเรื่องส่วนตัวอื่นๆ ล้วนไม่มีใครกล่าวถึงเลยแม้แต่น้อย
จีน
新眉傳媒,陳諾放下手機,何芸道:
ไทย
ที่ซินเหมยมีเดีย เฉินนั่วยื่นมือวางโทรศัพท์ลง เหออวิ๋นก็เอ่ยขึ้นว่า
จีน
“陳總,如果老闆娘繼續這麼火下去,她的所有信息遲早都會被人知道的。”
ไทย
“บอสเฉินคะ ถ้าเถ้าแก่เนี้ยยังโด่งดังขนาดนี้ต่อไปเรื่อยๆ ข้อมูลทุกอย่างของเธอไม่ช้าก็เร็วต้องมีคนรู้อยู่ดีนะคะ”
จีน
陳諾道:“我們沒有違反亂紀,不怕被人知道,我要做的只是讓這個過程減緩,可以讓新眉慢慢地適應成為一個公眾人物。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าวว่า “พวกเราไม่ได้ทำผิดกฎหมาย ไม่กลัวคนอื่นจะรู้หรอก สิ่งที่ผมต้องทำก็แค่ชะลอกระบวนการนี้ให้ช้าลง เพื่อให้ซินเหมยค่อยๆ ปรับตัวกับการกลายเป็นบุคคลสาธารณะได้”
จีน
“公眾人物?”
ไทย
“บุคคลสาธารณะเหรอคะ”
จีน
何芸驚訝:“老闆娘這個性格,你想讓她成為公眾人物?”
ไทย
เหออวิ๋นประหลาดใจ “ด้วยนิสัยของเถ้าแก่เนี้ย คุณคิดจะให้เธอเป็นบุคคลสาธารณะจริงๆ เหรอคะ”
จีน
陳諾無奈地道:“從新眉直播開始,這件事就註定無法逆轉了,我與其阻止她做喜歡的事,不如幫她把一切都鋪墊好。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าวอย่างจนใจ “ตั้งแต่ตอนที่ซินเหมยเริ่มไลฟ์สด เรื่องนี้ก็ถูกกำหนดไว้แล้วว่าไม่อาจย้อนกลับได้ แทนที่ผมจะห้ามไม่ให้เธอทำสิ่งที่ชอบ สู้ผมช่วยปูทางทุกอย่างเตรียมไว้ให้เธอดีกว่า”
จีน
何芸沉默片刻,由衷地感嘆:
ไทย
เหออวิ๋นนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยชื่นชมจากใจจริง
จีน
“陳總,老闆娘遇到你,真是她的福氣。”
ไทย
“บอสเฉิน การที่เถ้าแก่เนี้ยได้มาเจอกับคุณ นับเป็นวาสนาของเธอจริงๆ ค่ะ”
จีน
陳諾微微皺眉:“何姐,最近盯緊站旗TV。”
ไทย
เฉินนั่วขมวดคิ้วเล็กน้อย “พี่เหอ ช่วงนี้จับตาดูจั้นฉีทีวีไว้ให้ดีนะครับ”
จีน
何芸和陳諾很有默契,立馬明白了,“你擔心站旗TV為了和老闆娘簽約,用一些齷齪的手段?”
ไทย
เหออวิ๋นกับเฉินนั่วรู้ใจกันเป็นอย่างดี จึงเข้าใจความหมายได้ทันที “คุณกังวลว่าจั้นฉีทีวีจะใช้วิธีการสกปรกเพื่อเซ็นสัญญากับเถ้าแก่เนี้ยเหรอคะ”
จีน
陳諾呵呵一笑:“女朋友太單純了,我這個做男朋友的就得多個心眼兒啊。”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “แฟนของผมใสซื่อเกินไป คนเป็นแฟนอย่างผมก็เลยต้องระแวดระวังให้รอบคอบหน่อยครับ”
จีน
阮小夏幾人直播帶貨結束,陳諾去女神網咖接到沈新眉,兩人牽著手回家。
ไทย
หลังจากกลุ่มของหร่วนเสี่ยวเซี่ยไลฟ์สดขายของเสร็จสิ้น เฉินนั่วก็ไปรับเสิ่นซินเหมยที่ร้านเน็ตเทพธิดา ทั้งสองคนจูงมือกันเดินกลับบ้าน
จีน
剛一進門,沈新眉的手機就響了起來。
ไทย
พอเพิ่งก้าวเข้าประตูบ้าน โทรศัพท์มือถือของเสิ่นซินเหมยก็ดังขึ้นมา
จีน
是一個陌生的外地號碼。
ไทย
เป็นเบอร์แปลกจากต่างเมือง
จีน
沈新眉下意識地看向陳諾,“好像是站旗TV的人。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยมองไปยังเฉินนั่วโดยไม่รู้ตัว “ดูเหมือนจะเป็นคนจากจั้นฉีทีวี”
จีน
陳諾想了想道:“你接通以後記得錄音。”
ไทย
เฉินนั่วคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วเอ่ยว่า “พอกดรับสายแล้วอย่าลืมอัดเสียงไว้นะ”
จีน
沈新眉不解,但很聽話地照做,接通電話,摁下錄音鍵。
ไทย
เสิ่นซินเหมยไม่เข้าใจ แต่ก็ทำตามอย่างว่าง่าย เธอกดรับสายแล้วกดปุ่มบันทึกเสียง
จีน
對面響起一道和煦的聲音:“你好,請問是沈新眉女士嗎?”
ไทย
เสียงอันอบอุ่นสุภาพของอีกฝ่ายดังขึ้น “สวัสดีครับ ใช่คุณเสิ่นซินเหมยหรือเปล่าครับ”
จีน
沈新眉磕磕巴巴地回答:“你、你好,是我。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยตอบตะกุกตะกัก “สะ…สวัสดีค่ะ ฉันเองค่ะ”
จีน
對方居然連她的名字都知道了,她很不習慣這樣。
ไทย
อีกฝ่ายถึงขั้นรู้กระทั่งชื่อของเธอ เธอไม่ชินกับการถูกเรียกแบบนี้เอาเสียเลย
จีน
“你好你好,我叫劉昌,是站旗TV的運營總監,很高興認識你,沈女士。”
ไทย
“สวัสดีครับๆ ผมชื่อหลิวชาง เป็นผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการของจั้นฉีทีวี ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณเสิ่น”
จีน
對面自報家門,居然是站旗TV的高層。
ไทย
ปลายสายแนะนำตัวอย่างเปิดเผย นึกไม่ถึงว่าจะเป็นระดับผู้บริหารของจั้นฉีทีวี
จีน
沈新眉看了看陳諾,男朋友一臉淡定地讓她繼續,沈新眉這才膽氣壯了些。
ไทย
เสิ่นซินเหมยหันไปมองเฉินนั่ว เมื่อเห็นแฟนหนุ่มมีสีหน้าสงบนิ่งและส่งสัญญาณให้คุยต่อ เสิ่นซินเหมยถึงได้มีความกล้าเพิ่มขึ้นมาบ้าง
จีน
“劉先生,請問你有什麼事嗎?”
ไทย
“คุณหลิว ไม่ทราบว่ามีธุระอะไรหรือเปล่าคะ”
จีน
劉昌爽朗地笑道:“沈女士,我代表站旗TV鄭重地向你發出邀請,希望你成為我們平台的一員,當然,之前我們說的S級簽約依然有效,同時我們還能給你一百萬的簽字費。”
ไทย
หลิวชางหัวเราะอย่างร่าเริง “คุณเสิ่น ผมขอเป็นตัวแทนของจั้นฉีทีวีส่งคำเชิญถึงคุณอย่างเป็นทางการ หวังว่าคุณจะมาร่วมเป็นส่วนหนึ่งของแพลตฟอร์มเรา แน่นอนว่าสัญญาระดับ S ที่เราเคยพูดถึงก่อนหน้านี้ยังคงมีผลอยู่ ยิ่งไปกว่านั้นเรายังสามารถมอบเงินค่าเซ็นสัญญาให้คุณอีกหนึ่งล้าน”
จีน
“這個條件是我們平台前所未有的,我希望你能考慮一下。”
ไทย
“ข้อเสนอนี้เป็นเงื่อนไขที่แพลตฟอร์มของเราไม่เคยมีมาก่อน ผมหวังว่าคุณจะลองพิจารณาดูนะครับ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน