สอบคณิตได้ไม่ดี อย่างมากก็แค่ 140 คะแนน

Chinese

今天下午的數學沈新眉確實沒有考得很好。

Thai

การสอบคณิตศาสตร์ช่วงบ่ายวันนี้เสิ่นซินเหมยทำได้ไม่ค่อยดีจริงๆ

Chinese

考試的時候她腦子裡一直想著自己的母親和李青荷，總覺得李阿姨和媽媽很像。

Thai

ตอนสอบ ในหัวของเธอคิดถึงแต่เรื่องแม่ของตัวเองกับหลี่ชิงเหอตลอดเวลา รู้สึกอยู่เสมอว่าคุณป้าหลี่ช่างเหมือนกับคุณแม่เหลือเกิน

Chinese

都是那麼漂亮能幹，雷厲風行，又對自己很溫柔。

Thai

ต่างก็สวย เก่งกาจ เด็ดขาดว่องไว แถมยังอ่อนโยนกับเธอมาก

Chinese

不像自己這麼軟弱，這麼沒用。

Thai

ไม่เหมือนกับตัวเธอที่อ่อนแอและไร้ประโยชน์แบบนี้

Chinese

如果自己能像李阿姨那樣就好了。

Thai

ถ้าตัวเองสามารถเป็นเหมือนคุณป้าหลี่ได้ก็คงดี

Chinese

原來上次在焊條廠里幫我的那個阿姨就是陳諾同學的媽媽啊。

Thai

ที่แท้คุณป้าที่ช่วยฉันไว้ที่โรงงานลวดเชื่อมคราวก่อนก็คือแม่ของเพื่อนเฉินนั่วนี่เอง

Chinese

李阿姨還讓我把她當做母親。

Thai

คุณป้าหลี่ยังบอกให้ฉันมองท่านเป็นแม่ด้วย

Chinese

可是，如果我成了李阿姨的女兒，那我和陳諾同學不就是兄妹了嗎？

Thai

แต่ว่า ถ้าฉันกลายเป็นลูกสาวของคุณป้าหลี่ ฉันกับเพื่อนเฉินนั่วก็กลายเป็นพี่น้องกันน่ะสิ?

Chinese

我、我不想做陳諾同學的妹妹呀。

Thai

ฉะ…ฉันไม่อยากเป็นน้องสาวของเพื่อนเฉินนั่วสักหน่อย

Chinese

沈新眉你在想什麼呀？

Thai

เสิ่นซินเหมย เธอคิดอะไรอยู่น่ะ?

Chinese

你在這世上已經沒剩下幾天了，為什麼還想著要去糾纏陳諾同學？

Thai

ตัวเธอเหลือเวลาอยู่บนโลกนี้อีกไม่กี่วันแล้ว ทำไมถึงยังคิดจะไปพัวพันกับเพื่อนเฉินนั่วอีกล่ะ?

Chinese

他以後一定會遇到美麗大方，善良開朗，比我好得多的女孩子。

Thai

วันข้างหน้าเขาจะต้องได้พบกับเด็กผู้หญิงที่สวย สง่างาม จิตใจดีและร่าเริงแจ่มใส ดีกว่าฉันมากแน่นอน

Chinese

我這樣的，不能去耽誤他。

Thai

คนอย่างฉัน ไม่ควรไปถ่วงเขาไว้

Chinese

沈新眉在考試的時候開始精神內耗，原本一個小時左右就能做完的題，硬是拖到了一個半小時才做完。

Thai

เสิ่นซินเหมยเริ่มเกิดความสับสนว้าวุ่นในใจระหว่างสอบ ข้อสอบที่เดิมทีทำเสร็จได้ในเวลาราวหนึ่งชั่วโมง จึงยืดเยื้อไปถึงชั่วโมงครึ่งกว่าจะทำเสร็จ

Chinese

而且還沒了以往的細緻，等走出考場的時候才想起錯了一道很簡單的計算題。

Thai

อีกทั้งยังขาดความรอบคอบอย่างที่เคยเป็น พอเดินออกจากห้องสอบถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าคิดเลขผิดไปข้อง่ายๆ ข้อหนึ่ง

Chinese

這麼一算，原本可以考上145分的題，現在也就140分左右了。

Thai

คำนวณดูแบบนี้แล้ว จากเดิมที่น่าจะได้ถึง 145 คะแนน ตอนนี้คงเหลือแค่ราว 140 คะแนนเท่านั้น

Chinese

沈新眉有些沮喪，覺得自己很對不起逝去父母的期望。

Thai

เสิ่นซินเหมยรู้สึกหดหู่เล็กน้อย คิดว่าตัวเองทำให้ความคาดหวังของพ่อแม่ผู้ล่วงลับต้องผิดหวัง

Chinese

所以李青荷問她的時候，她的聲音很低落。

Thai

ดังนั้นตอนที่หลี่ชิงเหอถามเธอ น้ำเสียงของเธอจึงฟังดูหม่นหมองมาก

Chinese

李青荷並不知道沈新眉的情況，以為她真的沒考好，連忙安慰道：

Thai

หลี่ชิงเหอไม่รู้สถานการณ์ของเสิ่นซินเหมย นึกว่าเธอทำข้อสอบได้ไม่ดีจริงๆ จึงรีบปลอบโยนว่า

Chinese

“沒關係，明天還有兩科，咱好好考，心態別受影響。”

Thai

“ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ยังมีอีกสองวิชา เราค่อยตั้งใจสอบใหม่นะ อย่าให้เสียกำลังใจล่ะ”

Chinese

陳諾在旁邊道：“不是，媽，我也沒考好呢，你不安慰我？”

Thai

เฉินนั่วที่อยู่ข้างๆ เอ่ยขึ้น “เดี๋ยวสิแม่ ผมก็สอบได้ไม่ดีเหมือนกันนะ แม่ไม่คิดจะปลอบผมบ้างเหรอ?”

Chinese

李青荷瞪了他一眼，她太了解自己的兒子了，要是真沒考好，他肯定會反過來安慰自己和丈夫，而不是像現在這樣吃小沈的飛醋。

Thai

หลี่ชิงเหอถลึงตาใส่เขา เธอรู้จักลูกชายตัวเองดีเกินไป ถ้าหากสอบได้ไม่ดีจริงๆ เขาคงเป็นฝ่ายเข้ามาปลอบเธอกับสามีแทน ไม่ใช่มาทำเป็นหึงหวงเสี่ยวเสิ่นไร้สาระแบบตอนนี้

Chinese

周玲兒聽到沈新眉的話，臉上的笑容更加燦爛和優雅，走過去安慰道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พอได้ยินคำพูดของเสิ่นซินเหมย รอยยิ้มบนใบหน้าก็ยิ่งเจิดจ้าและสง่างามขึ้น เธอเดินเข้าไปปลอบว่า

Chinese

“沈同學，沒事，我數學最多也就考到120左右，估計比你多不了幾分。”

Thai

“เพื่อนเสิ่น ไม่เป็นไรนะ คณิตศาสตร์ฉันได้มากสุดก็คงแค่ราว 120 คะแนน คิดว่าคงมากกว่าเธอไม่กี่คะแนนหรอก”

Chinese

這屬於勝利者對失敗者的寬慰，看似大度，實則殺人誅心。

Thai

นี่เป็นการปลอบใจของผู้ชนะต่อผู้แพ้ ดูเหมือนใจกว้าง แต่ความจริงแล้วเชือดเฉือนจิตใจยิ่งนัก

Chinese

“哦，謝謝你，周玲兒同學。”

Thai

“อ้อ ขอบคุณนะ เพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์”

Chinese

沈新眉怯怯地回應一聲，她面對周玲兒時總有種自卑，不是因為相貌、家境和成績，而是因為周玲兒是陳諾的青梅竹馬。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบกลับเสียงแผ่วอย่างประหม่า ยามที่เผชิญหน้ากับโจวหลิงเอ๋อร์ เธอมักจะมีความรู้สึกต่ำต้อยเสมอ ไม่ใช่เพราะรูปร่างหน้าตา ฐานะทางบ้าน หรือผลการเรียน แต่เป็นเพราะโจวหลิงเอ๋อร์เป็นเพื่อนสมัยเด็กของเฉินนั่ว

Chinese

比起和陳諾認識的時間，她這輩子都比不上周玲兒的。

Thai

หากเทียบเรื่องระยะเวลาที่รู้จักกับเฉินนั่วแล้ว ชาตินี้ทั้งชาติเธอก็ไม่มีทางเทียบโจวหลิงเอ๋อร์ได้

Chinese

周玲兒感受到了沈新眉的自卑，心裡充滿了勝利者對失敗者的憐憫，對她中午去了陳諾家這件事也好受了很多，大度地道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์สัมผัสได้ถึงความรู้สึกต่ำต้อยของเสิ่นซินเหมย ในใจเต็มไปด้วยความเวทนาของผู้ชนะที่มีต่อผู้แพ้ เรื่องที่อีกฝ่ายไปบ้านของเฉินนั่วตอนเที่ยงจึงทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นมาก เธอเอ่ยอย่างใจกว้างว่า

Chinese

“明天繼續加油！”

Thai

“พรุ่งนี้สู้ๆ ต่อนะ!”

Chinese

“好，好的，你也加油。”

Thai

“ดะ…ได้จ้ะ เธอเองก็สู้ๆ นะ”

Chinese

沈新眉弱弱地回答，周玲兒則很禮貌地朝陳諾和張元的父母告別：

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบอย่างแผ่วเบา ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์ก็เอ่ยลาพ่อแม่ของเฉินนั่วและจางหยวนอย่างสุภาพ

Chinese

“陳叔、李姨、張叔叔、孫阿姨，我們走了。”

Thai

“คุณลุงเฉิน คุณป้าหลี่ คุณลุงจาง คุณป้าซุน พวกเราขอตัวก่อนนะคะ”

Chinese

她有禮有節，優雅大方，更是把沈新眉反襯的怯弱內向。

Thai

กิริยามารยาทของเธอเหมาะสม สง่างามผ่าเผย ยิ่งขับเน้นให้เสิ่นซินเหมยดูขี้ขลาดและเก็บตัวยิ่งขึ้น

Chinese

周玲兒心情舒暢，和父母上車離開。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกปลอดโปร่งสบายใจ จึงขึ้นรถจากไปพร้อมกับพ่อแม่

Chinese

張元也和父母一起打車走了，一家三口上了車，張元的母親孫靜好奇地對他問道：

Thai

จางหยวนก็นั่งแท็กซี่ไปกับพ่อแม่เช่นกัน เมื่อครอบครัวสามคนขึ้นรถ ซุนจิ้งผู้เป็นแม่ของจางหยวนก็ถามเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“元兒，陳諾、周玲兒和那個沈同學到底什麼關係？”

Thai

“หยวนเอ๋อร์ เฉินนั่ว โจวหลิงเอ๋อร์ กับเพื่อนเสิ่นคนนั้นตกลงมีความสัมพันธ์กันยังไงแน่?”

Chinese

張元回答：“就是陳諾以前喜歡周玲兒現在不喜歡了，周玲兒以前不喜歡陳諾現在可能喜歡了，然後陳諾可能又喜歡沈新眉的關係啊。”

Thai

จางหยวนตอบ “ก็คือเฉินนั่วเคยชอบโจวหลิงเอ๋อร์แต่ตอนนี้ไม่ชอบแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์เคยไม่ชอบเฉินนั่วแต่ตอนนี้อาจจะชอบแล้ว แล้วเฉินนั่วก็อาจจะชอบเสิ่นซินเหมยไงครับ”

Chinese

孫靜拍了他一下：“你跟我繞呢！”

Thai

ซุนจิ้งตีเขาไปทีหนึ่ง “นี่มาพูดวกไปวนมากับแม่เหรอ!”

Chinese

張元委屈地揉了揉肩膀：“我沒繞啊，事實就是這樣嘛！”

Thai

จางหยวนลูบไหล่อย่างน้อยใจ “ผมไม่ได้พูดวกวนสักหน่อย ความจริงมันเป็นแบบนี้จริงๆ นี่ครับ!”

Chinese

女人天生就愛八卦，孫靜隨即又問道：

Thai

ผู้หญิงรักการซุบซิบเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว ซุนจิ้งจึงถามต่อทันที

Chinese

“可是小沈沒周玲兒漂亮，成績也不如周玲兒，陳諾真的喜歡她？”

Thai

“แต่เสี่ยวเสิ่นสวยไม่เท่าโจวหลิงเอ๋อร์ ผลการเรียนก็สู้โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้ เฉินนั่วชอบเธอจริงๆ เหรอ?”

Chinese

張元眼珠一轉：“媽，要不我們打個賭吧？我賭高考沈新眉比周玲兒考的好，一千塊！”

Thai

จางหยวนกลอกตาไปมา “แม่ งั้นเรามาพนันกันไหมล่ะ? ผมพนันว่าผลสอบเกาเข่าเสิ่นซินเหมยจะทำได้ดีกว่าโจวหลิงเอ๋อร์ พันหยวน!”

Chinese

江城一中門口。

Thai

หน้าประตูโรงเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่งเจียงเฉิง

Chinese

“陳諾，你送小沈回去吧。”

Thai

“เฉินนั่ว ลูกไปส่งเสี่ยวเสิ่นกลับบ้านเถอะ”

Chinese

李青荷對陳諾說道，她本想再讓沈新眉去自己家吃晚飯的，但一想吃了晚飯沈新眉還要回家，那就太晚了，影響休息。

Thai

หลี่ชิงเหอบอกกับเฉินนั่ว เดิมทีเธออยากชวนเสิ่นซินเหมยไปกินข้าวเย็นที่บ้านอีก แต่พอลองคิดดูว่าถ้ากินข้าวเย็นเสร็จแล้วเสิ่นซินเหมยยังต้องกลับบ้าน ก็จะดึกเกินไปและกระทบต่อการพักผ่อน

Chinese

至於讓陳諾送沈新眉回家，李青荷卻是有自己的打算。

Thai

ส่วนเรื่องที่ให้เฉินนั่วไปส่งเสิ่นซินเหมยที่บ้านนั้น หลี่ชิงเหอกลับมีแผนการของตัวเองอยู่

Chinese

現在看自己兒子和周玲兒的關係，兩個人應該是成不了了。

Thai

ดูจากความสัมพันธ์ระหว่างลูกชายเธอกับโจวหลิงเอ๋อร์ในตอนนี้ ทั้งสองคนคงไม่มีทางลงเอยกันได้แล้ว

Chinese

自家從小看到大的“準兒媳”突然就沒了。

Thai

“ว่าที่ลูกสะใภ้” ที่บ้านตนเห็นมาตั้งแต่เด็กจู่ๆ ก็หลุดลอยไป

Chinese

而陳諾如果考上了大學，那就得開始考慮談戀愛了。

Thai

และถ้าเฉินนั่วสอบติดมหาวิทยาลัย ก็คงต้องเริ่มคิดเรื่องมีแฟนได้แล้ว

Chinese

李青荷她們這一代，通常是大學以後才談戀愛。

Thai

คนรุ่นหลี่ชิงเหอมักจะเริ่มมีความรักหลังเข้ามหาวิทยาลัย

Chinese

但現在的年輕人不一樣了，有的在大學都結婚了，有的甚至一邊上課一邊奶孩子呢。

Thai

แต่คนหนุ่มสาวสมัยนี้ไม่เหมือนกันแล้ว บางคนแต่งงานกันตั้งแต่ยังเรียนมหาวิทยาลัย บางคนถึงขั้นให้นมลูกไปเรียนไปเสียด้วยซ้ำ

