การแข่งขันมวยปล้ำ
摔跤比賽แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
第二天。
ไทย
วันต่อมา
จีน
周日。
ไทย
วันอาทิตย์
จีน
對容大學生來說,這是一個放鬆的周末。
ไทย
สำหรับนักศึกษา ม.หรงเฉิง นี่เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์สำหรับการพักผ่อน
จีน
而對張元來說,今天卻是一個巨大的挑戰。
ไทย
ทว่าสำหรับจางหยวน วันนี้กลับเป็นความท้าทายครั้งใหญ่หลวง
จีน
今天他將和唐小月進行一場摔跤比賽。
ไทย
วันนี้เขาจะต้องแข่งขันมวยปล้ำกับถังเสี่ยวเยว่
จีน
輸的人要給贏的人當狗。
ไทย
คนที่แพ้ต้องยอมเป็นหมาให้คนชนะ
จีน
新眉傳媒,人滿為患。
ไทย
ซินเหมยมีเดียมีผู้คนเบียดเสียดแน่นขนัด
จีน
女神網咖、電競酒店、傳媒公司的所有員工都來了,就為了一睹張總被唐小月爆錘的盛景。
ไทย
พนักงานทุกคนจากร้านเน็ตเทพธิดา โรงแรมอีสปอร์ต และบริษัทมีเดียต่างพากันมาจนหมด เพียงเพื่อจะได้ยลภาพเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่ยามบอสจางถูกถังเสี่ยวเยว่ทุบตีจนน่วม
จีน
“張總加油!堅持三十秒就算贏!”
ไทย
“บอสจางสู้ๆ! ยืนระยะให้ได้สามสิบวินาทีก็ถือว่าชนะแล้ว!”
จีน
“開盤了開盤了!張總堅持一分鐘,1賠15!”
ไทย
“เปิดโต๊ะแล้วเปิดโต๊ะแล้ว! บอสจางยืนระยะได้หนึ่งนาที 1 จ่าย 15!”
จีน
“張總贏的賠率是多少?”
ไทย
“อัตราต่อรองบอสจางชนะอยู่ที่เท่าไหร่”
จีน
“1賠100!”
ไทย
“1 จ่าย 100!”
จีน
這些傢伙一個個都是幸災樂禍,有人甚至現場開起了盤口。
ไทย
เจ้าพวกนี้แต่ละคนล้วนซ้ำเติมบนความทุกข์ของคนอื่น บางคนถึงขั้นเปิดโต๊ะพนันกันสดๆ ตรงนั้น
จีน
張元一臉黑線,對陳諾道:“老陳,你不管管嗎?”
ไทย
จางหยวนหน้าดำทะมึน เอ่ยกับเฉินนั่วว่า “เหล่าเฉิน นายจะไม่จัดการหน่อยเหรอ”
จีน
陳諾道:“我剛剛也去下了注。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าวว่า “เมื่อกี้ฉันก็เพิ่งไปลงเดิมพันมา”
จีน
張元無語,問道:“你賭我能堅持多久?”
ไทย
จางหยวนพูดไม่ออก ถามขึ้นว่า “นายพนันว่าฉันจะยืนระยะได้นานแค่ไหน”
จีน
陳諾笑道:“我押的你贏。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าว “ฉันแทงว่านายชนะ”
จีน
張元呆住,一把抓住陳諾的手,“卧槽,不愧是好兄弟啊!這都能押我贏?”
ไทย
จางหยวนชะงักอึ้ง คว้ามือเฉินนั่วหมับ “เชี่ย ไม่เสียแรงที่เป็นพี่น้องที่ดี! แบบนี้ยังแทงว่าฉันชนะได้เหรอ”
จีน
張元雖然經過了一個月的特訓,但他很清楚自己和唐小月的差距。
ไทย
แม้จางหยวนจะผ่านการฝึกพิเศษมาหนึ่งเดือนเต็ม แต่เขารู้ซึ้งดีถึงความห่างชั้นระหว่างตนเองกับถังเสี่ยวเยว่
จีน
之前唐小月和鄭好好就私下裡切磋過,鄭好好人高馬大,塊頭比唐小月壯,還正經學過摔跤。
ไทย
ก่อนหน้านี้ถังเสี่ยวเยว่กับเจิ้งห่าวห่าวเคยประลองกันเป็นการส่วนตัว เจิ้งห่าวห่าวทั้งตัวสูงใหญ่ รูปร่างกำยำกว่าถังเสี่ยวเยว่ อีกทั้งยังเคยเรียนมวยปล้ำมาอย่างจริงจัง
จีน
但依然不是唐小月的對手,鄭好好無奈地說,唐小月簡直就是力與美的完美結合體,長得漂亮還能打,沒轍。
ไทย
ทว่าก็ยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของถังเสี่ยวเยว่อยู่ดี เจิ้งห่าวห่าวบอกอย่างจนปัญญาว่า ถังเสี่ยวเยว่นี่มันส่วนผสมอันสมบูรณ์แบบระหว่างพละกำลังกับความงดงามชัดๆ ทั้งหน้าตาสะสวยแถมยังเก่งกาจ ไร้ทางสู้จริงๆ
จีน
連師傅都打不過,自己這個半吊子當然也是穩輸。
ไทย
ขนาดอาจารย์ยังสู้ไม่ได้ มือสมัครเล่นครึ่งๆ กลางๆ อย่างเขาก็ต้องแพ้อย่างแน่นอน
จีน
沒想到陳諾居然這麼看好他,張元都覺得有點愧疚了。
ไทย
คิดไม่ถึงว่าเฉินนั่วจะเชื่อมั่นในตัวเขาขนาดนี้ จางหยวนจึงรู้สึกละอายใจขึ้นมาบ้างแล้ว
จีน
“老陳,你可能不知道唐小月的可怕,我就算練了一個月,又變得這麼帥了,但我可能還是打不過唐小月,你錢打水漂了。”
ไทย
“เหล่าเฉิน นายอาจจะไม่รู้ว่าถังเสี่ยวเยว่น่ากลัวแค่ไหน ต่อให้ฉันฝึกมาหนึ่งเดือนเต็ม แถมยังหล่อขึ้นขนาดนี้แล้ว แต่ฉันก็คงยังสู้ถังเสี่ยวเยว่ไม่ได้อยู่ดี เงินนายลอยหายไปกับสายน้ำแน่”
จีน
陳諾拍拍張元的肩頭,“如果你覺得對不起我,那就和我也賭一把吧。”
ไทย
เฉินนั่วตบไหล่จางหยวน “ถ้านายรู้สึกผิดต่อฉัน งั้นก็มาพนันกับฉันอีกสักตามั้ยล่ะ”
จีน
張元不解:“和你賭?”
ไทย
จางหยวนไม่เข้าใจ “พนันกับนายเหรอ”
จีน
陳諾道:“我賭你能贏,你就賭你會輸,賭注一千塊,怎麼樣?”
ไทย
เฉินนั่วกล่าวว่า “ฉันพนันว่านายชนะ ส่วนนายก็พนันว่าตัวเองจะแพ้ เงินเดิมพันหนึ่งพันหยวน เป็นไง”
จีน
張元再次感動了,老陳這是擔心他輸了受打擊,特意給他送一千塊慰問金呢!
ไทย
จางหยวนรู้สึกซาบซึ้งใจขึ้นมาอีกระลอก เหล่าเฉินเป็นห่วงว่าเขาจะเสียใจเมื่อพ่ายแพ้ เลยจงใจส่งเงินปลอบขวัญหนึ่งพันหยวนมาให้ชัดๆ!
จีน
“好兄弟!我賭了!”
ไทย
“พี่น้องที่ดี! ฉันเล่นด้วย!”
จีน
張元當然不能辜負兄弟的好意,當即答應。
ไทย
แน่นอนว่าจางหยวนไม่อาจทำให้เจตนาดีของพี่น้องสูญเปล่า จึงตอบตกลงทันควัน
จีน
這時唐小月走了進來,她身穿一套黑色運動服,長發紮成了丸子頭,漂亮的臉蛋上英氣十足,大步邁開,颯爽又豪邁。
ไทย
เวลานี้ถังเสี่ยวเยว่เดินเข้ามา เธอสวมชุดกีฬาตัวเก่งสีดำ รวบผมยาวเป็นมวยดังโงะ ใบหน้าสะสวยเปี่ยมด้วยความห้าวหาญ ก้าวย่างอย่างมาดมั่น ทั้งสง่าผ่าเผยและทรงพลัง
จีน
“小月來了!”
ไทย
“เสี่ยวเยว่มาแล้ว!”
จีน
“哇,唐姐今天可真好看啊!”
ไทย
“ว้าว พี่ถังวันนี้ดูดีจริงๆ เลย!”
จีน
“是為了揍張總特意打扮了一下嗎?”
ไทย
“แต่งตัวมาเป็นพิเศษเพื่ออัดบอสจางโดยเฉพาะหรือเปล่าเนี่ย”
จีน
“能被這麼漂亮的女生揍,張總值了。”
ไทย
“โดนสาวสวยขนาดนี้ซ้อม บอสจางคุ้มแล้ว”
จีน
張元也看呆了,總覺得今天唐小月哪裡有點不一樣。
ไทย
จางหยวนเองก็มองจนตาค้าง รู้สึกอยู่เสมอว่าวันนี้ถังเสี่ยวเยว่มีบางอย่างแปลกไป
จีน
除了那股自帶的英氣之外,眉宇間似乎多了幾分柔媚。
ไทย
นอกจากความห้าวหาญที่มีติดตัวแล้ว ระหว่างคิ้วดูเหมือนจะเพิ่มความอ่อนหวานเย้ายวนขึ้นมาอีกหลายส่วน
จีน
錯覺!
ไทย
ภาพลวงตา!
จีน
一定是錯覺!
ไทย
ต้องเป็นภาพลวงตาแน่ๆ!
จีน
這個母老虎哪來的溫柔?
ไทย
แม่เสือร้ายตัวนี้จะไปมีความอ่อนโยนมาจากไหนกัน
จีน
張元甩甩腦袋,起身走上了臨時搭建的擂台。
ไทย
จางหยวนสะบัดศีรษะ ลุกขึ้นเดินขึ้นสู่สังเวียนที่สร้างขึ้นชั่วคราว
จีน
“張元,記住了,要近身糾纏,利用你的體重優勢!消耗她的體力!”
ไทย
“จางหยวน จำไว้นะ ต้องเข้าคลุกวงใน ใช้ความได้เปรียบเรื่องน้ำหนักตัวของนาย! ผลาญแรงเธอซะ!”
จีน
鄭好好還在後面提醒,張元苦笑。
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวยังคงตะโกนเตือนจากด้านหลัง จางหยวนได้แต่ยิ้มขื่น
จีน
鄭好好你比我還重,當初還不是被唐小月被摁在地上錘?
ไทย
เจิ้งห่าวห่าว เธอน่ะหนักกว่าฉันเสียอีก ตอนนั้นไม่ใช่ว่าถูกถังเสี่ยวเยว่กดลงกับพื้นแล้วทุบตีหรอกเหรอ
จีน
這時唐小月也一躍上了擂台,和張元相距一米,對目而立。
ไทย
จังหวะนั้นถังเสี่ยวเยว่ก็กระโดดขึ้นมาบนสังเวียน ยืนสบตากับจางหยวนในระยะห่างหนึ่งเมตร
จีน
唐小月身材高挑健美,曲線凹凸有致,減肥之後的張元也是身長玉立,清秀了許多,兩人站起一起,居然有幾分金童玉女的感覺。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่รูปร่างสูงเพรียวฟิตแอนด์เฟิร์ม สัดส่วนโค้งเว้าเด่นชัด ส่วนจางหยวนหลังลดน้ำหนักก็สูงโปร่งสง่างาม แลดูเกลี้ยงเกลาขึ้นมาก ทั้งสองยืนคู่กันกลับให้ความรู้สึกเหมือนคู่กิ่งทองใบหยกอยู่บ้าง
จีน
“是我的錯覺嗎?我怎麼有點想磕這兩人了?”
ไทย
“ฉันคิดไปเองรึเปล่า ทำไมฉันถึงรู้สึกอยากจิ้นคู่นี้ขึ้นมาล่ะเนี่ย”
จีน
趙欣然一邊往嘴裡塞薯片一邊說道。
ไทย
จ้าวซินหรันเอ่ยพลางหยิบมันฝรั่งทอดกรอบยัดเข้าปาก
จีน
鄭好好嗤笑:“你咋什麼邪門CP都磕?”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวหัวเราะเยาะ “เธอไปจิ้นคู่ชิปพิลึกกึกกืออะไรกันเนี่ย”
จีน
在鄭好好看來,唐小月就是古代的絕世女俠,天下無敵,能配得上她的男人只有同樣武功高強的大俠。
ไทย
ในมุมมองของเจิ้งห่าวห่าว ถังเสี่ยวเยว่ก็คือจอมยุทธ์หญิงไร้เทียมทานในยุคโบราณ ไร้พ่ายใต้หล้า ผู้ชายที่คู่ควรกับเธอต้องเป็นจอมยุทธ์ผู้มีวรยุทธ์ล้ำเลิศทัดเทียมกันเท่านั้น
จีน
像張元這種弱雞男人,怕是給唐小月提鞋都不配,要不是張元算是自己的徒弟,她都要直接給唐小月加油了。
ไทย
ผู้ชายไก่อ่อนอย่างจางหยวน เกรงว่าแม้แต่จะถือรองเท้าให้ถังเสี่ยวเยว่ยังไม่คู่ควร หากไม่ใช่เพราะจางหยวนนับเป็นลูกศิษย์ของตน เธอก็คงส่งเสียงเชียร์ถังเสี่ยวเยว่ไปตรงๆ แล้ว
จีน
周圍陳諾公司的員工則沒那麼多想法了,紛紛大喊:
ไทย
พนักงานบริษัทของเฉินนั่วที่อยู่รอบข้างไม่ได้คิดอะไรลึกซึ้งขนาดนั้น ต่างพากันส่งเสียงตะโกน:
จีน
“唐姐加油,十秒搞定!”
ไทย
“พี่ถังสู้ๆ สิบวินาทีเผด็จศึกเลย!”
จีน
“別啊,唐姐放點水,我買的張總堅持三十秒!”
ไทย
“อย่านะ พี่ถังออมมือหน่อย ผมแทงว่าบอสจางจะยืนระยะได้สามสิบวินาที!”
จีน
“張總加油,不能丟咱男人的臉,輸的好看點!”
ไทย
“บอสจางสู้ๆ อย่าทำให้เสียหน้าผู้ชายอย่างพวกเรานะ แพ้ให้ดูดีหน่อย!”
จีน
張元無語了,這些傢伙,就不能想我好嗎?
ไทย
จางหยวนพูดไม่ออกเลย เจ้าพวกนี้ คิดถึงฉันในแง่ดีหน่อยไม่ได้รึไง
จีน
唐小月面容冷峻,聲音清脆又英氣:
ไทย
ใบหน้าของถังเสี่ยวเยว่เย็นชาจริงจัง น้ำเสียงใสกังวานและเปี่ยมด้วยความเด็ดเดี่ยว:
จีน
“張元,現在認輸還來得及。”
ไทย
“จางหยวน ตอนนี้ยอมแพ้ยังทันนะ”
จีน
張元呵呵一笑:“我練了這麼久,認輸不是白練了?”
ไทย
จางหยวนหัวเราะหึๆ “ฉันฝึกมาตั้งนาน ถ้ายอมแพ้ก็เสียเที่ยวหมดสิ”
จีน
唐小月轉動脖子,雙拳一碰,發出令人戰慄的撞擊聲。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หมุนคอ ชนกำปั้นทั้งสองเข้าด้วยกันจนเกิดเสียงกระทบอันน่าสะพรึงกลัว
จีน
“既然你想被揍,那我就成全你。”
ไทย
“ในเมื่อนายอยากโดนซ้อม งั้นฉันจะสนองให้”
จีน
“這可是摔跤比賽,你要是揍人就是違規了!”
