เสิ่นซินเหมย VS โจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“遊戲好玩嗎？”

Thai

“เกมสนุกไหม”

Chinese

一把遊戲結束，陳諾對沈新眉問道。

Thai

เมื่อจบเกมไปหนึ่งตา เฉินนั่วก็เอ่ยถามเสิ่นซินเหมย

Chinese

“好玩！”

Thai

“สนุกมาก!”

Chinese

小奶貓臉頰酡紅，聲音清脆，帶著少見的興奮。

Thai

สองแก้มของลูกแมวน้อยแดงระเรื่อ น้ำเสียงใสกระจ่างแฝงความตื่นเต้นที่หาได้ยาก

Chinese

陳諾啞然失笑，沒想到小奶貓居然有成為網癮少女的潛質呢？

Thai

เฉินนั่วหัวเราะอย่างอดไม่ได้ นึกไม่ถึงเลยว่าลูกแมวน้อยจะมีแววกลายเป็นสาวติดเน็ตกับเขาด้วย?

Chinese

也好，她以前除了學習就沒有其他的愛好了。

Thai

แต่ก็ดีเหมือนกัน เมื่อก่อนนอกจากเรียนแล้วเธอก็ไม่มีงานอดิเรกอื่นเลย

Chinese

如果能讓她有一些自己喜歡的東西，那她對這個世界就會有更多的留戀。

Thai

หากทำให้เธอมีสิ่งที่ตัวเองชอบได้ เธอก็จะมีความผูกพันและอาลัยอาวรณ์ต่อโลกใบนี้มากขึ้น

Chinese

“陳諾、沈姐，蓉蓉他們那邊也有五個人，要找我們5對5，來不來？”

Thai

“เฉินนั่ว พี่เสิ่น ฝั่งหรงหรงพวกเขาก็มีห้าคนเหมือนกัน อยากท้าเราแข่งห้าต่อห้า จะเล่นไหม”

Chinese

耳麥里傳來李飛的聲音，現在李飛對沈新眉的稱呼已經從“一枝眉”變成“沈姐”了。

Thai

เสียงของหลี่เฟยดังมาจากหูฟัง ตอนนี้สรรพนามที่หลี่เฟยใช้เรียกเสิ่นซินเหมยเปลี่ยนจาก “ยัยคิ้วเดียว” เป็น “พี่เสิ่น” ไปแล้ว

Chinese

陳諾知道李飛暗戀張蓉蓉那個綠茶，現在都畢業了，估計李飛也是想發起攻勢。

Thai

เฉินนั่วรู้ว่าหลี่เฟยแอบชอบนังชะนีแอ๊บแบ๊วอย่างจางหรงหรง ตอนนี้เรียนจบกันแล้ว หลี่เฟยก็คงกะจะเปิดเกมรุกจีบเต็มที่

Chinese

“老陳，要是不方便，我們就找其他人，沒事。”張元說道。

Thai

“เหล่าเฉิน ถ้านายไม่สะดวก พวกเราหาคนอื่นก็ได้ ไม่เป็นไร” จางหยวนพูดขึ้น

Chinese

張蓉蓉是周玲兒的閨蜜，陳諾和周玲兒現在關係這麼僵，他不想讓陳諾難做。

Thai

จางหรงหรงเป็นเพื่อนสนิทของโจวหลิงเอ๋อร์ ตอนนี้ความสัมพันธ์ระหว่างเฉินนั่วกับโจวหลิงเอ๋อร์ตึงเครียดขนาดนั้น เขาจึงไม่อยากให้เฉินนั่วลำบากใจ

Chinese

陳諾笑了笑：“沒事，反正只是玩遊戲。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะ “ไม่เป็นไร ยังไงก็แค่เล่นเกม”

Chinese

如果年輕十歲，陳諾肯定會勸李飛，說張蓉蓉這種女生不值得。

Thai

หากอายุน้อยกว่านี้สักสิบปี เฉินนั่วคงจะเตือนหลี่เฟยไปแล้วว่าผู้หญิงแบบจางหรงหรงไม่คุ้มค่าที่จะเสียเวลาด้วย

Chinese

但三十歲的老男人很清楚這種事只能自己醒悟，你好心相勸反而容易惹人厭。

Thai

ทว่าชายวัยสามสิบย่อมเข้าใจดีว่าเรื่องพรรค์นี้มีแต่ต้องตาสว่างด้วยตัวเองเท่านั้น การหวังดีไปเตือนมีแต่จะทำให้คนอื่นรำคาญเปล่าๆ

Chinese

“那我建房間了！”

Thai

“งั้นฉันสร้างห้องละนะ!”

Chinese

李飛興奮地說了一聲，建好房間，很快十個人都進來了。

Thai

หลี่เฟยพูดอย่างตื่นเต้น เมื่อสร้างห้องเสร็จ ไม่นานคนทั้งสิบคนก็เข้ามาครบ

Chinese

陳諾微微皺眉，對面的五個人里除了張蓉蓉，還有周玲兒、李宏和其他三個同學。

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้วเล็กน้อย ในบรรดาห้าคนฝั่งตรงข้าม นอกจากจางหรงหรงแล้ว ยังมีโจวหลิงเอ๋อร์ หลี่หง และเพื่อนร่วมชั้นอีกสามคน

Chinese

張元一怔，低聲對李飛問道：“你怎麼沒說還有周玲兒？”

Thai

จางหยวนชะงักไป เอ่ยถามหลี่เฟยเสียงเบา “ทำไมไม่บอกว่ามีโจวหลิงเอ๋อร์ด้วย”

Chinese

李飛一臉無辜：“蓉蓉說是她的朋友，我以為不是學校的同學。”

Thai

หลี่เฟยทำหน้าตาไร้เดียงสา “หรงหรงบอกว่าเป็นเพื่อนของเธอ ฉันก็นึกว่าไม่ใช่เพื่อนที่โรงเรียนน่ะสิ”

Chinese

“卧槽，你這不添亂嗎？”張元鬱悶了，連忙給陳諾發微信：

Thai

“เชี่ยเอ๊ย นายนี่หาเรื่องแท้ๆ” จางหยวนเซ็งจิต รีบส่งข้อความวีแชตหาเฉินนั่วทันที:

Chinese

“對不住啊老陳，我也不知道還有周玲兒。”

Thai

“ขอโทษทีนะเหล่าเฉิน ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามีโจวหลิงเอ๋อร์ด้วย”

Chinese

陳諾自然認識周玲兒的ID，名叫“最美的風鈴”，當初這個賬號還是他和周玲兒一起建的。

Thai

แน่นอนว่าเฉินนั่วจำไอดีของโจวหลิงเอ๋อร์ได้ ชื่อของเธอคือ “กระดิ่งลมที่งดงามที่สุด” เมื่อก่อนไอดีนี้เขากับโจวหลิงเอ๋อร์ก็ช่วยกันสร้างขึ้นมา

Chinese

說起來也巧，當初周玲兒玩遊戲也是陳諾教的。

Thai

จะว่าไปก็ช่างบังเอิญ ตอนนั้นคนที่สอนโจวหลิงเอ๋อร์เล่นเกมก็คือเฉินนั่ว

Chinese

周玲兒人玩的還行，現在的段位是鉑金四。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เล่นค่อนข้างใช้ได้ แรงก์ปัจจุบันคือแพลตทินัม 4

Chinese

在2014年玩LOL的女孩子里，已經算是不錯的了。

Thai

ในบรรดาผู้หญิงที่เล่น LOL เมื่อปี 2014 ถือว่าเก่งพอตัวแล้ว

Chinese

最關鍵的是，周玲兒也喜歡玩中單。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ โจวหลิงเอ๋อร์เองก็ชอบเล่นตำแหน่งมิดเลน

Chinese

“陳諾同學，怎麼了？”

Thai

“เฉินนั่ว เป็นอะไรไปเหรอ”

Chinese

沈新眉見陳諾有些發愣，小聲問道。

Thai

เสิ่นซินเหมยเห็นเฉินนั่วเหม่อไป จึงเอ่ยถามเสียงเบา

Chinese

陳諾搖搖頭：“沒事。”

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้า “ไม่มีอะไรหรอก”

Chinese

陳諾決定不告訴沈新眉，讓她開開心心地玩遊戲。

Thai

เฉินนั่วตัดสินใจไม่บอกเสิ่นซินเหมย เพื่อให้เธอเล่นเกมอย่างมีความสุข

Chinese

“陳諾？”

Thai

“เฉินนั่ว?”

