โจวหลิงเอ๋อร์ถูกสารภาพรัก

Chinese

在一陣議論聲中，周玲兒從座位上站起來，走向位於網咖最裡面的老闆辦公室。

Thai

ท่ามกลางเสียงวิพากษ์วิจารณ์ โจวหลิงเอ๋อร์ลุกขึ้นจากที่นั่ง แล้วเดินตรงไปยังห้องทำงานของเถ้าแก่ที่อยู่ด้านในสุดของร้านเน็ต

Chinese

她剛才就看到陳諾走進了那間辦公室，也注意到今天沈新眉沒在，周玲兒覺得這是一個機會。

Thai

เมื่อครู่เธอเห็นเฉินนั่วเดินเข้าไปในห้องทำงานห้องนั้น และสังเกตเห็นว่าวันนี้เสิ่นซินเหมยไม่ได้อยู่ โจวหลิงเอ๋อร์จึงรู้สึกว่านี่คือโอกาส

Chinese

沈新眉在的時候，陳諾對外全身都是戒備。

Thai

ยามที่เสิ่นซินเหมยอยู่ เฉินนั่วจะระแวดระวังคนภายนอกไปเสียทุกอย่าง

Chinese

但沈新眉不在，或許自己可以試試。

Thai

แต่ในเมื่อเสิ่นซินเหมยไม่อยู่ บางทีตนเองอาจจะลองดูได้

Chinese

就算不能真的讓陳諾回心轉意，但自己和陳諾兩人同處一室，她不信沈新眉知道不了不會吃醋。

Thai

ถึงแม้จะไม่สามารถทำให้เฉินนั่วเปลี่ยนใจกลับมาได้จริงๆ แต่การที่เธอกับเฉินนั่วอยู่ด้วยกันสองต่อสองในห้องเดียวกัน เธอไม่เชื่อหรอกว่าถ้าเสิ่นซินเหมยรู้เรื่องแล้วจะไม่หึงหวง

Chinese

只要兩人之間生出哪怕一點嫌隙，自己就有機會了。

Thai

ขอเพียงระหว่างทั้งสองคนเกิดรอยร้าวขึ้นมาแม้เพียงนิด เธอก็จะมีโอกาสแล้ว

Chinese

昨天經歷了那麼慘痛的失敗，周玲兒居然還能如此鍥而不捨，就連她自己也覺得奇怪。

Thai

หลังจากเผชิญกับความพ่ายแพ้อันเจ็บปวดยับเยินเมื่อวาน โจวหลิงเอ๋อร์กลับยังคงไม่ยอมแพ้ถึงเพียงนี้ แม้แต่ตัวเธอเองก็ยังรู้สึกแปลกใจ

Chinese

要是以前，她絕不會在陳諾面前這麼卑微。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน เธอไม่มีทางทำตัวต่ำต้อยต่อหน้าเฉินนั่วขนาดนี้เด็ดขาด

Chinese

周玲兒自己也不清楚，她到底是真的喜歡上了陳諾，還是單純的不甘心。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เองก็ไม่แน่ใจว่า ตกลงเธอชอบเฉินนั่วเข้าจริงๆ แล้ว หรือแค่ไม่ยอมรับความพ่ายแพ้กันแน่

Chinese

“周玲兒！”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์!”

Chinese

周玲兒正往陳諾的辦公室走去，身後忽然響起一道微微顫抖的聲音，接著是無數驚呼聲。

Thai

ขณะที่โจวหลิงเอ๋อร์กำลังเดินไปยังห้องทำงานของเฉินนั่ว จู่ๆ ด้านหลังก็มีเสียงที่สั่นเครือเล็กน้อยดังขึ้น ตามมาด้วยเสียงอุทานฮือฮาของผู้คนนับไม่ถ้วน

Chinese

周玲兒回頭一看，頓時怔住。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หันกลับไปมอง พลันชะงักงันไปทันที

Chinese

只見自己隊伍中的一個男生不知從哪裡捧出了一束玫瑰花，另一隻手裡還拿著一個精美的盒子，打開，裡面是一根閃閃發亮的水晶項鏈。

Thai

เห็นเพียงเด็กหนุ่มคนหนึ่งในทีมของเธอไม่รู้ว่าหยิบช่อดอกกุหลาบออกมาจากที่ไหน มืออีกข้างถือกล่องประณีตใบหนึ่ง เมื่อเปิดออก ข้างในคือสร้อยคอคริสตัลระยิบระยับเปล่งประกาย

Chinese

這男生走到周玲兒的面前，在眾目睽睽之下單膝跪地，一臉真誠地對她大聲說道：

Thai

เด็กหนุ่มคนนี้เดินมาตรงหน้าโจวหลิงเอ๋อร์ คุกเข่าข้างหนึ่งลงกับพื้นต่อหน้าสายตาทุกคู่ที่จับจ้อง แล้วพูดเสียงดังใส่เธอด้วยสีหน้าจริงใจ：

Chinese

“周玲兒，我、我喜歡你！”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ ฉัน…ฉันชอบเธอ!”

Chinese

周圍的聲音更大了。

Thai

เสียงรอบข้างดังกระหึ่มขึ้นยิ่งกว่าเดิม

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

“當眾表白啊！”

Thai

“สารภาพรักต่อหน้าคนเยอะแยะเลยว่ะ!”

Chinese

“周玲兒都上趕著要給陳諾當小三了，居然還有男生喜歡她？”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์แล่นโร่จะไปเป็นมือที่สามของเฉินนั่วขนาดนั้น ยังมีผู้ชายชอบเธออยู่อีกเหรอเนี่ย”

Chinese

“人家長得這麼漂亮，當然有人喜歡了。”

Thai

“เขาสวยขนาดนั้น ก็ต้องมีคนชอบอยู่แล้วสิ”

Chinese

“周玲兒現在正是失戀的空檔期，也許這個時候表白成功的可能性更大呢！”

Thai

“ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์กำลังอยู่ในช่วงว่างหลังจากอกหัก บางทีสารภาพรักตอนนี้โอกาสสำเร็จอาจจะสูงกว่าก็ได้นะ!”

Chinese

“靠，還真是！”

Thai

“เชี่ย จริงด้วยว่ะ!”

Chinese

周玲兒腦子有點發矇，要是以前，被人當眾表白，成為無數人矚目的焦點，周玲兒肯定會無比驕傲。

Thai

สมองของโจวหลิงเอ๋อร์มึนงงไปชั่วขณะ หากเป็นเมื่อก่อน เมื่อถูกสารภาพรักต่อหน้าธารกำนัลจนกลายเป็นจุดสนใจของผู้คนมากมาย โจวหลิงเอ๋อร์คงจะภาคภูมิใจเป็นล้นพ้นอย่างแน่นอน

Chinese

可現在，她擔心地朝陳諾的辦公室看了一眼，心裡有些慌亂。

Thai

ทว่าตอนนี้ เธอกลับมองไปยังห้องทำงานของเฉินนั่วด้วยความกังวล ในใจรู้สึกตื่นตระหนกอยู่บ้าง

Chinese

陳諾本來就已經厭惡她了，要是再讓他看到自己還被人表白，那不是更討厭她了嗎？

Thai

เดิมทีเฉินนั่วก็รังเกียจเธออยู่แล้ว หากยังให้เขามาเห็นว่ามีคนมาสารภาพรักกับเธออีก แบบนี้จะไม่ยิ่งเกลียดเธอเข้าไปใหญ่หรือ

Chinese

“我不喜歡你！”

Thai

“ฉันไม่ได้ชอบนาย!”

Chinese

周玲兒立刻拒絕，那男生臉漲的通紅，還不願意放棄，大聲說道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ปฏิเสธทันควัน ใบหน้าของเด็กหนุ่มคนนั้นแดงก่ำขึ้นมา แต่ยังไม่ยอมแพ้และพูดเสียงดังว่า：

Chinese

“周玲兒，你是不是還想著陳諾？可是人家已經有女神校花了，你苦苦追求他，連臉都不要了。”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอยังคิดถึงเฉินนั่วอยู่อีกเหรอ แต่เขามีดาวโรงเรียนเทพธิดาอยู่แล้วนะ เธอตามตื๊อเขาจนหน้าไม่อายแล้ว”

Chinese

“結果還不是被人一腳踹開，可我還不計前嫌，願意向你表白，你怎麼能拒絕我呢？”

Thai

“สุดท้ายก็โดนเขาเตะโด่งทิ้งอยู่ดีไม่ใช่เหรอ แต่ฉันยังไม่ถือสาเรื่องในอดีต ยอมมาสารภาพรักกับเธอ แล้วเธอจะปฏิเสธฉันได้ยังไงกัน”

Chinese

“你不接受我，以後你肯定會後悔的！”

Thai

“ถ้าเธอไม่ยอมรับฉัน ในอนาคตเธอจะต้องเสียใจแน่นอน!”

Chinese

周玲兒臉一陣青一陣白，周圍響起一陣鬨笑聲。

Thai

ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์เดี๋ยวเขียวเดี๋ยวขาว สลับกันไปมา รอบข้างพลันมีเสียงหัวเราะครืนดังขึ้น

Chinese

“不是，兄弟你是表白還是罵人呢？”

Thai

“เดี๋ยวนะ พี่ชาย นายมาสารภาพรักหรือมาด่าเขากันแน่วะ”

Chinese

“這兄弟也太牛逼了吧！”

Thai

“พี่ชายคนนี้โคตรสุดเลยว่ะ!”

Chinese

“我還是第一次看到告白直戳人痛處的！”

Thai

“ฉันเพิ่งเคยเห็นการสารภาพรักที่แทงใจดำคนขนาดนี้เป็นครั้งแรกเลย!”

Chinese

“注孤生啊哥們兒！”

Thai

“โสดตลอดชาติแน่เพื่อนเอ๊ย!”

Chinese

那男生也是被當眾拒絕，失去了理智，慌亂之下說出了這些讓周玲兒難堪的話，頓時也傻了。

Thai

เด็กหนุ่มคนนั้นเองก็เพราะถูกปฏิเสธต่อหน้าผู้คนจนขาดสติ ด้วยความลนลานจึงพูดถ้อยคำที่ทำให้โจวหลิงเอ๋อร์ต้องอับอายขายหน้าพวกนี้ออกมา พลันยืนเซ่อไปทันทีเช่นกัน

Chinese

“對不起，周玲兒，我不是那個意思的，我的意思是反正你都沒人要了，你就跟我唄。”

Thai

“ขอโทษนะโจวหลิงเอ๋อร์ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ฉันหมายถึงว่ายังไงเธอก็ไม่มีใครเอาแล้ว เธอก็มาคบกับฉันเถอะนะ”

Chinese

“啊不是，我說錯了，我的意思是我不嫌棄你當過別的男人的舔狗，只要你以後舔我一個人就行了！”

Thai

“อ๊ะ ไม่ใช่ ฉันพูดผิด ฉันหมายถึงว่าฉันไม่รังเกียจที่เธอเคยเป็นหมาเลียให้ผู้ชายคนอื่น ขอแค่ต่อไปเธอเลียฉันคนเดียวก็พอแล้ว!”

Chinese

啪！

Thai

เพียะ!

Chinese

周玲兒一巴掌扇在這男生的臉上，男生被手上的玫瑰花和項鏈盒都掉了，他連忙彎腰去撿。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ฟาดฝ่ามือใส่ใบหน้าของเด็กหนุ่มคนนี้เต็มแรง ช่อกุหลาบและกล่องสร้อยคอในมือของเด็กหนุ่มร่วงหล่นลงพื้น เขารีบก้มตัวลงเก็บทันที

Chinese

“這項鏈很貴的！”

Thai

“สร้อยคอนี้แพงมากนะ!”

Chinese

周圍的笑聲更大了，周玲兒氣得全身發抖，也沒法再去找陳諾了，徑直跑出了女神網咖。

Thai

เสียงหัวเราะรอบข้างดังระเบิดยิ่งขึ้น โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจนตัวสั่นเทิ้ม ไม่อาจไปหาเฉินนั่วได้อีก จึงวิ่งตรงออกจากร้านเน็ตเทพธิดาไปทันที

Chinese

“哈哈哈，這比賽有意思啊，每天都有好戲看！”

Thai

“ฮ่าๆๆ การแข่งนี้น่าสนใจจริงๆ มีเรื่องสนุกให้ดูทุกวันเลย!”

Chinese

“我願稱之為年度最強告白！”

Thai

“ฉันขอยกให้เป็นการสารภาพรักที่พีคที่สุดแห่งปีเลย!”

Chinese

“這兄弟真夠損的，在周校花傷口上撒鹽啊！”

Thai

“พี่ชายคนนี้แสบจริงๆ ว่ะ โรยเกลือซ้ำลงบนแผลของดาวโรงเรียนโจวชัดๆ!”

Chinese

那位向周玲兒告白的男生站了起來，憤怒地道：

Thai

เด็กหนุ่มที่สารภาพรักกับโจวหลิงเอ๋อร์ลุกขึ้นยืนแล้วพูดอย่างเดือดดาลว่า：

Chinese

“我對周玲兒是真心的，我、我只是不會說話，我根本不是那個意思，啊！！”

Thai

“ฉันจริงใจกับโจวหลิงเอ๋อร์นะ ฉัน…ฉันแค่พูดไม่เก่ง ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นสักหน่อย อ๊าก!!”

Chinese

哈哈哈！

Thai

ฮ่าๆๆ!

Chinese

無數人都笑起來，網咖里頓時充滿了快活的空氣。

Thai

ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างพากันหัวเราะ ภายในร้านเน็ตพลันอบอวลไปด้วยบรรยากาศรื่นเริงครึกครื้น

Chinese

今天的比賽結束，觀眾們漸漸散去，也有很多人留下來上網，網咖里的機子全都坐滿了。

Thai

การแข่งขันในวันนี้สิ้นสุดลง ผู้ชมค่อยๆ ทยอยแยกย้ายกันไป และยังมีอีกหลายคนที่อยู่เล่นอินเทอร์เน็ตต่อ เครื่องคอมพิวเตอร์ในร้านเน็ตมีคนนั่งจนเต็มทุกที่นั่ง

Chinese

魏小沫很高興，“我在這個網咖里幹了這麼久，還從沒見過滿座呢！”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ดีใจมาก “ฉันทำงานในร้านเน็ตนี้มาตั้งนาน ยังไม่เคยเห็นคนนั่งเต็มทุกโต๊ะแบบนี้มาก่อนเลย!”

Chinese

何芸微笑道：“這才剛剛開始。”

Thai

เหออวิ๋นยิ้มพลางกล่าวว่า “นี่เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น”

Chinese

魏小沫很奇怪，“都滿座了，還能怎麼樣？”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่รู้สึกแปลกใจ “เต็มทุกที่นั่งแล้ว ยังจะทำอะไรได้อีกเหรอ”

Chinese

何芸笑而不語，關於女神網咖未來的發展，陳諾對她說過。

Thai

เหออวิ๋นยิ้มโดยไม่พูดอะไร เรื่องการพัฒนาในอนาคตของร้านเน็ตเทพธิดานั้น เฉินนั่วเคยบอกกับเธอแล้ว

Chinese

那是她從沒見過的東西，但又對老闆的規劃莫名的有信心。

Thai

นั่นเป็นสิ่งที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน แต่กลับมีความมั่นใจในแผนการของเถ้าแก่อย่างบอกไม่ถูก

Chinese

張元走過來，對魏小沫道：“不良少女，你今天穿的可以啊，效果不錯。”

Thai

จางหยวนเดินเข้ามาแล้วพูดกับเว่ยเสี่ยวโม่ว่า “ยัยเด็กมีปัญหา วันนี้เธอแต่งตัวใช้ได้นี่ ผลลัพธ์ไม่เลวเลย”

Chinese

魏小沫今天穿了一套成熟性感的OL裝，剛才上台解說時觀眾們都很驚艷。

Thai

วันนี้เว่ยเสี่ยวโม่สวมชุดสาวออฟฟิศที่ดูเป็นผู้ใหญ่และเซ็กซี่ ตอนที่ขึ้นไปพากย์การแข่งขันบนเวทีเมื่อครู่ ผู้ชมต่างก็พากันตื่นตาตื่นใจ

Chinese

“是吧？”魏小沫很得意，轉了一圈，哈哈一笑：

Thai

“ใช่ไหมล่ะ” เว่ยเสี่ยวโม่ได้ใจ หมุนตัวหนึ่งรอบพลางหัวเราะฮ่าๆ：

Chinese

“本小姐好好打扮一下，那也是校花級別的，哇哈哈！”

Thai

“คุณหนูอย่างฉันถ้าแต่งตัวดีๆ สักหน่อย ก็ระดับดาวโรงเรียนเหมือนกันนะ วะฮะฮ่า!”

Chinese

張元接著道：“可惜了，你這套衣服要是換在何姐身上，肯定效果要好的多。”

Thai

จางหยวนพูดต่อว่า “น่าเสียดาย ถ้าชุดนี้ไปอยู่บนตัวพี่เหอนะ ผลลัพธ์ต้องดีกว่านี้เยอะแน่นอน”

Chinese

何芸一怔，詫異地看著張元。

Thai

เหออวิ๋นชะงักไป มองจางหยวนด้วยความประหลาดใจ

Chinese

魏小沫瞪大眼睛，“張元你想死是吧？”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่เบิกตากว้าง “จางหยวน นายอยากตายใช่ไหม”

Chinese

說著便張牙舞爪地朝張元撲了過去，張元被她推了一下，驚呼一聲往後倒去，卻被一團柔軟托住。

Thai

พูดจบก็กางเล็บกางแขนพุ่งเข้าใส่จางหยวน จางหยวนถูกเธอผลักทีหนึ่ง ร้องอุทานพลางหงายหลังล้มลง ทว่ากลับถูกความนุ่มนิ่มก้อนหนึ่งรองรับไว้

Chinese

他回頭一看，何芸在後面扶住了他，嗔怪地道：

Thai

เขาหันกลับไปมอง เหออวิ๋นประคองเขาไว้จากด้านหลัง พลางดุอย่างไม่จริงจังว่า：

Chinese

“小沫，小張，工作時間別打鬧。”

Thai

“เสี่ยวโม่ เสี่ยวจาง เวลาทำงานอย่าหยอกล้อกันสิ”

Chinese

何芸雖是責怪，但聲音輕輕柔柔，魏小沫吐了下舌頭，又踢了張元一腳這才跑去工作了。

Thai

แม้เหออวิ๋นจะตำหนิ แต่น้ำเสียงกลับนุ่มนวลแผ่วเบา เว่ยเสี่ยวโม่แลบลิ้น แล้วเตะจางหยวนไปอีกทีหนึ่ง ถึงค่อยวิ่งไปทำงาน

Chinese

張元連忙從那一團柔軟中脫離，抱歉地對何芸道：“對不起，何姐，沒撞到你吧？”

Thai

จางหยวนรีบผละออกจากความนุ่มนิ่มก้อนนั้น แล้วพูดขอโทษเหออวิ๋นว่า “ขอโทษครับพี่เหอ ไม่ได้ชนพี่ใช่ไหมครับ”

Chinese

何芸咳嗽一聲，撩了下耳畔的髮絲，淡淡地道：“沒事，快去工作吧。”

Thai

เหออวิ๋นกระแอมไอทีหนึ่ง ปัดปอยผมข้างใบหู แล้วพูดเรียบๆ ว่า “ไม่เป็นไร รีบไปทำงานเถอะ”

Chinese

“好！”張元紅著臉答應一聲，趕緊跑遠了。

Thai

“ครับ!” จางหยวนหน้าแดงพลางตอบรับ แล้วรีบวิ่งหนีไป

Chinese

何芸低頭看看自己的胸口，臉上升起一片紅暈。

Thai

เหออวิ๋นก้มมองหน้าอกของตนเอง ใบหน้าพลันแดงระเรื่อขึ้นมา

Chinese

這個小張，自己好心扶他，怎麼手還亂抓？

Thai

เจ้าเสี่ยวจางคนนี้ ตนเองหวังดีช่วยประคองเขาไว้ ไฉนมือยังมาจับสะเปะสะปะอีกนะ

Chinese

這時網咖門被人從外面推開，一個戴著墨鏡，身穿西服的中年男人走進來，何芸臉色微凝，立刻迎上去，微笑道：

Thai

เวลานี้ ประตูร้านเน็ตถูกคนผลักเปิดจากด้านนอก ชายวัยกลางคนสวมแว่นกันแดดและสวมชุดสูทคนหนึ่งเดินเข้ามา สีหน้าของเหออวิ๋นชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะรีบเดินเข้าไปต้อนรับแล้วยิ้มกล่าวว่า：

Chinese

“王老闆，您怎麼來了？”

Thai

“เถ้าแก่หวัง คุณมาได้ยังไงคะ”

Chinese

這中年男人叫王豪，是容大南門規模最大，生意最好的飛魚網咖的老闆。

Thai

ชายวัยกลางคนผู้นี้ชื่อหวังหาว เป็นเถ้าแก่ของร้านเน็ตเฟยอวี๋ที่มีขนาดใหญ่ที่สุดและกิจการดีที่สุดตรงประตูทิศใต้ของ ม.หรงเฉิง

Chinese

陳諾剛盤下女神網咖時，王豪和其他三家網咖的老闆還一起來刺探軍情。

Thai

ตอนที่เฉินนั่วเพิ่งเซ้งร้านเน็ตเทพธิดา หวังหาวและเถ้าแก่ร้านเน็ตอีกสามแห่งยังเคยพากันมาสืบดูความเคลื่อนไหว

Chinese

當時也是何芸認出了他們。

Thai

ในตอนนั้นก็เป็นเหออวิ๋นนี่เองที่จำพวกเขาได้

Chinese

此時看到何芸，王豪摘下墨鏡，現出一張滿是油光的臉，三角眼上下打量何芸，帶著毫不掩飾的慾望。

Thai

ครั้นเห็นเหออวิ๋นในตอนนี้ หวังหาวก็ถอดแว่นกันแดดออก เผยให้เห็นใบหน้าที่เต็มไปด้วยความมันเยิ้ม ดวงตาตี่สามเหลี่ยมกวาดมองสำรวจเหออวิ๋นตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยความปรารถนาที่ไม่อาจซ่อนเร้น

Chinese

何芸微微皺眉，王豪的目光這才回到她的臉上，咧嘴一笑：

Thai

เหออวิ๋นขมวดคิ้วเล็กน้อย สายตาของหวังหาวจึงค่อยเลื่อนกลับมาที่ใบหน้าของเธอแล้วฉีกยิ้มกว้าง：

Chinese

“我來找陳老闆談合作。”

Thai

“ฉันมาหาเถ้าแก่เฉินเพื่อคุยเรื่องความร่วมมือน่ะ”