คนไร้ค่า

Chinese

“你不是說已經談好了嗎？怎麼會這樣？！”

Thai

“ไหนบอกว่าคุยเรียบร้อยแล้วไง?! ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้?!”

Chinese

王豪出了餐廳，指著助理的鼻子一通臭罵。

Thai

หวังหาวเดินออกจากร้านอาหาร พลางชี้นิ้วด่ากราดใส่ผู้ช่วยยกใหญ่

Chinese

剛才他一臉勝券在握的樣子進去，結果灰頭土臉地出來，實在是太丟人了！

Thai

เมื่อครู่เขาเดินเข้าไปด้วยสีหน้ามั่นอกมั่นใจว่าชนะใส แต่สุดท้ายกลับต้องออกมาด้วยสภาพหน้าแตกยับเยิน ช่างน่าอับอายขายหน้าสิ้นดี!

Chinese

助理無辜地道：“王總，前兩天我明明和他們談好了的，我也不知道怎麼會這樣啊！”

Thai

ผู้ช่วยพูดอย่างบริสุทธิ์ใจว่า “บอสหวัง สองวันก่อนผมคุยกับพวกเขาตกลงกันเรียบร้อยแล้วจริงๆ นะครับ ผมเองก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ได้!”

Chinese

王豪扭頭看向隔壁的女神網咖，忽然道：

Thai

หวังหาวหันหน้าไปมองร้านเน็ตเทพธิดาที่อยู่ติดกัน พลันเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“難道是有人故意跟我作對？”

Thai

“หรือว่าจะมีใครจงใจตั้งตัวเป็นศัตรูกับฉัน?”

Chinese

助理一驚，“王總，您的意思是女神網咖？可那個小老闆哪來的這麼多資金，難道他錢是賣彩票賺來的？”

Thai

ผู้ช่วยตกใจ “บอสหวัง คุณหมายถึงร้านเน็ตเทพธิดาเหรอครับ? แต่เถ้าแก่น้อยนั่นจะมีเงินทุนเยอะขนาดนั้นมาจากไหน หรือว่าเงินของเขาจะหามาจากการขายลอตเตอรี่?”

Chinese

王豪也覺得憑陳諾那個小年輕不可能，但又想不通到底是誰能截他的胡。

Thai

หวังหาวเองก็รู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นเด็กหนุ่มอย่างเฉินนั่ว แต่ก็คิดไม่ตกว่าใครกันแน่ที่ชิงตัดหน้าเขาไป

Chinese

這時一個女生從女神網咖里走出來，身材高挑，端莊優雅，一雙修長的小腿在裙擺下閃著象牙般的潔白。

Thai

เวลานั้นเอง มีหญิงสาวคนหนึ่งเดินออกมาจากร้านเน็ตเทพธิดา รูปร่างสูงโปร่ง สง่างามอ่อนช้อย เรียวขางดงามคู่หนึ่งใต้ชายกระโปรงเปล่งประกายขาวเนียนดุจงาช้าง

Chinese

王豪一時看呆了，這女生比那個周玲兒身材還好啊！

Thai

หวังหาวถึงกับมองตาค้าง หญิงสาวคนนี้รูปร่างดีกว่าโจวหลิงเอ๋อร์คนนั้นเสียอีก!

Chinese

“這是誰？”

Thai

“นี่ใครน่ะ?”

Chinese

王豪覺得有點熟悉，心想這麼漂亮的女生他怎麼沒見過？“王哥您不認識嗎？她叫藺婉，是這次電競女神賽的冠軍！現在容大的學生都叫她電競女神。”

Thai

หวังหาวรู้สึกคุ้นหน้าอยู่บ้าง ในใจคิดว่าผู้หญิงสวยขนาดนี้ทำไมเขาถึงไม่เคยเห็นมาก่อน? “พี่หวังไม่รู้จักเธอเหรอครับ? เธอชื่อลิ่นหว่าน เป็นแชมป์ศึกเทพธิดาอีสปอร์ตครั้งนี้! ตอนนี้นักศึกษาม.หรงเฉิงต่างเรียกเธอว่าเทพธิดาอีสปอร์ต”

Chinese

助理深知老闆的愛好，立刻在旁邊介紹。

Thai

ผู้ช่วยรู้รสนิยมของเจ้านายเป็นอย่างดี จึงรีบแนะนำอยู่ข้างๆ

Chinese

“原來她就是藺婉啊！真人比照看好看！”

Thai

“ที่แท้เธอก็คือลิ่นหว่านนี้เอง! ตัวจริงดูดีกว่าในรูปเสียอีก!”

Chinese

王豪想起來了，鍾璐給他看過藺婉的照片，現在一看真人，又多了幾分嫻靜溫婉的氣質，王豪看的眼珠子都不會轉了。

Thai

หวังหาวนึกขึ้นได้ จงลู่เคยให้เขาดูรูปของลิ่นหว่าน ตอนนี้พอเห็นตัวจริง ก็ยิ่งมีกลิ่นอายความเรียบร้อยอ่อนหวานเพิ่มขึ้นมาอีกหลายส่วน หวังหาวมองจนลูกตาแทบไม่กระดิก

Chinese

“這個女人，我要了！”

Thai

“ผู้หญิงคนนี้ ฉันจะเอา!”

Chinese

助理在旁邊提醒：“王總，容大追她的男生很多，但一個都沒能得手，這個女的不好搞。”

Thai

ผู้ช่วยเตือนอยู่ข้างๆ “บอสหวัง มีผู้ชายในม.หรงเฉิงตามจีบเธอเยอะมาก แต่ไม่มีใครจีบติดสักคน ผู้หญิงคนนี้เล่นด้วยยากนะครับ”

Chinese

王豪哈哈一笑：“我就喜歡不好搞的女人！”

Thai

หวังหาวหัวเราะฮ่าๆ “ฉันชอบผู้หญิงที่เล่นด้วยยากนี่แหละ!”

Chinese

當初鍾璐一樣是什麼神聖不可侵犯的校花，現在還不是趴在床上任自己玩弄？

Thai

เมื่อก่อนจงลู่ก็เป็นดาวมหาวิทยาลัยที่ดูสูงส่งแตะต้องไม่ได้เหมือนกัน ตอนนี้ก็ยังต้องนอนคว่ำอยู่บนเตียงยอมให้เขาเชยชมตามใจชอบไม่ใช่เหรอ?

Chinese

女人嘛，只要錢扔的夠多，沒有砸不暈的。

Thai

ผู้หญิงน่ะ ขอแค่ทุ่มเงินลงไปมากพอ ไม่มีใครไม่สยบหรอก

Chinese

反正是花那個黃臉婆的錢，不心疼！

Thai

ยังไงซะก็เป็นเงินของนังเมียแก่คนนั้น ไม่เสียดายอยู่แล้ว!

Chinese

“走，跟上去！”

Thai

“ไป ตามไป!”

Chinese

藺婉不知道自己已經被一個中年油膩男盯上了，她今天要去影樓拍電競女神的海報，趁著中午休息來網咖幫了一會兒忙。

Thai

ลิ่นหว่านไม่รู้เลยว่าตนเองถูกชายวัยกลางคนน่าสะอิดสะเอียนหมายตาเข้าแล้ว วันนี้เธอต้องไปสตูดิโอถ่ายภาพเพื่อถ่ายโปสเตอร์เทพธิดาอีสปอร์ต จึงอาศัยช่วงพักเที่ยงแวะมาช่วยงานที่ร้านเน็ตครู่หนึ่ง

Chinese

雖然何芸又招了兩個網管，人手是夠的，但藺婉知道，現在自己是“電競女神”，人氣很高，如果她經常去網咖，能幫陳諾招攬不少生意。

Thai

แม้ว่าเหออวิ๋นจะรับสมัครคนดูแลร้านเน็ตเพิ่มอีกสองคนจนคนพอแล้ว แต่ลิ่นหว่านรู้ดีว่าตอนนี้ตนเองคือ “เทพธิดาอีสปอร์ต” ที่มีชื่อเสียงโด่งดังมาก หากเธอมาที่ร้านเน็ตบ่อยๆ ก็จะช่วยเฉินนั่วเรียกลูกค้าได้ไม่น้อย

Chinese

陳諾把沈新眉保護的很好，平常不怎麼帶她出來拋頭露面，而自己是陳諾的員工，幫他做這些也是天經地義。

Thai

เฉินนั่วปกป้องเสิ่นซินเหมยเป็นอย่างดี ปกติไม่ค่อยพาเธอออกมาเปิดเผยตัวต่อสาธารณะ ส่วนตัวเธอเองเป็นพนักงานของเฉินนั่ว การช่วยเขาทำเรื่องพวกนี้จึงเป็นเรื่องที่สมควรทำอยู่แล้ว

Chinese

藺婉給自己找了很多借口，於是心安理得的當起了傻傻的撲火飛蛾。

Thai

ลิ่นหว่านหาข้ออ้างให้ตัวเองมากมาย จึงยอมทำตัวเป็นแมงเม่าบินเข้ากองไฟอย่างสบายใจ

Chinese

在網咖幫了會兒忙，看看時間差不多了，藺婉便朝影樓走去。

Thai

หลังจากช่วยงานที่ร้านเน็ตอยู่ครู่หนึ่ง พอดูเวลาว่าใกล้ถึงแล้ว ลิ่นหว่านจึงเดินมุ่งหน้าไปยังสตูดิโอถ่ายภาพ

Chinese

走了一段，她忽然感覺身後有些異樣，回頭一看，人來人往，沒發現什麼。

Thai

เดินไปได้ระยะหนึ่ง จู่ๆ เธอก็รู้สึกถึงความผิดปกติบางอย่างจากด้านหลัง เมื่อหันกลับไปมอง ก็เห็นผู้คนเดินขวักไขว่ ไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ

Chinese

藺婉搖搖頭，加快腳步，很快到了影樓。

Thai

ลิ่นหว่านส่ายหน้า เร่งฝีเท้าขึ้น และมาถึงสตูดิโอถ่ายภาพในเวลาไม่นาน

Chinese

“小婉來了，喝杯水吧。”

Thai

“เสี่ยวหว่านมาแล้ว ดื่มน้ำสักหน่อยสิ”

Chinese

何芸遞了瓶水給藺婉，旁邊是陳諾，給電競女神拍海報是陳諾未來計劃中重要的一環，他要親自監工。

Thai

เหออวิ๋นยื่นขวดน้ำให้ลิ่นหว่าน ด้านข้างคือเฉินนั่ว การถ่ายโปสเตอร์ให้เทพธิดาอีสปอร์ตเป็นส่วนสำคัญส่วนหนึ่งในแผนการในอนาคตของเฉินนั่ว เขาจึงต้องมาคุมงานด้วยตนเอง

Chinese

“謝謝何姐，我們開始吧。”

Thai

“ขอบคุณค่ะพี่เหอ พวกเราเริ่มกันเถอะ”

Chinese

藺婉接過水喝了一口，看了看陳諾，微笑說道。

Thai

ลิ่นหว่านรับน้ำมาจิบไปคำหนึ่ง มองดูเฉินนั่ว แล้วเอ่ยด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“不休息會兒？”何芸是知道的，藺婉中午就去網咖幫忙了，午飯都是在網咖里吃的。

Thai

“ไม่พักสักหน่อยเหรอ?” เหออวิ๋นรู้อยู่แล้วว่าลิ่นหว่านไปช่วยงานที่ร้านเน็ตตั้งแต่ตอนเที่ยง แม้แต่มื้อเที่ยงก็ยังกินที่ร้านเน็ต

Chinese

這麼漂亮又踏實的小姑娘，莫名地讓人心疼。

Thai

เด็กสาวที่ทั้งสวยและขยันขันแข็งเช่นนี้ ทำให้อดรู้สึกเอ็นดูและสงสารไม่ได้อย่างบอกไม่ถูก

Chinese

“不用，老闆該扣我工資了。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวเถ้าแก่จะหักเงินเดือนฉันเอา”

Chinese

藺婉笑了笑，捧著衣服走進了更衣室。

Thai

ลิ่นหว่านยิ้มบางๆ ก่อนจะอุ้มชุดเดินเข้าไปในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

Chinese

陳諾詫異，“動不動就扣工資，我有這麼黑心嗎？”

Thai

เฉินนั่วประหลาดใจ “เอะอะก็หักเงินเดือน ฉันใจดำขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

何芸溫和地道：“陳總，你是天底下最精明的老闆，可惜也只有做生意的時候精明。”

Thai

เหออวิ๋นเอ่ยอย่างอ่อนโยนว่า “บอสเฉิน คุณเป็นเจ้านายที่ฉลาดที่สุดในใต้หล้า แต่น่าเสียดายที่ฉลาดแค่ตอนทำธุรกิจเท่านั้น”

Chinese

陳諾看著何芸，“何姐，你話裡有話？”

Thai

เฉินนั่วมองเหออวิ๋น “พี่เหอ คำพูดของพี่มีความหมายแฝงอยู่?”

Chinese

何芸看了看更衣室，低聲道：“藺婉是個不錯女孩，可惜。”

Thai

เหออวิ๋นมองไปยังห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าพลางกระซิบเสียงเบา “ลิ่นหว่านเป็นเด็กสาวที่ดีมากคนหนึ่ง น่าเสียดาย”

Chinese

陳諾沉默一下，正想說話，一個大嗓門闖了進來。

Thai

เฉินนั่วนิ่งไปครู่หนึ่ง ขณะกำลังจะเอ่ยปาก เสียงดังโผงผางเสียงหนึ่งก็ทะลุเข้ามา

Chinese

“陳諾，你可別怪我啊，這個綠茶非要跟著來！”

Thai

“เฉินนั่ว นายอย่ามาโทษฉันนะ ยัยชาเขียวคนนี้ตื๊อจะตามมาเอง!”

Chinese

唐小月風風火火地走了進來，周玲兒跟在她身後。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่เดินพรวดพราดเข้ามา โจวหลิงเอ๋อร์เดินตามหลังเธอมา

Chinese

陳諾微微皺眉，周玲兒手裡拎著個口袋，裡面裝著飲料，她把飲料分發給影樓員工和何芸。

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้วเล็กน้อย ในมือของโจวหลิงเอ๋อร์ถือถุงใบหนึ่ง ด้านในใส่เครื่องดื่มเอาไว้ เธอแจกจ่ายเครื่องดื่มให้พนักงานสตูดิโอและเหออวิ๋น

Chinese

“天這麼熱，大家辛苦了，喝點水吧。”

Thai

“อากาศร้อนขนาดนี้ ทุกคนเหนื่อยแย่เลย ดื่มน้ำสักหน่อยนะคะ”

Chinese

影樓員工搞不清楚這個美女什麼來路，反正白送的水就接著唄，何芸揚了揚手裡的礦泉水。

Thai

พนักงานสตูดิโอไม่รู้ว่าสาวสวยคนนี้เป็นใครมาจากไหน แต่ในเมื่อมีน้ำแจกฟรีก็รับเอาไว้ เหออวิ๋นชูน้ำแร่ในมือของตนขึ้นมา

Chinese

“謝謝，我有水。”

Thai

“ขอบคุณนะ ฉันมีน้ำแล้ว”

Chinese

周玲兒又拿了一瓶可樂遞給陳諾。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หยิบโค้กอีกขวดหนึ่งมายื่นให้เฉินนั่ว

Chinese

“陳諾，給。”

Thai

“เฉินนั่ว ให้”

Chinese

陳諾直接把何芸手裡的礦泉水拿過了，揚了揚。

Thai

เฉินนั่วคว้าเอาน้ำแร่ในมือของเหออวิ๋นมาถือไว้โดยตรง แล้วชูขึ้นมา

Chinese

“謝謝，我有。”

Thai

“ขอบใจ ฉันมีแล้ว”

Chinese

何芸：“？”

Thai

เหออวิ๋น “?”

Chinese

周玲兒：“.…..”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ “…”

Chinese

“噗！”唐小月捧著肚子笑起來，“卧槽陳諾，你可真狗！也只有你能治得了這小綠茶了！”

Thai

“พรืด!” ถังเสี่ยวเยว่กุมท้องหัวเราะลั่น “เชี่ย เฉินนั่ว นายนี่แสบจริง! มีแต่นายเท่านั้นแหละที่ปราบยัยชาเขียวตัวน้อยนี่ได้!”

Chinese

影樓員工都一臉懵逼地看著這幾位，心想這個叫陳諾的什麼來頭啊，身邊陪著三個大美女，還有一個在更衣室里的好像跟他也有點曖昧。

Thai

เหล่าพนักงานสตูดิโอต่างมองคนกลุ่มนี้ด้วยสีหน้างุนงง พลางคิดในใจว่าคนที่ชื่อเฉินนั่วนี่เป็นใครมาจากไหนกัน ข้างกายมีสาวงามระดับท็อปถึงสามคนคอยประกบ แถมอีกคนที่อยู่ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าก็ดูเหมือนจะมีความสัมพันธ์คลุมเครือกับเขาอีก

Chinese

容大新一代情聖是吧？

Thai

เทพแห่งความรักรุ่นใหม่ของม.หรงเฉิงใช่ไหมเนี่ย?

Chinese

他們正想著，外面又走進來一個少女。

Thai

ขณะที่พวกเขากำลังคิดอยู่นั้น ด้านนอกก็มีหญิงสาวคนหนึ่งเดินเข้ามาอีก

Chinese

她眉目如畫，清冷絕麗，猶如九天女神下凡，腰肢輕擺，步履款款，彷彿每一步都踩在男人們的心尖上。

Thai

คิ้วตางดงามราวภาพวาด เย็นชาบริสุทธิ์งดงามไร้ที่ติ ดั่งเทพธิดาจากสรวงสวรรค์ชั้นเก้าจุติลงมา เอวบางพริ้วไหว ก้าวย่างแช่มช้อย ราวกับทุกย่างก้าวเหยียบย่ำลงบนขั้วหัวใจของเหล่าชายหนุ่ม

Chinese

唐小月笑聲停下，“沈新眉，你也來了？鄭好好約我們兩改天跟她比一場呢！”

Thai

เสียงหัวเราะของถังเสี่ยวเยว่หยุดลง “เสิ่นซินเหมย เธอเองก็มาเหรอ? เจิ้งห่าวห่าวนัดพวกเราสองคนว่าวันหลังจะแข่งกับเธอสักแมตช์แน่ะ!”

Chinese

沈新眉手裡也提著個口袋，裡面也裝了水。

Thai

ในมือของเสิ่นซินเหมยก็ถือถุงใบหนึ่งมาด้วย ด้านในก็ใส่น้ำมาเช่นกัน

Chinese

看到周玲兒，她微微一愣，周玲兒已經坐在了陳諾的身邊，拿出一張手帕。

Thai

เมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ เธอก็ชะงักไปเล็กน้อย ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์นั่งลงข้างเฉินนั่วเรียบร้อยแล้ว พลางหยิบผ้าเช็ดหน้าผืนหนึ่งออกมา

Chinese

“陳諾，你出了這麼多汗，吹空調容易感冒的，你不是有女朋友嗎？怎麼都不知道好好照顧你？”

Thai

“เฉินนั่ว นายเหงื่อออกเยอะขนาดนี้ ตากแอร์เดี๋ยวจะเป็นหวัดเอานะ นายมีแฟนแล้วไม่ใช่เหรอ? ทำไมถึงไม่รู้จักดูแลนายให้ดีเลยล่ะ?”

Chinese

這話一出來，整個攝影棚里都安靜了。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้เอ่ยออกมา ทั่วทั้งสตูดิโอถ่ายภาพก็เงียบกริบ

Chinese

周玲兒身上的茶味兒都要溢出來了，連不明情況的影樓員工都看出了不對勁。

Thai

กลิ่นอายชาเขียวบนร่างของโจวหลิงเอ๋อร์แทบจะล้นทะลักออกมา แม้แต่พนักงานสตูดิโอที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวยังดูออกถึงความผิดปกติ

Chinese

沈新眉一呆，她沒經歷過這種場面，一時都沒反應過來。

Thai

เสิ่นซินเหมยอึ้งไป เธอไม่เคยเจอสถานการณ์แบบนี้มาก่อน ชั่วขณะนั้นจึงยังตั้งรับไม่ทัน

Chinese

陳諾撥開周玲兒的手，站起來，牽著沈新眉到另一邊坐下，見她還在發獃，忍不住屈指彈了彈那光滑白皙的額頭。

Thai

เฉินนั่วปัดมือของโจวหลิงเอ๋อร์ออก ลุกขึ้นยืนแล้วจูงมือเสิ่นซินเหมยไปนั่งลงอีกฝั่ง เมื่อเห็นว่าเธอยังคงเหม่อลอยอยู่ ก็อดไม่ได้ที่จะงอนิ้วดีดหน้าผากขาวเนียนเกลี้ยงเกลานั้นเบาๆ

Chinese

“水不給我？”

Thai

“ไม่เอาน้ำให้ฉันเหรอ?”

Chinese

沈新眉哦了一聲，連忙拿了一瓶水出來，把瓶蓋擰開了，這才遞給陳諾。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียง ‘อ๋อ’ รีบหยิบน้ำขวดหนึ่งออกมา บิดเปิดฝาขวดออกให้ แล้วจึงยื่นให้เฉินนั่ว

Chinese

幾位影樓員工都看呆了，好傢夥，這位絕世大美女不但給這個男生送水，甚至還幫他擰瓶蓋。

Thai

พนักงานสตูดิโอหลายคนถึงกับมองตาค้าง คุณพระช่วย สาวงามสะคราญโฉมคนนี้ไม่เพียงเอาน้ำมาให้ผู้ชายคนนี้ แต่ถึงขั้นช่วยเขาเปิดฝาขวดให้อีกด้วย

Chinese

這是不是反過來了啊？

Thai

นี่มันไม่สลับบทบาทกันไปหน่อยเหรอ?

Chinese

周玲兒今天不知道怎麼回事，臉皮很厚，居然跟著坐了過去，坐在陳諾另一邊，手裡拿著一瓶水，聲音嬌媚：

Thai

ไม่รู้ว่าวันนี้โจวหลิงเอ๋อร์เป็นอะไรไป หนังหน้าถึงได้หนาเป็นพิเศษ ถึงกับตามมานั่งลงอีกข้างของเฉินนั่ว ในมือถือขวดน้ำไว้ เอ่ยด้วยน้ำเสียงออดอ้อนว่า

Chinese

“陳諾，你幫我擰一下瓶蓋嘛。”

Thai

“เฉินนั่ว นายช่วยเปิดฝาขวดให้ฉันหน่อยสิ”

Chinese

她手裡的水被搶走，唐小月直接把瓶蓋擰開，塞回了周玲兒手裡，末了還不屑地冷哼一聲：

Thai

น้ำในมือของเธอถูกแย่งไป ถังเสี่ยวเยว่บิดเปิดฝาขวดออกโดยตรง แล้วยัดกลับเข้าไปในมือของโจวหลิงเอ๋อร์ ก่อนจะส่งเสียงแค่นหัวเราะอย่างดูแคลนออกมาว่า

Chinese

“廢物！”

Thai

“ไร้น้ำยา!”