ทำไมถึงเป็นเช่นนี้

Chinese

“什麼？！”

Thai

“อะไรนะ?!”

Chinese

“受賄？趙校長？！”

Thai

“รับสินบน? อธิการบดีจ้าวเนี่ยนะ?!”

Chinese

“卧槽，什麼意思啊？這些人是誰啊？”

Thai

“เชี่ย หมายความว่ายังไงวะ? คนพวกนี้เป็นใครกัน?”

Chinese

教室里像是沸油中倒入了涼水，轟隆一下就炸了鍋！

Thai

ในห้องเรียนราวกับเทน้ำเย็นลงในกระทะน้ำมันเดือด ระเบิดเสียงฮือฮาขึ้นมาทันที!

Chinese

學生們哪兒見過這種場面，全都傻眼了。

Thai

พวกนักศึกษาไหนเลยจะเคยเห็นฉากแบบนี้ ต่างพากันอึ้งงันไปหมด

Chinese

趙盛在旁邊呆愣片刻，終於反應過來，大聲對這幾人道：

Thai

จ้าวเซิ่งที่อยู่ข้างๆ อึ้งไปครู่หนึ่ง ในที่สุดก็ดึงสติกลับมาได้ แล้วตะโกนใส่คนพวกนี้เสียงดัง

Chinese

“你們誰啊？別在這兒胡說八道！他可是容大的校長！不是什麼小貓小狗就能污衊的！”

Thai

“พวกคุณเป็นใครกัน? อย่ามาพูดจาเพ้อเจ้อแถวนี้นะ! เขาเป็นถึงอธิการบดีของ ม.หรงเฉิง! ไม่ใช่หมาแมวที่ไหนจะมาใส่ร้ายได้!”

Chinese

趙盛根本不知道趙文昌背地裡那些事，自然是理直氣壯。

Thai

จ้าวเซิ่งไม่รู้เรื่องที่จ้าวเหวินชางทำลับหลังเลยแม้แต่น้อย ย่อมมั่นอกมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

他甚至猜測，這幾個是不是孟曉冉找來的人，為了給陳諾解圍，故意來胡攪蠻纏的。

Thai

เขาถึงขั้นสงสัยว่าคนพวกนี้เป็นคนที่เมิ่งเสี่ยวหรันหามาเพื่อช่วยเฉินนั่วให้พ้นวิกฤต และจงใจมาก่อกวนหรือเปล่า

Chinese

趙盛叫的歡，他旁邊的趙文昌臉色卻刷的一下就白了。

Thai

จ้าวเซิ่งตะโกนอย่างฮึกเหิม ทว่าจ้าวเหวินชางที่อยู่ข้างๆ หน้าซีดเผือดลงทันควัน

Chinese

他當然知道這幾人說的事全都是真的。

Thai

เขาย่อมรู้ดีว่าเรื่องที่คนพวกนี้พูดล้วนเป็นความจริงทั้งหมด

Chinese

甚至連“數額巨大”這幾個字都很正確。

Thai

แม้กระทั่งคำว่า “จำนวนเงินมหาศาล” ก็ถูกต้องแม่นยำ

Chinese

張經理背後的餐飲公司在容大食堂已經幹了好幾年了，每個月都要給趙文昌上貢三萬。

Thai

บริษัทจัดเลี้ยงเบื้องหลังผู้จัดการจางดำเนินการในโรงอาหาร ม.หรงเฉิง มาหลายปีแล้ว แต่ละเดือนต้องส่งส่วยให้จ้าวเหวินชางสามหมื่น

Chinese

年底還有二十萬的“分紅”。

Thai

สิ้นปียังมี “เงินปันผล” อีกสองแสน

Chinese

這麼多年下來，那可不就是數額巨大嗎？

Thai

ผ่านมาหลายปีขนาดนี้ มันจะไม่ใช่จำนวนมหาศาลได้อย่างไร?

Chinese

可是，這些人怎麼會知道？

Thai

แต่ว่า คนพวกนี้รู้ได้อย่างไร?

Chinese

為什麼是孟曉冉帶他們過來的？

Thai

ทำไมถึงเป็นเมิ่งเสี่ยวหรันที่พาพวกเขามา?

Chinese

趙文昌全身冰冷，卻還抱著最後一絲僥倖，他勉強維持平靜。

Thai

จ้าวเหวินชางเย็นวาบไปทั้งร่าง ทว่ายังคงแอบหวังลมๆ แล้งๆ ไว้อยู่ จึงฝืนรักษาสีหน้าสงบนิ่ง

Chinese

“孟校長，你到底是怎麼回事？你就算對我工作不滿，也不用找人來污衊我吧？”

Thai

“อธิการบดีเมิ่ง นี่มันเรื่องอะไรกันแน่? ต่อให้คุณไม่พอใจการทำงานของผม ก็ไม่เห็นจำเป็นต้องหาคนมาใส่ร้ายผมแบบนี้เลยนี่?”

Chinese

孟曉冉呵呵一笑，話都懶得跟他說。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันหัวเราะหึๆ ขี้เกียจแม้แต่จะพูดกับเขา

Chinese

旁邊一個高大男人亮出了自己的證件：“我是容城市紀委的，趙文昌，你涉嫌利用職權貪污受賄，跟我們走一趟吧。”

Thai

ชายร่างสูงใหญ่ข้างๆ ชูบัตรประจำตัวของตนขึ้น “ผมมาจากคณะกรรมการตรวจสอบวินัยเมืองหรงเฉิง จ้าวเหวินชาง คุณต้องสงสัยว่าใช้อำนาจหน้าที่ทุจริตรับสินบน ไปกับพวกเราสักรอบเถอะ”

Chinese

趙文昌看到證件，頓時腳一軟，一個趔趄。

Thai

จ้าวเหวินชางเห็นบัตรประจำตัวก็ขาอ่อนยวบลงทันที เซถลาไปวูบหนึ่ง

Chinese

站在他旁邊的周廷本想扶，立馬又收手，就這麼看著趙文昌從講台上摔了下去。

Thai

โจวถิงที่ยืนอยู่ข้างๆ ตอนแรกตั้งใจจะช่วยพยุง แต่ก็รีบชักมือกลับทันควัน ได้แต่มองจ้าวเหวินชางร่วงตกจากโพเดียมลงไปแบบนั้น

Chinese

“叔！”

Thai

“อา!”

Chinese

趙盛大喊一聲，趕緊下去扶起趙文昌。

Thai

จ้าวเซิ่งร้องลั่น รีบลงไปช่วยพยุงจ้าวเหวินชางขึ้นมา

Chinese

“叔，你沒事吧，肯定是有人污衊你，大不了跟他們去一趟，咱們清者自清！”

Thai

“อา เป็นอะไรไหม ต้องมีคนใส่ร้ายอาแน่ๆ อย่างมากก็แค่ไปกับพวกเขาเที่ยวหนึ่ง ผู้บริสุทธิ์ย่อมกระจ่างแจ้งเอง!”

Chinese

陳諾在下面差點噗嗤一聲笑出來。

Thai

เฉินนั่วที่อยู่ข้างล่างเกือบจะหลุดขำพรวดออกมา

Chinese

不愧是大學生，單純的可愛啊。

Thai

สมกับเป็นนักศึกษา ช่างไร้เดียงสาจนน่าเอ็นดูจริงๆ

Chinese

“帶走！”

Thai

“พาตัวไป!”

Chinese

幾位紀委的不再浪費時間，直接把臉色慘白的趙文昌拖走了。

Thai

เจ้าหน้าที่ตรวจสอบวินัยหลายคนไม่เสียเวลาอีก ลากตัวจ้าวเหวินชางที่หน้าซีดเผือดออกไปโดยตรง

Chinese

趙盛還在後面大喊：“你們冤枉我叔叔，你們會後悔的！”

Thai

จ้าวเซิ่งยังคงตะโกนไล่หลัง “พวกคุณใส่ร้ายอาของฉัน พวกคุณจะต้องเสียใจ!”

Chinese

周廷滿頭大汗，見孟曉冉正似笑非笑地盯著自己，連忙道：

Thai

โจวถิงเหงื่อท่วมหัว เมื่อเห็นเมิ่งเสี่ยวหรันกำลังจ้องมองตนด้วยรอยยิ้มที่เหมือนยิ้มแต่ไม่ยิ้ม ก็รีบพูดขึ้นว่า

Chinese

“校長，關於陳諾同學的處分，您看……”

Thai

“อธิการบดี เรื่องบทลงโทษของนักศึกษาเฉินนั่ว ท่านเห็นว่า…”

Chinese

孟曉冉詫異，“什麼處分？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันประหลาดใจ “บทลงโทษอะไร?”

Chinese

周廷會意，“是是是，我記錯了，哪有什麼處分，哈哈哈！”

Thai

โจวถิงรู้ความนัย “ใช่ๆๆ ผมจำผิดไปเอง จะมีบทลงโทษอะไรได้ ฮ่าๆๆ!”

Chinese

他對教室里的同學大聲道：“各位同學，今天的事是個誤會，陳諾同學學習成績優異，樂於助人，勇於創業，大家都要向他學習！”

Thai

เขาตะโกนบอกนักศึกษาในห้องเรียนเสียงดัง “นักศึกษาทุกคน เรื่องในวันนี้เป็นเรื่องเข้าใจผิด นักศึกษาเฉินนั่วมีผลการเรียนยอดเยี่ยม มีน้ำใจชอบช่วยเหลือผู้อื่น กล้าเริ่มต้นธุรกิจ ทุกคนต้องเอาเขาเป็นแบบอย่างนะ!”

Chinese

孟曉冉沒說話，看了看陳諾和沈新眉，步履優雅地走出了教室。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันไม่ได้พูดอะไร มองเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยแวบหนึ่ง ก่อนจะก้าวเดินออกจากห้องเรียนไปอย่างสง่างาม

Chinese

周廷也趕緊跟著出去了。

Thai

โจวถิงก็รีบตามออกไปทันที

Chinese

教室里只剩下了懵逼的電信專業的同學，還有更懵逼的趙盛。

Thai

ในห้องเรียนเหลือเพียงเหล่านักศึกษาสาขาวิศวกรรมโทรคมนาคมที่กำลังมึนงง และจ้าวเซิ่งที่มึนงงยิ่งกว่า

Chinese

“完了？”

Thai

“จบแล้วเหรอ?”

Chinese

“沒了？”

Thai

“หมดเรื่องแล้ว?”

Chinese

“什麼情況啊？”

Thai

“มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย?”

Chinese

同學們面面相覷，他們一輩子都沒遇到過今天這種情況，現在腦子裡都是一片混亂。

Thai

พวกนักศึกษามองหน้ากันเลิ่กลั่ก ทั้งชีวิตนี้พวกเขาไม่เคยเจอเหตุการณ์แบบวันนี้มาก่อน ตอนนี้ในหัวจึงสับสนวุ่นวายไปหมด

Chinese

王錚就是其中的代表，他的臉上滿是疑惑，全身肌肉都寫滿了迷惘。

Thai

หวังเจิงคือตัวแทนของคนเหล่านั้น บนใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความสงสัย กล้ามเนื้อทั่วร่างล้วนเขียนไว้ด้วยความสับสน

Chinese

“諾子，到底怎麼回事啊？”

Thai

“นั่วจื่อ มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่วะ?”

Chinese

陳諾聳聳肩，“你們都看到了啊，趙副校長和食堂勾結，行賄受賄，被抓了啊。”

Thai

เฉินนั่วยักไหล่ “พวกนายก็เห็นกันหมดแล้วนี่ รองอธิการบดีจ้าวสมรู้ร่วมคิดกับโรงอาหาร ให้และรับสินบน เลยโดนจับไปแล้วไง”

Chinese

“卧槽！！”

Thai

“เชี่ย!!”

Chinese

王錚忽然大叫一聲，看向陳諾：

Thai

จู่ๆ หวังเจิงก็ร้องลั่นขึ้นมา แล้วหันไปมองเฉินนั่ว

Chinese

“諾子，你不會早就知道了吧？！”

Thai

“นั่วจื่อ นายคงไม่ได้รู้เรื่องนี้อยู่ก่อนแล้วใช่ไหม?!”

Chinese

陳諾驚訝，“恭喜你，長腦子了。”

Thai

เฉินนั่วทำท่าประหลาดใจ “ยินดีด้วย มีสมองขึ้นมาแล้ว”

Chinese

“陳諾，是你，是你對不對？！”

Thai

“เฉินนั่ว นายใช่ไหม นายเป็นคนทำใช่ไหม?!”

Chinese

講台上懵逼的趙盛忽然跳起來，跑到陳諾的面前。

Thai

จ้าวเซิ่งที่ยืนมึนงงอยู่บนโพเดียมจู่ๆ ก็สะดุ้งตัวลอยแล้ววิ่งมาตรงหน้าเฉินนั่ว

Chinese

“是不是你污衊我叔叔的？”

Thai

“นายใส่ร้ายอาของฉันใช่ไหม?”

Chinese

陳諾糾正，“趙會長，你不如擔心一下自己，如果你叔回不來了，你該怎麼辦？”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยแก้ “ประธานจ้าว นายเอาเวลาไปห่วงตัวเองดีกว่ามั้ง ถ้าอาของนายกลับมาไม่ได้แล้ว นายจะทำยังไง?”

Chinese

趙盛身子一震，連連搖頭：“不可能！我叔怎麼可能回不來！他把誤會解釋清楚了不就行了！”

Thai

จ้าวเซิ่งสะท้านไปทั้งร่าง ส่ายหน้าเป็นพัลวัน “เป็นไปไม่ได้! อาของฉันจะกลับมาไม่ได้ได้ยังไง! แค่เขาอธิบายเรื่องเข้าใจผิดให้กระจ่างก็จบแล้วไม่ใช่หรือไง!”

Chinese

陳諾牽著沈新眉站起來，“餓了，去吃飯吧。”

Thai

เฉินนั่วจูงมือเสิ่นซินเหมยลุกขึ้นยืน “หิวแล้ว ไปกินข้าวกันเถอะ”

Chinese

沈新眉乖巧點頭，陳諾忽然停下，對還處於獃滯狀態的同學們說道：

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้าอย่างว่าง่าย เฉินนั่วพลันหยุดฝีเท้า แล้วเอ่ยกับเพื่อนร่วมชั้นที่ยังคงอยู่ในอาการเหม่อลอยว่า

Chinese

“感謝大家剛才幫我說話，我請大家吃午飯。”

Thai

“ขอบคุณทุกคนที่ช่วยพูดแทนฉันเมื่อกี้นะ มื้อเที่ยงนี้ฉันเลี้ยงทุกคนเอง”

Chinese

請吃飯這三個字總算把這群懵逼的大學生拯救回來，教室里發出哇的歡呼聲。

Thai

คำว่าเลี้ยงข้าวมื้อนี้ช่วยดึงสติของเหล่านักศึกษาที่กำลังมึนงงกลับมาได้ในที่สุด ภายในห้องเรียนส่งเสียงเฮลั่น

Chinese

“陳老闆大氣！”

Thai

“เถ้าแก่เฉินใจป้ำมาก!”

Chinese

“謝謝老闆！”

Thai

“ขอบคุณเถ้าแก่!”

Chinese

“我想吃缽缽雞可以嗎？”

Thai

“ฉันอยากกินไก่ปัวปัวได้ไหม?”

Chinese

“陳諾，你給我站住！”當大家正在歡呼時，趙盛朝陳諾沖了過來。

Thai

“เฉินนั่ว หยุดเดี๋ยวนี้นะ!” ขณะที่ทุกคนกำลังเฮกันอยู่นั้น จ้าวเซิ่งก็พุ่งตรงเข้ามาหาเฉินนั่ว

Chinese

“你污衊我叔，別想就這麼跑了！”

Thai

“นายใส่ร้ายอาฉัน อย่าคิดว่าจะหนีไปง่ายๆ แบบนี้นะ!”

Chinese

在一陣驚呼聲中，趙盛還沒碰到陳諾，便被一雙纖細的手抓住了手臂，隨後整個人都飛了起來。

Thai

ท่ามกลางเสียงหวีดร้องด้วยความตกใจ จ้าวเซิ่งยังไม่ทันได้แตะตัวเฉินนั่ว ก็ถูกมือเรียวคู่หนึ่งคว้าแขนเอาไว้ จากนั้นร่างทั้งร่างก็ลอยละลิ่วขึ้นไป

Chinese

在空中劃過一道優美的弧線，然後砰的一聲落在地上。

Thai

วาดเป็นเส้นโค้งอันงดงามกลางอากาศ ก่อนจะร่วงกระแทกพื้นดังปัง

Chinese

教室里霎時一片安靜。

Thai

ภายในห้องเรียนพลันเงียบกริบลงทันใด

Chinese

沈新眉收回手，在無數震驚的目光中，回到陳諾的身邊，小聲問道：

Thai

เสิ่นซินเหมยชักมือกลับ ภายใต้สายตาตกตะลึงนับไม่ถ้วน เธอก็กลับมายืนข้างเฉินนั่ว แล้วเอ่ยถามเสียงเบาว่า

Chinese

“是不是下手太重了？”

Thai

“ลงมือหนักไปหรือเปล่า?”

Chinese

陳諾摸摸她的腦袋，“不會，剛剛好。”

Thai

เฉินนั่วลูบศีรษะของเธอ “ไม่หรอก กำลังดีเลย”

Chinese

一群人很快出了教室，只剩下趙盛還躺在地上叫喚。

Thai

คนกลุ่มใหญ่พากันเดินออกจากห้องเรียนไปอย่างรวดเร็ว เหลือเพียงจ้าวเซิ่งที่ยังคงนอนร้องโอดโอยอยู่บนพื้น

Chinese

“陳諾、沈新眉，等我叔回來，我要把你們趕出容大！”

Thai

“เฉินนั่ว เสิ่นซินเหมย รอให้อาฉันกลับมาก่อนเถอะ ฉันจะไล่พวกนายออกจาก ม.หรงเฉิง ให้ได้!”

Chinese

只是趙盛並沒有等到趙文昌回來，因為第二天容城大學發了通告。

Thai

เพียงแต่จ้าวเซิ่งไม่ได้รอจนกระทั่งจ้าวเหวินชางกลับมา เพราะในวันรุ่งขึ้นมหาวิทยาลัยหรงเฉิงได้ออกประกาศ

Chinese

副校長趙文昌被免職。

Thai

ปลดรองอธิการบดีจ้าวเหวินชางออกจากตำแหน่ง

Chinese

至於什麼原因，學校的通告里並沒有多說。

Thai

ส่วนสาเหตุนั้น ในประกาศของมหาวิทยาลัยไม่ได้ระบุไว้มากความ

Chinese

但不少消息靈通的學生都知道了，趙文昌和食堂有不清不楚的關係，收了食堂的很多錢，現在不但被免了職，恐怕還會坐牢。

Thai

แต่นักศึกษาที่หูตากว้างขวางจำนวนไม่น้อยต่างก็รู้กันแล้วว่า จ้าวเหวินชางมีความสัมพันธ์ที่ไม่โปร่งใสกับโรงอาหาร และรับเงินจากโรงอาหารไปมากมาย ตอนนี้นอกจากจะถูกปลดออกจากตำแหน่งแล้ว เกรงว่ายังต้องติดคุกอีกด้วย

Chinese

學生們都很驚訝，對於還處在象牙塔的他們來說，這種事實在是很難想象。

Thai

พวกนักศึกษาต่างตกใจกันมาก สำหรับพวกเขาที่ยังอยู่ในหอคอยงาช้าง เรื่องแบบนี้ยากที่จะจินตนาการได้จริงๆ

Chinese

而趙文昌下台影響最直接的就是趙盛。

Thai

และการก้าวลงจากตำแหน่งของจ้าวเหวินชาง ผู้ที่ได้รับผลกระทบโดยตรงที่สุดก็คือจ้าวเซิ่ง

Chinese

當天下午，趙盛就主動離開了學生會。

Thai

ในบ่ายวันนั้น จ้าวเซิ่งก็เป็นฝ่ายลาออกจากสโมสรนักศึกษาด้วยตนเอง

Chinese

據說在趙盛一瘸一拐地走出學生會時，學生會的幹事們都歡呼鼓掌，表達了自己對趙副會長的“不舍”。

Thai

ได้ยินว่าตอนที่จ้าวเซิ่งเดินกะโผลกกะเผลกออกจากสโมสรนักศึกษา เหล่าเจ้าหน้าที่ของสโมสรนักศึกษาต่างพากันส่งเสียงเฮและปรบมือ แสดงความ “อาลัยอาวรณ์” ต่อรองประธานจ้าว

Chinese

當趙盛出了辦公室，正好碰到了陸茜。

Thai

เมื่อจ้าวเซิ่งเดินออกจากห้องทำงาน ก็ประจวบเหมาะเจอเข้ากับลู่เชี่ยนพอดี

Chinese

他咬牙切齒：“陸茜，你也來看我笑話是吧？”

Thai

เขากัดฟันกรอด “ลู่เชี่ยน เธอก็มาดูเรื่องตลกของฉันด้วยใช่ไหม?”

Chinese

陸茜瞥了他一眼，“我沒那麼閑，我是來上任的。”

Thai

ลู่เชี่ยนเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง “ฉันไม่ได้ว่างขนาดนั้น ฉันมารับตำแหน่งต่างหาก”

Chinese

“上任？”趙盛不解。

Thai

“รับตำแหน่ง?” จ้าวเซิ่งไม่เข้าใจ

Chinese

陸茜詫異，“你不知道嗎？我現在是學生會副會長了。”

Thai

ลู่เชี่ยนแปลกใจ “นายไม่รู้เหรอ? ตอนนี้ฉันเป็นรองประธานสโมสรนักศึกษาแล้ว”

Chinese

“什麼？！”

Thai

“อะไรนะ?!”

Chinese

趙盛瞪大眼睛，“你接替了我的位置？憑什麼？！”

Thai

จ้าวเซิ่งเบิกตากว้าง “เธอมาแทนตำแหน่งฉันเหรอ? มีสิทธิ์อะไร?!”

Chinese

陸茜切了一聲，“你這話說的，你不會真的以為你當副會長是因為你能力強吧？要不是趙文昌，你連學生會都進不了，別擋道。”

Thai

ลู่เชี่ยนส่งเสียงเชอะ “พูดอะไรอย่างนั้น นายคงไม่ได้คิดจริงๆ หรอกนะว่าที่ตัวเองได้เป็นรองประธานเพราะมีความสามารถน่ะ? ถ้าไม่ใช่เพราะจ้าวเหวินชาง นายแม้แต่สโมสรนักศึกษาก็ยังเข้าไม่ได้ด้วยซ้ำ อย่ามาขวางทาง”

Chinese

說完便撞開趙盛，大步走進了學生會辦公室。

Thai

พูดจบก็ชนจ้าวเซิ่งออกไป แล้วก้าวอาดๆ เข้าไปในห้องทำงานสโมสรนักศึกษา

Chinese

裡面很快響起了代表歡迎的掌聲。

Thai

ด้านในมีเสียงปรบมือต้อนรับดังขึ้นในเวลาอันรวดเร็ว

Chinese

趙盛獃獃地站在原地。

Thai

จ้าวเซิ่งยืนเหม่อลอยอยู่ที่เดิม

Chinese

“為什麼，為什麼會這樣？”

Thai

“ทำไม ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้?”