ไทย
“นี่มันแข่งมวยปล้ำนะ ถ้าเธอต่อยตีก็ถือว่าผิดกติกาแล้ว!”
จีน
張元連忙提醒,唐小月嘴角勾起:
ไทย
จางหยวนรีบเตือน ถังเสี่ยวเยว่ยกมุมปากขึ้น:
จีน
“摔跤、跆拳道、柔道、武術搏擊,無論比哪一項,你都是菜雞。”
ไทย
“มวยปล้ำ เทควันโด ยูโด ศิลปะการต่อสู้ ไม่ว่าจะเทียบรายการไหน นายก็เป็นแค่ไก่อ่อน”
จีน
張元也是男人,當眾被人叫菜雞也是惱了。
ไทย
จางหยวนก็เป็นผู้ชาย ถูกเรียกว่าไก่อ่อนต่อหน้าธารกำนัลเช่นนี้ย่อมมีน้ำโห
จีน
“那就來吧!”
ไทย
“งั้นก็เข้ามาเลย!”
จีน
說完竟主動沖了上去!
ไทย
พูดจบก็พุ่งเข้าไปเป็นฝ่ายเปิดฉากก่อนอย่างไม่น่าเชื่อ!
จีน
這段時間他的摔跤也不是白練的,弓著身子直撲唐小月的雙腿。
ไทย
ช่วงเวลานี้มวยปล้ำของเขาก็ไม่ได้ฝึกมาเสียเปล่า เขาย่อตัวลงแล้วพุ่งตรงเข้าใส่ขาทั้งสองข้างของถังเสี่ยวเยว่
จีน
比技巧他肯定沒優勢,唯一的希望就是近身纏鬥,靠體重壓制唐小月。
ไทย
หากวัดกันที่ชั้นเชิงเขาย่อมเสียเปรียบอย่างแน่นอน ความหวังเดียวคือการประชิดตัวคลุกวงในแล้วอาศัยน้ำหนักกดข่มถังเสี่ยวเยว่ไว้
จีน
這也是鄭好好制定的戰術,雖然張元沒什麼信心,但也只能試試了。
ไทย
นี่ก็เป็นแผนการที่เจิ้งห่าวห่าววางไว้ แม้จางหยวนจะไม่ได้มีความมั่นใจสักเท่าไหร่ แต่ก็ทำได้เพียงลองดูเท่านั้น
จีน
張元大吼一聲給自己壯膽,他已經做完了被唐小月反制的準備。
ไทย
จางหยวนแผดเสียงร้องเพื่อเรียกความกล้า เขาเตรียมใจที่จะถูกถังเสี่ยวเยว่สวนกลับเอาไว้เรียบร้อยแล้ว
จีน
但下一瞬卻發現自己居然成功地抱住了唐小月的腿,張元大喜,全力一掰,唐小月被他摔倒在地。
ไทย
ทว่าพริบตาต่อมากลับพบว่าตนเองกอดขาของถังเสี่ยวเยว่ไว้ได้สำเร็จ จางหยวนดีใจจนเนื้อเต้น ออกแรงเหนี่ยวสุดกำลัง ถังเสี่ยวเยว่จึงถูกเขาทุ่มล้มลงกับพื้น
จีน
周圍的呼喊聲霎時停止。
ไทย
เสียงโห่ร้องรอบด้านพลันเงียบสงัดลงในชั่วพริบตา
จีน
誰也想不到唐小月居然能被張元摔倒。
ไทย
ไม่มีใครคาดคิดเลยว่าถังเสี่ยวเยว่จะถูกจางหยวนทุ่มล้มลงได้
จีน
連鄭好好都看傻了。
ไทย
แม้แต่เจิ้งห่าวห่าวยังมองจนตาค้าง
จีน
難道張元真是個天才?
ไทย
หรือว่าจางหยวนจะเป็นอัจฉริยะจริงๆ
จีน
“哇,張元好厲害呀!”
ไทย
“ว้าว จางหยวนเก่งจังเลย!”
จีน
沈新眉驚呼,陳諾卻是笑而不語。
ไทย
เสิ่นซินเหมยอุทาน เฉินนั่วกลับยิ้มโดยไม่เอ่ยคำใด
จีน
張元把唐小月摔倒,自己都傻了,旁邊響起鄭好好的計時聲:
ไทย
จางหยวนทุ่มถังเสี่ยวเยว่ล้มลง แม้แต่ตัวเขาเองยังตะลึงงัน ด้านข้างมีเสียงนับเวลาของเจิ้งห่าวห่าวดังขึ้น:
จีน
”十、九、八......”
ไทย
“สิบ เก้า แปด…”
จีน
如果能壓制對方十秒,就算贏了。
ไทย
หากสามารถกดตรึงอีกฝ่ายไว้ได้สิบวินาที ก็ถือว่าชนะแล้ว
จีน
張元現在已經壓在了唐小月身上,雙手牢牢箍住了那對修長的美腿。
ไทย
ยามนี้จางหยวนกดทับอยู่บนร่างของถังเสี่ยวเยว่แล้ว สองมือรัดเรียวขางามคู่นั้นไว้อย่างแน่นหนา
จีน
既柔軟又緊緻的觸感傳來,但張元卻沒有心思去感受,此時他滿腦子就想著壓住唐小月不讓她翻身。
ไทย
สัมผัสที่ทั้งเนียนนุ่มและกระชับแน่นส่งผ่านมา ทว่าจางหยวนกลับไม่มีแก่ใจจะไปสัมผัสรับรู้ ในหัวของเขาตอนนี้คิดเพียงแต่จะกดทับถังเสี่ยวเยว่ไม่ให้เธอพลิกตัวได้เท่านั้น
จีน
“你要是贏了,想讓我做什麼?”
ไทย
“ถ้านายชนะ อยากให้ฉันทำอะไร”
จีน
兩人約好了,誰贏了就能要求對方做任何事。
ไทย
ทั้งสองคนตกลงกันไว้แล้วว่า ใครชนะจะสามารถสั่งให้อีกฝ่ายทำอะไรก็ได้
จีน
張元用盡全力壓在唐小月身上,喘著氣回答:
ไทย
จางหยวนใช้เรี่ยวแรงทั้งหมดกดทับอยู่บนตัวถังเสี่ยวเยว่ ตอบพลางหอบหายใจ:
จีน
“當然是要求你以後不能再打我了!”
ไทย
“ก็ต้องสั่งให้เธอห้ามทุบตีฉันอีกต่อไปน่ะสิ!”
จีน
“沒了?”唐小月又問,聲音平緩,一點都不喘。
ไทย
“ไม่มีแล้วเหรอ” ถังเสี่ยวเยว่ถามอีกครั้ง น้ำเสียงราบเรียบ ไม่หอบเลยแม้แต่น้อย
จีน
“那還能有什麼?難道讓你做我女朋友啊?這不搞笑嗎,哈哈!”
ไทย
“แล้วจะยังมีอะไรได้อีกล่ะ จะให้เธอมาเป็นแฟนฉันรึไง ตลกตายล่ะ ฮ่าๆ!”
จีน
張元覺得自己快贏了,居然還幽默了一把。
ไทย
จางหยวนคิดว่าตนเองใกล้จะชนะแล้ว ถึงกับหยอดมุกตลกออกมาเสียด้วย
จีน
“白痴!”
ไทย
“ไอ้บื้อ!”
จีน
唐小月突然惱了,張元只覺得一股大力襲來,天旋地轉間,他已經被掀翻在地,唐小月直接騎在了他的身上。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่พลันมีน้ำโหขึ้นมาทันที จางหยวนรู้สึกเพียงมีพละกำลังมหาศาลจู่โจมเข้ามา ท่ามกลางความรู้สึกฟ้าหมุนแผ่นดินคว่ำ เขาก็ถูกพลิกคว่ำลงกับพื้นเสียแล้ว และถังเสี่ยวเยว่ก็ขึ้นมานั่งคร่อมบนตัวเขาโดยตรง
จีน
“白痴,我打死你!”
ไทย
“ไอ้บื้อ ฉันจะทุบนายให้ตายเลย!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน