ผูกรัก ณ ซงพาน

Chinese

“小張，幫我一下。”

Thai

“เสี่ยวจาง มาช่วยฉันหน่อย”

Chinese

容大北門，人民南路，一間剛轉讓出去的奶茶店前。

Thai

หน้าประตูทิศเหนือของม.หรงเฉิง ถนนเหรินหมินใต้ หน้าหน้าร้านชานมแห่งหนึ่งที่เพิ่งเซ้งมา

Chinese

何芸正舉著“女神奶茶店”的招牌比劃，尋找最佳的貼牌位置。

Thai

เหออวิ๋นกำลังยกป้าย “ร้านชานมเทพธิดา” ทาบไปมา เพื่อหาตำแหน่งติดตั้งป้ายที่ดีที่สุด

Chinese

“來了！”

Thai

“มาแล้วครับ!”

Chinese

聽到她的召喚，張元連忙放下手機，跑過去接過招牌。

Thai

พอได้ยินเสียงเรียกของเธอ จางหยวนก็รีบวางมือถือแล้ววิ่งไปรับป้ายมาถือไว้

Chinese

何芸退後兩步，指揮張元：

Thai

เหออวิ๋นถอยหลังไปสองก้าว พลางสั่งจางหยวน

Chinese

“再舉高一點，往右一點，往下一點，好了，你等一下啊。”

Thai

“ยกสูงขึ้นอีกนิด ไปทางขวาหน่อย ลงมาอีกนิด โอเค นายรอแป๊บหนึ่งนะ”

Chinese

何芸讓張元舉著招牌，拿出手機拍了張照片，準備待會兒讓廣告店的人就按照這個位置安裝招牌。

Thai

เหออวิ๋นให้จางหยวนถือป้ายค้างไว้ แล้วหยิบมือถือขึ้นมาถ่ายรูป เตรียมให้ช่างจากร้านป้ายโฆษณาติดตั้งป้ายตามตำแหน่งนี้ในอีกสักครู่

Chinese

十一假期結束前，陳諾吩咐要把兩間奶茶分店都給開起來。

Thai

ก่อนที่วันหยุดยาววันชาติจะสิ้นสุดลง เฉินนั่วสั่งการไว้ว่าต้องเปิดร้านชานมสาขาย่อยทั้งสองแห่งให้ได้

Chinese

裝修、招聘、進原材料……事情一大堆。

Thai

ทั้งเรื่องตกแต่งร้าน รับสมัครพนักงาน สั่งวัตถุดิบ…มีเรื่องให้ทำกองพะเนิน

Chinese

何芸便不打算回家，留在容大忙事業。

Thai

เหออวิ๋นจึงไม่คิดจะกลับบ้าน และเลือกที่จะอยู่ที่ม.หรงเฉิงเพื่อลุยงาน

Chinese

張元也跟家裡說了一聲，說自己在勤工儉學，十一就不回來了。

Thai

จางหยวนเองก็บอกกับที่บ้านว่ากำลังทำงานพิเศษหารายได้เสริม วันหยุดยาวนี้จึงไม่กลับบ้านเช่นกัน

Chinese

於是兩人今天一大早就過來忙前忙后。

Thai

ดังนั้นตั้งแต่เช้าตรู่วันนี้ ทั้งสองคนจึงมาช่วยกันง่วนอยู่กับงาน

Chinese

廣告店的人來了，何芸讓他們安裝招牌，兩人這才得空吃早飯。

Thai

เมื่อช่างจากร้านป้ายมาถึง เหออวิ๋นก็ให้พวกเขาเริ่มติดตั้งป้าย ทั้งสองคนถึงเพิ่งมีเวลาว่างได้กินอาหารเช้า

Chinese

張元跑街對面買了小籠包子和豆漿，“何姐，吃一點吧。”

Thai

จางหยวนวิ่งข้ามถนนไปซื้อเสี่ยวหลงเปากับน้ำเต้าหู้ “พี่เหอ กินอะไรรองท้องหน่อยครับ”

Chinese

“謝謝，小張。”

Thai

“ขอบคุณนะ เสี่ยวจาง”

Chinese

何芸接過。

Thai

เหออวิ๋นรับมา

Chinese

共事了幾天，何芸對張元的稱呼從“張助理”變成了“小張”。

Thai

หลังจากทำงานร่วมกันมาสองสามวัน คำเรียกที่เหออวิ๋นใช้เรียกจางหยวนก็เปลี่ยนจาก “ผู้ช่วยจาง” เป็น “เสี่ยวจาง”

Chinese

兩人也沒有想象中的尷尬和不適，何芸精幹，張元踏實，意外的合拍。

Thai

ทั้งสองคนไม่ได้มีความกระอักกระอ่วนหรือไม่สบายใจอย่างที่คิด เหออวิ๋นคล่องแคล่วกระฉับกระเฉง ส่วนจางหยวนก็ขยันขันแข็ง เข้าขากันได้ดีอย่างไม่น่าเชื่อ

Chinese

當然，僅限於工作。

Thai

แน่นอนว่าจำกัดอยู่แค่เรื่องงานเท่านั้น

Chinese

下班后，何芸就住在網咖里，張元回寢室，兩人似乎達成了某種無聲的默契，工作之餘便不再接觸。

Thai

หลังเลิกงาน เหออวิ๋นจะพักอยู่ที่ร้านเน็ต ส่วนจางหยวนกลับหอพัก ทั้งคู่ดูเหมือนจะมีความเข้าใจที่รู้กันโดยไม่ต้องเอ่ยปาก นอกเวลาทำงานจึงไม่มีการติดต่อกันอีก

Chinese

吃完早飯，奶茶店的招牌掛好了，兩人還來不及休息，面試的人又到了。

Thai

พอกินมื้อเช้าเสร็จ ป้ายร้านชานมก็ติดตั้งเรียบร้อย ทั้งสองคนยังไม่ทันได้พัก ผู้สมัครสัมภาษณ์งานก็มาถึงอีก

Chinese

張元趕緊接過何芸手裡的塑料袋和紙杯拿去扔了，何芸則帶著應聘的人進了奶茶店。

Thai

จางหยวนรีบรับถุงพลาสติกและแก้วกระดาษในมือของเหออวิ๋นไปทิ้ง ส่วนเหออวิ๋นก็พาผู้สมัครเข้าไปในร้านชานม

Chinese

“老陳和沈新眉這時候應該要上高速了吧？”

Thai

“เหล่าเฉินกับเสิ่นซินเหมยป่านนี้น่าจะขึ้นทางด่วนแล้วมั้ง?”

Chinese

張元嘀咕了一句，“當老闆就是好啊，假期員工加班，他帶著老闆娘去旅遊。”

Thai

จางหยวนพึมพำ “เป็นเถ้าแก่นี่ดีจริงจริ๊ง วันหยุดพนักงานต้องทำงานล่วงเวลา ส่วนตัวเองพาเถ้าแก่เนี้ยไปเที่ยวสบายใจเฉิบ”

Chinese

“什麼老闆娘？”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยอะไรเหรอ?”

Chinese

身後響起清雅的聲音，張元回頭，抬手呵呵一笑：

Thai

เสียงใสไพเราะดังขึ้นจากด้านหลัง จางหยวนหันกลับไปแล้วยกมือขึ้นหัวเราะแหะๆ

Chinese

“藺婉，你怎麼來了？”

Thai

“ลิ่นหว่าน เธอมาได้ยังไงน่ะ?”

Chinese

這段時間藺婉下了課就在女神網咖幫忙，一來二去和張元也認識了。

Thai

ช่วงนี้หลังจากเลิกเรียน ลิ่นหว่านก็มักจะไปช่วยงานที่ร้านเน็ตเทพธิดา ไปๆ มาๆ จึงเริ่มคุ้นเคยกับจางหยวน

Chinese

“我來看看有沒有能幫忙的。”

Thai

“ฉันมาดูว่ามีอะไรพอจะช่วยได้บ้างน่ะ”

Chinese

藺婉知道陳諾在北門盤下了兩間店鋪準備開奶茶分店，今天學校放假了，她也沒事，便過來看看。

Thai

ลิ่นหว่านรู้ว่าเฉินนั่วเซ้งร้านสองแห่งตรงประตูทิศเหนือเพื่อเตรียมเปิดสาขาย่อยของร้านชานม วันนี้มหาวิทยาลัยหยุดและเธอเองก็ไม่มีธุระอะไร จึงแวะมาดู

Chinese

“這怎麼好意思？”

Thai

“แบบนี้จะดีเหรอ เกรงใจตายเลย”

Chinese

張元搞不清楚藺婉和陳諾到底什麼關係，自然不好支派人家。

Thai

จางหยวนดูไม่ออกว่าความสัมพันธ์ระหว่างลิ่นหว่านกับเฉินนั่วเป็นอย่างไรกันแน่ จึงไม่กล้าใช้งานเธอ

Chinese

藺婉微笑道：“我是給陳老闆打工的，有什麼不好意思的？”

Thai

ลิ่นหว่านยิ้มพลางเอ่ย “ฉันเป็นลูกจ้างของเถ้าแก่เฉิน มีอะไรต้องเกรงใจกันล่ะ?”

Chinese

“那行吧，何姐正在面試，我們去另一間店打掃一下吧。”

Thai

“งั้นก็ได้ พี่เหอกำลังสัมภาษณ์งานอยู่ พวกเราไปทำความสะอาดร้านอีกฝั่งกันเถอะ”

Chinese

“好的。”

Thai

“ตกลง”

Chinese

兩人朝距離不遠的另一間分店走去，藺婉忽然開口：

Thai

ทั้งสองคนเดินไปยังร้านสาขาย่อยอีกแห่งที่ไม่ไกลกันนัก ทันใดนั้นลิ่นหว่านก็เอ่ยถามขึ้นมา

Chinese

“張元同學，剛才你說的老闆娘是誰啊？”

Thai

“จางหยวน เมื่อกี้ที่นายพูดถึงเถ้าแก่เนี้ย หมายถึงใครเหรอ?”

Chinese

張元一怔，藺婉又問：“是沈新眉嗎？”

Thai

จางหยวนชะงักไป ลิ่นหว่านจึงถามต่อ “เสิ่นซินเหมยเหรอ?”

Chinese

張元眼珠子一轉，哈哈笑道：“我說的是我媽，我家是開小超市的，我在家都叫我媽老闆娘。”

Thai

จางหยวนกลอกตาไปมาพลางหัวเราะร่า “ฉันหมายถึงแม่ฉันน่ะ ที่บ้านฉันเปิดมินิมาร์ทเล็กๆ อยู่บ้านฉันก็เรียกแม่ว่าเถ้าแก่เนี้ยตลอด”

Chinese

藺婉恍然，“原來是這樣，你對你媽媽的稱呼還挺有意思的。”

Thai

ลิ่นหว่านเข้าใจในทันที “ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง นายเรียกคุณแม่ได้น่าสนใจดีนะ”

Chinese

“是啊，我也這麼覺得，哈哈。”

Thai

“ใช่ไหมล่ะ ฉันก็ว่างั้น ฮ่าๆ”

Chinese

張元抹了下額頭的汗，老陳，我只能幫你到這裡了。

Thai

จางหยวนปาดเหงื่อบนหน้าผาก เหล่าเฉิน ฉันช่วยนายได้แค่นี้แหละนะ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

下午五點。

Thai

ห้าโมงเย็น

Chinese

距離九寨溝兩百公里左右。

Thai

ห่างจากจิ่วไจ้โกวราวสองร้อยกิโลเมตร

Chinese

松潘縣，松潘古城。

Thai

อำเภอซงพาน เมืองโบราณซงพาน

Chinese

陳諾和沈新眉上午九點從容大出發，一路上走走停停，中午在一個古鎮吃了飯，隨便逛了逛，在天黑前趕到了松潘古城。

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยออกเดินทางจากม.หรงเฉิงตอนเก้าโมงเช้า ขับรถไปแวะพักไปตลอดทาง แวะกินมื้อเที่ยงและเดินเล่นที่เมืองโบราณแห่งหนึ่ง จนกระทั่งเดินทางมาถึงเมืองโบราณซงพานก่อนฟ้ามืด

Chinese

這裡是開車去九寨溝的必經之地，很多人都會在古城裡住一晚，第二天再出發。

Thai

ที่นี่เป็นเส้นทางผ่านที่ต้องแวะหากจะขับรถไปยังจิ่วไจ้โกว ผู้คนมากมายจึงมักจะค้างคืนในเมืองโบราณสักคืน แล้วค่อยออกเดินทางต่อในวันรุ่งขึ้น

Chinese

陳諾也是這麼打算的。

Thai

เฉินนั่วเองก็วางแผนไว้เช่นนั้น

Chinese

停好車，兩人便推著行李來到一間客棧。

Thai

พอจอดรถเสร็จ ทั้งสองคนก็ลากกระเป๋าเดินทางมายังโรงเตี๊ยมแห่งหนึ่ง

Chinese

松潘古城裡斜檐吊角，雕樑畫棟，充滿了古典風韻，住宿的地方不是酒店，而是古色古香的客棧。

Thai

ภายในเมืองโบราณซงพานมีชายคายกมุม เสาขื่อสลักลวดลายงดงาม อบอวลไปด้วยกลิ่นอายความคลาสสิกโบราณ สถานที่พักแรมจึงไม่ใช่โรงแรมสมัยใหม่ แต่เป็นโรงเตี๊ยมสไตล์โบราณ

Chinese

走進敞開的硃紅色木門，兩人走進這間名叫“情定松潘”的客棧。

Thai

เมื่อก้าวผ่านประตูไม้สีชาดที่เปิดกว้าง ทั้งสองก็เดินเข้ามาในโรงเตี๊ยมที่มีชื่อว่า “รักมั่น ณ ซงพาน”

Chinese

穿著少數民族特色服飾的小姐姐起身問道：

Thai

หญิงสาวที่สวมชุดพื้นเมืองชนกลุ่มน้อยลุกขึ้นเอ่ยถาม

Chinese

“兩位要住店嗎？”

Thai

“ทั้งสองท่านต้องการเข้าพักใช่ไหมคะ?”

Chinese

“對，還有房間嗎？”陳諾點點頭，把行李箱推到了櫃檯前。

Thai

“ใช่ครับ ยังมีห้องว่างไหมครับ?” เฉินนั่วพยักหน้า พลางเข็นกระเป๋าเดินทางไปหน้าเคาน์เตอร์

Chinese

沈新眉昨晚就把兩個人換洗的衣服和日用品都收拾好了，放進了一個行李箱里。

Thai

เสิ่นซินเหมยจัดเตรียมเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนและของใช้ประจำวันของทั้งสองคนไว้ตั้งแต่เมื่อคืน และเก็บใส่กระเป๋าเดินทางใบเดียวกัน

Chinese

“有的！”

Thai

“มีค่ะ!”

Chinese

小姐姐很熱情地介紹：

Thai

หญิงสาวแนะนำอย่างกระตือรือร้น

Chinese

“我們這裡有適合情侶的主題套房，有古城風情的，有洞房花燭主題的，有粉色曖昧主題的，你們喜歡哪一種？”

Thai

“ที่นี่เรามีห้องสวีทธีมต่างๆ ที่เหมาะสำหรับคู่รักนะคะ มีทั้งธีมบรรยากาศเมืองโบราณ ธีมคืนเข้าหอ ธีมสีชมพูหวานแหวว ทั้งสองท่านชอบแบบไหนคะ?”

Chinese

沈新眉聽得耳垂都紅了，陳諾連忙道：

Thai

เสิ่นซินเหมยได้ยินจนติ่งหูแดงก่ำ เฉินนั่วจึงรีบเอ่ยว่า

Chinese

“我們開兩間房。”

Thai

“พวกเราขอเปิดสองห้องครับ”

Chinese

小姐姐一怔，看了看兩個人共用的那一個行李箱，哦了一聲：

Thai

หญิงสาวชะงักไป มองดูกระเป๋าเดินทางใบเดียวที่ทั้งคู่ใช้ร่วมกัน แล้วร้องอ้อออกมา

Chinese

“兩個單間嗎？有的，請出示一下身份證。”

Thai

“ห้องเดี่ยวสองห้องเหรอคะ? มีค่ะ รบกวนขอบัตรประชาชนด้วยนะคะ”

Chinese

來旅遊的小情侶她見得多了，分房住的倒是挺少見。

Thai

คู่รักหนุ่มสาวที่มาเที่ยวเธอเห็นมานักต่อนักแล้ว แต่คนที่ขอแยกห้องพักแบบนี้นับว่าหาดูได้ยากจริงๆ

Chinese

很快辦好了入住手續，陳諾和沈新眉往樓上走去。

Thai

ขั้นตอนการเช็กอินเสร็จสิ้นอย่างรวดเร็ว เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยจึงเดินขึ้นชั้นบน

Chinese

沈新眉要去提行李，被陳諾擋開，她心疼陳諾，還要去搶，結果被陳諾拿了一塊餅乾塞進嘴裡。

Thai

เสิ่นซินเหมยจะช่วยยกกระเป๋าแต่ถูกเฉินนั่วกันไว้ เธอสงสารเฉินนั่วจึงพยายามจะแย่งมาถืออีก สุดท้ายเลยโดนเฉินนั่วหยิบคุกกี้ชิ้นหนึ่งยัดเข้าปาก

Chinese

“聽話！”

Thai

“เชื่อฟังหน่อยสิ!”

Chinese

“嗚嗚嗚。”

Thai

“อื้อๆๆ”

Chinese

小姐姐看著兩人拉拉扯扯的上樓，嘴角不由地翹起：

Thai

หญิงสาวมองดูทั้งสองคนหยอกล้อดึงดันกันขึ้นบันไดไป มุมปากก็อดไม่ได้ที่จะยกยิ้มขึ้นมา

Chinese

“懂了，朋友以上，戀人未滿，就等這次旅行捅破窗戶紙了，嘿嘿，給你們加把勁！”

Thai

“เข้าใจละ มากกว่าเพื่อนแต่ไม่ใช่แฟน แค่รอให้ทริปนี้ช่วยทำลายกำแพงความสัมพันธ์ลงสินะ หึๆ เดี๋ยวช่วยจุดไฟให้อีกแรง!”

Chinese

陳諾和沈新眉剛上了二樓，正準備各自刷卡進房間，就聽見下面咚咚的腳步聲傳來，小姐姐跑上來，一臉歉意地道：

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเพิ่งขึ้นมาถึงชั้นสอง กำลังจะแตะคีย์การ์ดเข้าห้องพักของตัวเอง ก็ได้ยินเสียงฝีเท้าตึงตังดังมาจากข้างล่าง หญิงสาวคนเดิมวิ่งกระหืดกระหอบขึ้นมา พร้อมกับเอ่ยด้วยสีหน้ารู้สึกผิด

Chinese

“不好意思兩位，我剛才看錯了，這兩個單間都有人預定了。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะคะทั้งสองท่าน เมื่อกี้ฉันดูผิดไป ห้องเดี่ยวทั้งสองห้องนี้มีคนจองไว้แล้วค่ะ”

Chinese

陳諾道：“那給我們換兩間吧。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ย “งั้นช่วยเปลี่ยนเป็นอีกสองห้องให้พวกเราหน่อยครับ”

Chinese

小姐姐道：“對不起，我們只剩一個情侶主題房了。”

Thai

หญิงสาวเอ่ย “ขอโทษจริงๆ ค่ะ ตอนนี้เหลือแค่ห้องธีมคู่รักห้องเดียวแล้วค่ะ”

Chinese

“只剩一間房了？”

Thai

“เหลือแค่ห้องเดียวแล้วเหรอครับ?”

Chinese

陳諾有點懷疑，畢竟剛才小姐姐還說有很多房間呢。

Thai

เฉินนั่วเริ่มสงสัยขึ้นมา เพราะเมื่อครู่เธอยังบอกอยู่เลยว่ามีห้องว่างหลายแบบ

Chinese

“剛才系統出了問題，不好意思啊，你們要不就住一間房吧，那個房間很寬敞的，裝修也是最好的，還很有……情趣！”

Thai

“เมื่อกี้ระบบมีปัญหาน่ะค่ะ ต้องขอโทษจริงๆ นะคะ พวกคุณพักห้องเดียวกันไปเลยไม่ดีกว่าเหรอคะ ห้องนั้นกว้างมาก ตกแต่งดีที่สุด แถมยังมี…บรรยากาศโรแมนติกสุดๆ เลยด้วย!”

Chinese

小姐姐說完還朝陳諾眨了眨眼睛，小帥哥，我只能幫你到這裡了。

Thai

หญิงสาวพูดจบก็ขยิบตาให้เฉินนั่วทีหนึ่ง 'พ่อหนุ่มรูปหล่อ ฉันช่วยเธอได้แค่นี้แหละนะ'

Chinese

陳諾覺得這個小姐姐有點奇怪，倒也沒多想，對沈新眉問道：

Thai

เฉินนั่วรู้สึกว่าหญิงสาวคนนี้ดูแปลกๆ แต่ก็ไม่ได้คิดอะไรมาก หันไปถามเสิ่นซินเหมยว่า

Chinese

“小奶貓，要不我們去其他地方看看？”

Thai

“ลูกแมวน้อย เราลองไปดูที่อื่นกันไหม?”

Chinese

“別呀！”小姐姐連忙道：“都這麼晚了，你們再去其他地方多耽誤時間，你的女朋友也累了，別換了。”

Thai

“อย่าเลยค่ะ!” หญิงสาวรีบเอ่ย “ดึกป่านนี้แล้ว พวกคุณไปหาที่อื่นก็เสียเวลาเปล่าๆ แฟนคุณเองก็เหนื่อยแล้วด้วย อย่าเปลี่ยนเลยค่ะ”

Chinese

沈新眉白皙的小臉猶如畫布上滴落了顏料，一抹粉紅暈染開來。

Thai

ใบหน้าขาวผ่องของเสิ่นซินเหมยราวกับมีสีหยดลงบนผืนผ้าใบ พวงแก้มพลันซับสีชมพูระเรื่อ

Chinese

“女朋友”三個字讓她心如鼓槌，又心生甜意。

Thai

คำว่า “แฟน” ทำให้หัวใจเธอเต้นระรัวราวกับรัวกลอง ทั้งยังรู้สึกหวานล้ำในใจ

Chinese

她拉了拉陳諾的袖子，意思是就住這裡吧。

Thai

เธอจึงดึงแขนเสื้อของเฉินนั่วเบาๆ สื่อความหมายว่าพักที่นี่เถอะ

Chinese

“那行吧，我們就住那個房間。”

Thai

“งั้นก็ได้ครับ พวกเราพักห้องนั้นแหละ”

Chinese

陳諾也是心疼沈新眉，坐了六七個小時的車，是挺累的，早點安頓下來，吃了飯才好早些休息。

Thai

เฉินนั่วเองก็สงสารเสิ่นซินเหมย นั่งรถมาตั้งหกเจ็ดชั่วโมงคงเหนื่อยไม่น้อย รีบเข้าพักแล้วไปกินข้าวจะได้รีบพักผ่อน

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลยค่ะ!”

Chinese

小姐姐立刻帶兩人上了三樓，來到了那間情侶套房。

Thai

หญิงสาวรีบพาทั้งคู่ขึ้นไปยังชั้นสาม และมาถึงห้องสวีทธีมคู่รักห้องนั้น

Chinese

打開門，陳諾頓時呆住。

Thai

เมื่อเปิดประตูเข้าไป เฉินนั่วก็ถึงกับยืนอึ้งทันที