ขอแค่ไม่มีใครพุ่งเป้ามาที่พวกเราก็พอแล้ว
只需要沒有針對我們的人就行了แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
陳諾不解,“姐,什麼事?”
ไทย
เฉินนั่วไม่เข้าใจ “พี่ มีเรื่องอะไรเหรอครับ”
จีน
孟曉冉沒好氣地道:“你還裝?今天我們學校開會都有人在議論拼刀刀的事,那個陳若曦到底怎麼回事?”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันพูดอย่างหงุดหงิด “นายยังจะแกล้งทำไขสืออีกเหรอ วันนี้ตอนประชุมที่มหาวิทยาลัยของพวกเราก็ยังมีคนพูดถึงเรื่องพินเตาเตากันอยู่เลย เฉินรั่วซีคนนั้นมันยังไงกันแน่”
จีน
陳諾聳聳肩,“就是意見不同而已,公司好好的,沒事。”
ไทย
เฉินนั่วยักไหล่ “ก็แค่ความเห็นไม่ตรงกันเฉยๆ บริษัทก็ยังปกติดี ไม่มีอะไรหรอกครับ”
จีน
孟曉冉性子急,見陳諾這幅樣子恨不得把人揪起來倒立,把他肚子里藏的東西都抖出來。
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันเป็นคนใจร้อน พอเห็นท่าทางแบบนี้ของเฉินนั่วก็แทบอยากจะจับเขาห้อยหัวแล้วเขย่าเอาทุกอย่างที่ซ่อนไว้ในท้องออกมาให้หมด
จีน
她轉向沈新眉,“新眉,你男朋友到底想幹什麼?”
ไทย
เธอหันไปหาเสิ่นซินเหมย “ซินเหมย แฟนของเธอคิดจะทำอะไรกันแน่”
จีน
沈新眉一邊給陳諾夾菜,一邊老實地回答:“小姨,我不知道。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยคีบกับข้าวให้เฉินนั่วไปพลาง ตอบตามตรงไปพลาง “คุณน้า หนูไม่ทราบค่ะ”
จีน
孟曉冉翻了個白眼兒,“你整天跟他膩在一起,你不知道?”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันกลอกตา “เธอตัวติดกับเขาทั้งวัน เธอจะไม่รู้ได้ยังไง”
จีน
沈新眉一臉呆萌,“我不懂呀。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยทำหน้าตาใสซื่อ “หนูไม่เข้าใจนี่คะ”
จีน
“......”
ไทย
“…”
จีน
孟曉冉說出不話來。
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันพูดไม่ออก
จีน
以沈新眉的智商,經營公司的事她只要稍微用點心怎麼可能不懂?
ไทย
ด้วยระดับสติปัญญาของเสิ่นซินเหมย เรื่องการบริหารบริษัทขอแค่เธอใส่ใจสักนิด มีหรือจะไม่เข้าใจ
จีน
這傻丫頭就是太信任陳諾了,自覺地不去給他添亂。
ไทย
ยัยเด็กซื่อคนนี้ก็แค่ไว้ใจเฉินนั่วมากเกินไป จนรู้ตัวเองดีว่าไม่ควรไปสร้างความวุ่นวายให้เขา
จีน
但孟曉冉是真的替陳諾著急啊,她還想再問,陳諾忽然道:
ไทย
แต่เมิ่งเสี่ยวหรันเป็นห่วงเฉินนั่วจริงๆ เธอยังอยากจะถามต่อ ทว่าเฉินนั่วกลับเอ่ยขึ้นกะทันหันว่า
จีน
“對了,姐,你有沒有想過再婚?”