Chinese

所以李青荷早就想好了，高中的時候要對兒子的早戀問題嚴防死守。

Thai

ดังนั้นหลี่ชิงเหอจึงคิดไว้นานแล้วว่า ตอนมัธยมปลายต้องคุมเข้มเรื่องลูกชายริรักในวัยเรียนให้ถึงที่สุด

Chinese

等到了大學，那就要鼓勵兒子談戀愛了。

Thai

พอถึงมหาวิทยาลัย ค่อยสนับสนุนให้ลูกชายมีแฟน

Chinese

最好大學畢業就能結婚，女大學生還是單純沒那麼勢利的，等出了社會，找女朋友就難了。

Thai

ดีที่สุดคือเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้วแต่งงานได้เลย นักศึกษาสาวยังไร้เดียงสาและไม่มองแต่ผลประโยชน์ พอออกสู่สังคมแล้วจะหาแฟนก็ยากแล้ว

Chinese

現在高考馬上完了，幫兒子物色准女友的事情也要提上日程。

Thai

ตอนนี้การสอบเกาเข่าใกล้จะจบลงแล้ว เรื่องการช่วยลูกชายมองหาว่าที่แฟนสาวจึงต้องถูกบรรจุเข้าวาระ

Chinese

李青荷對沈新眉印象很好，雖然這孩子相貌上平庸了點，家境可能也一般，但人家從小就能一個人生活，這麼能幹，以後肯定是個賢惠溫柔的老婆。

Thai

หลี่ชิงเหอมีความประทับใจที่ดีต่อเสิ่นซินเหมย แม้เด็กคนนี้จะดูหน้าตาธรรมดาไปสักนิด ฐานะทางบ้านอาจจะปานกลาง แต่อีกฝ่ายสามารถใช้ชีวิตคนเดียวมาตั้งแต่เด็ก เก่งกาจถึงเพียงนี้ ในอนาคตจะต้องเป็นภรรยาที่เพียบพร้อมและอ่อนโยนแน่นอน

Chinese

這樣的女生現在可不好找了。

Thai

ผู้หญิงแบบนี้สมัยนี้หาไม่ได้ง่ายๆ แล้ว

Chinese

李青荷對兒媳婦的要求很簡單，對兒子好，能過日子就行。

Thai

ความต้องการของหลี่ชิงเหอที่มีต่อลูกสะใภ้นั้นเรียบง่ายมาก ขอแค่ดีต่อลูกชายและสร้างครอบครัวร่วมกันได้ก็พอ

Chinese

沈新眉完美符合她的要求。

Thai

เสิ่นซินเหมยตรงตามความต้องการของเธออย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

所以讓陳諾送沈新眉回家，也是李青荷同志攻略兒媳婦計劃的開始。

Thai

ดังนั้นการให้เฉินนั่วไปส่งเสิ่นซินเหมยที่บ้าน จึงเป็นจุดเริ่มต้นของแผนการพิชิตใจว่าที่ลูกสะใภ้ของสหายหลี่ชิงเหอ

Chinese

陳諾自然不知道自家老媽這麼多心思，他本來就打算送沈新眉回家，母后大人主動提起，自然求之不得。

Thai

เฉินนั่วย่อมไม่รู้ว่าแม่ของตนคิดอะไรมากมายขนาดนี้ เดิมทีเขาก็ตั้งใจจะไปส่งเสิ่นซินเหมยอยู่แล้ว เมื่อท่านแม่เอ่ยปากเอง ย่อมเป็นเรื่องที่เขาปรารถนาเป็นที่สุด

Chinese

“好嘞，爸媽，我們先走了。”

Thai

“ได้เลยครับ พ่อ แม่ พวกเราไปก่อนนะครับ”

Chinese

“叔叔阿姨，再見。”

Thai

“คุณลุงคุณป้า สวัสดีค่ะ”

Chinese

計程車來了，陳諾笑嘻嘻地拉開車門，沈新眉朝李青荷和陳國棟鞠了個躬，這才上了車。

Thai

แท็กซี่มาถึง เฉินนั่วเปิดประตูรถด้วยรอยยิ้ม เสิ่นซินเหมยก้มศีรษะให้หลี่ชิงเหอกับเฉินกั๋วต้ง จากนั้นจึงขึ้นรถไป

Chinese

李青荷目送計程車遠去，忽然啊了一聲：

Thai

หลี่ชิงเหอมองส่งแท็กซี่แล่นไกลออกไป จู่ๆ ก็ร้อง ‘อ๊ะ’ ขึ้นมา

Chinese

“忘了拿點錢給兒子，路上也好請小沈吃點東西啊。”

Thai

“ลืมให้เงินลูกไปสักหน่อยเลย ระหว่างทางจะได้เลี้ยงอะไรเสี่ยวเสิ่นกินบ้าง”

Chinese

陳國棟奇怪地看著她：“老婆，你對玲兒都沒有這麼熱情啊？”

Thai

เฉินกั๋วต้งมองเธออย่างประหลาดใจ “คุณ เธอไม่เห็นเคยกระตือรือร้นกับหลิงเอ๋อร์ขนาดนี้เลยนี่?”

Chinese

李青荷白了他一眼：“誰對我兒子好，我就對誰好！”

Thai

หลี่ชิงเหอค้อนเขาขวับ “ใครดีกับลูกฉัน ฉันก็ดีกับคนนั้นแหละ!”

Chinese

計程車里，陳諾嚴肅地看著沈新眉：

Thai

ภายในรถแท็กซี่ เฉินนั่วมองเสิ่นซินเหมยด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

“你幹嘛騙我媽？”

Thai

“เธอโกหกแม่ฉันทำไม?”

Chinese

沈新眉嚇了一跳，連連擺著小手：“我、我沒有呀！”

Thai

เสิ่นซินเหมยสะดุ้งตกใจ โบกมือน้อยๆ เป็นพัลวัน “ฉะ…ฉันเปล่านะคะ!”

Chinese

“那你幹嘛說你數學考得不好？”

Thai

“แล้วทำไมถึงบอกว่าสอบคณิตศาสตร์ได้ไม่ดีล่ะ?”

Chinese

陳諾又問。

Thai

เฉินนั่วถามอีก

Chinese

沈新眉委屈地道：“我確實考得不好，考試的時候走神了。”

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยอย่างน้อยใจ “ฉันทำได้ไม่ดีจริงๆ นี่คะ ตอนสอบฉันใจลอยไปหน่อย”

Chinese

陳諾眉頭一皺：“那你這次能考多少分？”

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้ว “แล้วรอบนี้เธอคิดว่าจะได้กี่คะแนน?”

Chinese

沈新眉有些沮喪：“最多只能考到140分。”

Thai

เสิ่นซินเหมยรู้สึกหดหู่เล็กน้อย “อย่างมากที่สุดก็ได้แค่ 140 คะแนนค่ะ”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾看著她，一時不知道該說什麼了。

Thai

เฉินนั่วมองเธอ ชั่วขณะนั้นไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี

Chinese

但凡換個人單科能考到140分，都得一蹦三丈高，大喊一聲我太牛逼了。

Thai

ถ้าเป็นคนอื่นสอบวิชาเดียวได้ถึง 140 คะแนน คงกระโดดตัวลอยสูงสามจั้งแล้วตะโกนลั่นว่าโคตรเทพไปแล้ว

Chinese

可沈新眉卻是一臉沮喪。

Thai

แต่เสิ่นซินเหมยกลับทำหน้าตาหดหู่

Chinese

你的地板就是別人的天花板是吧？

Thai

พื้นห้องของเธอคือเพดานของคนอื่นสินะ?

Chinese

這......實在很難評。

Thai

เรื่องนี้…เกินจะวิจารณ์ได้จริงๆ