เธอบอกว่าไม่ต้องจีบ

Chinese

“魏小沫，你說什麼呢？”

Thai

“เว่ยเสี่ยวโม่ เธอพูดอะไรเนี่ย?”

Chinese

陳諾不解，魏小沫驚訝地看著他：

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจ เว่ยเสี่ยวโม่มองเขาอย่างประหลาดใจ:

Chinese

“老闆你還不知道呢？你在容城大學已經出名了，他們都說你追老闆娘被拒絕了還死皮賴臉地糾纏不休，說這叫什麼來著……舔狗！哎唷！”

Thai

“เถ้าแก่ยังไม่รู้อีกเหรอคะ? ตอนนี้คุณดังไปทั่วมหาวิทยาลัยหรงเฉิงแล้วนะ พวกเขาพูดกันว่าคุณตามจีบเถ้าแก่เนี้ยแล้วโดนปฏิเสธ แต่ยังหน้าด้านตามตื๊อไม่เลิก บอกว่าแบบนี้เขาเรียกว่าอะไรนะ…หมาเลีย! โอ๊ย!”

Chinese

魏小沫捂著腦袋回頭，頓時難以置信：

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่กุมศีรษะหันกลับไปมอง พลางทำหน้าไม่อยากจะเชื่อทันที:

Chinese

“表姐你居然打我？你為了一個男人打我？”

Thai

“พี่สาว นี่พี่กล้าตีฉันเหรอ? พี่ตีฉันเพราะผู้ชายคนเดียวเนี่ยนะ?”

Chinese

藺婉臉頰微紅，把她推開，“快去幹活兒！”

Thai

แก้มของลิ่นหว่านแดงระเรื่อขึ้นมาเล็กน้อย เธอผลักเว่ยเสี่ยวโม่ออกไป “รีบไปทำงานได้แล้ว!”

Chinese

魏小沫哼哼唧唧地走了，藺婉有些擔心地看著陳諾：

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่บ่นอุบอิบเดินจากไป ลิ่นหว่านมองเฉินนั่วด้วยความกังวลอยู่บ้าง:

Chinese

“陳諾，你……沒事吧？”

Thai

“เฉินนั่ว นาย…ไม่เป็นไรนะ?”

Chinese

陳諾疑惑，“到底怎麼回事？”

Thai

เฉินนั่วสงสัย “ตกลงมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

藺婉連忙把這幾天學校里的傳言說了一遍，陳諾皺眉：

Thai

ลิ่นหว่านรีบเล่าข่าวลือภายในมหาวิทยาลัยช่วงสองสามวันนี้ให้ฟัง เฉินนั่วขมวดคิ้ว:

Chinese

“這麼說，這件事是論壇里一個帖子傳出來的？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น เรื่องนี้ก็แพร่มาจากกระทู้หนึ่งในเว็บบอร์ดงั้นเหรอ?”

Chinese

藺婉點點頭，小心翼翼地問道：“陳諾，你和沈新眉……”

Thai

ลิ่นหว่านพยักหน้า ก่อนจะถามอย่างระมัดระวัง “เฉินนั่ว นายกับเสิ่นซินเหมย…”

Chinese

陳諾擺擺手，“沒事，網上都是胡說的。”

Thai

เฉินนั่วโบกมือ “ไม่มีอะไรหรอก บนเน็ตก็พูดมั่วไปเรื่อยทั้งนั้น”

Chinese

說完就去找何芸說女神電競賽場布置的事了，再過兩天電競女神巔峰賽就要開始了。

Thai

พูดจบเขาก็ไปหาเหออวิ๋นเพื่อคุยเรื่องการจัดเตรียมสนามแข่งอีสปอร์ตเทพธิดา อีกแค่สองวันศึกยอดฝีมือเทพธิดาอีสปอร์ตก็จะเริ่มขึ้นแล้ว

Chinese

賽前不知道多少準備工作，陳諾都打算這兩天住在網咖里了。

Thai

มีงานเตรียมการก่อนแข่งมากมายจนนับไม่ถ้วน เฉินนั่วตั้งใจว่าจะพักอยู่ที่ร้านเน็ตคาเฟ่ตลอดสองวันนี้เลยด้วยซ้ำ

Chinese

現在哪有閑心去關注學校里的謠言。

Thai

ตอนนี้จะมีเวลาว่างที่ไหนไปสนใจข่าวลือในมหาวิทยาลัยกัน

Chinese

藺婉看著陳諾的背影，輕輕咬著嘴唇，既擔心，又酸楚。

Thai

ลิ่นหว่านมองแผ่นหลังของเฉินนั่ว พลางกัดริมฝีปากเบาๆ ทั้งเป็นห่วงและเจ็บปวดใจ

Chinese

陳諾剛才也沒有正面回答他和沈新眉到底怎麼樣了。

Thai

เมื่อครู่เฉินนั่วไม่ได้ตอบตรงๆ ว่าตกลงเขากับเสิ่นซินเหมยเป็นอย่างไรกันแน่

Chinese

這讓藺婉的心一直懸在半空中，無處著落。

Thai

นั่นทำให้หัวใจของลิ่นหว่านลอยเคว้งคว้างอยู่กลางอากาศ ไร้ที่พึ่งพิง

Chinese

她自私地希望真如傳言那樣，陳諾被沈新眉拒絕了。

Thai

เธอแอบหวังอย่างเห็นแก่ตัวว่าเรื่องจะเหมือนอย่างในข่าวลือ ที่เฉินนั่วถูกเสิ่นซินเหมยปฏิเสธจริงๆ

Chinese

那她就有機會了。

Thai

เช่นนั้นเธอก็จะมีโอกาส

Chinese

可藺婉又討厭這麼惡毒自私的自己。

Thai

แต่ลิ่นหว่านก็เกลียดตัวเองที่ร้ายกาจและเห็นแก่ตัวแบบนี้

Chinese

你既然喜歡他，為什麼又那麼希望他被人傷害？

Thai

ในเมื่อเธอชอบเขา ทำไมถึงอยากให้เขาถูกคนอื่นทำร้ายจิตใจขนาดนั้นกันนะ?

Chinese

藺婉，你真無恥！

Thai

ลิ่นหว่าน เธอไร้ยางอายจริงๆ!

Chinese

陳諾最終還是沒有住在網咖里。

Thai

สุดท้ายเฉินนั่วก็ไม่ได้นอนค้างที่ร้านเน็ตคาเฟ่

Chinese

劉佳放下行李就跑到了網咖來報道，加上何芸和藺婉的幫忙，賽場的布置進行的很順利。

Thai

หลิวเจียวางสัมภาระเสร็จก็รีบมาลงชื่อรายงานตัวที่ร้านเน็ตคาเฟ่ทันที ประกอบกับได้เหออวิ๋นและลิ่นหว่านคอยช่วยเหลือ การจัดเตรียมสนามแข่งจึงดำเนินไปได้อย่างราบรื่น

Chinese

員工們工作積極，陳諾這個老闆倒是無所事事了。

Thai

พนักงานทุกคนทำงานกันอย่างกระตือรือร้น เถ้าแก่อย่างเฉินนั่วกลับกลายเป็นคนว่างงานไปเสียอย่างนั้น

Chinese

給沈新眉打電話，那邊已經吃完了飯，張梅和徐茹去超市買日用品了，沈新眉則被孟曉冉叫去了家裡，說是想見見親愛的外甥女。

Thai

พอโทรศัพท์หาเสิ่นซินเหมย ทางฝั่งนั้นก็กินข้าวเสร็จเรียบร้อยแล้ว จางเหมยกับสวีหรูไปซื้อของใช้ประจำวันที่ซูเปอร์มาร์เก็ต ส่วนเสิ่นซินเหมยถูกเมิ่งเสี่ยวหรันเรียกไปที่บ้าน โดยบอกว่าอยากเจอหลานสาวสุดที่รัก

Chinese

陳諾孤家寡人，只能先拖著行李回寢室。

Thai

เฉินนั่วตัวคนเดียวโดดเดี่ยว จึงทำได้เพียงลากกระเป๋าสัมภาระกลับไปที่หอพักก่อน

Chinese

走進南門，很快到了電子學院男生宿舍樓下，陳諾忽然發現路過的人都有意無意地打量自己。

Thai

เมื่อเดินเข้าประตูทิศใต้ ไม่นานก็มาถึงใต้หอพักชายของคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ เฉินนั่วก็สังเกตเห็นว่าผู้คนที่เดินผ่านไปมาต่างพากันมองสำรวจตนเองไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม

Chinese

進了303寢室，三個室友都在，連在外面同居的張成文都回來了，陳諾一進去，三人立刻迎上來，王錚拍拍陳諾的肩膀：

Thai

เมื่อเข้าไปในห้องพัก 303 รูมเมตทั้งสามคนต่างก็อยู่กันครบ แม้กระทั่งจางเฉิงเหวินที่ออกไปเช่าห้องอยู่ข้างนอกก็ยังกลับมา ทันทีที่เฉินนั่วก้าวเข้าไป ทั้งสามคนก็รีบปรี่เข้ามาต้อนรับ หวังเจิงตบไหล่เฉินนั่วเบาๆ:

Chinese

“諾子，沒事兒，你還有兄弟們！”

Thai

“นั่วจื่อ ไม่เป็นไรนะเว้ย นายยังมีพวกพี่น้องอยู่นี่!”

Chinese

郝帥大聲道：“天涯無處無芳草，何必單戀一枝花，我帶你找美女去！”

Thai

ห่าวไซว่กล่าวเสียงดัง “สุดหล้าฟ้าเขียวมีดอกไม้งามอยู่ถมไป ไยต้องปักใจรักดอกไม้ดอกเดียวด้วย เดี๋ยวฉันพานายไปหาสาวสวยเอง!”

Chinese

張成文一臉惋惜，“可惜了那束玫瑰花，至少得一百多吧。”

Thai

จางเฉิงเหวินทำหน้าเสียดาย “น่าเสียดายช่อดอกกุหลาบช่อนั้นชะมัด อย่างน้อยก็ต้องร้อยกว่าหยวนเลยนะนั่น”

Chinese

陳諾看看三人，“你們也看到論壇上那個帖子了？”

Thai

เฉินนั่วมองทั้งสามคน “พวกนายก็เห็นกระทู้นั้นในเว็บบอร์ดแล้วเหมือนกันเหรอ?”

Chinese

郝帥道：“何止論壇，現在全校都知道了！”

Thai

ห่าวไซว่กล่าว “ไม่ใช่แค่ในเว็บบอร์ดหรอก ตอนนี้รู้กันทั้งมหาวิทยาลัยแล้ว!”

Chinese

王錚拍了他一下，“怎麼說話呢！諾子條件也不差，就算配不上女神校花，配我們班的藺婉也不錯啊！”

Thai

หวังเจิงตบเขาไปทีหนึ่ง “พูดจาอะไรแบบนั้นวะ! นั่วจื่อเองก็คุณสมบัติไม่ได้ด้อยเลย ต่อให้ไม่คู่ควรกับดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดา แต่ถ้าจะคู่ควรกับลิ่นหว่านห้องเราก็ไม่เลวเหมือนกันนี่หว่า!”

Chinese

郝帥立刻叫起來：“藺婉是我的！”

Thai

ห่าวไซว่ร้องโวยวายขึ้นมาทันที “ลิ่นหว่านเป็นของฉันโว้ย!”

Chinese

王錚冷笑：“你都讓趙欣然懷孕了，你還想腳踩兩條船？”

Thai

หวังเจิงเยาะเย้ย “นายทำจ้าวซินหรันท้องแล้ว ยังคิดจะเหยียบเรือสองแคมอีกเรอะ?”

Chinese

“卧槽！那是趙欣然胡說的！”

Thai

“เช็ดเป็ด! นั่นจ้าวซินหรันพูดมั่วต่างหาก!”

Chinese

陳諾被他們吵得腦瓜子疼，“你們是安慰我還是想吵死我？”

Thai

เฉินนั่วถูกพวกเขาทะเลาะกันจนปวดหัว “พวกนายจะมาปลอบใจฉันหรือจะมาเถียงกันให้ฉันประสาทกินกันแน่?”

Chinese

兩個二筆這才不鬧了，這時隔壁寢室的也來串門了，這幾個吝嗇的傢伙居然還帶了水果和零食，一臉同情地對陳諾說道：

Thai

เจ้าทึ่มสองคนถึงได้หยุดโวยวาย ในตอนนั้นคนจากห้องพักข้างๆ ก็แวะมาหา เจ้าพวกขี้งกพวกนี้ถึงกับนำผลไม้และขนมติดไม้ติดมือมาด้วย พลางพูดกับเฉินนั่วด้วยสีหน้าเห็นอกเห็นใจ:

Chinese

“陳諾，沒事兒，多吃點東西，把傷心化作食慾！”

Thai

“เฉินนั่ว ไม่เป็นไรนะ กินอะไรเยอะๆ เปลี่ยนความเศร้าให้เป็นความอยากอาหารซะ!”

Chinese

看來也是來安慰“失戀”的陳諾的。

Thai

ดูท่าก็คงมาปลอบใจเฉินนั่วที่ “อกหัก” เหมือนกัน

Chinese

陳諾哭笑不得，隨手把這些東西分給了三個室友。

Thai

เฉินนั่วทั้งขำทั้งขันไม่ออก ได้แต่หยิบของพวกนั้นแจกจ่ายให้รูมเมตทั้งสามคนไปตามสะดวก

Chinese

三個沒良心的傢伙吃的不亦樂乎，陳諾這才得空上網，進入論壇，找到了那個帖子。

Thai

เจ้าพวกไร้ยางอายทั้งสามคนกินกันอย่างเอร็ดอร่อย เฉินนั่วถึงได้มีเวลาว่างเปิดเน็ต เข้าเว็บบอร์ด แล้วหากระทู้นั้นจนเจอ

Chinese

果然如藺婉所說，這個帖子里的內容全是瞎編亂造，說什麼陳諾追求沈新眉被拒絕，還死纏爛打，還說陳諾是舔狗。

Thai

เป็นไปตามที่ลิ่นหว่านบอกจริงๆ เนื้อหาในกระทู้นี้ล้วนแต่แต่งเรื่องขึ้นมาทั้งเพ บอกว่าเฉินนั่วตามจีบเสิ่นซินเหมยแล้วถูกปฏิเสธ แต่ก็ยังตามตื๊อไม่เลิก ทั้งยังบอกว่าเฉินนั่วเป็นหมาเลียอีกด้วย

Chinese

“舔狗？這詞兒都用上了？”

Thai

“หมาเลียเนี่ยนะ? ถึงขั้นใช้คำนี้เลยเหรอ?”

Chinese

陳諾冷笑，看了看發帖人的名字，他想了想，給陸茜發了個微信：

Thai

เฉินนั่วแค่นหัวเราะ มองดูชื่อของคนตั้งกระทู้ เขาคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วส่งวีแชตไปหาลู่เชี่ยน:

Chinese

“陸學姐，那個帖子你能查到是誰發的嗎？”

Thai

“รุ่นพี่ลู่เชี่ยน กระทู้นั้นพี่พอจะตรวจสอบได้ไหมครับว่าเป็นใครโพสต์?”

Chinese

上次宣傳海報的事，陸茜和陳諾加了微信，在趙盛準備把宣傳海報的展示時間削減時，陸茜還給陳諾通風報信，兩人一來二去也算是熟悉了。

Thai

เรื่องโปสเตอร์ประชาสัมพันธ์คราวก่อน ลู่เชี่ยนกับเฉินนั่วได้แอดวีแชตกันไว้ ตอนที่จ้าวเซิ่งเตรียมจะลดเวลาจัดแสดงโปสเตอร์ประชาสัมพันธ์ ลู่เชี่ยนยังแอบส่งข่าวให้เฉินนั่วล่วงหน้า ติดต่อกันไปมาทำให้ทั้งสองคนนับว่าสนิทกันพอสมควร

Chinese

“沒問題，你等等啊。”

Thai

“ไม่มีปัญหา นายรอแป๊บนะ”

Chinese

陸茜是學校論壇管理員，自然是有許可權查到那個發帖人的信息。

Thai

ลู่เชี่ยนเป็นแอดมินเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย ย่อมมีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลของคนตั้งกระทู้นั้นอยู่แล้ว

Chinese

這個帖子她當然是知道的，前兩天也在裡面吃瓜來著，還幫陳諾和那些嘲諷他的人對過線。

Thai

แน่นอนว่าเธอรู้เรื่องกระทู้นี้ สองวันก่อนยังเข้ามาตามส่องดราม่าอยู่เลย แถมยังช่วยเฉินนั่วเปิดศึกปะทะคารมกับพวกที่เข้ามาเยาะเย้ยเขาอีกต่างหาก

Chinese

這時候陸茜正在圖書館，離學生會不遠，當即就跑了過去，一進辦公室就聽見裡面響起趙盛的聲音：

Thai

ตอนนี้ลู่เชี่ยนอยู่ที่หอสมุด ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากสโมสรนักศึกษา เธอจึงรีบวิ่งไปทันที พอเดินเข้าห้องทำงานก็ได้ยินเสียงของจ้าวเซิ่งดังขึ้นมาจากข้างใน:

Chinese

“叔，等你當了校長，看誰還敢瞧不起我，對對，謝謝叔！”

Thai

“อาครับ รออาได้เป็นอธิการบดีเมื่อไหร่ ดูซิว่าใครจะกล้ามาดูถูกผมอีก ใช่ๆ ขอบคุณครับอา!”

Chinese

陸茜推門，趙盛連忙閉嘴，瞪著她：“不懂敲門嗎？”

Thai

ลู่เชี่ยนผลักประตูเข้าไป จ้าวเซิ่งรีบหุบปากทันควัน ถลึงตาใส่เธอ “เคาะประตูไม่เป็นเหรอ?”

Chinese

今天是假期最後一天，學生會裡也不辦公，趙盛沒想到居然會有人來。

Thai

วันนี้เป็นวันสุดท้ายของวันหยุด สโมสรนักศึกษาไม่ได้เปิดทำการ จ้าวเซิ่งไม่คิดเลยว่าจะมีใครมา

Chinese

陸茜切了一聲，“這是學生會的公共辦公場所，不是你趙大會長的私人辦公室。”

Thai

ลู่เชี่ยนส่งเสียงเชอะทีหนึ่ง “นี่เป็นสถานที่ทำงานส่วนรวมของสโมสรนักศึกษา ไม่ใช่ห้องทำงานส่วนตัวของท่านประธานใหญ่อย่างนายสักหน่อย”

Chinese

趙盛被懟的沒話說，只能狠狠地瞪著陸茜，心想等我抓住你的小辮子，讓你跪下來求我！

Thai

จ้าวเซิ่งถูกตอกกลับจนพูดไม่ออก ได้แต่ถลึงตาจ้องลู่เชี่ยนอย่างเคียดแค้น พลางคิดในใจว่า รอให้ฉันจับจุดอ่อนเธอได้เมื่อไหร่ จะทำให้เธอต้องคุกเข่าลงมาอ้อนวอนฉันเลยคอยดู!

Chinese

陸茜懶得再搭理這個沙比，打開自己座位上的電腦，進入學校論壇，登錄自己的管理員賬號。

Thai

ลู่เชี่ยนคร้านจะสนใจไอ้งี่เง่าคนนี้ เธอเปิดคอมพิวเตอร์ที่โต๊ะทำงานของตัวเอง เข้าสู่เว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย แล้วล็อกอินบัญชีแอดมิน

Chinese

一進去就在首頁看到了那個至今還很火爆的帖子。

Thai

พอเข้าไปก็เห็นกระทู้ที่จนถึงตอนนี้ยังคงฮอตฮิตติดชาร์ตอยู่บนหน้าแรก

Chinese

今天這個帖子居然還更新了，有人在裡面發了陳諾回到學校的照片，配的文字是：

Thai

วันนี้กระทู้นี้ยังมีการอัปเดตเสียด้วย มีคนโพสต์รูปถ่ายตอนที่เฉินนั่วกลับมาถึงมหาวิทยาลัย พร้อมแคปชันประกอบว่า:

Chinese

“看看這個悲傷的背影，像不像條狗啊！”

Thai

“ดูแผ่นหลังอันแสนเศร้านี่สิ เหมือนหมาตัวหนึ่งไหมล่ะ!”

Chinese

下面一堆人附和嘲諷，看來陳諾追求女神校花真是犯了眾怒，男生們都想看他的笑話。

Thai

ด้านล่างมีผู้คนแห่กันเข้ามาผสมโรงเยาะเย้ย ดูท่าเรื่องที่เฉินนั่วตามจีบดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาจะทำให้คนส่วนใหญ่เดือดดาลเข้าจริงๆ บรรดาผู้ชายต่างก็อยากเห็นเขาตกเป็นตัวตลก

Chinese

陸茜開始這個帖子最初的發帖人，她的專業就是計算機網路，熟練的很，很就查到了這個發帖人的IP。

Thai

ลู่เชี่ยนเริ่มตรวจสอบคนโพสต์ดั้งเดิมของกระทู้นี้ สาขาวิชาของเธอคือเครือข่ายคอมพิวเตอร์อยู่แล้ว จึงเชี่ยวชาญเป็นอย่างยิ่ง ไม่นานก็สืบหาไอพีของคนตั้งกระทู้ได้สำเร็จ

Chinese

發現這個IP地址居然是學會生辦公室里的一台電腦！

Thai

และพบว่าที่อยู่ไอพีนี้กลับกลายเป็นคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่งในห้องทำงานของสโมสรนักศึกษา!

Chinese

陸茜一驚，似乎想到了什麼，找出學生會辦公室電腦IP的登記表，一對照，頓時冷笑起來。

Thai

ลู่เชี่ยนตกใจ ดูเหมือนจะนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ เธอจึงค้นหาตารางลงทะเบียนไอพีคอมพิวเตอร์ของห้องทำงานสโมสรนักศึกษา พอเทียบดูแล้ว ก็แค่นหัวเราะเยาะขึ้นมาทันที

Chinese

她回頭看了看趙盛，拿出手機給陳諾發了微信過去：

Thai

เธอหันกลับไปมองจ้าวเซิ่ง หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาแล้วส่งข้อความวีแชตไปหาเฉินนั่ว:

Chinese

“那個帖子是趙盛發的。”

Thai

“กระทู้นั้นจ้าวเซิ่งเป็นคนโพสต์”

Chinese

陳諾似乎一點都不意外，平靜地回復：“謝了，陸學姐，下次請你吃飯。”

Thai

เฉินนั่วดูไม่แปลกใจเลยสักนิด ตอบกลับอย่างสงบนิ่งว่า “ขอบคุณครับรุ่นพี่ลู่เชี่ยน คราวหน้าผมเลี้ยงข้าวนะครับ”

Chinese

陸茜：“我不要吃飯，你就告訴我，你到底追到沈新眉沒有？”

Thai

ลู่เชี่ยน: “ฉันไม่อยากกินข้าวหรอก นายแค่บอกฉันมาก็พอ ว่าตกลงนายจีบเสิ่นซินเหมยติดหรือยัง?”

Chinese

陳諾：“她說不用我追。”

Thai

เฉินนั่ว: “เธอบอกว่าไม่ต้องให้ผมจีบครับ”

Chinese

陸茜睜大眼睛，盯著手機屏幕想了半天。

Thai

ลู่เชี่ยนเบิกตากว้าง จ้องหน้าจอโทรศัพท์มือถือแล้วคิดอยู่นาน

Chinese

這話什麼意思啊？

Thai

คำพูดนี้มันหมายความว่ายังไงกันนะ?