บทที่ 449

จางหยวนอกหักอย่างสิ้นเชิง

張元徹底失戀

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“元兒,你想好了?”

ไทย

“หยวนเอ๋อร์ นายคิดดีแล้วเหรอ”

จีน

陳諾有些驚訝,之前張元說過,他已經放棄了,只把何芸當同事。

ไทย

เฉินนั่วประหลาดใจเล็กน้อย ก่อนหน้านี้จางหยวนเคยบอกว่าเขายอมแพ้ไปแล้ว และมองเหออวิ๋นเป็นแค่เพื่อนร่วมงานเท่านั้น

จีน

沒想到這傢伙居然還是沒死心。

ไทย

นึกไม่ถึงว่าหมอนี่ยังตัดใจไม่ลงเสียที

จีน

不過以陳諾對何芸的了解,張元的告白肯定會以失敗而告終。

ไทย

แต่จากที่เฉินนั่วรู้จักเหออวิ๋น การสารภาพรักของจางหยวนจะต้องจบลงด้วยความล้มเหลวอย่างแน่นอน

จีน

張元道:“老陳,我知道何姐對我沒那個意思,可是我還是想試試,就算是畫一個句號,讓自己徹底死心吧。”

ไทย

จางหยวนกล่าว “เหล่าเฉิน ฉันรู้ว่าพี่เหอไม่ได้คิดอะไรกับฉัน แต่ฉันก็ยังอยากลองดู ถือว่าเป็นการขีดเส้นจบให้ตัวเองตัดใจได้อย่างเด็ดขาดแล้วกัน”

จีน

隨即又道:“你放心,就算表白失敗了也不會影響工作的,我還是把何姐當我的同事!”

ไทย

จากนั้นก็กล่าวเสริม “นายวางใจเถอะ ถึงสารภาพรักล้มเหลวก็ไม่กระทบกับงานแน่นอน ฉันจะยังมองพี่เหอเป็นเพื่อนร่วมงานของฉันเหมือนเดิม!”

จีน

“行吧,元兒,這事我幫不了你,只能靠你自己了。”

ไทย

“เอาเถอะ หยวนเอ๋อร์ เรื่องนี้ฉันช่วยนายไม่ได้ คงต้องพึ่งแค่นายเองแล้ว”

จีน

陳諾理解地點點頭,少年人的愛戀總是熱烈,希望有一個結果。

ไทย

เฉินนั่วพยักหน้าอย่างเข้าใจ ความรักของคนหนุ่มสาวมักจะเร่าร้อนและปรารถนาให้มีบทสรุปเสมอ

จีน

哪怕這結果是心碎,也總比無疾而終,留下一輩子的遺憾來得好。

ไทย

แม้ว่าบทสรุปนี้จะทำให้ใจสลาย แต่มันก็ยังดีกว่าการจบลงอย่างไร้คำตอบและทิ้งความเสียดายไปตลอดชีวิต

จีน

“卧槽!張元,你居然喜歡何姐?”

ไทย

“เชี่ยเอ๊ย! จางหยวน นายแอบชอบพี่เหอเหรอเนี่ย”

จีน

唐小月湊過來,一臉吃到了大瓜的表情。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ยื่นหน้าเข้ามา สีหน้าเหมือนคนที่เพิ่งได้กินเผือกคำโต

จีน

張元無奈:“唐小月,你耳朵咋這麼靈呢?”

ไทย

จางหยวนจนปัญญา “ถังเสี่ยวเยว่ ทำไมหูเธอถึงได้ดีขนาดนี้นะ”

จีน

唐小月是新眉傳媒的女主播,自然也是陳諾手下的員工,今晚的生日會她也要參加。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เป็นสตรีมเมอร์สาวของซินเหมยมีเดีย และแน่นอนว่าเป็นพนักงานใต้บังคับบัญชาของเฉินนั่วด้วย คืนนี้เธอจึงต้องมาร่วมงานวันเกิดเช่นกัน

จีน

今天唐小月很熱情地過來幫忙布置會場,卻沒想到聽到了這麼大的瓜,她拍拍胸脯,豪邁地道:

ไทย

วันนี้ถังเสี่ยวเยว่กระตือรือร้นมาช่วยจัดสถานที่มาก ทว่านึกไม่ถึงว่าจะได้ยินเผือกก้อนโตขนาดนี้ เธอตบอกตัวเองแล้วเอ่ยอย่างองอาจห้าวหาญ

จีน

“敢愛敢做,張元你可以啊,晚上我幫你!”

ไทย

“กล้ารักกล้าทำ จางหยวน นายนี่ไม่เลวเลย คืนนี้ฉันช่วยนายเอง!”

จีน

唐小月身材高挑,手臂上隱有肌肉,把自己的胸脯拍的上下抖動,啪啪作響。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่รูปร่างสูงเพรียว แขนมีมัดกล้ามเนื้อรางๆ การตบอกของเธอทำให้หน้าอกกระเพื่อมขึ้นลงส่งเสียงดังเพียะๆ

จีน

旁邊幾個男員工都看得目瞪口呆,口水都差點流出來了,這傢伙卻毫不在意,上前攬著張元的脖子,嘿嘿一笑:

ไทย

พนักงานชายหลายคนที่อยู่ข้างๆ ต่างมองจนตาค้าง น้ำลายแทบจะไหลออกมา ทว่ายัยคนนี้กลับไม่สนใจเลยสักนิด เดินเข้าไปกอดคอจางหยวนแล้วหัวเราะหึๆ

จีน

“女孩子喜歡什麼我都知道,我現在就帶你出去買表白的禮物!”

ไทย

“ผู้หญิงชอบอะไรฉันรู้หมด ตอนนี้ฉันจะพานายออกไปซื้อของขวัญสำหรับสารภาพรักเดี๋ยวนี้เลย!”

จีน

張元看了看她手上的肌肉,一臉懷疑,“你真的知道女人的心思?”

ไทย

จางหยวนมองกล้ามเนื้อบนแขนของเธอ สีหน้าเต็มไปด้วยความสงสัย “เธอรู้ใจผู้หญิงจริงๆ เหรอ”

จีน

唐小月瞪大眼睛,“什麼意思?你覺得我不像女人?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เบิกตากว้าง “หมายความว่าไง นายคิดว่าฉันไม่เหมือนผู้หญิงงั้นเหรอ”

จีน

張元看她一言不合就要動手的樣子,連忙道:“像,真像女人!”

ไทย

จางหยวนเห็นท่าทางเหมือนพูดไม่เข้าหูจะลงไม้ลงมือของเธอ ก็รีบพูดขึ้นทันที “เหมือน เหมือนผู้หญิงสุดๆ เลย!”

จีน

“這還差不多,走吧!”

ไทย

“ค่อยยังชั่วหน่อย ไปกันเถอะ!”

จีน

唐小月拖著張元就要往外走,方月兒跑過來:

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ลากจางหยวนจะเดินออกไปข้างนอก ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็วิ่งเข้ามา

จีน

“我也要去!”

ไทย

“ฉันก็จะไปด้วย!”

จีน

方月兒上次被方欣打了一巴掌后,最近都在和姐姐冷戰,晚上都住在春華路的傳媒公司里。

ไทย

หลังจากคราวก่อนฟางเยวี่ยเอ๋อร์ถูกฟางซินตบหน้าไปหนึ่งฉาด ช่วงนี้เธอก็ทำสงครามเย็นกับพี่สาวมาตลอด ตกกลางคืนก็ไปนอนพักอยู่ที่บริษัทมีเดียบนถนนชุนหัว

จีน

此時她的臉上也滿是吃瓜的興奮,“張總,唐小月這個假小子根本不懂女人,她挑的禮物何姐肯定不喜歡!”

ไทย

ยามนี้ใบหน้าของเธอก็เต็มไปด้วยความตื่นเต้นที่ได้กินเผือก “บอสจาง ทอมบอยอย่างถังเสี่ยวเยว่ไม่เข้าใจผู้หญิงหรอก ของขวัญที่เธอเลือกพี่เหอไม่ชอบแน่นอน!”

จีน

“卧槽!方月兒,你想被掄是吧?”

ไทย

“เชี่ยเอ๊ย! ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ เธออยากโดนเหวี่ยงทุ่มใช่ไหม”

จีน

“你來啊,我告訴我姐!”

ไทย

“เธอเข้ามาสิ ฉันจะฟ้องพี่ฉัน!”

จีน

“居然拿副校長壓我,我掄死你!”

ไทย

“กล้าเอารองอธิการบดีมากดหัวฉันงั้นเหรอ ฉันจะเหวี่ยงเธอให้ตายเลย!”

จีน

兩個女生吵吵鬧鬧地架著張元出了門,陳諾搖搖頭,對張元今晚的表白越發不看好。

ไทย

หญิงสาวสองคนส่งเสียงเอะอะโวยวายพร้อมกับหิ้วปีกจางหยวนออกประตูไป เฉินนั่วส่ายหน้า รู้สึกไม่เข้าท่ากับการสารภาพรักของจางหยวนในคืนนี้ยิ่งกว่าเดิม

จีน

曹麗麗走過來,“陳總,張總去做什麼啊?”

ไทย

เฉาหลี่หลี่เดินเข้ามา “บอสเฉิน บอสจางไปทำอะไรเหรอคะ”

จีน

她穿著樸素,額頭上都是汗水,一副認真幹活的模樣,陳諾平靜地道:

ไทย

เธอแต่งตัวเรียบง่าย บนหน้าผากเต็มไปด้วยเหงื่อ ท่าทางดูตั้งใจทำงานอย่างยิ่ง เฉินนั่วเอ่ยเรียบๆ

จีน

“張元出去買點東西,你繼續布置吧。”

ไทย

“จางหยวนออกไปซื้อของ เธอจัดสถานที่ต่อไปเถอะ”

จีน

“是。”

ไทย

“ค่ะ”

จีน

見自己在陳諾面前賣乖失敗,曹麗麗趕緊回去繼續幹活了。

ไทย

เมื่อเห็นว่าการแสร้งทำตัวเป็นเด็กดีต่อหน้าเฉินนั่วล้มเหลว เฉาหลี่หลี่จึงรีบกลับไปทำงานต่อทันที

จีน

這個陳諾一點都不像是大學生,那眼神好像能看透自己在想什麼。

ไทย

เฉินนั่วคนนี้ไม่เหมือนนักศึกษาเลยสักนิด สายตาคู่นั้นดูเหมือนจะมองทะลุปรุโปร่งว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่

จีน

算了,還是想辦法攻略張元吧。

ไทย

ช่างเถอะ หาวิธีพิชิตจางหยวนดีกว่า

จีน

下午五點,大家終於把會場布置好了,陳諾給何芸打電話,何芸說正在回來的路上。

ไทย

ห้าโมงเย็น ในที่สุดทุกคนก็จัดสถานที่เสร็จเรียบร้อย เฉินนั่วโทรศัพท์หาเหออวิ๋น เหออวิ๋นบอกว่ากำลังอยู่ระหว่างทางกลับมา

จีน

大家躲起來,只讓陳諾坐在前台。

ไทย

ทุกคนพากันไปซ่อนตัว เหลือเพียงเฉินนั่วนั่งอยู่ที่แผนกต้อนรับ

จีน

幾分鐘后,何芸走進酒店,見陳諾坐在前台,上前道:

ไทย

ไม่กี่นาทีต่อมา เหออวิ๋นก็เดินเข้ามาในโรงแรม พอเห็นเฉินนั่วนั่งอยู่ที่แผนกต้อนรับ จึงเดินเข้าไปหาแล้วพูดว่า

จีน

“陳總,宣傳視頻的事弄好了。”

ไทย

“บอสเฉิน เรื่องคลิปวิดีโอประชาสัมพันธ์จัดการเรียบร้อยแล้วค่ะ”

จีน

為了宣傳電競酒店,陳諾讓魏小沫、方月兒、唐小月、阮小夏這四位已經小有名氣的女主播一起拍了個視頻。

ไทย

เพื่อประชาสัมพันธ์โรงแรมอีสปอร์ต เฉินนั่วจึงให้เว่ยเสี่ยวโม่ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ ถังเสี่ยวเยว่ และหร่วนเสี่ยวเซี่ย สี่สตรีมเมอร์สาวที่เริ่มมีชื่อเสียงมาร่วมกันถ่ายคลิปวิดีโอ

จีน

舊時代的宣傳方式是在商圈立廣告牌,在電視上打廣告,新時代的宣傳方式則是依靠網路出圈。

ไทย

วิธีการประชาสัมพันธ์ในยุคเก่าคือการตั้งป้ายโฆษณาในย่านการค้า ยิงโฆษณาทางโทรทัศน์ แต่วิธีการประชาสัมพันธ์ในยุคใหม่นั้นอาศัยการสร้างกระแสไวรัลผ่านอินเทอร์เน็ต

จีน

陳諾打算讓這個視頻在網上快速傳播,何芸去春喜路就是找虎芽直播平台的容城分公司,要了一個平台的視頻宣傳位。

ไทย

เฉินนั่วตั้งใจจะให้วิดีโอนี้แพร่กระจายไปบนอินเทอร์เน็ตอย่างรวดเร็ว เหออวิ๋นไปที่ถนนชุนสี่ก็เพื่อหาบริษัทสาขาหรงเฉิงของแพลตฟอร์มไลฟ์สดหูหยา เพื่อขอพื้นที่ประชาสัมพันธ์วิดีโอบนแพลตฟอร์มมาหนึ่งตำแหน่ง

จีน

同時還會讓魏小沫四人在直播間也進行宣傳。

ไทย

ในขณะเดียวกันก็จะให้พวกเว่ยเสี่ยวโม่ทั้งสี่คนช่วยประชาสัมพันธ์ในห้องไลฟ์สดด้วย

จีน

何芸今天就是去辦這事了。

ไทย

วันนี้เหออวิ๋นออกไปจัดการเรื่องนี้นี่เอง

จีน

“辛苦了,何姐。”

ไทย

“ลำบากหน่อยนะ พี่เหอ”

จีน

陳諾點點頭,何芸左右看了看。

ไทย

เฉินนั่วพยักหน้า เหออวิ๋นมองซ้ายมองขวา

จีน

“其他人呢?”

ไทย

“คนอื่นล่ะคะ”

จีน

砰!

ไทย

ปัง!

จีน

哇!

ไทย

ว้าว!

จีน

一片片彩帶從天而降,一聲聲歡呼響起,幾十個人從周圍走出來,一起唱著生日快樂。

ไทย

ริบบิ้นสีสันสดใสโปรยปรายลงมาจากด้านบน เสียงโห่ร้องยินดีดังขึ้นระงม ผู้คนหลายสิบคนเดินออกมาจากบริเวณโดยรอบและร่วมกันร้องเพลงสุขสันต์วันเกิด

จีน

張元推著擺了生日蛋糕的推車走到何芸的面前,微笑道:

ไทย

จางหยวนเข็นรถเข็นที่มีเค้กวันเกิดวางอยู่ออกมาตรงหน้าเหออวิ๋น ยิ้มพลางกล่าวว่า

จีน

“何姐,生日快樂!”

ไทย

“พี่เหอ สุขสันต์วันเกิดครับ!”

จีน

何芸怔了怔,旋即道:“還有兩天電競酒店就要開業了,你們應該把心思放在工作上!”

ไทย

เหออวิ๋นชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะกล่าวขึ้นทันที “อีกสองวันโรงแรมอีสปอร์ตก็จะเปิดให้บริการแล้ว พวกเธอควรเอาเวลาและสมาธิไปทุ่มเทให้กับงานสิ!”

จีน

眾人都愣住,陳諾道:“何姐,你崩的太緊了,還是要適當地放鬆一下,再說今天給你辦生日會正好可以試試咱們酒店的場地。”

ไทย

ทุกคนต่างพากันอึ้งงัน เฉินนั่วจึงเอ่ยขึ้นว่า “พี่เหอ พี่ตึงเครียดเกินไปแล้ว ต้องผ่อนคลายบ้างให้เหมาะสม อีกอย่างวันนี้จัดงานวันเกิดให้พี่ ก็ถือเป็นโอกาสดีที่จะได้ทดสอบสถานที่ของโรงแรมเราไปด้วยเลย”

จีน

陳諾發話了,何芸的臉色這才緩和下來,對眾人道:

ไทย

พอเฉินนั่วเอ่ยปาก สีหน้าของเหออวิ๋นจึงค่อยผ่อนคลายลงแล้วกล่าวกับทุกคนว่า

จีน

“謝謝大家!”

ไทย

“ขอบคุณทุกคนนะคะ!”

จีน

哇!

ไทย

ว้าว!

จีน

魏小沫跳了起來,“何姐你快許願啊!”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่กระโดดตัวลอย “พี่เหอ รีบอธิษฐานเร็วเข้าสิคะ!”

จีน

“是啊何姐,許願吧!”

ไทย

“ใช่แล้วพี่เหอ อธิษฐานเลย!”

จีน

在歡快的喊聲中,何芸閉上眼睛,默默許願,隨後吹滅了蠟燭。

ไทย

ท่ามกลางเสียงตะโกนอย่างร่าเริง เหออวิ๋นหลับตาลง อธิษฐานในใจเงียบๆ จากนั้นจึงเป่าเทียนจนดับ

จีน

張元拿了塑料刀給何芸,讓她切蛋糕。

ไทย

จางหยวนหยิบมีดพลาสติกส่งให้เหออวิ๋นเพื่อให้เธอตัดเค้ก

จีน

“謝謝。”

ไทย

“ขอบคุณนะ”

จีน

何芸接過,低聲道謝。

ไทย

เหออวิ๋นรับมาพลางเอ่ยขอบคุณเสียงเบา

จีน

切了蛋糕,生日會正式開始。

ไทย

เมื่อตัดเค้กแล้ว งานวันเกิดก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

จีน

大家一邊吃喝一邊聊天,魏小沫和方月兒這兩位女主播還表演了一段舞蹈。

ไทย

ทุกคนต่างดื่มกินไปพลางพูดคุยกันไป เว่ยเสี่ยวโม่กับฟางเยวี่ยเอ๋อร์สองสตรีมเมอร์สาวยังร่วมกันแสดงการเต้นระบำรอบหนึ่งด้วย

จีน

眾人都喝彩歡呼。

ไทย

ทุกคนต่างส่งเสียงเชียร์และโห่ร้องยินดี

จีน

何芸被大家輪流敬酒,喝了不少,她起身往衛生間走去。

ไทย

เหออวิ๋นถูกทุกคนผลัดกันชนแก้ว ดื่มไปไม่น้อย เธอจึงลุกขึ้นเดินตรงไปยังห้องน้ำ

จีน

其他人立刻朝張元使眼色,“張哥,快去啊!”

ไทย

คนอื่นๆ ส่งสายตาให้จางหยวนทันที “พี่จาง รีบไปสิ!”

จีน

唐小月和方月兒把鮮花和禮物塞給張元,唐小月還給他打氣:

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่กับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ยัดช่อดอกไม้และของขวัญใส่มือจางหยวน ถังเสี่ยวเยว่ยังให้กำลังใจเขาอีกด้วย

จีน

“勇敢的少年,不要怕,衝上去就贏了!”

ไทย

“เด็กหนุ่มผู้กล้าหาญ อย่าไปกลัว ลุยเข้าไปก็ชนะแล้ว!”

จีน

張元點點頭,捧著鮮花和禮物走到一樓,追上了何芸。

ไทย

จางหยวนพยักหน้า ประคองช่อดอกไม้กับของขวัญเดินลงมาที่ชั้นหนึ่ง และตามเหออวิ๋นทัน

จีน

“何姐!”

ไทย

“พี่เหอ!”

จีน

何芸回頭,看到他手裡的鮮花,神情一頓,張元已經單膝跪下,捧起鮮花:

ไทย

เหออวิ๋นหันกลับมา พอเห็นช่อดอกไม้ในมือเขา สีหน้าก็ชะงักไป จางหยวนคุกเข่าลงข้างหนึ่งแล้วยกช่อดอกไม้ขึ้น

จีน

“何姐,我一直都悄悄喜歡你,你太完美了,你可以做我的,我的女朋友嗎?”

ไทย

“พี่เหอ ผมแอบชอบพี่มาตลอด พี่สมบูรณ์แบบมาก พี่ช่วยมาเป็น…เป็นแฟนของผมได้ไหมครับ”

จีน

說完還打開了精美的包裝盒,裡面是一根漂亮的白金手鏈。

ไทย

พูดจบเขาก็เปิดกล่องบรรจุภัณฑ์อันประณีต ข้างในมีสร้อยข้อมือทองคำขาวเส้นสวยอยู่เส้นหนึ่ง

จีน

這是唐小月挑的禮物,她說何姐這種成熟的女人肯定喜歡低調,白金手鏈既不顯眼又高級,最適合了。

ไทย

นี่เป็นของขวัญที่ถังเสี่ยวเยว่เลือก เธอว่าผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่อย่างพี่เหอต้องชอบความเรียบง่ายไม่หวือหวาแน่นอน สร้อยข้อมือทองคำขาวไม่สะดุดตาจนเกินไปแถมยังดูหรูหรา เหมาะสมที่สุดแล้ว

จีน

然而,何芸幾乎沒有猶豫,“張元,我說過了,我們不合適,對不起。”

ไทย

ทว่าเหออวิ๋นแทบไม่ลังเลเลย “จางหยวน ฉันเคยบอกไปแล้วว่าพวกเราไม่เหมาะสมกัน ขอโทษด้วยนะ”

จีน

她轉身走了兩步,回頭道:“今天的事我就當沒有發生,我們以後還是同事,不會影響工作。”

ไทย

เธอหันหลังเดินไปได้สองก้าวแล้วหันกลับมาพูดว่า “เรื่องในวันนี้ฉันจะถือว่าไม่เคยเกิดขึ้น หลังจากนี้พวกเราก็ยังเป็นเพื่อนร่วมงานกันเหมือนเดิม จะไม่กระทบต่องานแน่นอน”

จีน

張元抬起頭,連忙道:“何姐你放心,絕對不會影響工作的!”

ไทย

จางหยวนเงยหน้าขึ้น รีบพูดว่า “พี่เหอวางใจได้เลยครับ ไม่มีทางกระทบกับงานแน่นอน!”

จีน

等何芸走遠,張元依然單膝跪在地上,半晌才緩緩站起來,苦澀一笑。

ไทย

รอจนเหออวิ๋นเดินจากไปไกล จางหยวนยังคงคุกเข่าข้างหนึ่งอยู่บนพื้น ผ่านไปครู่ใหญ่จึงค่อยๆ ลุกขึ้น ยิ้มออกมาอย่างขมขื่น

จีน

雖然早就有心理準備了,但真的徹底無望時,心裡還是疼的厲害。

ไทย

แม้จะเตรียมใจไว้ล่วงหน้านานแล้ว แต่เมื่อถึงเวลาที่หมดหวังอย่างสิ้นเชิงจริงๆ ในใจก็ยังคงเจ็บปวดเจียนตายอยู่ดี

จีน

張元仰天長嘆:“老天爺,喜歡我的女生到底在哪裡啊!”

ไทย

จางหยวนแหงนหน้าทอดถอนใจ “สวรรค์ ผู้หญิงที่ชอบผมอยู่ที่ไหนกันแน่เนี่ย!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน