เทพธิดาเล่นกับเทพธิดา

Chinese

“喂，李飛，張元，你們說一枝眉會選哪個英雄？”

Thai

“นี่ หลี่เฟย จางหยวน พวกนายว่ายัยคิ้วเดียวจะเลือกแชมเปียนตัวไหน?”

Chinese

“新手妹子，安妮簡單點吧？要不琴女？”

Thai

“มือใหม่หัดเล่นอย่างน้องผู้หญิง แอนนี่คงเล่นง่ายกว่ามั้ง? หรือไม่ก็โซนา?”

Chinese

“琴女中單，這麼抽象嗎？”

Thai

“โซนามิดเลนเนี่ยนะ หลุดโลกไปหน่อยมั้ย?”

Chinese

“那還能用什麼，中單英雄哪個不需要操作的？”

Thai

“แล้วจะให้เล่นตัวอะไรล่ะ แชมเปียนมิดเลนตัวไหนบ้างที่ไม่ต้องใช้สเต็ป?”

Chinese

“卧槽！她居然選了皎月！？”

Thai

“เชี่ย! เธอเลือกไดอานาเนี่ยนะ?!”

Chinese

另一間網吧里，張元、李飛和張震三人一邊選英雄一邊議論，卻看到沈新眉居然選擇了皎月女神黛安娜！

Thai

ในอีกเน็ตคาเฟ่หนึ่ง จางหยวน หลี่เฟย และจางเจิ้นทั้งสามคนกำลังเลือกแชมเปียนไปพลางพูดคุยกันไปพลาง แต่กลับเห็นว่าเสิ่นซินเหมยเลือกไดอานา เทพีแห่งดวงจันทรา!

Chinese

皎月女神屬於刺客類法師。

Thai

ไดอานาจัดอยู่ในกลุ่มเมจสไตล์แอสซาซิน

Chinese

法師本來就脆，你還是在刀尖上行走的刺客。

Thai

ตัวเมจเดิมทีก็ตัวบางอยู่แล้ว นี่ยังเป็นแอสซาซินที่ต้องเดินอยู่บนคมดาบอีก

Chinese

這英雄的操作難度可想而知，就算不是最難的，但至少也不適合一個第一次玩的妹子。

Thai

ระดับความยากในการเล่นแชมเปียนตัวนี้จึงจินตนาการได้ไม่ยาก ต่อให้ไม่ใช่ตัวที่เล่นยากที่สุด แต่อย่างน้อยก็ไม่เหมาะกับเด็กผู้หญิงที่เพิ่งเคยเล่นครั้งแรกแน่นอน

Chinese

“老陳，你這是來坑我們呢？”

Thai

“เหล่าเฉิน นายจะมาถ่วงพวกเราเรอะ?”

Chinese

李飛和張震鬱悶了，但也不好說什麼，只能各自選了自己最拿手的英雄。

Thai

หลี่เฟยกับจางเจิ้นรู้สึกเซ็ง แต่ก็พูดอะไรมากไม่ได้ ทำได้เพียงเลือกแชมเปียนที่ตัวเองถนัดที่สุด

Chinese

李飛選了皮城女警，張震選了機器人，兩人走下路。

Thai

หลี่เฟยเลือกเคทลิน จางเจิ้นเลือกบลิทซ์แครงก์ ทั้งสองคนไปเลนล่าง

Chinese

張元則選了亞索走上路，陳諾是盲僧打野。

Thai

ส่วนจางหยวนเลือกยาซุโอะไปเลนบน เฉินนั่วเล่นลีซินเดินป่า

Chinese

“陳諾選的英雄和他倒是挺貼切的。”

Thai

“แชมเปียนที่เฉินนั่วเลือกนี่เข้ากับตัวเขาดีจังนะ”

Chinese

李飛遮住耳麥，低聲對沉張震說道。

Thai

หลี่เฟยเอามือปิดไมค์หูฟัง แล้วกระซิบกับจางเจิ้นเบาๆ

Chinese

“那可不，有校花不追，跑去追一個醜女，這不純純盲僧嗎？”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ ดาวโรงเรียนมีไม่จีบ ดันวิ่งไปตามจีบยัยขี้เหร่ นี่มันคนตาบอดแท้ๆ เลยไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

張震深以為然，旁邊的張元整信心十足地大聲道：

Thai

จางเจิ้นเห็นด้วยอย่างยิ่ง ส่วนจางหยวนข้างๆ ก็พูดเสียงดังอย่างมั่นอกมั่นใจเต็มเปี่ยม

Chinese

“不用怕，這把我C！”

Thai

“ไม่ต้องกลัว ตานี้ฉันแบกเอง!”

Chinese

心浪網吧。

Thai

ซินล่างเน็ตคาเฟ่

Chinese

遠遠站在沈新眉後面的女神擁躉們也在低聲驚呼：

Thai

เหล่าแฟนคลับของเทพธิดาที่ยืนมองอยู่ห่างๆ ด้านหลังเสิ่นซินเหมยก็พากันอุทานเสียงเบา

Chinese

“女神居然選了皎月女神這麼難的英雄？”

Thai

“เทพธิดาเลือกแชมเปียนยากๆ อย่างเทพีแห่งดวงจันทราเนี่ยนะ?”

Chinese

“女神用女神，有什麼問題嗎？”

Thai

“เทพธิดาเล่นเทพีแห่งดวงจันทรา มีปัญหาตรงไหนเหรอ?”

Chinese

“啊啊啊，我好想去對面中單，讓女神把我殺個爽啊！”

Thai

“อ๊ากกก ฉันอยากไปเล่นมิดเลนฝั่งตรงข้ามจัง จะได้ให้เทพธิดาฆ่าฉันให้หนำใจ!”

Chinese

“變態！要我就去對面打野，打完紅藍buff就把人頭送給女神！”

Thai

“ไอ้โรคจิต! ถ้าเป็นฉันจะไปเล่นป่าฝั่งตรงข้าม ตีบัฟแดงบัฟฟ้าเสร็จแล้วก็เอาคิลไปส่งให้เทพธิดาเลย!”

Chinese

好在沈新眉正戴著耳機，聽不到身後的人議論，此時她有些興奮。

Thai

โชคดีที่เสิ่นซินเหมยสวมหูฟังอยู่จึงไม่ได้ยินเสียงคนซุบซิบข้างหลัง ตอนนี้เธอรู้สึกตื่นเต้นอยู่บ้าง

Chinese

因為不用與別人面對面，只是通過網路連接來玩遊戲，這讓她沒有絲毫心理負擔，可以真正地享受樂趣。

Thai

เพราะไม่ต้องเผชิญหน้ากับใคร เพียงแค่เชื่อมต่อผ่านอินเทอร์เน็ตมาเล่นเกม ทำให้เธอไม่มีความกดดันทางใจแม้แต่น้อย และสามารถเพลิดเพลินกับความสนุกได้อย่างแท้จริง

Chinese

這是沈新眉以前從未體會過的。

Thai

นี่คือสิ่งที่เสิ่นซินเหมยไม่เคยสัมผัสมาก่อนในอดีต

Chinese

原來......生活中還有這麼有趣的事情嗎？

Thai

ที่แท้… ในชีวิตยังมีเรื่องที่สนุกขนาดนี้อยู่ด้วยเหรอ?

Chinese

帶著罕見的興奮和激動，沈新眉開始操作屏幕中白髮冷艷的皎月女神走出水泉。

Thai

ด้วยความตื่นเต้นและกระตือรือร้นอย่างที่ไม่ค่อยเกิดขึ้นบ่อยนัก เสิ่นซินเหมยจึงเริ่มบังคับเทพีแห่งดวงจันทราผมขาวผู้เย็นชาและงดงามในหน้าจอให้เดินออกจากน้ำพุ

Chinese

她和其他女孩子一樣，喜歡長得好看的女英雄。

Thai

เธอก็เหมือนกับเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ ที่ชอบแชมเปียนหญิงหน้าตาสะสวย

Chinese

所以剛才陳諾讓她選一個英雄開始練習時，她一眼就看中了英姿颯爽的皎月女神。

Thai

ดังนั้นตอนที่เฉินนั่วบอกให้เธอเลือกแชมเปียนมาตัวหนึ่งเพื่อเริ่มฝึก เธอจึงถูกใจเทพีแห่งดวงจันทราผู้สง่างามตั้งแต่แรกเห็น

Chinese

因為這個女英雄不但漂亮，而且有一種殺伐果決的氣質，這是軟弱的自己所沒有的。

Thai

เพราะแชมเปียนหญิงตัวนี้ไม่เพียงแต่งดงาม แต่ยังมีออร่าความเด็ดขาดเฉียบคม ซึ่งเป็นสิ่งที่ตัวเธอที่อ่อนแอไม่มี

Chinese

不過沈新眉是新號，沒有皎月女神，於是小富婆便毫不猶豫地掏錢充值，直接把這個英雄買了。

Thai

แต่ไอดีของเสิ่นซินเหมยเป็นไอดีใหม่ จึงยังไม่มีเทพีแห่งดวงจันทรา เศรษฐินีตัวน้อยจึงไม่ลังเลที่จะควักเงินเติมแล้วซื้อแชมเปียนตัวนี้มาทันที

Chinese

“沈同學你別緊張，縮在塔下吃經驗就行了，等我殺穿了上路再來幫你！老陳你打完紅先上來gank一波！”

Thai

“เพื่อนเสิ่นไม่ต้องเกร็งนะ แอบอยู่ใต้ป้อมเก็บเลเวลไปก็พอ รอฉันตบเลนบนยับแล้วค่อยลงไปช่วยเธอ! เหล่าเฉิน นายตีบัฟแดงเสร็จแล้วขึ้นมาแก๊งก์เลนบนก่อนรอบหนึ่งนะ!”

Chinese

張元在組隊頻道里指揮若定。

Thai

จางหยวนออกคำสั่งในช่องเสียงทีมอย่างมาดมั่น

Chinese

一分鐘后。

Thai

หนึ่งนาทีต่อมา

Chinese

First　Blood！

Thai

First Blood!

Chinese

無情的機械女聲響起。

Thai

เสียงผู้หญิงจักรกลอันเย็นชาไร้อารมณ์ดังขึ้น

Chinese

屏幕中央顯示信息：“打死你個菜雞”擊殺了“我張元天下無敵”。

Thai

ข้อความแจ้งเตือนปรากฏขึ้นกลางหน้าจอ: “ตบไก่ให้ตายคามือ” สังหาร “จางหยวนไร้เทียมทานใต้หล้า”

Chinese

“卧槽！這諾手不講武德，怎麼一級就上來砍我？！”

Thai

“เชี่ย! ดาเรียสตัวนี้ไม่สนมารยาทเลย เลเวลหนึ่งก็วิ่งมาฟันฉันแล้วเนี่ยนะ?!”

Chinese

張元慘叫，開始埋怨陳諾：“老陳不是說好打完紅就來上嗎？”

Thai

จางหยวนร้องโอดครวญ แล้วเริ่มบ่นเฉินนั่ว “เหล่าเฉิน ไม่ใช่ว่าตกลงกันไว้แล้วเหรอว่าตีบัฟแดงเสร็จจะขึ้นมาบนน่ะ?”

Chinese

陳諾無奈地道：“我紅還沒打完你就死了啊。”

Thai

เฉินนั่วพูดอย่างจนใจ “ฉันยังตีบัฟแดงไม่ทันเสร็จ นายก็ตายแล้วนี่หว่า”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

組隊頻道里一片沉默。

Thai

ในช่องเสียงทีมเงียบกริบไปชั่วขณะ

Chinese

這時屏幕中央又顯示出一條擊殺信息：“叮噹貓擼擼頭”擊殺了“大哥別殺我”。

Thai

ในตอนนั้นเอง กลางหน้าจอก็ปรากฏข้อความสังหารขึ้นมาอีกหนึ่งแถว: “โดราเอมอนลูบหัว” สังหาร “พี่ใหญ่ไว้ชีวิตด้วย”

Chinese

“卧槽！沈同學你居然單殺對面了？”

Thai

“เชี่ย! เพื่อนเสิ่นเธอโซโลคิลฝั่งตรงข้ามได้เนี่ยนะ?”

Chinese

此時李飛和張震正在下路和對面激情對線，看到屏幕中央的擊殺信息頓時驚愕。

Thai

ตอนนี้หลี่เฟยกับจางเจิ้นกำลังดวลเลนกับฝั่งตรงข้ามอย่างดุเดือดที่เลนล่าง พอเห็นข้อความสังหารกลางหน้าจอก็ตกตะลึงทันที

Chinese

“厲害啊沈同學！”

Thai

“สุดยอดไปเลยเพื่อนเสิ่น!”

Chinese

“是不是對面失誤了？沈同學現在有一個人頭了，穩住就行了。”

Thai

“ฝั่งตรงข้ามเล่นพลาดรึเปล่า? ตอนนี้เพื่อนเสิ่นได้มาคิลหนึ่งแล้ว เล่นเซฟๆ ไว้ก็พอ”

Chinese

“啊！我怎麼死了？李飛你的治療呢？”

Thai

“อ้าว! ทำไมฉันตายล่ะเนี่ย? หลี่เฟย ฮีลของนายล่ะ?”

Chinese

“我治療剛才就用了啊，張震你怎麼不閃現逃跑啊？”

Thai

“ฮีลฉันเพิ่งใช้ไปเมื่อกี้นี่เอง จางเจิ้น ทำไมนายไม่กดแฟลชหนีล่ะ?”

Chinese

張震慘叫，他的機器人被對方集火乾死，兩人開始互相埋怨。

Thai

จางเจิ้นร้องลั่น บลิทซ์แครงก์ของเขาถูกฝั่งตรงข้ามรุมยิงจนตาย ทั้งสองคนจึงเริ่มโทษกันไปมา

Chinese

“打死你個菜雞”擊殺了“我張元天下無敵”。

Thai

“ตบไก่ให้ตายคามือ” สังหาร “จางหยวนไร้เทียมทานใต้หล้า”

Chinese

“叮噹貓擼擼頭”擊殺了“大哥別殺我”。

Thai

“โดราเอมอนลูบหัว” สังหาร “พี่ใหญ่ไว้ชีวิตด้วย”

Chinese

這時兩條擊殺信息同時出現。

Thai

คราวนี้ข้อความสังหารปรากฏขึ้นพร้อมกันสองแถว

Chinese

“張元你怎麼又死了？你這是托兒索啊！”

Thai

“จางหยวน ทำไมนายตายอีกแล้วเนี่ย? นายมันยาซุโอะอนุบาลชัดๆ!”

Chinese

“卧槽沈同學牛逼！”

Thai

“เชี่ย เพื่อนเสิ่นเทพเกิน!”

Chinese

“沈同學這把我們跟著你混了！”

Thai

“เพื่อนเสิ่น ตานี้พวกเราขอเกาะเธอแล้วนะ!”

Chinese

“沈同學快來下路幫幫我們啊！”

Thai

“เพื่อนเสิ่น รีบลงมาช่วยเลนล่างหน่อยสิ!”

Chinese

這時李飛和張震已經意識到真正的拖累和大腿是誰了，紛紛拋棄張元，跪舔沈新眉。

Thai

ตอนนี้หลี่เฟยกับจางเจิ้นตระหนักได้แล้วว่าใครคือตัวถ่วงที่แท้จริงและใครคือเดอะแบก ต่างพากันเทจางหยวนแล้วหันไปประจบเอาใจเสิ่นซินเหมยแทน

Chinese

“女神玩女神果然厲害啊！”

Thai

“เทพธิดาเล่นเทพีแห่งดวงจันทราแล้วโหดจริงว่ะ!”

Chinese

“女神不但長得漂亮，操作也這麼溜！”

Thai

“เทพธิดาไม่เพียงแต่สวย สเต็ปการเล่นยังพริ้วขนาดนี้อีก!”

Chinese

“這就是電競女神嗎？”

Thai

“นี่น่ะเหรอเทพธิดาแห่งวงการอีสปอร์ต?”

Chinese

站在沈新眉後面的人們看到她接連單殺對面中單，都紛紛喝彩，有人悄悄拿出手機開始錄屏，準備待會兒發一條“網吧偶遇電競女神”的朋友圈了。

Thai

คนที่ยืนอยู่ข้างหลังเสิ่นซินเหมยเห็นเธอโซโลคิลมิดเลนฝั่งตรงข้ามติดต่อกันก็พากันส่งเสียงเชียร์ บางคนถึงกับแอบหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาอัดวิดีโอหน้าจอ เตรียมจะโพสต์โมเมนต์ว่า ‘บังเอิญเจอเทพธิดาอีสปอร์ตที่เน็ตคาเฟ่’ ในอีกสักครู่

Chinese

“陳諾你奇迹行者啊？怎麼還在刷野？趕緊上來幫我！”

Thai

“เฉินนั่ว นี่นายเดินชมธรรมชาติอยู่เรอะ? ทำไมยังฟาร์มป่าอยู่อีก? รีบขึ้นมาช่วยฉันเร็ว!”

Chinese

“來了！”

Thai

“ไปแล้ว!”

Chinese

“卧槽陳諾你怎麼去中路了？”

Thai

“เชี่ย เฉินนั่ว ทำไมนายไปเลนกลางล่ะ?!”

Chinese

張元再次被對面單殺，卻發現陳諾的盲僧去中路幫沈新眉殺了對面中單，他頓時鬱悶了。

Thai

จางหยวนถูกฝั่งตรงข้ามโซโลคิลอีกครั้ง แต่กลับพบว่าลีซินของเฉินนั่วไปเลนกลางช่วยเสิ่นซินเหมยฆ่ามิดเลนฝั่งตรงข้าม เขาจึงรู้สึกเซ็งขึ้นมาทันที

Chinese

“下次我一定來上路。”陳諾安慰。

Thai

“ครั้งหน้าฉันไปเลนบนแน่นอน” เฉินนั่วปลอบ

Chinese

“好噠，我等你哦。”張元信了。

Thai

“โอเค ฉันรอนายนะ” จางหยวนหลงเชื่อ

Chinese

一分鐘后，張元再次被對面的諾手斬殺，而盲僧再次在中路幫皎月女神殺了對面打野，然後把對面的中塔也推了。

Thai

หนึ่งนาทีต่อมา จางหยวนถูกดาเรียสฝั่งตรงข้ามสังหารอีกครั้ง ส่วนลีซินก็ไปช่วยเทพีแห่งดวงจันทราฆ่าคนป่าฝั่งตรงข้ามที่เลนกลางอีกรอบ จากนั้นก็ช่วยกันดันป้อมกลางฝั่งตรงข้ามจนแตก

Chinese

“嗚嗚嗚，陳諾你不是說等會讓就來幫我嗎？”張元悲憤。

Thai

“ฮือๆๆ เฉินนั่ว ไม่ใช่ว่านายบอกว่าจะมาช่วยฉันเดี๋ยวนี้เหรอ?” จางหยวนตัดพ้อด้วยความคับแค้นใจ

Chinese

“下次一定！”陳諾保證。

Thai

“ครั้งหน้าแน่นอน!” เฉินนั่วรับประกัน

Chinese

然後在接下來的十分鐘里，陳諾一直去中路幫沈新眉，而張元的托兒索則被對面的諾手給殺穿了。

Thai

จากนั้นในสิบนาทีถัดมา เฉินนั่วก็เอาแต่ไปเลนกลางช่วยเสิ่นซินเหมยตลอด ส่วนยาซุโอะอนุบาลของจางหยวนก็ถูกดาเรียสฝั่งตรงข้ามตบจนพรุน

Chinese

戰績欄形成了鮮明的對比。

Thai

ตารางคะแนนแสดงความแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

我張元天下無敵：0/7/0。

Thai

จางหยวนไร้เทียมทานใต้หล้า: 0/7/0

Chinese

叮噹貓擼擼頭：7/0/2。

Thai

โดราเอมอนลูบหัว: 7/0/2

Chinese

“卧槽，上路超鬼，中路超神！”

Thai

“เชี่ย เลนบนแจกยับ เลนกลางขึ้นหิ้งเทพ!”

Chinese

“張元你可以啊，居然能把對面養的這麼肥！”

Thai

“จางหยวน นายนี่เก่งจริงนะ เลี้ยงฝั่งตรงข้ามจนอ้วนพีขนาดนี้ได้เนี่ย!”

Chinese

“張元你別過來！沈姐等等我們！”

Thai

“จางหยวน นายอย่าเดินมาทางนี้นะ! พี่เสิ่นรอพวกเราด้วย!”

Chinese

李飛和張震已經徹底成為了沈新眉的迷弟，全程跟著沈新眉當保姆。

Thai

หลี่เฟยกับจางเจิ้นกลายเป็นแฟนคลับตัวยงของเสิ่นซินเหมยไปโดยปริยาย คอยเดินตามเป็นพี่เลี้ยงดูแลเสิ่นซินเหมยตลอดทั้งเกม

Chinese

最終這一把以皎月女神20殺0死和亞索0殺10死結束。

Thai

ในที่สุดเกมนี้ก็จบลงด้วยสถิติ 20 คิล 0 ตายของเทพีแห่งดวงจันทรา และ 0 คิล 10 ตายของยาซุโอะ

Chinese

下路兩人戰績也是負的，純純看客。

Thai

สถิติของสองคนเลนล่างก็ติดลบเช่นกัน กลายเป็นผู้ชมอย่างแท้จริง

Chinese

陳諾的盲僧則是0殺0死15次助攻，其中大部分助攻都是給皎月女神的。

Thai

ส่วนลีซินของเฉินนั่วได้ 0 คิล 0 ตาย กับอีก 15 แอสซิสต์ ซึ่งแอสซิสต์ส่วนใหญ่นั้นล้วนเป็นของเทพีแห่งดวงจันทรา

Chinese

“哇哈哈！這把還好我有吸引了對面的上單，給你們創造了發育的機會，我頭功！”

Thai

“ฮ่าๆๆ! ตานี้ยังดีที่ฉันช่วยดึงดูดท็อปเลนฝั่งตรงข้ามไว้ สร้างโอกาสให้พวกนายได้ฟาร์ม ฉันนี่แหละมีผลงานอันดับหนึ่ง!”

Chinese

張元哈哈大笑，一臉這把我C了的興奮。

Thai

จางหยวนหัวเราะร่า ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้นเหมือนตานี้ตัวเองเป็นคนแบก

Chinese

“沈姐，我們繼續啊！”

Thai

“พี่เสิ่น พวกเราเล่นต่อกันเลย!”

Chinese

“沈姐，你真牛逼，加個好友唄，暑假帶我上分！”

Thai

“พี่เสิ่น เธอโคตรเทพเลย ขอแอดเพื่อนหน่อยสิ ปิดเทอมหน้าร้อนนี้พาฉันไต่แรงก์ด้วยนะ!”

Chinese

李飛和張元則一臉討好地想要加沈新眉的遊戲好友。

Thai

หลี่เฟยกับจางหยวนต่างทำหน้าประจบประแจงอยากจะแอดเพื่อนในเกมกับเสิ่นซินเหมย

Chinese

“卧槽，怪不得這男的能追到女神，打遊戲都在給女神當狗啊！”

Thai

“เชี่ย มิน่าล่ะไอ้หมอนี่ถึงจีบเทพธิดาติด เล่นเกมยังยอมเป็นหมาให้เทพธิดาขนาดนี้!”

Chinese

“那也是別人的本事，我們想給女神當狗都當不了呢！”

Thai

“นั่นมันก็เป็นความสามารถของเขานะ พวกเราอยากเป็นหมาให้เทพธิดายังเป็นไม่ได้เลย!”

Chinese

“女神太颯了！我這輩子沒辦法再愛上其他女人了！”

Thai

“เทพธิดาเท่เกินไปแล้ว! ชาตินี้ฉันคงรักผู้หญิงคนอื่นไม่ได้อีกแล้ว!”

Chinese

站在陳諾和沈新眉身後的人們全都目光痴迷，長得這麼美，氣質這麼冷，遊戲還玩的好，這種女神只能在夢裡出現啊！

Thai

คนที่ยืนอยู่ข้างหลังเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยต่างมีสายตาหลงใหลคลั่งไคล้ ทั้งสวยขนาดนี้ ออร่าเย็นชาขนาดนี้ แถมยังเล่นเกมเก่งอีก เทพธิดาแบบนี้คงมีให้เห็นแค่ในฝันเท่านั้นแหละ!