ใครก็ได้ช่วยฉันที!

Chinese

第二天。

Thai

วันต่อมา

Chinese

陳諾照例一邊聽著英語單詞一邊走進教室。

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าห้องเรียนพลางฟังคำศัพท์ภาษาอังกฤษไปด้วยตามปกติ

Chinese

剛一坐下，張元就過來扯掉了他的耳機。

Thai

พอนั่งลงปุ๊บ จางหยวนก็พุ่งเข้ามากระชากหูฟังของเขาออกทันที

Chinese

“陳諾，出事了，出事了！”

Thai

“เฉินนั่ว เกิดเรื่องแล้ว เกิดเรื่องใหญ่แล้ว!”

Chinese

陳諾從知識的海洋里被拉了上來，有點不耐煩：

Thai

เฉินนั่วถูกดึงขึ้นมาจากห้วงทะเลแห่งความรู้ จึงรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย

Chinese

“什麼事啊？”

Thai

“เรื่องอะไรเหรอ?”

Chinese

隨即發現周圍的同學都在悄悄打量他，被他看到后立馬扭過頭，裝作若無其事。

Thai

จากนั้นเขาก็สังเกตเห็นว่าเพื่อนร่วมชั้นรอบข้างต่างพากันแอบลอบมองเขา พอเขาหันไปมองสบเข้า อีกฝ่ายก็รีบหันหน้าหนีทันควัน ทำทีเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

陳諾發覺不對，張元低聲道：

Thai

เฉินนั่วเริ่มรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ จางหยวนจึงกระซิบเสียงเบา

Chinese

“你和沈同學被人偷拍了？還造你們的謠呢！”

Thai

“นายกับนักเรียนเสิ่นโดนแอบถ่ายรูปน่ะสิ! แถมยังมีคนปล่อยข่าวลือเรื่องพวกนายอีกด้วย!”

Chinese

陳諾皺眉：“到底怎麼回事？”

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้ว “มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

張元激動地說了半天，陳諾終於聽明白了。

Thai

จางหยวนเล่าอย่างตื่นเต้นอยู่นาน ในที่สุดเฉินนั่วก็เข้าใจเรื่องราวทั้งหมด

Chinese

昨晚從高三五班的同學群里傳出了一個爆炸性的新聞。

Thai

เมื่อคืนนี้ มีข่าวใหญ่ระดับระเบิดลงหลุดออกมาจากกลุ่มแชตของนักเรียนชั้น ม.6 ห้อง 5

Chinese

陳諾向校花周玲兒表白被拒絕，一氣之下就去找了一個全校最丑的女生。

Thai

เฉินนั่วสารภาพรักกับดาวโรงเรียนโจวหลิงเอ๋อร์แล้วถูกปฏิเสธ ด้วยความโมโหจึงหันไปหาผู้หญิงที่ขี้เหร่ที่สุดในโรงเรียน

Chinese

這個女生就是高三五班的沈新眉。

Thai

ผู้หญิงคนนั้นก็คือเสิ่นซินเหมยแห่งห้อง ม.6 ห้อง 5

Chinese

五班的同學群里還有人發出了一張照片，就是陳諾和沈新眉一起在車站的樣子，拍的有點遠，但還是能看出是陳諾。

Thai

ในกลุ่มแชตของห้อง 5 ยังมีคนส่งรูปถ่ายรูปหนึ่งออกมา ซึ่งเป็นภาพตอนที่เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยอยู่ด้วยกันที่ป้ายรถเมล์ แม้จะถ่ายจากระยะค่อนข้างไกล แต่ก็ยังพอมองออกว่าเป็นเฉินนั่ว

Chinese

至於旁邊的沈新眉，只能看到埋著腦袋的半張臉。

Thai

ส่วนเสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างๆ เห็นเพียงใบหน้าครึ่งซีกที่ก้มต่ำลงเท่านั้น

Chinese

不過還是能隱約看到那老土的眼鏡和難看的一字眉。

Thai

ถึงกระนั้นก็ยังพอมองเห็นแว่นตาเฉิ่มเชยและคิ้วพาดตรงอันน่าเกลียดได้รางๆ

Chinese

周玲兒在江縣二中一直是風雲人物，公認的校花，關於她的新聞自然引人關注。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เป็นคนเด่นคนดังในโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนมาโดยตลอด ทั้งยังเป็นดาวโรงเรียนที่ทุกคนยอมรับ ข่าวคราวเกี่ยวกับเธอจึงดึงดูดความสนใจของผู้คนได้อย่างง่ายดาย

Chinese

陳諾其實也長得也不錯，加上人人都知道他是校花的跟班狗。

Thai

จริงๆ แล้วเฉินนั่วหน้าตาดีไม่น้อย แถมใครๆ ก็รู้ว่าเขาเป็นลูกไล่ตามก้นดาวโรงเรียน

Chinese

兩個人身上本來就很有話題性。

Thai

เรื่องของทั้งสองคนจึงเป็นประเด็นให้พูดถึงอยู่แล้ว

Chinese

所以這個新聞很快就傳遍了高中部。

Thai

ข่าวนี้จึงแพร่กระจายไปทั่วแผนกมัธยมปลายอย่างรวดเร็ว

Chinese

四班的人自然也知道了，所以才會用那種奇怪的眼神看陳諾。

Thai

คนในห้อง 4 เองก็ย่อมรู้เรื่องนี้แล้วเช่นกัน ถึงได้มองเฉินนั่วด้วยสายตาแปลกประหลาดเช่นนั้น

Chinese

“怪不得陳諾最近都不追周玲兒了，原來是被拒絕了啊？”

Thai

“มิน่าล่ะช่วงนี้เฉินนั่วถึงไม่ตามตื๊อโจวหลิงเอ๋อร์แล้ว ที่แท้ก็โดนปฏิเสธมานี่เอง?”

Chinese

“表白不成，自暴自棄，去找一個醜女？好傢夥，這是什麼狗血劇情！”

Thai

“สารภาพรักไม่สำเร็จ เลยประชดชีวิตไปหาผู้หญิงขี้เหร่เหรอ? ให้ตายสิ นี่มันพล็อตน้ำเน่าอะไรกันเนี่ย!”

Chinese

“是五班那個一枝眉嗎？我都沒注意，到底是多有難看啊？”

Thai

“ใช่ยัยคิ้วเดียวห้อง 5 คนนั้นไหมนะ? ฉันไม่ได้สังเกตเลย สรุปว่าขี้เหร่ขนาดไหนกันเชียว?”

Chinese

“陳諾這是受了多大的打擊啊？那種醜女都能忍受？”

Thai

“เฉินนั่วไปโดนกระทบกระเทือนจิตใจขนาดไหนกันเนี่ย? ขนาดผู้หญิงขี้เหร่แบบนั้นยังทนไหวอีกเหรอ?”

Chinese

周圍不少同學都在低聲議論，看向陳諾的目光愈發古怪。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นรอบข้างหลายคนต่างซุบซิบนินทา สายตาที่มองมายังเฉินนั่วก็ยิ่งดูพิลึกพิลั่นมากขึ้น

Chinese

“玲兒，這事兒是真的嗎？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เรื่องนี้เป็นเรื่องจริงเหรอ?”

Chinese

張蓉蓉一臉興奮地對周玲兒問道。

Thai

จางหรงหรงถามโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยสีหน้าตื่นเต้น

Chinese

高三的生活每天不是做題就是做題，枯燥死了，突然冒出來這麼刺激的新聞，實在太有意思了。

Thai

ชีวิต ม.6 แต่ละวันไม่ทำโจทย์ข้อสอบก็อ่านหนังสือ น่าเบื่อจะตายไป จู่ๆ ก็มีข่าวสุดตื่นเต้นโผล่ขึ้นมาแบบนี้ ช่างน่าสนใจจริงๆ

Chinese

張蓉蓉一問，坐在周圍的同學都好奇地看向周玲兒，目光中帶著羨慕和驚艷。

Thai

พอจางหรงหรงถามขึ้นมา เพื่อนร่วมชั้นที่นั่งอยู่รอบๆ ก็หันไปมองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยความอยากรู้อยากเห็น แววตาแฝงความอิจฉาและความทึ่ง

Chinese

不愧是校花啊，能把班草陳諾迷成這樣！

Thai

สมกับเป็นดาวโรงเรียนจริงๆ ถึงทำให้เฉินนั่วที่เป็นหนุ่มหล่อประจำห้องหลงใหลคลั่งไคล้ได้ขนาดนี้!

Chinese

周玲兒感受到周圍的聚焦，心裡頓時感到很滿足，淡淡的笑了笑：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์สัมผัสได้ถึงสายตาที่จับจ้องมาจากรอบทิศ ภายในใจรู้สึกพึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง เธอจึงยิ้มบางๆ แล้วพูดว่า

Chinese

“我也不清楚，你不是看到過陳諾和沈同學走在一起嗎？”

Thai

“ฉันเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน เธอเคยเห็นเฉินนั่วกับนักเรียนเสิ่นเดินด้วยกันไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“我當時以為是偶然啊，媽呀沒想到是真的！”張蓉蓉激動了：

Thai

“ตอนนั้นฉันคิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญนี่นา คุณพระ นึกไม่ถึงเลยว่าจะเป็นเรื่องจริง!” จางหรงหรงตื่นเต้นขึ้นมาทันที

Chinese

“怪不得陳諾這段時間都沒來找你，他這是破罐子破摔了啊，玲兒你魅力也太大了，把人都給整崩潰了！”

Thai

“มิน่าล่ะช่วงนี้เฉินนั่วถึงไม่มาหาเธอเลย เขากำลังประชดชีวิตชัดๆ หลิงเอ๋อร์ เสน่ห์ของเธอนี่เหลือร้ายจริงๆ ทำเอาคนเขาพังทลายไปเลย!”

Chinese

“蓉蓉，別這麼說。”

Thai

“หรงหรง อย่าพูดแบบนั้นสิ”

Chinese

周玲兒攏了下長發，校服襯衣下現出一小截精美的鎖骨，周圍好幾個男生都忍不住咽了口唾沫，她的笑容更加美麗：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รวบผมยาวของตนเอง เผยให้เห็นไหปลาร้าอันงดงามใต้เสื้อเชิ้ตชุดนักเรียน นักเรียนชายรอบข้างหลายคนถึงกับกลืนน้ำลายลงคอ รอยยิ้มของเธอยิ่งดูงดงามจับใจ

Chinese

“我會開解一下陳諾同學的，現在我們還是要以學習為重。”

Thai

“เดี๋ยวฉันจะช่วยปลอบใจนักเรียนเฉินนั่วเอง ตอนนี้พวกเราต้องให้ความสำคัญกับการเรียนเป็นหลักก่อนนะ”

Chinese

“玲兒你真是人美心善！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เธอนี่ทั้งสวยทั้งใจดีจริงๆ!”

Chinese

“周校花太善良了，真是個仙女啊！”

Thai

“ดาวโรงเรียนโจวจิตใจดีเกินไปแล้ว เป็นนางฟ้าชัดๆ!”

Chinese

在一片讚揚聲中，周玲兒回頭看了一眼陳諾，只見他臉色有點難看，心裡哼了一聲。

Thai

ท่ามกลางเสียงชื่นชม โจวหลิงเอ๋อร์หันกลับไปมองเฉินนั่วแวบหนึ่ง เห็นสีหน้าของเขาดูไม่ค่อยดีนัก ในใจก็แอบแค่นเสียงหึ

Chinese

我早就說過，陳諾你玩這種欲擒故縱的把戲會弄巧成拙的。

Thai

ฉันบอกแล้วไงล่ะ เฉินนั่ว นายเล่นลูกไม้แกล้งทำเป็นถอยเพื่อรุกแบบนี้ มีแต่จะยิ่งทำเสียเรื่องเปล่าๆ

Chinese

陳諾現在心情確實不太好，倒不是因為自己被人造謠。

Thai

ตอนนี้อารมณ์ของเฉินนั่วไม่ค่อยดีจริงๆ แต่นั่นไม่ใช่เพราะตัวเองถูกปล่อยข่าวลือ

Chinese

相比十年後，網上隨便發一篇小作文就能讓一個人身敗名裂，現在這點謠言簡直就是小兒科。

Thai

เมื่อเทียบกับอีกสิบปีข้างหน้าที่แค่โพสต์เรียงความประจานบทเดียวบนอินเทอร์เน็ตก็ทำลายชื่อเสียงคนคนหนึ่งจนป่นปี้ได้แล้ว ข่าวลือเพียงแค่นี้ในตอนนี้ถือว่าเด็กเล่นขายของมาก

Chinese

陳諾覺得很幼稚。

Thai

เฉินนั่วรู้สึกว่ามันไร้เดียงสามาก

Chinese

他只是有點擔心小奶貓。

Thai

เขาแค่เป็นห่วงลูกแมวน้อยนิดหน่อย

Chinese

她的心理狀況才剛剛有一點點好轉，會不會因為這件事變得更加自閉？

Thai

สภาพจิตใจของเธอเพิ่งจะดีขึ้นมาได้เพียงนิดเดียว จะกลายเป็นคนปิดกั้นตัวเองยิ่งกว่าเดิมเพราะเรื่องนี้หรือเปล่านะ?

Chinese

“陳諾，陳諾？你沒事吧？”

Thai

“เฉินนั่ว เฉินนั่ว? นายไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

張元見陳諾低頭不說話，以為他受了打擊，低聲道：

Thai

จางหยวนเห็นเฉินนั่วก้มหน้าเงียบไม่พูดไม่จา ก็นึกว่าเขาได้รับความกระทบกระเทือนใจ จึงเอ่ยถามเสียงเบา

Chinese

“你找沈同學補課不會真是為了跟周玲兒賭氣吧？其實沈同學這個人挺不錯的，我覺得這樣不太厚道。”

Thai

“ที่นายให้นักเรียนเสิ่นมาติวให้ คงไม่ได้ทำเพื่อประชดโจวหลิงเอ๋อร์จริงๆ หรอกนะ? ที่จริงนักเรียนเสิ่นก็เป็นคนดีมากเลยนะ ฉันว่าทำแบบนี้มันไม่ค่อยดีเท่าไหร่”

Chinese

陳諾瞥了他一眼：“我有那麼閑嗎？”

Thai

เฉินนั่วปรายตามองเขา “ฉันว่างขนาดนั้นเลยหรือไง?”

Chinese

張元想想也是，陳諾最近又是學習又是做生意的，哪有空和周玲兒玩這種小把戲？

Thai

จางหยวนลองคิดดูก็จริง ช่วงนี้เฉินนั่วทั้งตั้งใจเรียนทั้งทำธุรกิจ จะเอาเวลาว่างที่ไหนมาเล่นตุกติกไร้สาระแบบนี้กับโจวหลิงเอ๋อร์?

Chinese

陳諾起身，準備去隔壁五班看看，這時老李走了進來，上課了。

Thai

เฉินนั่วลุกขึ้นเตรียมจะไปดูที่ห้อง 5 ข้างๆ แต่ตอนนั้นเองเหล่าหลี่ก็เดินเข้ามา ได้เวลาเริ่มเรียนแล้ว

Chinese

陳諾只得坐下。

Thai

เฉินนั่วจำต้องนั่งลง

Chinese

老李上來就在黑板上寫了一個大大的數字：

Thai

เหล่าหลี่เดินขึ้นมาถึงก็เขียนตัวเลขขนาดใหญ่ตัวหนึ่งลงบนกระดานดำ

Chinese

88。

Thai

88

Chinese

“距離高考還有八十八天，我希望同學們抓緊每一天每一個小時每一分鐘，好好複習，一定要抓住這個改變命運的機會！”

Thai

“เหลือเวลาอีกแปดสิบแปดวันก่อนจะถึงการสอบเกาเข่า ครูหวังว่านักเรียนทุกคนจะใช้เวลาทุกวัน ทุกชั่วโมง ทุกนาทีอย่างคุ้มค่า ทบทวนบทเรียนให้ดี และต้องคว้าโอกาสเปลี่ยนชีวิตครั้งนี้ไว้ให้ได้!”

Chinese

一通吧啦吧啦之後，老李看了陳諾一眼，終於說到了正題：

Thai

หลังจากบ่นร่ายยาวไปชุดใหญ่ เหล่าหลี่ก็เหลือบมองเฉินนั่วแวบหนึ่ง ก่อนจะวกเข้าเรื่องสำคัญในที่สุด

Chinese

“有的同學原本成績還行，但因為一些不必要的雜念，成績像是跳水一樣，掉了兩百多名！”

Thai

“นักเรียนบางคนเดิมทีผลการเรียนก็พอใช้ได้ แต่เพราะความคิดฟุ้งซ่านที่ไม่จำเป็น ผลการเรียนเลยดิ่งฮวบเหมือนกระโดดน้ำ อันดับร่วงไปกว่าสองร้อยอันดับ!”

Chinese

“然而這位同學還不知道努力，還到處搞事情，你要是再這樣，老師也幫不了你了！”

Thai

“แต่นักเรียนคนนี้ยังไม่รู้จักขยัน ซ้ำยังไปก่อเรื่องวุ่นวายไปทั่วอีก ถ้าเธอยังเป็นแบบนี้ต่อไป ครูเองก็ช่วยเธอไม่ได้แล้วนะ!”

Chinese

他這麼一說，班上所有人都齊刷刷地看向了陳諾，竊竊私語：

Thai

พอเขาพูดเช่นนี้ คนทั้งห้องก็พร้อมใจกันหันขวับไปมองเฉินนั่วทันที พลางกระซิบกระซาบกัน

Chinese

“老李都知道了陳諾和醜女的事了？”

Thai

“เหล่าหลี่ก็รู้เรื่องเฉินนั่วกับผู้หญิงขี้เหร่คนนั้นแล้วเหรอ?”

Chinese

“能不知道嗎？全校都傳遍了！”

Thai

“จะไม่รู้ได้ไงล่ะ? ลือกันไปทั่วทั้งโรงเรียนแล้ว!”

Chinese

“陳諾一模都掉到年級三百多名了，果然校花不是誰都能追的！”

Thai

“การสอบจำลองครั้งที่หนึ่งเฉินนั่วร่วงไปถึงอันดับสามร้อยกว่าของระดับชั้น ดาวโรงเรียนไม่ใช่ใครก็จีบได้จริงๆ!”

Chinese

陳諾被全班同學行注目禮，臉上卻很平靜，快三十歲的靈魂，哪會害怕被一群小屁孩兒盯著。

Thai

แม้จะตกเป็นเป้าสายตาของเพื่อนร่วมชั้นทั้งห้อง แต่ใบหน้าของเฉินนั่วยังคงสงบนิ่ง จิตวิญญาณของคนที่อายุเกือบสามสิบปี มีหรือจะมาหวั่นเกรงการถูกเด็กกะโปโลกลุ่มหนึ่งจ้องมอง

Chinese

只是他忽然心裡一緊，現在隔壁五班是不是也在上演相同的劇情？

Thai

ทว่าในใจเขากลับกระตุกวูบขึ้นมากะทันหัน ตอนนี้ที่ห้อง 5 ข้างๆ กำลังเกิดเรื่องแบบเดียวกันอยู่หรือเปล่านะ?

Chinese

我無所謂，但小奶貓那麼膽小，她怎麼辦？

Thai

ฉันไม่เป็นไรหรอก แต่ลูกแมวน้อยขี้ขลาดขนาดนั้น เธอจะทำยังไง?

Chinese

老李點了陳諾一句就沒再繼續了，大聲說道：

Thai

เหล่าหลี่เตือนเฉินนั่วแค่ประโยคเดียวก็ไม่พูดถึงอีก ก่อนจะพูดเสียงดังว่า

Chinese

“再過二十天就是二模了，二模很大程度上能決定你們高考的分數，我希望每一位同學都能認真準備！”

Thai

“อีกยี่สิบวันก็จะเป็นการสอบจำลองครั้งที่สองแล้ว ซึ่งการสอบครั้งนี้มีผลต่อคะแนนเกาเข่าของพวกเธอเป็นอย่างมาก ครูหวังว่านักเรียนทุกคนจะเตรียมตัวอย่างจริงจัง!”

Chinese

“好了，上課！”

Thai

“เอาล่ะ เริ่มเรียนได้!”

Chinese

四十分鐘后，下課鈴響起，待老李離開，陳諾立刻起身走出教室。

Thai

สี่สิบนาทีต่อมา เสียงกริ่งหมดคาบเรียนก็ดังขึ้น รอจนเหล่าหลี่เดินออกไป เฉินนั่วก็รีบลุกขึ้นเดินออกจากห้องเรียนทันที

Chinese

班上的同學們又開始議論起來。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นในห้องเริ่มวิพากษ์วิจารณ์กันอีกครั้ง

Chinese

“陳諾是不好意思再留在教室里了嗎？”

Thai

“เฉินนั่วอายจนไม่กล้าอยู่ในห้องเรียนแล้วเหรอ?”

Chinese

“也是，鬧得這麼尷尬，是我也沒臉了。”

Thai

“ก็แน่สิ กลายเป็นเรื่องน่าอับอายขนาดนี้ เป็นฉันก็คงไม่มีหน้าอยู่ต่อเหมือนกัน”

Chinese

周玲兒看著陳諾臉色難看的跑出去，有些不忍。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองเฉินนั่วที่วิ่งออกไปด้วยสีหน้าย่ำแย่ ก็รู้สึกไม่ค่อยสบายใจอยู่บ้าง

Chinese

但轉念一想，這幾天陳諾讓自己出了那麼多醜，現在我為什麼要可憐他？

Thai

แต่พอคิดอีกที หลายวันมานี้เฉินนั่วทำให้เธอต้องขายหน้าตั้งหลายครั้ง แล้วตอนนี้ทำไมเธอจะต้องไปสงสารเขาด้วยล่ะ?

Chinese

讓他受點教訓也好！

Thai

ให้เขาได้รับบทเรียนเสียบ้างก็ดี!

Chinese

高三五班。

Thai

ม.6 ห้อง 5

Chinese

剛下課沒多久，教室外面就圍了一群人。

Thai

เพิ่งหมดคาบเรียนได้ไม่นาน ด้านนอกห้องเรียนก็มีคนมายืนมุงกันกลุ่มใหญ่

Chinese

他們都朝裡面探頭張望。

Thai

พวกเขาต่างพากันชะโงกหน้ามองเข้าไปข้างใน

Chinese

“誰是沈新眉啊？”

Thai

“คนไหนคือเสิ่นซินเหมยเหรอ?”

Chinese

“那兒呢！最後面那個！”

Thai

“ตรงนั้นไง! คนที่อยู่หลังสุดนั่นน่ะ!”

Chinese

“讓我看看到底有多醜？”

Thai

“ให้ฉันดูหน่อยสิว่าขี้เหร่แค่ไหนกันเชียว?”

Chinese

“那個眼鏡好土啊，和照片上一樣！”

Thai

“แว่นตานั่นเฉิ่มเชยจัง เหมือนในรูปเป๊ะเลย!”

Chinese

“眉毛怎麼長成這樣了？真搞笑！”

Thai

“คิ้วทำไมถึงขึ้นมาแบบนั้นล่ะ? ตลกชะมัด!”

Chinese

“讓我一下，我也看看！”

Thai

“หลบให้ฉันหน่อย ฉันขอดูด้วยคน!”

Chinese

沈新眉坐在教室最角落裡，埋著腦袋，感受著無數朝自己窺探的視線，聽著一陣陣嗡嗡的聲音，她只覺得腦子裡一片空白。

Thai

เสิ่นซินเหมยนั่งอยู่ตรงมุมห้องเรียนที่ลึกที่สุด เธอก้มหน้าลง สัมผัสได้ถึงสายตามากมายนับไม่ถ้วนที่กำลังสอดส่องมองมายังตนเอง ได้ยินเสียงซุบซิบอื้ออึงเป็นระลอก เธอรู้สึกเพียงว่าในหัวขาวโพลนไปหมด

Chinese

你們不要看我，不要，求求你們！

Thai

พวกเธออย่ามองฉันนะ อย่ามอง ขอร้องละ!

Chinese

我好害怕！

Thai

ฉันกลัวเหลือเกิน!

Chinese

誰來救救我？

Thai

ใครก็ได้ช่วยฉันที?