Chinese

另一間網吧里，周玲兒看到了陳諾的賬號，也愣了下。

Thai

ภายในร้านเน็ตอีกแห่ง โจวหลิงเอ๋อร์เห็นไอดีของเฉินนั่วก็ชะงักไปเช่นกัน

Chinese

“玲兒，喝奶茶。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ดื่มชานมสิ”

Chinese

李宏從吧台過來，殷勤地把一杯奶茶放到周玲兒的面前。

Thai

หลี่หงเดินมาจากเคาน์เตอร์ นำชานมแก้วหนึ่งมาวางตรงหน้าโจวหลิงเอ๋อร์อย่างเอาอกเอาใจ

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

周玲兒心裡有點亂，敷衍地答應一聲，拿起奶茶喝了一口，李宏在旁邊暗自激動。

Thai

ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์สับสนวุ่นวาย เธอตอบรับส่งๆ พลางหยิบชานมขึ้นมาดูดคำหนึ่ง หลี่หงที่อยู่ข้างๆ แอบดีใจจนเนื้อเต้น

Chinese

玲兒喝了我買的奶茶了！

Thai

หลิงเอ๋อร์ยอมดื่มชานมที่ฉันซื้อให้แล้ว!

Chinese

她是不是已經開始接受我了？

Thai

เธอเริ่มจะยอมรับฉันแล้วใช่ไหม

Chinese

坐在周玲兒旁邊的張蓉蓉低聲道：“玲兒，這不是陳諾嗎？你們倆可真有緣啊。”

Thai

จางหรงหรงที่นั่งข้างโจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยเสียงเบา “หลิงเอ๋อร์ นี่ไม่ใช่เฉินนั่วเหรอ พวกเธอนี่มีวาสนาต่อกันจริงๆ เลยนะ”

Chinese

今天這個網吧局其實是張蓉蓉組的，她收了李宏一百塊錢，便幫他把周玲兒約到了網吧里來。

Thai

แท้จริงแล้วนัดรวมตัวที่ร้านเน็ตวันนี้เป็นฝีมือของจางหรงหรง เธอรับเงินจากหลี่หงมาหนึ่งร้อยหยวน จึงช่วยนัดโจวหลิงเอ๋อร์ออกมาที่ร้านเน็ตให้เขา

Chinese

周玲兒白天被陳諾氣得不輕，本想出來散散心，沒想到打個遊戲也能碰到陳諾。

Thai

ตอนกลางวันโจวหลิงเอ๋อร์ถูกเฉินนั่วทำให้โมโหไม่น้อย เดิมทีตั้งใจจะออกมาเปิดหูเปิดตาคลายเครียด นึกไม่ถึงว่าจะมาเจอเฉินนั่วแม้กระทั่งตอนเล่นเกม

Chinese

她輕輕咬著嘴唇，哼了一聲：“關我什麼事？”

Thai

เธอเม้มริมฝีปากเบาๆ ก่อนจะแค่นเสียง “เกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ”

Chinese

張蓉蓉在手機上看了看，興奮地對周玲兒說道：“玲兒！一枝眉現在和陳諾在一起，那個叮噹貓就是她！李飛說一枝眉今天是第一次玩，好像玩得還挺好！”

Thai

จางหรงหรงก้มมองมือถือ พลางเอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์อย่างตื่นเต้น “หลิงเอ๋อร์! ตอนนี้ยัยคิ้วเดียวอยู่กับเฉินนั่วนะ คนที่ชื่อโดราเอมอนนั่นคือเธอเอง! หลี่เฟยบอกว่าวันนี้ยัยคิ้วเดียวเพิ่งเล่นเป็นครั้งแรก แถมดูเหมือนจะเล่นเก่งมากด้วย!”

Chinese

周玲兒神情一頓，俏臉頓時變得冰冷。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป ใบหน้าสะสวยพลันเย็นชาขึ้นมาทันที

Chinese

好啊陳諾，以前為了追我教我玩遊戲，現在把這一招又用到了別的女生身上了！

Thai

ดีนี่เฉินนั่ว เมื่อก่อนตอนตามจีบฉันก็สอนฉันเล่นเกม มาตอนนี้ดันเอาลูกไม้นี้ไปใช้กับผู้หญิงคนอื่นอีกแล้ว!

Chinese

一枝眉，你可以啊，長得那麼丑居然這麼會勾引男人！

Thai

ยัยคิ้วเดียว เก่งนักนะ หน้าตาก็ขี้เหร่ขนาดนั้นแท้ๆ แต่กลับยั่วผู้ชายเก่งขนาดนี้!

Chinese

周玲兒一時間心裡五味雜陳，有種屬於自己的東西被搶走的不忿。

Thai

ชั่วขณะนั้นในใจของโจวหลิงเอ๋อร์เต็มไปด้วยความรู้สึกสับสนปนเป รู้สึกไม่ยินยอมพร้อมใจราวกับสิ่งที่เป็นของตนถูกแย่งชิงไป

Chinese

這時李飛開了遊戲，兩邊開始選人。

Thai

ขณะนั้นเองหลี่เฟยก็กดเริ่มเกม ทั้งสองฝ่ายเริ่มเลือกตัวละคร

Chinese

“玲兒你想打什麼位置？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เธออยากเล่นตำแหน่งไหนเหรอ”

Chinese

李宏一臉諂媚地對周玲兒問道。

Thai

หลี่หงเอ่ยถามโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยสีหน้าประจบสอพลอ

Chinese

但周玲兒根本不理她，對張蓉蓉問道：“一枝眉打什麼位置的？”

Thai

แต่โจวหลิงเอ๋อร์ไม่สนใจเขาเลยสักนิด เธอหันไปถามจางหรงหรง “ยัยคิ้วเดียวเล่นตำแหน่งไหน”

Chinese

張蓉蓉立馬在微信里問了李飛，低聲道：“中單。”

Thai

จางหรงหรงรีบส่งวีแชตไปถามหลี่เฟยทันที ก่อนจะตอบเสียงเบา “มิดเลน”

Chinese

“我打中單。”

Thai

“ฉันจะเล่นมิดเลน”

Chinese

周玲兒從牙縫裡冒出兩個字。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เค้นเสียงลอดไรฟัน

Chinese

李宏立刻討好地說道：“好，玲兒我玩打野，我就住中路了！保證這把讓你玩得高興！”

Thai

หลี่หงรีบประจบประแจงทันที “ได้เลยหลิงเอ๋อร์ ฉันเล่นป่า ฉันจะปักหลักช่วยมิดเลนเอง! รับรองว่าตานี้จะทำให้เธอเล่นอย่างมีความสุขแน่นอน!”

Chinese

“不需要你來！”

Thai

“ไม่ต้องมายุ่ง!”

Chinese

周玲兒冷冷地說道。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พูดเสียงเย็น

Chinese

李宏一怔，不知道自己怎麼就惹周校花生氣了，悄悄朝張蓉蓉看了看，張蓉蓉沖他搖搖頭，示意這個時候不要惹玲兒。

Thai

หลี่หงชะงัก ไม่รู้ว่าตนไปทำให้ดาวโรงเรียนโจวโมโหตั้งแต่เมื่อไหร่ จึงแอบเหลือบมองจางหรงหรง จางหรงหรงส่ายหน้าให้เขาเป็นสัญญาณว่าอย่าไปแหย่หลิงเอ๋อร์ในเวลานี้

Chinese

兩邊很快選好陣容，張元依然是他最自信的亞索走上路，陳諾是打野。

Thai

ทั้งสองฝ่ายจัดทัพเสร็จสิ้นอย่างรวดเร็ว จางหยวนยังคงเลือกยาสึโอะที่ตนมั่นใจที่สุดไปเลนบน ส่วนเฉินนั่วเล่นตำแหน่งป่า

Chinese

至於兩邊的中路。

Thai

สำหรับมิดเลนของทั้งสองฝั่งนั้น

Chinese

叮噹貓擼擼頭，選擇了皎月女神。

Thai

โดราเอมอนลูบหัว เลือกไดอาน่า

Chinese

最美的風鈴，選擇了九尾妖狐。

Thai

กระดิ่งลมที่งดงามที่สุด เลือกจิ้งจอกเก้าหางอาริ

Chinese

九尾狐是周玲兒最喜歡的英雄，她覺得自己也像九尾狐一樣美麗動人，魅惑眾生。

Thai

จิ้งจอกเก้าหางเป็นแชมเปียนที่โจวหลิงเอ๋อร์ชอบที่สุด เธอรู้สึกว่าตัวเองก็งดงามมีเสน่ห์และเปี่ยมด้วยมนตร์สะกดผู้คนเหมือนกับจิ้งจอกเก้าหาง

Chinese

周玲兒看著對面中單的皎月女神，心裡冷笑，沈新眉，就算是玩遊戲你也不如我的。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองไดอาน่ามิดเลนฝั่งตรงข้ามแล้วแสยะยิ้มในใจ เสิ่นซินเหมย ต่อให้เป็นเรื่องเล่นเกม เธอก็ไม่มีทางสู้ฉันได้หรอก

Chinese

遊戲很快開始，陳諾對沈新眉說道：“前面你遇到過一把九尾狐，知道怎麼打這個英雄吧？”

Thai

ไม่นานเกมก็เริ่มต้นขึ้น เฉินนั่วเอ่ยกับเสิ่นซินเหมย “ตาก่อนหน้านี้เธอเคยเจอจิ้งจอกเก้าหางมาตาหนึ่งแล้ว รู้ใช่ไหมว่าต้องรับมือกับแชมเปียนตัวนี้ยังไง”

Chinese

沈新眉並不知道對面這個九尾狐是周玲兒，點點頭道：“她的技能都不能鎖定目標，躲開就好了。”

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่รู้ว่าจิ้งจอกเก้าหางฝั่งตรงข้ามคือโจวหลิงเอ๋อร์ เธอจึงพยักหน้าพลางตอบ “สกิลของเธอไม่ใช่แบบล็อกเป้าหมาย แค่หลบให้พ้นก็พอแล้ว”

Chinese

“行吧，我會來幫你的。”

Thai

“เอาเถอะ เดี๋ยวฉันจะไปช่วยเธอเอง”

Chinese

陳諾還是有點擔心，他不希望沈新眉剛剛建立起來的遊戲樂趣被破壞。

Thai

เฉินนั่วยังคงกังวลอยู่บ้าง เขาไม่อยากให้ความสนุกในการเล่นเกมที่เสิ่นซินเหมยเพิ่งสร้างขึ้นมาต้องพังทลายลง

Chinese

“沈姐加油！賽場無愛情，你不用為了幫我追蓉蓉特意放水！”

Thai

“พี่เสิ่นสู้ๆ นะ! ในสนามแข่งไม่มีคำว่าความรัก พี่ไม่ต้องแกล้งออมมือเพื่อช่วยผมจีบหรงหรงหรอกนะ!”

Chinese

李飛還挺耿直的，在組隊頻道里大喊了一聲給沈新眉加油！

Thai

หลี่เฟยค่อนข้างเป็นคนเปิดเผยตรงไปตรงมา เขาตะโกนให้กำลังใจเสิ่นซินเหมยในช่องเสียงทีมเสียงดังลั่น!

Chinese

“玲兒，我打了藍就來中路！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ฉันฟาร์มบลูเสร็จแล้วจะรีบไปช่วยมิดเลนนะ!”

Chinese

李宏對周玲兒說了一聲，快速打完了藍BUFF野怪，然後所有人就聽到了熟悉的聲音：

Thai

หลี่หงบอกโจวหลิงเอ๋อร์ พลางรีบเก็บสัตว์ป่าบลูบัฟฟ์อย่างรวดเร็ว ทันใดนั้นทุกคนก็ได้ยินเสียงอันคุ้นเคยดังขึ้น

Chinese

First　Blood！

Thai

First Blood!

Chinese

然後是屏幕中央顯示了擊殺信息：“叮噹貓擼擼頭”擊殺了“最美的風鈴”。

Thai

จากนั้นกลางหน้าจอก็แสดงข้อความการสังหาร “โดราเอมอนลูบหัว” สังหาร “กระดิ่งลมที่งดงามที่สุด”

Chinese

李宏愕然：“周玲兒你怎麼死了？”

Thai

หลี่หงตกตะลึง “โจวหลิงเอ๋อร์ ทำไมเธอตายล่ะ”

Chinese

“閉嘴！！”

Thai

“หุบปาก!!”

Chinese

周玲兒神情冰冷，臉頰通紅，咬著牙怒吼一聲。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์สีหน้าเย็นเยียบ สองแก้มแดงก่ำ กัดฟันแผดเสียงอย่างเดือดดาล

Chinese

李宏頓時不敢再說話了。

Thai

หลี่หงไม่กล้าเอ่ยปากอีกต่อไปทันที

Chinese

怎麼可能？

Thai

เป็นไปได้ยังไง

Chinese

為什麼我的技能一個都沒打到她？

Thai

ทำไมสกิลของฉันถึงไม่โดนเธอเลยแม้แต่อันเดียว

Chinese

而她的技能我每一個都沒能躲過？

Thai

แต่สกิลของเธอ ฉันกลับหลบไม่ได้เลยสักอันเนี่ยนะ

Chinese

這女人以前肯定玩過很多把了！

Thai

ยัยผู้หญิงคนนี้เมื่อก่อนต้องเคยเล่นมาหลายตาแล้วแน่ๆ!

Chinese

故意在陳諾面前說自己沒玩過，心機怎麼這麼深？！

Thai

แกล้งทำเป็นพูดต่อหน้าเฉินนั่วว่าไม่เคยเล่นมาก่อน มารยาเยอะอะไรขนาดนี้!

Chinese

好好好，你愛裝是吧？

Thai

ได้ ดีเลย ชอบเสแสร้งนักใช่ไหม

Chinese

剛才我只是大意了，看我不殺回來！

Thai

เมื่อกี้ฉันแค่ประมาท คอยดูเถอะว่าฉันจะกลับไปเอาคืนยังไง!

Chinese

周玲兒的九尾狐很快復活，她冷著臉操作英雄再次回到中路。

Thai

จิ้งจอกเก้าหางของโจวหลิงเอ๋อร์เกิดใหม่อย่างรวดเร็ว เธอควบคุมแชมเปียนกลับสู่มิดเลนอีกครั้งด้วยใบหน้าบึ้งตึง

Chinese

這一次她冷靜了很多，在塔下吃兵升到了六級，瞅准機會終於魅惑到了沈新眉的皎月女神，立刻用大招追擊。

Thai

คราวนี้เธอใจเย็นลงมาก ฟาร์มมินเนียนอยู่ใต้ป้อมจนเลเวลหก เมื่อสบโอกาสก็ใช้สกิลชาร์มใส่ไดอาน่าของเสิ่นซินเหมยได้สำเร็จ และใช้อัลติเมตพุ่งไล่ตามทันที

Chinese

沈新眉似乎慌了，朝旁邊的河道逃去。

Thai

เสิ่นซินเหมยดูเหมือนจะลนลาน รีบหนีไปทางแม่น้ำด้านข้าง

Chinese

一枝眉，你還是嫩了點！

Thai

ยัยคิ้วเดียว เธอยังอ่อนหัดไปนะ!

Chinese

周玲兒冷笑著追了上去，然後河道的草叢裡飛出來一個盲僧，一腳踢在她的身上，皎月女神也回頭朝她殺過來。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์แสยะยิ้มไล่ตามไป ทันใดนั้นลีซินก็พุ่งพรวดออกมาจากพุ่มไม้ในแม่น้ำ เตะเข้าใส่ร่างของเธอเต็มแรง ไดอาน่าเองก็หันหลังกลับมาเปิดฉากโจมตีใส่เธอเช่นกัน

Chinese

“叮噹貓擼擼頭”擊殺了“最美的風鈴”。

Thai

“โดราเอมอนลูบหัว” สังหาร “กระดิ่งลมที่งดงามที่สุด”

Chinese

周玲兒再一次被沈新眉擊殺，而這一次，陳諾是助攻。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ถูกเสิ่นซินเหมยสังหารอีกครั้ง และคราวนี้ เฉินนั่วเป็นคนแอสซิสต์

Chinese

“陳諾......”

Thai

“เฉินนั่ว…”

Chinese

周玲兒咬著嘴唇，眼淚都在眼眶裡打轉了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปาก น้ำตาคลอเบ้า

Chinese

“你居然幫一枝眉打我？”

Thai

“นายถึงกับช่วยยัยคิ้วเดียวมารุมฉันเหรอ”