ลูกสาวฉันเก่งกว่าลูกชายเขาอยู่แล้ว

Chinese

陳諾回到家。

Thai

เฉินนั่วกลับมาถึงบ้าน

Chinese

剛一進門就聞到了一股酒氣，然後是老陳豪邁的聲音：

Thai

พอเพิ่งก้าวเข้าประตูก็ได้กลิ่นเหล้าคลุ้ง จากนั้นก็ได้ยินเสียงเปี่ยมพลังของเหล่าเฉิน

Chinese

“鯤鵬展翅九萬里，長空無涯任搏擊！”

Thai

“พญาคุนเผิงสยายปีกเก้าหมื่นลี้ นภากว้างไร้ขอบเขตให้ทะยานฝ่า!”

Chinese

陳諾大驚，連忙過去和李青荷一起扶住了站在茶几上高歌的老陳。

Thai

เฉินนั่วตกใจอย่างยิ่ง รีบเข้าไปช่วยหลี่ชิงเหอประคองเหล่าเฉินที่กำลังยืนร้องเพลงเสียงดังอยู่บนโต๊ะน้ำชา

Chinese

“爸，哥哥已經被黑沒了，你放過他吧！”

Thai

“พ่อ พี่เขาโดนแซะจนดับไปแล้ว พ่อปล่อยเขาไปเถอะ!”

Chinese

“陳諾你說什麼呢？快把你爸扶下來！”李青荷滿頭大汗，看來剛才她已經和老陳周旋很久了。

Thai

“เฉินนั่วแกพูดอะไรน่ะ! รีบช่วยพยุงพ่อแกลงมาเร็ว!” หลี่ชิงเหอเหงื่อท่วมหัว ดูท่าทางเมื่อครู่นี้เธอคงรับมือกับเหล่าเฉินมาพักใหญ่แล้ว

Chinese

陳諾問道：“媽，老陳同志這是怎麼了？”

Thai

เฉินนั่วถาม “แม่ สหายเหล่าเฉินเป็นอะไรไปเนี่ย?”

Chinese

李青荷道：“你爸調技術部了，今天綜合部給他辦了歡送會，副廠長親自來了，你爸一高興就喝多了，還是一個小姑娘送他回來的！”

Thai

หลี่ชิงเหอเอ่ย “พ่อแกย้ายไปแผนกเทคนิคแล้ว วันนี้แผนกธุรการรวมจัดงานเลี้ยงส่งให้เขา รองผู้อำนวยการมาด้วยตัวเองเลย พ่อแกดีใจก็เลยดื่มหนักไปหน่อย แถมยังมีเด็กสาวคนหนึ่งมาส่งเขากลับบ้านอีก!”

Chinese

陳諾明白了，呵呵笑道：“那確實是展翅九萬里了，該高興。”

Thai

เฉินนั่วเข้าใจในทันที หัวเราะหึๆ เอ่ย “ถ้างั้นก็สยายปีกเก้าหมื่นลี้จริงๆ นั่นแหละ น่าดีใจอยู่”

Chinese

不用說，多半是老陳的設計圖客戶那邊通過了，陳為民就把他調去了技術部。

Thai

ไม่ต้องบอกก็รู้ คงเป็นเพราะแบบร่างของเหล่าเฉินผ่านการอนุมัติจากฝั่งลูกค้าแล้ว เฉินเหวยหมินจึงย้ายเขาไปแผนกเทคนิค

Chinese

大概是因為明天自己剛和鍋爐廠簽了合同，分管綜合部的副廠長劉佳便很給面子的為老陳搞了個歡送會。

Thai

อาจเป็นเพราะตนเพิ่งเซ็นสัญญากับโรงงานหม้อต้มน้ำไป หลิวเจียรองผู้อำนวยการที่ดูแลแผนกธุรการรวมจึงให้เกียรติจัดงานเลี้ยงส่งให้เหล่าเฉินเป็นพิเศษ

Chinese

“老陳豈是池中物，一遇風雲便化龍！”

Thai

“เหล่าเฉินหรือจะเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตในหนองน้ำ เมื่อพบลมเมฆาก็จักกลายร่างเป็นมังกร!”

Chinese

陳國棟站在茶几上，大手一揮，又念出來一句。

Thai

เฉินกั๋วต้งยืนอยู่บนโต๊ะน้ำชา สะบัดมือใหญ่ ร่ายออกมาอีกประโยค

Chinese

陳諾大驚：“爸這個可不能隨便念啊！”

Thai

เฉินนั่วตกใจ “พ่อ กลอนนี้จะท่องซี้ซั้วไม่ได้นะ!”

Chinese

陳國棟哈哈大笑，開始在茶几上跳舞，陳諾趕緊和李青荷一起把他拽了下來。

Thai

เฉินกั๋วต้งหัวเราะร่า แล้วเริ่มเต้นระบำบนโต๊ะน้ำชา เฉินนั่วรีบดึงตัวเขาลงมาพร้อมกับหลี่ชิงเหอทันที

Chinese

老陳酒量實屬一般，四瓶啤酒就能倒，陳諾一聞，好傢夥，全是白酒味兒。

Thai

คอทองแดงของเหล่าเฉินจัดว่าธรรมดามาก เบียร์สี่ขวดก็ล้มพับแล้ว เฉินนั่วลองดมดู ให้ตายสิ กลิ่นเหล้าขาวคลุ้งไปหมด

Chinese

看來今天老陳是真的高興啊。

Thai

ดูท่าวันนี้เหล่าเฉินจะดีใจจริงๆ

Chinese

陳國棟鬧騰了一陣，很快就睡著了，陳諾和李青荷把他弄到了床上。

Thai

เฉินกั๋วต้งเอะอะโวยวายอยู่พักหนึ่ง ไม่นานก็ผล็อยหลับไป เฉินนั่วกับหลี่ชิงเหอช่วยกันพาเขาไปนอนบนเตียง

Chinese

陳諾也搞得滿頭大汗，對李青荷說道：“媽，我去洗個澡。”

Thai

เฉินนั่วเองก็เหนื่อยจนเหงื่อท่วมหัว เอ่ยกับหลี่ชิงเหอว่า “แม่ ผมไปอาบน้ำก่อนนะ”

Chinese

“等等。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน”

Chinese

李青荷叫住他，表情有點嚴肅，忽然問道：

Thai

หลี่ชิงเหอรั้งเขาไว้ สีหน้าดูเคร่งขรึมขึ้นมา จู่ๆ ก็ถามขึ้นว่า

Chinese

“你最近和周玲兒到底怎麼回事？”

Thai

“ช่วงนี้แกกับโจวหลิงเอ๋อร์มันยังไงกันแน่?”

Chinese

陳諾疑惑：“沒怎麼啊。”

Thai

เฉินนั่วแปลกใจ “ก็ไม่ได้เป็นอะไรนี่ครับ”

Chinese

李青荷盯著他：“以前你每天回來都會說你和小玲兒做了什麼，這幾天你一個字都沒提過她，你們吵架了？”

Thai

หลี่ชิงเหอจ้องเขา “แต่ก่อนพอกลับมาถึงทุกวัน แกต้องเล่าว่าทำอะไรกับเสี่ยวหลิงเอ๋อร์มาบ้าง แต่ไม่กี่วันมานี้แกไม่พูดถึงเธอสักคำ ทะเลาะกันเหรอ?”

Chinese

陳諾失笑：“我天天努力學習，哪有空跟她吵架？”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก “ผมตั้งใจเรียนหนังสือทุกวัน จะมีเวลาว่างไปทะเลาะกับเธอได้ยังไง?”

Chinese

李青荷上前一步，目光中透著審視：“你這幾天是不是經常去你爸廠里？”

Thai

หลี่ชิงเหอก้าวเข้ามาหนึ่งก้าว สายตาแฝงแววจับผิด “ช่วงนี้แกไปโรงงานของพ่อแกบ่อยใช่ไหม?”

Chinese

陳諾點點頭：“午飯攤子準備搬進鍋爐廠的食堂了。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “แผงขายข้าวกลางวันเตรียมจะย้ายเข้าไปในโรงอาหารของโรงงานหม้อต้มน้ำน่ะครับ”

Chinese

“我說的不是這個！”李青荷道：“你是不是和你爸辦公室的那個小劉有什麼事？”

Thai

“ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น!” หลี่ชิงเหอเอ่ย “แกมีความสัมพันธ์อะไรกับเสี่ยวหลิวที่อยู่ห้องทำงานพ่อแกหรือเปล่า?”

Chinese

“誰？”

Thai

“ใครนะ?”

Chinese

陳諾有點懵，這才想起來老陳辦公室里那剛畢業的女大學生。

Thai

เฉินนั่วงงไปชั่วขณะ ถึงเพิ่งนึกออกว่าหมายถึงนักศึกษาสาวจบใหม่ในห้องทำงานของเหล่าเฉิน

Chinese

“別裝了！”

Thai

“ไม่ต้องมาแกล้งทำไขสือ!”

Chinese

李青荷嚴肅地對陳諾說道：“剛才是那個小劉送你爸回來，一直問你在不在，陳諾，你是不是因為她所以才疏遠了周玲兒？”

Thai

หลี่ชิงเหอเอ่ยกับเฉินนั่วอย่างจริงจัง “เมื่อกี้เสี่ยวหลิวคนนั้นเป็นคนมาส่งพ่อแก แล้วก็คอยถามตลอดว่าแกอยู่ไหม เฉินนั่ว แกตีตัวออกห่างจากโจวหลิงเอ๋อร์เพราะเธอใช่ไหม?”

Chinese

陳諾大受震撼：“媽，你少看點電視劇吧。”

Thai

เฉินนั่วอึ้งไปเลย “แม่ ดูละครให้น้อยๆ หน่อยเถอะครับ”

Chinese

李青荷抬手拍他的腦袋：“我跟你說正經的！兒子，你現在這個年紀很容易對比你成熟的女性好奇，但現在最重要的是學習，明白嗎？”

Thai

หลี่ชิงเหอยกมือตบหัวเขา “ฉันพูดจริงจังนะ! ลูกเอ๋ย วัยอย่างแกตอนนี้อยากรู้อยากเห็นเรื่องผู้หญิงที่โตกว่าน่ะมันง่าย แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้คือการเรียน เข้าใจไหม?”

Chinese

“你要記住，姐弟戀是沒有好結果的！”

Thai

“แกต้องจำไว้ ความรักแบบพี่สาวน้องชายน่ะไม่มีจุดจบที่ดีหรอก!”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

周家。

Thai

บ้านตระกูลโจว

Chinese

嘔！

Thai

อ้วก!

Chinese

周先盛在衛生間吐，妻子郭燕在後面給他拍著後背。

Thai

โจวเซียนเซิ่งกำลังอาเจียนอยู่ในห้องน้ำ โดยมีกัวเยี่ยนผู้เป็นภรรยาคอยลูบหลังให้อยู่ด้านหลัง

Chinese

“怎麼喝這麼多？”

Thai

“ทำไมดื่มเยอะขนาดนี้เนี่ย?”

Chinese

周先盛吐了一會兒，終於好受了一些，在妻子的攙扶下回到客廳坐下，呵呵一笑：

Thai

โจวเซียนเซิ่งอาเจียนอยู่พักหนึ่ง ในที่สุดก็รู้สึกดีขึ้นบ้าง ภายใต้การประคองของภรรยา เขาเดินกลับมานั่งลงที่ห้องรับแขกแล้วหัวเราะหึๆ

Chinese

“陳國棟調去技術部了，我們這麼多年老鄰居，我不得多喝幾杯？”

Thai

“เฉินกั๋วต้งย้ายไปแผนกเทคนิคแล้ว เพื่อนบ้านเก่าแก่กันมาตั้งหลายปีแบบนี้ ฉันจะไม่ดื่มเพิ่มสักสองสามแก้วได้ยังไง?”

Chinese

郭燕擰了熱毛巾給他擦臉，看了看周先盛的表情，嘆了口氣：

Thai

กัวเยี่ยนบิดผ้าขนหนูอุ่นมาเช็ดหน้าให้เขา พอมองสีหน้าของโจวเซียนเซิ่งก็ถอนหายใจ

Chinese

“老周，我看你的樣子可不像是高興。”

Thai

“เหล่าโจว ฉันดูท่าทางคุณแล้วไม่เห็นจะเหมือนคนดีใจตรงไหนเลย”

Chinese

“高興？”周先盛癱坐在沙發上，滿嘴酒氣：

Thai

“ดีใจงั้นเหรอ?” โจวเซียนเซิ่งนอนพิงโซฟาหมดสภาพ กลิ่นเหล้าคลุ้งเต็มปาก

Chinese

“我為什麼要高興？你沒看到今天陳國棟那樣子，好像他已經是廠領導了一樣！”

Thai

“ทำไมฉันต้องดีใจด้วย? เธอไม่เห็นท่าทางของเฉินกั๋วต้งวันนี้ ทำเหมือนตัวเองเป็นผู้บริหารโรงงานไปแล้วอย่างนั้นแหละ!”

Chinese

“劉廠長也是，這麼大的領導來湊什麼熱鬧，還親自給陳國棟敬酒！”

Thai

“ผอ.หลิวก็ด้วย เป็นถึงผู้บริหารระดับนั้นจะมาร่วมวงด้วยทำไม แถมยังชนแก้วคารวะเฉินกั๋วต้งด้วยตัวเองอีก!”

Chinese

“我們部門那些人也都奉承他，把我這個部長都忘了！”

Thai

“คนในแผนกของพวกเราก็เอาแต่ประจบประแจงเขา ลืมผู้จัดการอย่างฉันไปหมดแล้ว!”

Chinese

“呵呵，小人得志！”

Thai

“หึ คนพาลได้ดี!”

Chinese

郭燕倒了一杯熱水遞給周先盛：“這麼說不合適吧？我們和老陳他們家這麼多年的交情了，老陳可是高材生，他確實應該去技術部。”

Thai

กัวเยี่ยนรินน้ำอุ่นหนึ่งแก้วยื่นให้โจวเซียนเซิ่ง “พูดแบบนี้ไม่เหมาะมั้งคะ? เรากับบ้านเหล่าเฉินคบหากันมาตั้งหลายปี อีกอย่างเหล่าเฉินก็เรียนเก่งระดับหัวกะทิ เขาควรจะได้ไปแผนกเทคนิคอยู่แล้ว”

Chinese

“你倒是把人家當老朋友，你知道人家怎麼想的嗎？”

Thai

“เธอน่ะเห็นเขาเป็นเพื่อนเก่า แต่เธอรู้เหรอว่าเขาคิดยังไง?”

Chinese

周先盛接過水喝了一口，皺眉道：“這麼燙？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งรับน้ำมาจิบไปคำหนึ่ง ก่อนจะขมวดคิ้วเอ่ย “ร้อนขนาดนี้เชียว?”

Chinese

“我們搬家以後確實來往少了些，要不改天請老陳他們來家裡吃頓飯，玲兒最近也和陳諾鬧彆扭，兩個孩子緩和一下。”

Thai

“หลังจากเราย้ายบ้านมาก็ไปมาหาสู่กันน้อยลงจริงๆ นั่นแหละ ไว้วันหลังชวนพวกเหล่าเฉินมากินข้าวที่บ้านเราสักมื้อดีไหม ช่วงนี้หลิงเอ๋อร์ก็แง่งอนกับเฉินนั่วอยู่ ให้เด็กสองคนได้ปรับความเข้าใจกันหน่อย”

Chinese

郭燕接過水杯放下。

Thai

กัวเยี่ยนรับแก้วน้ำกลับมาวางลง

Chinese

周先盛哼了一聲：“陳諾那小子不過是有點小聰明，還敢跟我女兒甩臉色？對了，小玲兒今天怎麼樣？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งส่งเสียงฮึ “เจ้าเด็กเฉินนั่วนั่นก็แค่มีไหวพริบอยู่นิดหน่อย ยังกล้ามาชักสีหน้าใส่ลูกสาวฉันอีก? จริงสิ วันนี้เสี่ยวหลิงเอ๋อร์เป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

郭燕看了看關著門的女兒卧室，小聲道：“玲兒今天挺高興的。”

Thai

กัวเยี่ยนมองไปยังห้องนอนของลูกสาวที่ประตูปิดสนิท แล้วเอ่ยเสียงเบา “วันนี้หลิงเอ๋อร์อารมณ์ดีทีเดียวค่ะ”

Chinese

“哦，有什麼好事？”周先盛是個女兒奴，一聽女兒高興，頭都沒那麼疼了。

Thai

“อ้อ มีเรื่องดีอะไรเหรอ?” โจวเซียนเซิ่งเป็นพวกคลั่งรักลูกสาว พอได้ยินว่าลูกสาวมีความสุข อาการปวดหัวก็พลอยทุเลาลงไปเยอะ

Chinese

郭燕的神情卻有點複雜，微微嘆了口氣：“玲兒說她今天出的題陳諾做不上來，小陳出了丑，她很高興。”

Thai

แต่สีหน้าของกัวเยี่ยนกลับซับซ้อนเล็กน้อย เธอถอนหายใจเบาๆ “หลิงเอ๋อร์บอกว่าโจทย์ที่เธอออกวันนี้เฉินนั่วทำไม่ได้ เสี่ยวเฉินเลยขายหน้า เธอก็เลยดีใจน่ะสิ”

Chinese

“你說兩個孩子一起長大的，怎麼鬧彆扭鬧成這樣？”

Thai

“คุณว่าเด็กสองคนโตมาด้วยกันแท้ๆ ทำไมถึงแง่งอนกันจนกลายเป็นแบบนี้ไปได้นะ?”

Chinese

“哈哈哈！”周先盛忽然笑了起來：

Thai

“ฮ่าๆๆ!” จู่ๆ โจวเซียนเซิ่งก็หัวเราะลั่นขึ้นมา

Chinese

“不愧是我周先盛的女兒，就是要比陳國棟的兒子優秀！”

Thai

“สมแล้วที่เป็นลูกสาวของโจวเซียนเซิ่ง ยังไงก็ต้องยอดเยี่ยมกว่าลูกชายของเฉินกั๋วต้ง!”

Chinese

郭燕不好說什麼了，只能搖搖頭。

Thai

กัวเยี่ยนพูดอะไรไม่ออก ได้แต่ส่ายหน้า

Chinese

周先盛忽然道：“你跟李青荷說一聲，等小玲兒他們二模成績下來，我們兩家人出來聚聚。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งเอ่ยขึ้นกะทันหัน “เธอบอกหลี่ชิงเหอสักคำ รอให้ผลสอบจำลองรอบสองของพวกเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ออกมาก่อน แล้วครอบครัวเราสองบ้านค่อยนัดเจอกัน”

Chinese

郭燕不解：“幹嘛要等到二模考完？”

Thai

กัวเยี่ยนไม่เข้าใจ “ทำไมต้องรอสอบจำลองรอบสองเสร็จด้วยล่ะ?”

Chinese

周先盛呵呵一笑：“陳國棟的兒子整天不務正業，二模只會考得更差，我女兒二模肯定進全年級前二十，到時候正好讓他們家看看陳諾和我女兒的差距！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะหึๆ “ลูกชายของเฉินกั๋วต้งวันๆ ไม่ทำการทำงานที่เป็นชิ้นเป็นอัน สอบจำลองรอบสองมีแต่จะสอบได้แย่ลง ส่วนลูกสาวฉันต้องติดยี่สิบอันดับแรกของระดับชั้นแน่นอน ถึงตอนนั้นจะได้ให้บ้านนั้นเห็นว่าเฉินนั่วกับลูกสาวฉันมันต่างชั้นกันแค่ไหน!”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

深夜。

Thai

ดึกสงัด

Chinese

陳諾洗完澡，坐在書桌前，用可擦筆在一個寫著“小奶貓拯救計劃”的本子上寫字。

Thai

เฉินนั่วอาบน้ำเสร็จ ก็นั่งลงหน้าโต๊ะหนังสือ ใช้ปากกาลบได้เขียนลงบนสมุดเล่มหนึ่งที่มีข้อความเขียนไว้ว่า “แผนการกอบกู้ลูกแมวน้อย”

Chinese

“第一步，讓小奶貓在我面前摘下眼鏡......已完成。”

Thai

“ขั้นที่หนึ่ง ทำให้ลูกแมวน้อยถอดแว่นต่อหน้าฉัน…สำเร็จแล้ว”

Chinese

“第二步，在更多人面前摘下眼鏡......完成20%。”

Thai

“ขั้นที่สอง ถอดแว่นต่อหน้าคนอื่นมากขึ้น…สำเร็จ 20%”

Chinese

他合上本子，翻身上床。

Thai

เขาปิดสมุดลง แล้วพลิกตัวขึ้นไปบนเตียง

Chinese

拿起手機看了看，自己給沈新眉發了那條微信之後，她就回了一個字：“是。”

Thai

หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู หลังจากที่ตนส่งวีแชตข้อความนั้นไปให้เสิ่นซินเหมย เธอก็ตอบกลับมาเพียงคำเดียวว่า “ใช่”

Chinese

陳諾笑了笑，似乎都能看到小奶貓回消息時那委委屈屈的樣子。

Thai

เฉินนั่วยกยิ้ม ราวกับมองเห็นท่าทางน้อยอกน้อยใจน่าสงสารของลูกแมวน้อยตอนตอบข้อความเลยทีเดียว

Chinese

對了，那傢伙說我獎勵已經給了，到底什麼時候給的？

Thai

จริงสิ ยัยนั่นบอกว่าฉันให้รางวัลไปแล้ว สรุปว่าให้ไปตอนไหนกันแน่?

Chinese

......

Thai

…

Chinese

別墅區。

Thai

เขตบ้านพักวิลลา

Chinese

二樓的卧室里。

Thai

ภายในห้องนอนบนชั้นสอง

Chinese

一個身穿白色睡裙的少女坐在書桌前，宛如絲緞般柔順的秀髮像瀑布落下，穿過形狀完美的鎖骨，淌過兩座秀挺的山峰，落在纖細的腰肢兩邊。

Thai

เด็กสาวในชุดนอนกระโปรงสีขาวนั่งอยู่หน้าโต๊ะหนังสือ เส้นผมสลวยนุ่มดุจแพรไหมทิ้งตัวลงมาราวกับน้ำตก พาดผ่านไหปลาร้ารูปทรงงดงาม ไหลรินผ่านยอดอกคู่อวบอิ่มอันเต่งตึง แล้วตกลงข้างเอวคอดกิ่วทั้งสองข้าง

Chinese

少女正在日記本上寫下清麗娟秀的字跡：

Thai

เด็กสาวกำลังจรดลายมืออันประณีตงดงามลงในสมุดบันทึก

Chinese

“我要怎麼告訴陳諾同學，我想要的獎勵就是請他摸摸我的腦袋呢？”

Thai

“ฉันจะบอกนักเรียนเฉินนั่วยังไงดีนะ ว่ารางวัลที่ฉันต้องการก็คืออยากให้เขาลูบหัวฉันน่ะ?”