ไทย
“จริงสิพี่ พี่เคยคิดจะแต่งงานใหม่บ้างไหม”
จีน
孟曉冉一怔,“再婚?”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันชะงัก “แต่งงานใหม่เหรอ”
จีน
陳諾嘿嘿一笑,“我媽不是開了個婚介所嗎?她現在人脈可廣了,認識不少優秀的成熟男人,你要是願意,她給你介紹。”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “แม่ของผมเปิดบริษัทจัดหาคู่อยู่ไม่ใช่เหรอครับ ตอนนี้เส้นสายของแม่กว้างขวางมาก รู้จักผู้ชายวัยผู้ใหญ่ที่ยอดเยี่ยมตั้งเยอะแยะ ถ้าพี่ยินดี แม่จะช่วยแนะนำให้”
จีน
孟曉冉難得的臉紅了,指著陳諾道:“你是來笑話我的是吧?”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันหน้าแดงขึ้นมาอย่างหาได้ยาก ชี้นิ้วใส่เฉินนั่ว “นายมาเพื่อจะล้อเลียนฉันใช่ไหม”
จีน
“不是,姐,我真是我了你好,你過年就三十三了,人生大事得抓點緊了。”
ไทย
“ไม่ใช่ครับพี่ ผมหวังดีกับพี่จริงๆ นะ พ้นปีใหม่พี่ก็สามสิบสามแล้ว เรื่องสำคัญในชีวิตต้องรีบจัดการหน่อยแล้วครับ”
จีน
“三十二,我過完年才三十二!”
ไทย
“สามสิบสอง พ้นปีใหม่ฉันเพิ่งจะสามสิบสองย่ะ!”
จีน
孟曉冉咬牙切齒,陳諾想了想,“姐,我說的是虛歲。”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันกัดฟันกรอด เฉินนั่วคิดอยู่ครู่หนึ่ง “พี่ ผมหมายถึงนับอายุตามปฏิทินจีนน่ะครับ”
จีน
孟曉冉不想理他了,“吃完了趕緊走!”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันไม่อยากจะสนใจเขาอีก “กินเสร็จแล้วก็รีบไปเลย!”
จีน
等兩人走時還是忍不住叮囑,“如果有什麼困難,記得找我。”
ไทย
ทว่าตอนที่ทั้งสองคนกำลังจะกลับ เธอก็ยังอดไม่ได้ที่จะกำชับว่า “ถ้ามีปัญหาอะไร อย่าลืมมาหาฉันนะ”
จีน
陳諾忽然指了指屋子正在播劇的電視:
ไทย
เฉินนั่วพลันชี้ไปที่โทรทัศน์ในห้องซึ่งกำลังเปิดละครอยู่
จีน
“姐,你就放心在家看戲吧,這劇還挺不錯的。”
ไทย
“พี่ รอดูละครอยู่บ้านให้สบายใจเถอะครับ ละครเรื่องนี้สนุกไม่เบาเลยนะ”
จีน
一周后。
ไทย
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
จีน
陳諾、張元、藺婉去了一趟距離容大幾十公里的郊區,來到由廢棄倉庫改造成的“音城開發部”。
ไทย
เฉินนั่ว จางหยวน และลิ่นหว่านเดินทางไปยังแถบชานเมืองที่อยู่ห่างจากม.หรงเฉิงไปหลายสิบกิโลเมตร มาถึง “แผนกพัฒนาอินเฉิง” ซึ่งดัดแปลงมาจากโกดังร้าง
จีน
平時都是陳諾和何芸過來的,但上周何芸就出差了,沒人知道她去了哪裡,正好藺婉、張元今天沒事,就被陳諾叫著一起來了。
ไทย
ปกติแล้วจะเป็นเฉินนั่วกับเหออวิ๋นที่มาที่นี่ แต่เมื่อสัปดาห์ก่อนเหออวิ๋นเดินทางไปทำธุระต่างถิ่น ไม่มีใครรู้ว่าเธอไปไหน ประจวบเหมาะกับที่วันนี้ลิ่นหว่านและจางหยวนว่างพอดี จึงถูกเฉินนั่วชวนให้มาด้วยกัน
จีน
一進去就是噼里啪啦的鍵盤敲擊聲,一群人坐在各自的電腦前,咬牙切齒地狂敲,一個個眼睛里滿是血絲,跟網癮少年似的。
ไทย
ทันทีที่ก้าวเข้าไปข้างในก็มีเสียงเคาะคีย์บอร์ดดังรัวสนั่น คนกลุ่มหนึ่งนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ของตัวเอง กัดฟันรัวนิ้วเคาะแป้นพิมพ์อย่างบ้าคลั่ง ดวงตาของแต่ละคนเต็มไปด้วยเส้นเลือดฝอยสีแดงก่ำ ราวกับกลุ่มวัยรุ่นติดเกม
จีน
“陳總,你們來了。”
ไทย
“บอสเฉิน พวกคุณมากันแล้ว”
จีน
一個披頭散髮的東西突然冒出來,髮絲縫隙里的眼睛都是紅的。
ไทย
สิ่งมีชีวิตผมเผ้ากระเซอะกระเซิงตนหนึ่งโผล่พรวดขึ้นมา ดวงตาที่มองผ่านช่องว่างระหว่างปอยผมล้วนแดงก่ำ
จีน
“何方妖孽?!”
ไทย
“ปีศาจร้ายจากที่ไหนเนี่ย?!”
จีน
張元嚇了一跳,對方把頭髮撥起來,藺婉詫異:
ไทย
จางหยวนตกใจสะดุ้ง อีกฝ่ายเสยผมขึ้น ลิ่นหว่านจึงประหลาดใจ
จีน
“馮馨?你怎麼......”
ไทย
“ฝงซิน? เธอทำไม…”
จีน
馮馨還沒回答,旁邊又躥出來一個妖怪,倒是沒披頭散髮,不過他的眼窩有點陷下去,臉也尖,跟著殭屍似的。
ไทย
ฝงซินยังไม่ทันได้ตอบ ข้างๆ ก็มีปีศาจอีกตนโผล่พรวดออกมา ถึงจะไม่ได้ผมเผ้ากระเซอะกระเซิง แต่เบ้าตากลับลึกโหล ใบหน้าก็ตอบแหลม ราวกับซอมบี้
จีน
“卧槽,李小布,你頭髮呢?”
ไทย
“เชี่ย หลี่เสี่ยวปู้ ผมนายล่ะ”
จีน
張元震驚,他記得幾個月前李小布還是滿頭黑髮,現在都有點地中海的趨勢了。
ไทย
จางหยวนตกตะลึง เขาจำได้ว่าไม่กี่เดือนก่อนหลี่เสี่ยวปู้ยังมีผมดกดำเต็มหัว ตอนนี้กลับมีแนวโน้มจะกลายเป็นทะเลเมดิเตอร์เรเนียนไปเสียแล้ว
จีน
李小布幽怨地看向陳諾,張元不解,“關老陳什麼事?”
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้ส่งสายตาตัดพ้อไปยังเฉินนั่ว จางหยวนสงสัย “เกี่ยวอะไรกับเหล่าเฉินด้วย”
จีน
馮馨道:“李小布聽說了陳若曦的事很氣憤,就說一定要把音城提前做出來,還要做得完美,我們天天都加班呢。”
ไทย
ฝงซินกล่าว “หลี่เสี่ยวปู้ได้ยินเรื่องของเฉินรั่วซีแล้วโมโหมาก เลยบอกว่าต้องทำอินเฉิงให้เสร็จก่อนกำหนดให้ได้ แถมยังต้องทำให้ออกมาสมบูรณ์แบบด้วย พวกเราถึงได้ทำงานล่วงเวลาติดต่อกันทุกวันเลยเนี่ย”
จีน
張元沖李小布豎起大拇指,“夠義氣!”
ไทย
จางหยวนยกนิ้วโป้งให้หลี่เสี่ยวปู้ “ใจถึงมาก!”
จีน
李小布鬱悶,“陳總,我為了你頭髮都熬沒了,獎金可不能少啊。”
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้อัดอั้นตันใจ “บอสเฉิน ผมอดหลับอดนอนเพื่อคุณจนผมร่วงจะหมดหัวแล้วนะ โบนัสจะน้อยไม่ได้เด็ดขาดเลยนะครับ”
จีน
陳諾呵呵一笑,“我怎麼聽說是小沫答應等你把音城做出來就考慮做你女朋友?”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “ทำไมฉันถึงได้ยินมาว่าเสี่ยวโม่รับปากว่าจะยอมพิจารณาเป็นแฟนนายหลังจากนายทำอินเฉิงเสร็จล่ะ”
จีน
李小布頓時不裝了,撓著頭道:“不愧是陳總,什麼都瞞不過你。”
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้เลิกแสร้งทำทันควัน เกาหัวพลางกล่าวว่า “สมกับเป็นบอสเฉินจริงๆ ปิดบังอะไรคุณไม่ได้เลยสักนิด”
จีน
馮馨不幹了,“陳總,李小布能得個女朋友,我能得什麼啊?”
ไทย
ฝงซินไม่ยอมบ้าง “บอสเฉิน หลี่เสี่ยวปู้จะได้แฟน แล้วฉันจะได้อะไรล่ะคะ”
จีน
陳諾:“要不給你找個男朋友?”
ไทย
เฉินนั่ว “งั้นหาแฟนให้เธอสักคนดีไหม”
จีน
馮馨:“......”
ไทย
ฝงซิน “…”
จีน
三人在音城開發部視察了一圈,對音城的開發進度很滿意。
ไทย
ทั้งสามคนเดินตรวจดูรอบๆ แผนกพัฒนาอินเฉิง และพอใจกับความคืบหน้าในการพัฒนาอินเฉิงเป็นอย่างมาก
จีน
原定是明年二月才能上線,現在預計今年年底就能測試了。
ไทย
เดิมทีกำหนดไว้ว่าจะเปิดตัวได้ในเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้า ทว่าตอนนี้คาดการณ์ว่าปลายปีนี้ก็น่าจะเริ่มทดสอบระบบได้แล้ว
จีน
當然,屆時陳諾還得給音城找一層偽裝,剝去與他的關係。
ไทย
แน่นอนว่า เมื่อถึงเวลานั้นเฉินนั่วยังต้องหาเปลือกนอกมาอำพรางอินเฉิงเอาไว้ เพื่อตัดความเกี่ยวข้องกับตัวเขาออกไป
จีน
說白了,還得再找個類似陳若曦的代理人。
ไทย
พูดให้ชัดก็คือ ยังต้องหาตัวแทนที่คล้ายกับเฉินรั่วซีอีกคน
จีน
身邊的何芸、張元、藺婉等人肯定是不行的,別人都知道是他的人。
ไทย
คนใกล้ตัวอย่างเหออวิ๋น จางหยวน ลิ่นหว่าน และคนอื่นๆ ย่อมใช้ไม่ได้อย่างแน่นอน เพราะใครๆ ต่างก็รู้ว่าพวกเขาเป็นคนของเขา
จีน
這個人既不能和陳諾有表面的關係,又要足夠忠誠,足夠能幹。
ไทย
คนคนนี้จะต้องไม่มีความสัมพันธ์ทางผิวเผินกับเฉินนั่ว อีกทั้งยังต้องซื่อสัตย์เพียงพอ และมีความสามารถมากพอ
จีน
陳諾一時還真沒合適的人選。
ไทย
ในเวลานี้เฉินนั่วยังไม่มีตัวเลือกที่เหมาะสมเลยจริงๆ
จีน
出了音城開發部,張元對陳諾道:
ไทย
เมื่อเดินออกจากแผนกพัฒนาอินเฉิง จางหยวนก็เอ่ยกับเฉินนั่วว่า
จีน
“老陳,烏鎮峰會你打算讓誰去?”
ไทย
“เหล่าเฉิน การประชุมสุดยอดอูเจิ้นนายตั้งใจจะให้ใครไป”
จีน
這幾年互聯網經濟發展迅速,上面也重視,世界互聯網大會已經是第二屆了。
ไทย
หลายปีมานี้เศรษฐกิจอินเทอร์เน็ตพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว เบื้องบนเองก็ให้ความสำคัญ การประชุมอินเทอร์เน็ตโลกจึงจัดขึ้นเป็นครั้งที่สองแล้ว
จีน
烏鎮是固定的大會舉辦地點。
ไทย
อูเจิ้นเป็นสถานที่จัดงานประชุมประจำ
จีน
所以互聯網大會又被稱作“烏鎮峰會”。
ไทย
ดังนั้นการประชุมอินเทอร์เน็ตจึงถูกเรียกว่า “การประชุมสุดยอดอูเจิ้น” อีกชื่อหนึ่งด้วย
จีน
今年烏鎮峰會的主辦單位是掏寶,對方特意給拼刀刀發來了邀請函,頗有點鴻門宴的意思。
ไทย
หน่วยงานที่เป็นเจ้าภาพจัดการประชุมสุดยอดอูเจิ้นในปีนี้คือเถาเป่า อีกฝ่ายจงใจส่งจดหมายเชิญมาให้พินเตาเตาโดยเฉพาะ ซึ่งให้ความรู้สึกแฝงอันตรายเหมือนงานเลี้ยงหงเหมินไม่น้อย
จีน
但對陳諾這樣的網路經濟新貴來說,烏鎮峰會是必須去的。
ไทย
แต่สำหรับเศรษฐีใหม่ในแวดวงเศรษฐกิจอินเทอร์เน็ตอย่างเฉินนั่ว การประชุมสุดยอดอูเจิ้นเป็นงานที่ต้องไปให้ได้
จีน
參會的都是業界大佬,不說別的,這些人脈就比賺幾個億都珍貴了。
ไทย
ผู้เข้าร่วมประชุมล้วนเป็นผู้ทรงอิทธิพลในวงการ ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น แค่คอนเนกชันเหล่านี้ก็มีค่ายิ่งกว่าการหาเงินได้หลายร้อยล้านแล้ว
จีน
不過因為邀請函讓拼刀刀的內訌加劇,到底讓誰去,這就有點傷腦筋了。
ไทย
ทว่าเนื่องจากจดหมายเชิญฉบับนั้นทำให้ความขัดแย้งภายในของพินเตาเตาทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น จะให้ใครไปกันแน่ เรื่องนี้จึงค่อนข้างน่าปวดหัวอยู่บ้าง
จีน
陳諾笑道:“都去啊。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “ไปหมดทุกคนนั่นแหละ”
จีน
張元和藺婉都看向他,“都去?”
ไทย
จางหยวนและลิ่นหว่านต่างมองมาที่เขา “ไปหมดทุกคน?”
จีน
陳諾點點頭,“我們三個,何姐、唐小月她們,新眉,陳若曦,都去。”
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้า “พวกเราสามคน พี่เหอ พวกถังเสี่ยวเยว่ ซินเหมย เฉินรั่วซี ไปกันหมดทุกคน”
จีน
“卧槽!”
ไทย
“เชี่ย!”
จีน
張元震驚,“老陳,這麼多人去,你想幹嘛?”
ไทย
จางหยวนตกใจ “เหล่าเฉิน คนไปเยอะขนาดนี้ นายคิดจะทำอะไรกันแน่”
จีน
陳諾笑道:“烏鎮風景不錯,咱們創業這麼久,還沒正經出去旅遊團建過,這次正好一起了。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “ทิวทัศน์ที่อูเจิ้นไม่เลวเลย พวกเราเริ่มก่อตั้งธุรกิจกันมานานขนาดนี้ ยังไม่เคยออกไปเที่ยวสร้างทีมสัมพันธ์กันแบบเป็นเรื่องเป็นราวเลยสักครั้ง ครั้งนี้ถือโอกาสไปด้วยกันเลยพอดี”
จีน
張元看著陳諾,以他對這傢伙的了解,隱約感覺陳諾好像要搞事。
ไทย
จางหยวนมองเฉินนั่ว ด้วยความเข้าใจที่เขามีต่อหมอนี่ เขารู้สึกได้ลางๆ ว่าเฉินนั่วน่าจะกำลังวางแผนก่อเรื่องแน่ๆ
จีน
陳諾拍拍他的肩膀,“走了,晚點回去食堂都關門了。”
ไทย
เฉินนั่วตบไหล่เขา “ไปเถอะ ถ้าย้อนกลับไปช้า โรงอาหารจะปิดหมดเสียก่อน”
จีน
“切,你就是食堂老闆,誰敢不給你開飯?”
ไทย
“ชิ นายเป็นถึงเจ้าของโรงอาหาร ใครจะกล้าไม่เปิดเตาทำข้าวให้นายกินกัน”
จีน
到了容大,張元去電競酒店了,藺婉和陳諾一起往學校食堂走去。
ไทย
เมื่อมาถึงม.หรงเฉิง จางหยวนก็ไปที่โรงแรมอีสปอร์ต ส่วนลิ่นหว่านกับเฉินนั่วเดินตรงไปยังโรงอาหารของมหาวิทยาลัยด้วยกัน
จีน
藺婉忽然開口,“陳總,若曦的事......是你安排的嗎?”
ไทย
ลิ่นหว่านพลันเอ่ยปาก “บอสเฉิน เรื่องของรั่วซี…คุณเป็นคนจัดการเหรอคะ”
จีน
陳諾看著她,沒說話。
ไทย
เฉินนั่วมองเธอโดยไม่พูดอะไร
จีน
藺婉又問:“新眉沒有問過你這個問題?”
ไทย
ลิ่นหว่านถามอีกว่า “ซินเหมยไม่เคยถามคำถามนี้กับคุณเลยเหรอคะ”
จีน
陳諾搖搖頭。
ไทย
เฉินนั่วส่ายหน้า
จีน
藺婉明白了,低頭道:“對不起,我不該問。”
ไทย
ลิ่นหว่านเข้าใจแล้ว เธอก้มหน้าลงพลางกล่าว “ขอโทษค่ะ ฉันไม่ควรถามเลย”
จีน
陳諾笑了笑,“我知道你是擔心,沒關係,烏鎮峰會還有四個月,且等等吧。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “ฉันรู้ว่าเธอเป็นห่วง ไม่เป็นไรหรอก การประชุมสุดยอดอูเจิ้นยังเหลือเวลาอีกสี่เดือน คอยดูไปก่อนเถอะ”
จีน
藺婉點點頭,“我覺得,其實怎麼對付掏寶才是關鍵。”
ไทย
ลิ่นหว่านพยักหน้า “ฉันคิดว่า จริงๆ แล้วการจะรับมือกับเถาเป่ายังไงต่างหากที่เป็นหัวใจสำคัญ”
จีน
陳諾讚許地看了看她,“你說得對,但掏寶不是於氏集團,不可能被鬥倒的。”
ไทย
เฉินนั่วมองเธออย่างชื่นชม “เธอพูดถูก แต่เถาเป่าไม่ใช่เครือตระกูลอวี๋ เป็นไปไม่ได้ที่จะโค่นล้มลงได้”
จีน
藺婉面露擔憂,“那怎麼辦?”
ไทย
ลิ่นหว่านแสดงสีหน้ากังวล “แล้วจะทำยังไงล่ะคะ”
จีน
陳諾微笑道:“不過我們不需要斗垮掏寶,只要讓掏寶里沒有針對我們的人就行了。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มบางๆ “แต่พวกเราไม่จำเป็นต้องโค่นเถาเป่าให้ล้ม แค่ทำให้ในเถาเป่าไม่มีคนที่คอยพุ่งเป้าเล่นงานพวกเราก็พอแล้ว”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน