บทที่ 481

โจวหลิงเอ๋อร์เป็นผู้ใหญ่ขึ้นแล้ว

周玲兒變成熟了

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“何姐,我跟你說,昨晚你讓我盯著曹麗麗,結果曹麗麗被幹什麼,唐小月幹了!”

ไทย

“พี่เหอ ฉันจะบอกพี่ให้นะ เมื่อคืนพี่ให้ฉันคอยจับตาดูเฉาหลี่หลี่ ผลคือเฉาหลี่หลี่ยังไม่ได้ทำอะไร ถังเสี่ยวเยว่กลับทำไปซะแล้ว!”

จีน

何芸早上來到女神網咖,魏小沫立馬把她拉到一邊,激動地說了一遍今早的事。

ไทย

ตอนเช้าเหออวิ๋นมาถึงร้านเน็ตเทพธิดา เว่ยเสี่ยวโม่ก็รีบดึงตัวเธอไปด้านข้างทันที แล้วเล่าเรื่องเมื่อเช้านี้ให้ฟังอย่างตื่นเต้น

จีน

“張元和唐小月?”

ไทย

“จางหยวนกับถังเสี่ยวเยว่เนี่ยนะ”

จีน

何芸有些意外,她一直擔心張元被曹麗麗勾引,卻沒想過張元和唐小月居然會發生這種事。

ไทย

เหออวิ๋นรู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง เธอคอยกังวลมาตลอดว่าจางหยวนจะถูกเฉาหลี่หลี่ล่อลวง ทว่ากลับไม่เคยคิดเลยว่าจางหยวนกับถังเสี่ยวเยว่จะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้

จีน

“這件事你告訴別人了嗎?”

ไทย

“เรื่องนี้เธอไปบอกคนอื่นหรือยัง”

จีน

何芸問道。

ไทย

เหออวิ๋นถาม

จีน

魏小沫一拍胸脯:“放心吧何姐,我的嘴嚴得很,我只告訴了幾個同樣嘴很嚴的人!”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ตบอกตัวเอง “วางใจได้เลยพี่เหอ ปากฉันน่ะเงียบกริบ ฉันบอกแค่ไม่กี่คนที่ปากเงียบกริบเหมือนกันเท่านั้นแหละ!”

จีน

何芸看了看四周,網管們正偷偷朝這邊看過來,發現她的目光,立刻別過頭去。

ไทย

เหออวิ๋นกวาดตามองรอบตัว บรรดาผู้ดูแลร้านกำลังแอบมองมาทางนี้ พอสังเกตเห็นสายตาของเธอ ก็พากันหันหน้าหนีไปทันที

จีน

何芸嘆了口氣,看來這件事所有人都知道了。

ไทย

เหออวิ๋นถอนหายใจ ดูท่าเรื่องนี้ทุกคนคงรู้กันหมดแล้ว

จีน

她走到網咖中央,拍拍手道:

ไทย

เธอเดินไปกลางร้านเน็ต แล้วปรบมือพลางพูดว่า

จีน

“大家都聽好了,小沫告訴你們的那件事就當沒聽過,特別是在張元和小月的面前,絕對不許提,明白了嗎?”

ไทย

“ทุกคนฟังให้ดีนะ เรื่องที่เสี่ยวโม่บอกพวกเธอให้ทำเป็นเหมือนไม่เคยได้ยิน โดยเฉพาะต่อหน้าจางหยวนกับเสี่ยวเยว่ ห้ามพูดถึงเด็ดขาด เข้าใจไหม”

จีน

何芸是有威信的,眾人立刻大聲答應:

ไทย

เหออวิ๋นมีบารมีและเป็นที่เคารพ ทุกคนจึงรีบขานรับเสียงดังทันที

จีน

“好的,何姐!”

ไทย

“เข้าใจแล้ว พี่เหอ!”

จีน

魏小沫對何芸道:“何姐,你說張元和小月不會真的走到一起吧?”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่พูดกับเหออวิ๋นว่า “พี่เหอ พี่ว่าจางหยวนกับเสี่ยวเยว่คงไม่ลงเอยกันจริงๆ หรอกใช่ไหม”

จีน

何芸想了想,發現腦子裡浮現出的只有張元被唐小月摁在地上爆錘的畫面。

ไทย

เหออวิ๋นลองคิดดู ก็พบว่าในหัวผุดขึ้นมาแค่ภาพจางหยวนถูกถังเสี่ยวเยว่กดลงกับพื้นแล้วรัวหมัดทุบตีไม่ยั้ง

จีน

魏小沫想了想,發現腦子裡只有張元被唐小月掄在空中的畫面。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ลองคิดดู ก็พบว่าในหัวมีเพียงภาพจางหยวนถูกถังเสี่ยวเยว่เหวี่ยงลอยคว้างอยู่กลางอากาศ

จีน

兩人一起搖搖頭。

ไทย

ทั้งสองคนส่ายหน้าพร้อมกัน

จีน

“不可能!”

ไทย

“เป็นไปไม่ได้หรอก!”

จีน

......

ไทย

…

จีน

義烏。

ไทย

อี้อู

จีน

小商品批發城。

ไทย

ตลาดค้าส่งสินค้าเบ็ดเตล็ด

จีน

周玲兒、馮翔、許甜甜、曾雪四人站在商城的大門前,曾雪擔憂地道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ เฝิงเสียง สวี่เถียนเถียน และเจิงเสวี่ย ทั้งสี่คนยืนอยู่หน้าประตูทางเข้าของห้าง เจิงเสวี่ยกล่าวอย่างกังวลว่า

จีน

“玲兒,要不你先拿兩三萬出來試試水,別全都花光了。”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ เธอเอาเงินออกมาลองเชิงสักสองสามหมื่นก่อนไหม อย่าเพิ่งใช้จนหมดเลย”

จีน

周玲兒堅定地道:“不敢冒險怎麼會成功?只要選好商品,這次我們一定行的!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พูดอย่างเด็ดเดี่ยว “ไม่กล้าเสี่ยงแล้วจะประสบความสำเร็จได้ยังไง ขอแค่เลือกสินค้าให้ดี ครั้งนี้พวกเราต้องทำได้แน่!”

จีน

曾雪嘆了口氣,馮翔和許甜甜乾脆就不勸了,畢竟對他們來說,周玲兒成功了,他們肯定有得賺。

ไทย

เจิงเสวี่ยถอนหายใจ ส่วนเฝิงเสียงกับสวี่เถียนเถียนก็ไม่คิดจะเอ่ยปากเตือนอีกต่อไป เพราะสำหรับพวกเขาแล้ว หากโจวหลิงเอ๋อร์ประสบความสำเร็จ พวกเขาก็ย่อมได้กำไรด้วยอย่างแน่นอน

จีน

周玲兒失敗了,他們也沒什麼損失。

ไทย

แต่หากโจวหลิงเอ๋อร์ล้มเหลว พวกเขาก็ไม่ได้เสียหายอะไร

จีน

四人走進小商品批發城,這次有經驗了,沒有再去找那些看似物美價廉實則金玉其外的東西。

ไทย

ทั้งสี่คนเดินเข้าไปในตลาดค้าส่งสินค้าเบ็ดเตล็ด คราวนี้มีประสบการณ์แล้ว จึงไม่ได้ไปมองหาสินค้าที่ดูเหมือนคุณภาพดีราคาถูกแต่แท้จริงแล้วสวยแต่รูปจูบไม่หอมอีก

จีน

轉而去了三樓看更高端品質更好的商品。

ไทย

แต่เปลี่ยนไปที่ชั้นสามเพื่อดูสินค้าเกรดสูงขึ้นและมีคุณภาพดียิ่งกว่า

จีน

郭燕給了周玲兒十二萬,兩萬用作退貨投訴賠償,剩下十萬。

ไทย

กัวเยี่ยนให้เงินโจวหลิงเอ๋อร์มาหนึ่งแสนสองหมื่น สองหมื่นใช้เป็นค่าชดเชยการคืนสินค้าและการร้องเรียน เหลืออยู่อีกหนึ่งแสน

จีน

周玲兒決定留下一萬用作運輸和備用流動資金,九萬拿來進貨。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ตัดสินใจเก็บไว้หนึ่งหมื่นเพื่อใช้เป็นค่าขนส่งและเงินทุนหมุนเวียนสำรอง ส่วนอีกเก้าหมื่นนำมาใช้สั่งซื้อสินค้า

จีน

周末兩天,四人都泡在小商品批發城裡。

ไทย

ตลอดช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์สองวัน ทั้งสี่คนขลุกตัวอยู่แต่ในตลาดค้าส่งสินค้าเบ็ดเตล็ด

จีน

這一次周玲兒不再那麼浮躁,而是真的沉下心來認真的挑選、對比。

ไทย

คราวนี้โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้ใจร้อนวู่วามเหมือนเคย หากแต่สงบจิตใจลงและคัดเลือกเปรียบเทียบอย่างจริงจัง

จีน

甚至學會了和別人討價還價,給自己追求最低的成本。

ไทย

ถึงขั้นเรียนรู้ที่จะต่อรองราคากับคนอื่น เพื่อให้ได้ต้นทุนต่ำที่สุด

จีน

就像一個沉浸商場多年的老商人。

ไทย

ราวกับพ่อค้ามากประสบการณ์ที่โลดแล่นอยู่ในแวดวงธุรกิจมานานหลายปี

จีน

而且為了省錢,周玲兒也不再追求吃住,白天就在批發城裡吃五塊錢的盒飯,晚上住在批發城外的廉價小旅館里。

ไทย

ยิ่งไปกว่านั้น เพื่อประหยัดเงิน โจวหลิงเอ๋อร์จึงไม่ใส่ใจเรื่องกินอยู่หลับนอนอีกต่อไป ตอนกลางวันก็กินข้าวกล่องราคากล่องละห้าหยวนในตลาดค้าส่ง ตกกลางคืนก็นอนพักในโรงแรมเล็กๆ ราคาถูกนอกตลาดค้าส่ง

จีน

這讓馮翔三人都很驚訝,那個嬌生慣養的千金大小姐好像一夜之間就變得能吃苦接地氣了。

ไทย

เรื่องนี้ทำให้พวกเฝิงเสียงทั้งสามคนต่างประหลาดใจเป็นอย่างมาก คุณหนูผู้เอาแต่ใจและได้รับการประคบประหงมมาตั้งแต่เด็ก ดูเหมือนจะกลายเป็นคนที่ทนลำบากและติดดินได้เพียงชั่วข้ามคืน

จีน

曾雪很高興:“玲兒成長了啊,說不定這一次真的能成!”

ไทย

เจิงเสวี่ยดีใจเป็นอย่างมาก “หลิงเอ๋อร์โตขึ้นแล้วนะ ไม่แน่ว่าคราวนี้อาจจะสำเร็จจริงๆ ก็ได้!”

จีน

就連和周玲兒有嫌隙的許甜甜也承認:“周玲兒真是變了。”

ไทย

แม้กระทั่งสวี่เถียนเถียนที่เคยมีเรื่องบาดหมางกับโจวหลิงเอ๋อร์ก็ยังยอมรับ “โจวหลิงเอ๋อร์เปลี่ยนไปแล้วจริงๆ”

จีน

第三天,周玲兒終於花光了九萬塊,但這次進的貨無論品質還是市場需求都明顯比上一次好太多了。

ไทย

วันที่สาม ในที่สุดโจวหลิงเอ๋อร์ก็ใช้เงินเก้าหมื่นหยวนจนหมดเกลี้ยง ทว่าสินค้าที่รับมาในรอบนี้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องคุณภาพหรือความต้องการของตลาด ล้วนดีกว่าคราวก่อนอย่างเห็นได้ชัด

จีน

可以想象,這樣的商品放到網店上,只要價格合適,絕對能賣爆了。

ไทย

จินตนาการได้เลยว่า หากนำสินค้าแบบนี้ไปลงขายในร้านค้าออนไลน์ ขอแค่ตั้งราคาให้เหมาะสม ย่อมขายดิบขายดีจนถล่มทลายอย่างแน่นอน

จีน

去義烏東站辦好了運輸手續后,三人這才坐上了回程的火車。

ไทย

หลังจากไปจัดการเรื่องขั้นตอนการขนส่งที่สถานีรถไฟอี้อูตะวันออกเรียบร้อยแล้ว ทั้งสามคนจึงได้ขึ้นรถไฟเที่ยวกลับ

จีน

上次來義烏,往返都是坐的飛機,這次卻是坐得最便宜的綠皮車。

ไทย

คราวก่อนที่มาอี้อู ทั้งขาไปและขากลับล้วนนั่งเครื่องบิน แต่คราวนี้กลับนั่งรถไฟขบวนเขียวที่ราคาถูกที่สุด

จีน

曾雪和許甜甜都有點熬不住了,一上車就趴在桌子上睡覺,周玲兒坐在滿是汗味、腳臭和速食麵氣味的車廂里,強忍著不適,埋頭在筆記本上計算成本。

ไทย

เจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนต่างทนเหนื่อยล้าแทบไม่ไหว พอขึ้นรถไฟได้ก็ฟุบหลับกับโต๊ะทันที โจวหลิงเอ๋อร์นั่งอยู่ในตู้โดยสารที่คละคลุ้งไปด้วยกลิ่นเหงื่อ กลิ่นเท้า และกลิ่นบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป เธอฝืนทนความรู้สึกอึดอัดไม่สบายตัว ก้มหน้าก้มตาคำนวณต้นทุนลงในสมุดบันทึก

จีน

馮翔忍不住問道:“玲兒,你這次變了好多。”

ไทย

เฝิงเสียงอดถามไม่ได้ “หลิงเอ๋อร์ ครั้งนี้เธอเปลี่ยนไปเยอะมากเลยนะ”

จีน

周玲兒抬頭,苦澀一笑:“經歷了這麼多,如果我還像以前一樣,那我拿什麼贏陳諾?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าขึ้น ยิ้มอย่างขมขื่น “ผ่านเรื่องราวมามากขนาดนี้ ถ้าฉันยังเป็นเหมือนเมื่อก่อน แล้วฉันจะเอาอะไรไปชนะเฉินนั่วได้ล่ะ”

จีน

馮翔猶豫一下,還是提醒道:“我覺得陳諾租那個倉庫不一定是為了開網店,在我們做網店的時候,說不定他已經去做更新的東西了?”

ไทย

เฝิงเสียงลังเลอยู่ชั่วครู่ แต่ก็ยังเอ่ยเตือน “ฉันรู้สึกว่าที่เฉินนั่วเช่าโกดังนั่นอาจไม่ได้ตั้งใจจะเปิดร้านค้าออนไลน์ก็ได้ ในตอนที่พวกเรากำลังทำร้านค้าออนไลน์ ไม่แน่ว่าเขาอาจจะขยับไปทำอะไรใหม่ๆ แล้วก็ได้นะ”

จีน

周玲兒笑道:“網店還不夠新穎嗎?我不信陳諾還能有什麼新點子。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มพลางกล่าวว่า “ร้านค้าออนไลน์ยังแปลกใหม่อีกไม่พอเหรอ ฉันไม่เชื่อหรอกว่าเฉินนั่วจะยังมีไอเดียใหม่อะไรได้อีก”

จีน

馮翔道:“也是,我們現在已經算是站在風口上了,只要做好了,一定能借風而起!”

ไทย

เฝิงเสียงกล่าว “ก็จริง ตอนนี้พวกเราถือว่ายืนอยู่ตรงปากทางลมแล้ว ขอแค่ทำได้ดี ย่อมอาศัยแรงลมทะยานขึ้นไปได้อย่างแน่นอน!”

จีน

周玲兒看向窗外,此時已是深夜,外面的燈光變成了一串串往後飛逝的虛影。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ทอดสายตามองออกไปนอกหน้าต่าง เวลานี้ดึกสงัดแล้ว แสงไฟด้านนอกกลายเป็นเงารางเลือนที่พุ่งถอยหลังไปเป็นสาย

จีน

陳諾,這一次,我已經跟上了你的步伐,你甩不開我了。

ไทย

เฉินนั่ว ครั้งนี้ฉันตามฝีก้าวของนายทันแล้ว นายสลัดฉันไม่พ้นหรอก

จีน

春華路,新眉傳媒公司。

ไทย

ถนนชุนหัว บริษัทซินเหมยมีเดีย

จีน

四間各自隔開的直播室里,唐小月、魏小沫、阮小夏、方月兒正在直播。

ไทย

ภายในห้องสตรีมสดสี่ห้องที่ถูกกั้นแยกจากกัน ถังเสี่ยวเยว่ เว่ยเสี่ยวโม่ หร่วนเสี่ยวเซี่ย และฟางเยวี่ยเอ๋อร์กำลังทำการสตรีมสดอยู่

จีน

今天是四人第一次在嶄新的地方直播,都很有激情。

ไทย

วันนี้เป็นครั้งแรกที่ทั้งสี่คนได้สตรีมสดในสถานที่แห่งใหม่เอี่ยม จึงเต็มเปี่ยมไปด้วยความกระตือรือร้น

จีน

尤其是唐小月,日常的劈磚從一塊磚頭加到了三塊,只見她爆喝一聲,手掌劈下,三塊磚應聲而斷!

ไทย

โดยเฉพาะถังเสี่ยวเยว่ การฟันอิฐที่เป็นกิจวัตรประจำวันของเธอเพิ่มจากอิฐหนึ่งก้อนเป็นสามก้อน เห็นเพียงเธอตะโกนลั่น ฝ่ามือฟาดลงไป อิฐทั้งสามก้อนก็หักสะบั้นลงทันควัน!

จีน

直播間里頓時刷起了密密麻麻的一串串打賞。

ไทย

ในห้องสตรีมสดพลันปรากฏของขวัญโดเนตหลั่งไหลเข้ามาอย่างหนาแน่นเป็นสายยาว

จีน

隔壁的魏小沫穿著一身彩裙跳舞,主打一個熱鬧歡快。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ที่อยู่ห้องข้างๆ สวมกระโปรงหลากสีเต้นรำ เน้นบรรยากาศคึกคักสนุกสนานเป็นหลัก

จีน

方月兒則是一條性感的黑裙,一邊唱歌一邊曼舞,頗有些歌姬的味道。

ไทย

ส่วนฟางเยวี่ยเอ๋อร์สวมชุดกระโปรงสีดำสุดเซ็กซี่ ร้องเพลงพลางร่ายรำอย่างอ่อนช้อย ดูมีกลิ่นอายของนักร้องหญิงอยู่ไม่น้อย

จีน

阮小夏最特殊,不用唱歌也不用跳舞,就是坐在那裡談天說地,成熟優雅,聲音磁性。

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยพิเศษที่สุด เธอไม่ต้องร้องเพลงและไม่ต้องเต้นรำ เพียงแค่นั่งคุยสัพเพเหระอยู่ตรงนั้น บุคลิกดูเป็นผู้ใหญ่สง่างาม น้ำเสียงทุ้มมีเสน่ห์ดึงดูด

จีน

四人佔據了女主播人氣榜的前四位,每晚的直播打賞收入甚至比女神網咖和電競酒店加起來還高了。

ไทย

ทั้งสี่คนครองสี่อันดับแรกบนชาร์ตความนิยมของสตรีมเมอร์หญิง รายได้จากการโดเนตในสตรีมแต่ละคืนถึงขั้นสูงกว่ารายได้ของร้านเน็ตเทพธิดาและโรงแรมอีสปอร์ตรวมกันเสียอีก

จีน

晚上十點,直播結束,魏小沫第一個出來,對陳諾和何芸說了一聲就跑了。

ไทย

สี่ทุ่ม การสตรีมสดสิ้นสุดลง เว่ยเสี่ยวโม่เดินออกมาเป็นคนแรก เธอบอกกล่าวเฉินนั่วกับเหออวิ๋นประโยคหนึ่งแล้วก็รีบวิ่งหนีไป

จีน

今天女神網咖和電競酒店所有人都知道了唐小月和張元的事,魏小沫根本不敢和唐小月碰頭。

ไทย

วันนี้ทุกคนในร้านเน็ตเทพธิดาและโรงแรมอีสปอร์ตต่างรู้เรื่องระหว่างถังเสี่ยวเยว่กับจางหยวนกันหมดแล้ว เว่ยเสี่ยวโม่จึงไม่กล้าเผชิญหน้ากับถังเสี่ยวเยว่เลยแม้แต่น้อย

จีน

唐小月卻不知道自己的糗事已經傳遍了,笑嘻嘻地走出來,對陳諾道:

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่กลับยังไม่รู้ว่าเรื่องน่าอายของตัวเองแพร่กระจายไปทั่วแล้ว เธอเดินยิ้มร่าออกมาพลางพูดกับเฉินนั่วว่า

จีน

“看看,姐的人氣多高,下個月該給姐漲工資了!”

ไทย

“ดูสิ ความนิยมของพี่สาวคนนี้สูงขนาดไหน เดือนหน้าควรขึ้นเงินเดือนให้พี่ได้แล้วนะ!”

จีน

陳諾微笑道:“下個月你要考慮的不是漲工資,而是該在哪裡買房了。”

ไทย

เฉินนั่วยิ้มบางๆ “เดือนหน้าเรื่องที่เธอต้องคิดไม่ใช่การขึ้นเงินเดือน แต่ควรคิดว่าจะซื้อบ้านที่ไหนดีต่างหาก”

จีน

唐小月不解:“陳諾你啥意思啊?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ไม่เข้าใจ “เฉินนั่ว นายหมายความว่ายังไงเนี่ย”

จีน

“到時候就知道了。”

ไทย

“ถึงตอนนั้นก็รู้เอง”

จีน

下個月淘寶就要開啟直播帶貨了,以唐小月四人現在的人氣,直接開始帶貨絕對能爆。

ไทย

เดือนหน้าเถาเป่าจะเริ่มเปิดระบบไลฟ์ขายของแล้ว ด้วยความนิยมของพวกถังเสี่ยวเยว่ทั้งสี่คนในตอนนี้ หากเริ่มไลฟ์ขายของทันที ย่อมปังระเบิดระเบ้ออย่างแน่นอน

จีน

到時候這點直播打賞收入簡直就是九牛一毛。

ไทย

ถึงเวลานั้น รายได้จากการโดเนตในไลฟ์เพียงเท่านี้ก็แทบจะเป็นแค่เศษเงินขนหน้าแข้งเท่านั้น

จีน

方月兒和阮小夏走出來,兩人卻是愁眉不展。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์และหร่วนเสี่ยวเซี่ยเดินออกมา ทว่าทั้งสองคนกลับคิ้วขมวดมุ่นด้วยความกังวล

จีน

陳諾問道:“阮姐,方月兒,你們怎麼了?”

ไทย

เฉินนั่วถาม “พี่หร่วน ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ พวกเธอเป็นอะไรกันไป”

จีน

方月兒抬頭:“我姐給我下最後通牒了,要麼不再直播,要麼就和她斷絕姐妹關係。”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เงยหน้าขึ้น “พี่สาวของฉันยื่นคำขาดมาแล้ว ไม่เลิกสตรีม ก็ตัดขาดความสัมพันธ์พี่น้องกับเธอ”

จีน

阮小夏道:“台里給我下最後通牒了,要麼不再直播,要麼就別再做記者。”

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยกล่าว “ทางสถานีก็ยื่นคำขาดกับฉันเหมือนกัน ไม่เลิกสตรีม ก็ไม่ต้องมาเป็นนักข่าวอีกต่อไป”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน