บทที่ 501

ชอบใครสักคนก็ต้องทำให้เขามีความสุข

喜歡一個人就是要讓他幸福

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

周玲兒最近遇到了太多不順心的事,本來就心情鬱悶。

ไทย

ช่วงนี้โจวหลิงเอ๋อร์เจอเรื่องไม่สบอารมณ์มามากเกินไป เดิมทีก็อารมณ์ขุ่นมัวอยู่แล้ว

จีน

今天第一次直播,剛剛找回被眾星捧月的感覺,卻又被一個不知道是誰的肥宅追著殺。

ไทย

วันนี้ไลฟ์สตรีมเป็นวันแรก เพิ่งจะได้ความรู้สึกของการเป็นดาวล้อมเดือนกลับคืนมาแท้ๆ กลับถูกโอตาคุอ้วนที่ไม่รู้ว่าเป็นใครไล่ฆ่าไม่หยุด

จีน

一把遊戲死了快二十次了,而且還是在眾目睽睽之下。

ไทย

เล่นเกมตาเดียวตายไปเกือบยี่สิบครั้งแล้ว แถมยังอยู่ต่อหน้าสายตาผู้คนมากมายอีก

จีน

這種屈辱頓時引爆了周玲兒壓抑在心裡的委屈,所以一下子就爆發了出來。

ไทย

ความอัปยศอดสูเช่นนี้จุดชนวนความคับแค้นใจที่อัดอั้นอยู่ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์ในทันที จึงระเบิดออกมาในพริบตา

จีน

就這麼在直播間里,當著好幾千觀眾的面哭的稀里嘩啦,眼淚不要錢似的往下掉。

ไทย

เธอร้องไห้ออกมาโฮใหญ่ในห้องสตรีมต่อหน้าผู้ชมหลายพันคนเช่นนั้น น้ำตาไหลรินราวกับไม่เสียดายเงิน

จีน

觀眾們都傻了。

ไทย

พวกคนดูต่างพากันอึ้งงัน

จีน

“不是,這麼脆弱的嗎?”

ไทย

“ไม่ใช่สิ เปราะบางขนาดนี้เลยเหรอ”

จีน

“換你被獅子狗堵著殺二十多次,你也一樣崩潰!”

ไทย

“เปลี่ยนเป็นนายโดนเรนการ์ดักฆ่าไปกว่ายี่สิบครั้ง นายก็สติแตกเหมือนกันแหละ!”

จีน

“這個小新也太不懂憐香惜玉了,你贏就贏了,怎麼不給美女留點面子?”

ไทย

“เสี่ยวซินคนนี้ก็ไม่รู้จักทะนุถนอมสาวงามเอาเสียเลย ชนะก็ชนะไปสิ ทำไมไม่ไว้หน้าคนสวยบ้างเลยล่ะ”

จีน

“女神別傷心,哥哥安慰你!送你一個打飛機!”

ไทย

“เทพธิดาอย่าเสียใจไปเลยนะ พี่ชายจะปลอบใจเธอเอง! ขอมอบเครื่องบินให้เธอลำหนึ่ง!”

จีน

有觀眾看周玲兒哭得梨花帶雨,楚楚可憐,忍不住給她刷起了禮物。

ไทย

มีคนดูเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ร้องไห้น้ำตานองหน้าราวดอกสาลี่ต้องฝน แลดูน่าสงสารจับใจ จึงอดไม่ได้ที่จะส่งของขวัญให้เธอรัวๆ

จีน

直播間頓時出現了好幾個飛機的畫面,這是大額打賞時才會有的特效。

ไทย

ในห้องสตรีมพลันปรากฏภาพเครื่องบินขึ้นมาหลายลำ นี่เป็นเอฟเฟกต์ที่จะมีก็ต่อเมื่อให้รางวัลเป็นเงินจำนวนมากเท่านั้น

จีน

周玲兒的哭聲一頓,自己都有些驚訝。

ไทย

เสียงร้องไห้ของโจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป แม้แต่ตัวเธอเองก็ยังประหลาดใจอยู่บ้าง

จีน

她以經自己肯定丟臉死了,肯定丟失很多觀眾,沒想到反而還有人給她打賞。

ไทย

เธอคิดว่าตัวเองคงจะขายหน้าจนแทบแทรกแผ่นดินหนีและต้องเสียคนดูไปมากเป็นแน่ ไม่นึกเลยว่าจะมีคนส่งของขวัญให้รางวัลแก่เธอเสียอย่างนั้น

จีน

周玲兒稍稍好受了些,拿紙巾擦了擦眼淚,飛快地在遊戲里打字質問小新:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย หยิบทิชชูมาซับน้ำตา แล้วพิมพ์ข้อความในเกมถามเสี่ยวซินอย่างรวดเร็ว

จีน

“我為什麼一直追著我殺?我和你有仇嗎?”

ไทย

“ทำไมถึงเอาแต่ตามฆ่าฉันตลอดเลย ฉันไปมีความแค้นอะไรกับนายหรือไง”

จีน

女神網咖。

ไทย

ร้านเน็ตเทพธิดา

จีน

單人包間里。

ไทย

ภายในห้องส่วนตัวเดี่ยว

จีน

沈新眉一臉疑惑,一邊操作獅子狗又殺了安妮一次,一邊打字回答:

ไทย

เสิ่นซินเหมยมีสีหน้างุนงง ขณะบังคับเรนการ์สังหารแอนนี่ไปอีกรอบก็พิมพ์ตอบไปด้วยว่า

จีน

“是你讓我加油的啊?”

ไทย

“ก็เธอเป็นคนบอกให้ฉันสู้ๆ เองไม่ใช่เหรอ”

จีน

你讓我加油,那我使出全力好好打,有什麼問題嗎?

ไทย

เธอให้ฉันสู้ๆ ฉันก็เลยออกแรงเต็มที่เล่นอย่างตั้งใจ มันมีปัญหาตรงไหนเหรอ

จีน

這時藺婉發現了不對,“新眉,你切出去看看直播間。”

ไทย

เวลานี้ลิ่นหว่านสังเกตเห็นความผิดปกติ “ซินเหมย เธอลองสลับหน้าจอออกไปดูในห้องสตรีมหน่อยสิ”

จีน

沈新眉正好回城,切出了遊戲畫面,回到直播間。

ไทย

เสิ่นซินเหมยกำลังวาร์ปกลับฐานพอดี จึงสลับออกจากหน้าจอเกมกลับไปยังห้องสตรีม

จีน

只見直播間里彈幕刷的密密麻麻,兩人看了片刻,這才明白了。

ไทย

เห็นเพียงคอมเมนต์วิ่งพรวดพราดแน่นขนัดในห้องสตรีม ทั้งสองดูอยู่ครู่หนึ่ง ถึงได้เข้าใจเรื่องราว

จีน

“原來用安妮的也是個女主播?”

ไทย

“ที่แท้คนที่เล่นแอนนี่ก็เป็นสตรีมเมอร์หญิงเหมือนกันเหรอเนี่ย”

จีน

藺婉覺得有點好笑,“新眉你可真狠,當著那麼多觀眾的面把人家女主播都打哭了。”

ไทย

ลิ่นหว่านรู้สึกขบขันอยู่บ้าง “ซินเหมย เธอโหดจริงๆ เลย เล่นเอาสตรีมเมอร์หญิงฝั่งโน้นร้องไห้ต่อหน้าคนดูตั้งมากมายขนาดนั้น”

จีน

同時又很好奇,拿起手機電競虎芽直播平台,“我去看看這個風鈴兒的直播間。”

ไทย

ขณะเดียวกันก็รู้สึกอยากรู้อยากเห็นขึ้นมา จึงหยิบโทรศัพท์มือถือเปิดแพลตฟอร์มไลฟ์สดหูหยา “ฉันไปดูห้องสตรีมของเฟิงหลิงเอ๋อร์คนนี้หน่อยดีกว่า”

จีน

她在彈幕里看到了,用安妮的那個女主播叫“風鈴兒”。

ไทย

เธอเห็นในคอมเมนต์แล้วว่า สตรีมเมอร์หญิงที่เล่นแอนนี่คนนั้นชื่อ “เฟิงหลิงเอ๋อร์”

จีน

搜到了名字,進入對方的直播間,藺婉頓時一怔。

ไทย

พอค้นหาชื่อเจอแล้วเข้าไปในห้องสตรีมของอีกฝ่าย ลิ่นหว่านก็ชะงักไปทันที

จีน

“周玲兒?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์เหรอ”

จีน

這時沈新眉正好又殺了一次安妮,藺婉的手機里同時響起了周玲兒失去控制的慘叫聲。

ไทย

เวลานี้เสิ่นซินเหมยสังหารแอนนี่ไปอีกครั้งพอดี ในโทรศัพท์ของลิ่นหว่านจึงมีเสียงกรีดร้องอย่างคุมสติไม่อยู่ของโจวหลิงเอ๋อร์ดังขึ้นพร้อมๆ กัน

จีน

“啊啊啊!!”

ไทย

“กรี๊ด!!”

จีน

周玲兒把滑鼠鍵盤都甩了出去,尖叫起來:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เขวี้ยงทั้งเมาส์และคีย์บอร์ดทิ้งไป กรีดร้องลั่น

จีน

“你們欺負我,你們都欺負我!憑什麼!嗚嗚嗚......”

ไทย

“พวกเธอรังแกฉัน พวกเธอรังแกฉันกันหมดเลย! อาศัยสิทธิ์อะไรกัน! ฮือๆๆ…”

จีน

藺婉手指頭點了點旁邊的沈新眉,“你把周玲兒打哭了。”

ไทย

ลิ่นหว่านชี้นิ้วสะกิดเสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างๆ “เธอเล่นจนโจวหลิงเอ๋อร์ร้องไห้เลยนะ”

จีน

沈新眉側頭一看藺婉的手機屏幕,頓時恍然:

ไทย

เสิ่นซินเหมยเอียงศีรษะมองหน้าจอโทรศัพท์ของลิ่นหว่าน พลันตระหนักได้ทันที

จีน

“安妮是周玲兒同學?難怪那麼好殺呀。”

ไทย

“แอนนี่คือเพื่อนร่วมชั้นโจวหลิงเอ๋อร์เหรอ มิน่าล่ะถึงได้ฆ่าง่ายขนาดนั้น”

จีน

倒不是沈新眉有意嘲諷,而是她心裡所想。

ไทย

ไม่ใช่ว่าเสิ่นซินเหมยจงใจเยาะเย้ย แต่เป็นสิ่งที่เธอคิดอยู่ในใจจริงๆ

จีน

沈新眉的遊戲水平確實不行,殺她本來就容易,實話實說而已。

ไทย

ฝีมือการเล่นเกมของเสิ่นซินเหมยไม่ได้เรื่องจริงๆ ฆ่าหล่อนจึงเป็นเรื่องง่ายอยู่แล้ว แค่พูดความจริงเท่านั้น

จีน

這把遊戲也很快結束。

ไทย

เกมตานี้จบลงอย่างรวดเร็วเช่นกัน

จีน

不等賽后結算,周玲兒便光速下播。

ไทย

โดยไม่รอสรุปผลหลังจบเกม โจวหลิงเอ๋อร์ก็ปิดไลฟ์สปีดแสงทันที

จีน

顯然她的心態已經被打崩了。

ไทย

เห็นได้ชัดว่าสภาพจิตใจของเธอถูกตีจนพังทลายไปแล้ว

จีน

藺婉也不知道該說什麼好。

ไทย

ลิ่นหว่านเองก็ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี

จีน

沈新眉有點無辜,“我不知道是周玲兒同學呀。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยรู้สึกไร้เดียงสาอยู่บ้าง “ฉันไม่รู้นี่นาว่าเป็นเพื่อนร่วมชั้นโจวหลิงเอ๋อร์”

จีน

藺婉安慰道:“沒關係,你只是認真玩遊戲,誰也怪不了你。”

ไทย

ลิ่นหว่านปลอบใจ “ไม่เป็นไรหรอก เธอแค่ตั้งใจเล่นเกม ไม่มีใครโทษเธอได้หรอก”

จีน

話音剛落,沈新眉的直播間里忽然湧進來一群人,一進來就罵。

ไทย

สิ้นเสียงพูด ในห้องสตรีมของเสิ่นซินเหมยก็มีคนกลุ่มหนึ่งแห่กันเข้ามา พอเข้ามาถึงก็ก่นด่าทันที

จีน

“垃圾玩意兒,追著女生殺有意思嗎?”

ไทย

“ไอ้ขยะ ไล่ฆ่าผู้หญิงมันสนุกนักหรือไง”

จีน

“女神都被你氣的下播了,你讓我們看什麼?看你這個死肥宅玩遊戲嗎?”

ไทย

“เทพธิดาโมโหจนต้องปิดไลฟ์เพราะแกแล้ว แกจะให้พวกเราดูอะไร ดูไอ้โอตาคุอ้วนอย่างแกเล่นเกมเหรอ”

จีน

“死宅男,活該一輩子窩在家裡做單身狗!”

ไทย

“ไอ้หนุ่มเก็บตัว สมควรแล้วที่ต้องหมกตัวอยู่บ้านเป็นคนโสดไปจนตาย!”

จีน

“下頭男,去給女神道歉!”

ไทย

“ผู้ชายทำหมดอารมณ์ ไปขอโทษเทพธิดาเดี๋ยวนี้เลยนะ!”

จีน

這些人都從周玲兒的直播間過來的,他們好不容易發現了一個美艷驚人的遊戲女主播,沒想到剛看一會兒就被小新氣的下播了。

ไทย

คนพวกนี้ล้วนตามมาจากห้องสตรีมของโจวหลิงเอ๋อร์ พวกเขาอุตส่าห์ค้นพบสตรีมเมอร์หญิงสายเกมที่งดงามหยาดเยิ้มจับตา คิดไม่ถึงว่าเพิ่งจะดูได้ประเดี๋ยวเดียวก็ถูกเสี่ยวซินทำให้โมโหจนปิดไลฟ์หนีไป

จีน

他們都覺得小新做的太過分,欺負女孩子,於是便過來噴這個不懂風情的直男。

ไทย

พวกเขารู้สึกว่าเสี่ยวซินทำเกินไป รังแกผู้หญิง จึงพากันมารุมถล่มหนุ่มทึ่มที่ไม่ประสีประสาคนนี้

จีน

在這些人看來,遊戲玩的這麼好,又對美女這麼無情的,那就只能是單身肥宅了。

ไทย

ในสายตาของคนเหล่านี้ เล่นเกมเก่งขนาดนี้ ทั้งยังใจร้ายใจดำกับสาวสวยได้ลงคอ ก็คงมีแต่พวกโอตาคุอ้วนโสดสนิทเท่านั้นแหละ

จีน

“這些人真是瞎子!”

ไทย

“คนพวกนี้ตาบอดกันไปหมดแล้วจริงๆ!”

จีน

藺婉替沈新眉抱不平。

ไทย

ลิ่นหว่านรู้สึกไม่ได้รับความเป็นธรรมแทนเสิ่นซินเหมย

จีน

真要說容貌,周玲兒怎麼可能比得了沈新眉?

ไทย

ถ้าจะพูดถึงเรื่องหน้าตารูปลักษณ์ โจวหลิงเอ๋อร์จะเทียบกับเสิ่นซินเหมยได้อย่างไรกัน

จีน

不過她也知道,沈新眉是不可能露臉直播的。

ไทย

ทว่าเธอก็รู้ดีว่า เสิ่นซินเหมยไม่มีทางเปิดหน้าไลฟ์สตรีมเด็ดขาด

จีน

心裡不免惋惜,沈新眉不露臉不出聲的直播都有這麼高的人氣。

ไทย

ในใจอดเสียดายไม่ได้ เสิ่นซินเหมยที่สตรีมโดยไม่เปิดหน้าและไม่ส่งเสียงยังมีกระแสนิยมสูงส่งถึงเพียงนี้

จีน

要是她真的把這張絕世無雙的臉展露在鏡頭裡,這虎芽直播上恐怕沒有哪個主播能比她人氣高了。

ไทย

หากเธอเผยใบหน้างดงามไร้ผู้ใดเปรียบนี้ออกกล้องจริงๆ ล่ะก็ บนไลฟ์สตรีมหูหยานี้คงไม่มีสตรีมเมอร์คนไหนมีกระแสนิยมสูงกว่าเธออีกแล้ว

จีน

這時沈新眉的手機響了一聲,她哎呀一下跳起來:

ไทย

เวลานี้เสียงโทรศัพท์ของเสิ่นซินเหมยดังขึ้น เธอก็ร้องอุทานพลางสะดุ้งตัวลอย

จีน

“陳諾找我了,我、我回去了!”

ไทย

“เฉินนั่วทักฉันมาแล้ว ฉัน ฉันกลับก่อนนะ!”

จีน

跑到門口又折回來,“藺婉同學,你千萬不要告訴陳諾哦!”

ไทย

วิ่งไปถึงหน้าประตูแล้วก็วิ่งย้อนกลับมา “เพื่อนร่วมชั้นลิ่นหว่าน เธอห้ามบอกเฉินนั่วเด็ดขาดเลยนะ!”

จีน

藺婉保證:“你放心吧,新眉,這是我們倆的秘密!”

ไทย

ลิ่นหว่านรับปาก “เธอวางใจเถอะ ซินเหมย นี่เป็นความลับระหว่างเราสองคน!”

จีน

得到藺婉的保證,沈新眉總算安心,“謝謝你,拜拜!”

ไทย

เมื่อได้รับการรับรองจากลิ่นหว่าน เสิ่นซินเหมยถึงได้วางใจในที่สุด “ขอบใจนะ บ๊ายบาย!”

จีน

說完就匆匆跑了出去,像一隻跑出來玩怕被主人發現的小貓咪。

ไทย

พูดจบก็รีบร้อนวิ่งออกไป ประหนึ่งลูกแมวน้อยที่แอบหนีออกมาเที่ยวเล่นแล้วกลัวเจ้าของจับได้

จีน

等沈新眉離開,藺婉臉上維持的笑容漸漸消失,她幽幽地嘆了口氣,緩緩坐下。

ไทย

รอจนกระทั่งเสิ่นซินเหมยจากไป รอยยิ้มที่คงไว้บนใบหน้าของลิ่นหว่านก็ค่อยๆ เลือนหายไป เธอถอนหายใจออกมาแผ่วเบาพลางนั่งลงช้าๆ

จีน

“這樣就很好了,喜歡一個人就是要讓他幸福,對吧?”

ไทย

“แบบนี้ก็ดีมากแล้ว การชอบใครสักคนก็คืออยากให้เขามีความสุข ใช่ไหมล่ะ”

จีน

長虹傳媒。

ไทย

ฉางหงมีเดีย

จีน

“周玲兒,你怎麼回事?第一天直播就搞出這種事?你還想不想幹了?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอเป็นอะไรของเธอ วันแรกที่สตรีมก็ก่อเรื่องแบบนี้ขึ้นมาแล้ว ยังอยากทำอยู่ไหมเนี่ย”

จีน

女主管正在訓斥周玲兒。

ไทย

ผู้จัดการหญิงกำลังดุด่าโจวหลิงเอ๋อร์

จีน

在她看來,周玲兒已經是公司的簽約直播,那就屬於員工的範疇,她當然有權力斥責。

ไทย

ในสายตาของเธอ โจวหลิงเอ๋อร์เป็นสตรีมเมอร์ที่เซ็นสัญญากับบริษัทแล้ว ย่อมจัดอยู่ในขอบเขตของพนักงาน เธอจึงมีสิทธิ์ตักเตือนดุด่าอย่างแน่นอน

จีน

可周玲兒什麼時候被這麼罵過,她立刻不服氣地道:

ไทย

ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์เคยโดนด่าแบบนี้ที่ไหนกัน เธอจึงเอ่ยขึ้นอย่างไม่ยอมจำนนทันที

จีน

“不就是早下播了一會兒,我明天補上就是了,你憑什麼罵我?”

ไทย

“ก็แค่ปิดไลฟ์เร็วไปหน่อยเดียว พรุ่งนี้ฉันชดเชยเวลาให้ก็สิ้นเรื่อง คุณมีสิทธิ์อะไรมาด่าฉัน”

จีน

女主管難以置信地道:“我是你的上司,你犯了錯我還不能說你兩句了?你現在是公司的員工,不是大小姐,你搞清楚自己的位置!”

ไทย

ผู้จัดการหญิงกล่าวอย่างไม่อยากจะเชื่อ “ฉันเป็นหัวหน้าของเธอ เธอทำผิดแล้วฉันจะว่าสักสองสามคำไม่ได้หรือไง ตอนนี้เธอเป็นพนักงานของบริษัท ไม่ใช่คุณหนูใหญ่ ทำความเข้าใจตำแหน่งแห่งที่ของตัวเองให้ดีเสียก่อน!”

จีน

“你!”

ไทย

“คุณ!”

จีน

周玲兒氣急了,只要開口反駁,趙盛走過來:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจนตัวสั่น กำลังจะอ้าปากเถียงกลับ จ้าวเซิ่งก็เดินเข้ามา

จีน

“林主管,我來教她,你辛苦了。”

ไทย

“ผู้จัดการหลิน ฉันสอนเธอเอง ลำบากเธอแล้ว”

จีน

總經理都發話了,女主管也不再多說,很快離開。

ไทย

ในเมื่อผู้จัดการทั่วไปเอ่ยปากแล้ว ผู้จัดการหญิงก็ไม่พูดอะไรอีก รีบเดินจากไปอย่างรวดเร็ว

จีน

周玲兒感激地對趙盛道:“趙總,謝謝你。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยกับจ้าวเซิ่งด้วยความซาบซึ้งใจ “บอสจ้าว ขอบคุณนะคะ”

จีน

趙盛微笑道:“玲兒,你別介意,林主管只是想讓你儘快熟悉。”

ไทย

จ้าวเซิ่งยิ้มบางๆ “หลิงเอ๋อร์ เธออย่าถือสาเลยนะ ผู้จัดการหลินแค่อยากให้เธอคุ้นเคยโดยเร็วเท่านั้นแหละ”

จีน

“我明白。”周玲兒鬱悶地點頭。

ไทย

“ฉันเข้าใจค่ะ” โจวหลิงเอ๋อร์พยักหน้าอย่างหดหู่

จีน

趙盛看了看手錶,假裝驚訝:“都這麼晚了,我送你回去吧?”

ไทย

จ้าวเซิ่งก้มมองนาฬิกาข้อมือ แสร้งทำเป็นประหลาดใจ “ดึกขนาดนี้แล้ว ให้ฉันไปส่งเธอดีกว่าไหม”

จีน

“不用了,趙總,我打個車就行了。”

ไทย

“ไม่ต้องหรอกค่ะ บอสจ้าว ฉันเรียกรถแท็กซี่กลับเองได้ค่ะ”

จีน

周玲兒婉拒,向趙盛告別,走出了直播室。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ปฏิเสธอย่างสุภาพ กล่าวลาจ้าวเซิ่ง แล้วเดินออกจากห้องสตรีมไป

จีน

看著那曼妙窈窕的身影,趙盛眼中滿是貪婪和慾望。

ไทย

เมื่อมองดูแผ่นหลังอันอ้อนแอ้นอรชรนั้น แววตาของจ้าวเซิ่งก็เต็มไปด้วยความโลภและความปรารถนา

จีน

“呵呵,不急,遲早都是我的獵物。”

ไทย

“หึๆ ไม่ต้องรีบร้อน ช้าเร็วก็ต้องตกเป็นเหยื่อของฉันอยู่ดี”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน