จางหยวนในม.ครูหรงเฉิงกลับเป็นขวัญใจมหาชน
張元在容師大居然是大眾情人แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“你好,我們是玉玲快遞公司......”
ไทย
“สวัสดีค่ะ พวกเรามาจากขนส่งยวี่หลิง…”
จีน
“我們沒空,別來了!”
ไทย
“พวกเราไม่ว่าง อย่ามาเลย!”
จีน
砰!
ไทย
ปัง!
จีน
周玲兒和三個女生進入宿舍樓以後便分開去各個寢室發傳單。
ไทย
หลังจากโจวหลิงเอ๋อร์และนักศึกษาหญิงสามคนเข้าไปในอาคารหอพักแล้ว ก็แยกย้ายกันไปแจกใบปลิวตามห้องพักต่างๆ
จีน
周玲兒往右邊走,敲開了第一間寢室門,一個女生濕著頭髮走出來,顯然是正在洗頭。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดินไปทางขวา เคาะประตูห้องพักห้องแรก นักศึกษาหญิงคนหนึ่งเดินผมเปียกออกมา เห็นได้ชัดว่ากำลังสระผมอยู่
จีน
不等周玲兒一句話說完,她就不耐煩地關上了門。
ไทย
ไม่รอให้โจวหลิงเอ๋อร์พูดจบประโยค เธอก็ปิดประตูลงอย่างหงุดหงิด
จีน
周玲兒愣在原地,周圍路過的人都詫異地看向她,讓她面紅耳赤,臉頰發燙。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอึ้งอยู่กับที่ คนที่เดินผ่านไปมาแถวนั้นต่างมองเธอด้วยความประหลาดใจ ทำให้เธออับอายจนหน้าแดงก่ำ แก้มร้อนผ่าว
จีน
她原本以為憑自己的容貌,無論是誰都會對她客氣幾分。
ไทย
เดิมทีเธอคิดว่าด้วยหน้าตาของตัวเอง ไม่ว่าใครก็ต้องเกรงใจเธออยู่บ้าง
จีน
沒想到這才第一間寢室就吃了閉門羹。
ไทย
คาดไม่ถึงว่าเพิ่งจะห้องแรกก็ถูกปิดประตูใส่หน้าเสียแล้ว
จีน
剛才那女生的眼神,就像是在看路邊的乞丐一樣。
ไทย
สายตาของนักศึกษาหญิงคนเมื่อครู่เหมือนกำลังมองขอทานข้างถนนไม่มีผิด
จีน
周玲兒胸口起伏,差點忍不住衝進去質問那個女生憑什麼看不起人?
ไทย
หน้าอกของโจวหลิงเอ๋อร์กระเพื่อมขึ้นลง เกือบจะทนไม่ไหวพุ่งเข้าไปซักไซ้ว่านักศึกษาหญิงคนนั้นมีสิทธิ์อะไรมาดูถูกคนอื่น?
จีน
但她知道這樣只會讓宣傳沒法再進行下去,生生忍住了心裡的怒氣,走到第二間寢室前。
ไทย
แต่เธอรู้ว่าการทำแบบนั้นจะยิ่งทำให้การโปรโมตดำเนินต่อไปไม่ได้ จึงสะกดกลั้นโทสะในใจไว้แล้วเดินไปหน้าห้องพักห้องที่สอง
จีน
這間寢室沒有關門,周玲兒走進去,只見裡面有兩個女生,一個坐在床上塗指甲,一個坐在電腦前。
ไทย
ห้องพักห้องนี้ไม่ได้ปิดประตู โจวหลิงเอ๋อร์เดินเข้าไป เห็นข้างในมีนักศึกษาหญิงสองคน คนหนึ่งนั่งทาเล็บอยู่บนเตียง อีกคนนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์
จีน
周玲兒臉上擠出最漂亮的笑容,對兩人道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ฝืนปั้นรอยยิ้มที่งดงามที่สุดบนใบหน้าแล้วพูดกับทั้งสองว่า
จีน
“你們好,打擾一下,我是玉玲快遞公司的老闆,這是我們公司的資料,以後如果有快遞可以直接打上面的電話,我們可以上門取件。”
ไทย
“สวัสดีค่ะ ขอรบกวนเวลาสักครู่ ฉันเป็นเจ้าของขนส่งยวี่หลิง นี่เป็นข้อมูลบริษัทของเรา ต่อไปถ้ามีพัสดุสามารถโทรตามเบอร์ด้านบนนี้ได้เลยนะคะ พวกเราสามารถไปรับพัสดุถึงที่ได้ค่ะ”
จีน
這兩個女生倒是沒有把周玲兒趕出去,不過態度也沒多熱情,正在看電腦那個嗯了一聲。
ไทย
นักศึกษาหญิงสองคนนี้ไม่ได้ไล่โจวหลิงเอ๋อร์ออกไป แต่ท่าทีก็ไม่ได้กระตือรือร้นเท่าไรนัก คนที่กำลังดูคอมพิวเตอร์ส่งเสียงอืมคำหนึ่ง
จีน
“傳單放這兒吧。”
ไทย
“วางใบปลิวไว้ตรงนี้แล้วกัน”
จีน
說完便沒再理會周玲兒。
ไทย
พูดจบก็ไม่สนใจโจวหลิงเอ๋อร์อีก
จีน
周玲兒僵在原地,也不知是該留下繼續宣傳還是該出去,這時她看到那個女生的電腦上居然是沈新眉的直播間。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยืนตัวแข็งอยู่กับที่ ไม่รู้ว่าควรอยู่เพื่อโปรโมตต่อหรือควรออกไปดี ในตอนนั้นเองเธอก็เห็นว่าบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ของนักศึกษาหญิงคนนั้นกลับเป็นห้องไลฟ์สตรีมของเสิ่นซินเหมย
จีน
沈新眉直播時雖然不露臉,但周玲兒太熟悉她的直播間了,一眼就看到了小新的ID。
ไทย
แม้เสิ่นซินเหมยจะไม่เปิดเผยใบหน้าตอนไลฟ์ แต่โจวหลิงเอ๋อร์คุ้นเคยกับห้องไลฟ์ของเธอเป็นอย่างดี แค่ปราดเดียวก็มองเห็นไอดีของเสี่ยวซิน
จีน
周玲兒心裡莫名有些不舒服,卻聽那個女生對旁邊床上的室友說道:
ไทย
ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกไม่สบอารมณ์ขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก ทว่ากลับได้ยินนักศึกษาหญิงคนนั้นพูดกับรูมเมตบนเตียงข้างๆ ว่า
จีน
“娟娟,小新真的太完美了,又漂亮玩遊戲又厲害,聽說她還是高考狀元,哇,還有什麼是她不會的?”
ไทย
“จวนเจวียน เสี่ยวซินสมบูรณ์แบบมากจริงๆ ทั้งสวยทั้งเล่นเกมเก่ง ได้ยินว่าเธอยังเป็นจ้วงหยวนเกาเข่าอีก ว้าว ยังมีอะไรที่เธอทำไม่เป็นอีกบ้างเนี่ย?”
จีน
坐在床上塗指甲的女生順手把自己的書放到桌上,周玲兒看到了她的名字。
ไทย
นักศึกษาหญิงที่นั่งทาเล็บอยู่บนเตียงวางหนังสือของตนลงบนโต๊ะ โจวหลิงเอ๋อร์มองเห็นชื่อของเธอ
จีน
英文系,林娟娟。
ไทย
สาขาภาษาอังกฤษ หลินจวนเจวียน
จีน
“你還不知道吧?小新的男朋友更厲害,整個容城的大學生創業明星,據說資產過億呢!”
ไทย
“เธอยังไม่รู้ล่ะสิ? แฟนของเสี่ยวซินยิ่งเก่งกว่านี้อีก เป็นดาวเด่นด้านการทำธุรกิจของเหล่านักศึกษาในหรงเฉิงทั้งเมือง ได้ยินว่ามีทรัพย์สินเกินร้อยล้านแล้วนะ!”
จีน
聽到林娟娟的話,那女生促狹地笑道:
ไทย
เมื่อได้ยินคำพูดของหลินจวนเจวียน นักศึกษาหญิงคนนั้นก็หัวเราะล้อเลียนว่า
จีน
“那可不,你暗戀的張元就是那位陳老闆的兄弟,還是電競酒店的總經理對吧?”
ไทย
“นั่นสิ จางหยวนที่เธอแอบชอบก็เป็นพี่น้องของเถ้าแก่เฉินคนนั้น แถมยังเป็นผู้จัดการใหญ่ของโรงแรมอีสปอร์ตด้วยใช่ไหมล่ะ?”
จีน
林娟娟臉頰一紅,卻也不扭捏:
ไทย
แก้มของหลินจวนเจวียนแดงระเรื่อ ทว่าไม่ได้เขินอายบ่ายเบี่ยง
จีน
“對啊,我就是喜歡張元!咱們系喜歡他的女生又不止我一個!”
ไทย
“ใช่แล้ว ฉันชอบจางหยวน! ผู้หญิงในสาขาพวกเราที่ชอบเขาก็ไม่ได้มีแค่ฉันคนเดียวสักหน่อย!”
จีน
周玲兒震驚了,下意識地開口:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตกตะลึง พลั้งปากออกไปโดยไม่รู้ตัว
จีน
“張元那種貨色居然也有人喜歡?”
ไทย
“คนอย่างจางหยวนเนี่ยนะยังมีคนชอบ?”
จีน
在她的腦子裡,張元的形象依然是高中時那個不起眼的小胖子。
ไทย
ในสมองของเธอ ภาพลักษณ์ของจางหยวนยังคงเป็นไอ้อ้วนตัวเล็กที่ไม่สะดุดตาตอนมัธยมปลายคนนั้น
จีน
這種及格線以下的男生根本就入不了她的眼。
ไทย
ผู้ชายที่ต่ำกว่าเกณฑ์มาตรฐานแบบนี้ไม่มีทางเข้าตาเธอได้อย่างสิ้นเชิง
จีน
容城師範的女生居然把他當成寶?
ไทย
นักศึกษาหญิงของวิทยาลัยครูหรงเฉิงถึงกับมองเขาเป็นสมบัติล้ำค่าเนี่ยนะ?
จีน
什麼品味啊!
ไทย
รสนิยมอะไรกันเนี่ย!
จีน
聽到周玲兒那不屑的語氣,林娟娟霍然從床上跳起來,瞪著周玲兒:
ไทย
เมื่อได้ยินน้ำเสียงดูแคลนของโจวหลิงเอ๋อร์ หลินจวนเจวียนก็กระโดดลงมาจากเตียงทันที ถลึงตาใส่โจวหลิงเอ๋อร์
จีน
“你說什麼呢?!”
ไทย
“เธอพูดว่าอะไรนะ?!”
จีน
另一個女生這才正眼打量周玲兒,忽然指著她道:
ไทย
นักศึกษาหญิงอีกคนเพิ่งจะหันมามองพิจารณาโจวหลิงเอ๋อร์ตรงๆ ทันใดนั้นก็ชี้ไปที่เธอแล้วพูดขึ้นว่า
จีน
“你不是那個......騙未成人打賞的風鈴兒嗎?你怎麼跑到我們容師大來了?!”
ไทย
“เธอไม่ใช่…เฟิงหลิงเอ๋อร์ที่หลอกเงินโดเนตของเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะคนนั้นเหรอ? เธอมาโผล่ที่วิทยาลัยครูหรงเฉิงของพวกเราได้ยังไง?!”
จีน
林娟娟也認出了周玲兒,冷笑道:
ไทย
หลินจวนเจวียนก็จำโจวหลิงเอ๋อร์ได้เช่นกัน จึงเยาะเย้ยขึ้นว่า
จีน
“一個連小孩子的錢都要騙的渣女,居然看不起我家張元?什麼爛褲襠的玩意兒!”
ไทย
“ผู้หญิงสารเลวที่แม้แต่เงินของเด็กยังหลอกได้ กลับกล้ามาดูถูกจางหยวนของฉัน? ตัวเองร่านขนาดไหนกันเชียว!”
จีน
周玲兒臉都氣紅了,指著林娟娟罵道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจนหน้าแดงก่ำ ชี้หน้าด่าหลินจวนเจวียนว่า
จีน
“我可是容大的校花,你一個暗戀破爛貨的小表子也配說我?!”
ไทย
“ฉันเป็นถึงดาวเด่นประจำม.หรงเฉิง นังแพศยาที่แอบชอบเศษขยะอย่างเธอมีสิทธิ์อะไรมาว่าฉัน?!”
จีน
“你說什麼?再說一遍?!”
ไทย
“เธอพูดว่าอะไรนะ? พูดอีกทีซิ?!”
จีน
“張元這種檔次的我看都不會看一眼,你還暗戀?你連給我提鞋都不配!”
ไทย
“ระดับอย่างจางหยวนฉันยังไม่แม้แต่จะชายตามอง เธอยังจะแอบชอบอีกเหรอ? เธอน่ะแค่ถือรองเท้าให้ฉันยังไม่คู่ควรเลย!”
จีน
“我撕了你的嘴!”
ไทย
“ฉันจะฉีกปากเธอ!”
จีน
十分鐘后。
ไทย
สิบนาทีต่อมา
จีน
英文系女生宿舍樓,宿管室。
ไทย
ห้องพักผู้ดูแลหอ อาคารหอพักหญิงสาขาภาษาอังกฤษ
จีน
宿管阿姨對披頭散髮的周玲兒說道:
ไทย
ป้าผู้ดูแลหอพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์ที่ผมเผ้ากระเซอะกระเซิงว่า
จีน
“這位同學,你不是我們容師大的學生,怎麼能隨便進我們的寢室,還鬧事!要不是看在你也是學生,我們就報警了!”
ไทย
“นักศึกษาคนนี้ เธอไม่ใช่นักศึกษาของวิทยาลัยครูหรงเฉิงเรา ทำไมถึงเข้ามาในห้องพักพวกเราตามอำเภอใจ แถมยังก่อเรื่องอีก! ถ้าไม่เห็นแก่ว่าเธอเป็นนักศึกษาเหมือนกัน พวกเราแจ้งตำรวจไปแล้ว!”
จีน
周玲兒抬手將被扯亂的頭髮撥開,露出片片污黑的臉,擦了把眼淚:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยกมือปัดผมที่ถูกดึงจนยุ่งเหยิงออก เผยให้เห็นใบหน้าที่เปรอะเปื้อนเป็นปื้น เธอปาดน้ำตาแล้วพูดว่า
จีน
“是她們先動手的!”
ไทย
“พวกเธอลงมือก่อนนะ!”
จีน
林娟娟和室友大聲道:“是你先罵人的!”
ไทย
หลินจวนเจวียนกับรูมเมตพูดเสียงดังว่า “เธอเป็นฝ่ายด่าคนอื่นก่อนต่างหาก!”
จีน
“好了!”
ไทย
“พอได้แล้ว!”
จีน
宿管阿姨道:
ไทย
ป้าผู้ดูแลหอพูดขึ้นว่า
จีน
“你們都打罵了對方,就算扯平了,這位同學,請你立刻離開,不然我就找保安了。”
ไทย
“พวกเธอต่างก็ตบตีด่าทอกันทั้งสองฝ่าย ถือว่าหายกันแล้ว นักศึกษาคนนี้ เชิญเธอออกไปเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นฉันจะเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย”
จีน
周玲兒狠狠地瞪了林娟娟兩人一眼,“走就走!這種破爛學校我還不稀罕來呢!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถลึงตาใส่หลินจวนเจวียนทั้งสองคนอย่างดุร้าย “ไปก็ไปสิ! โรงเรียนซอมซ่อแบบนี้ฉันไม่ได้อยากจะมานักหรอก!”
จีน
說完便跑出了宿管室,沒跑多遠就撞上了李宏。
ไทย
พูดจบก็วิ่งออกจากห้องพักผู้ดูแลหอ วิ่งไปได้ไม่ไกลก็ชนเข้ากับหลี่หง
จีน
“玲兒,你怎麼了?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เธอเป็นอะไรไป?”
จีน
李宏連忙拉住周玲兒,見她一身狼狽,連忙問道。
ไทย
หลี่หงรีบดึงโจวหลิงเอ๋อร์ไว้ เมื่อเห็นสภาพสะบักสะบอมของเธอก็รีบถามขึ้น
จีน
周玲兒嗚嗚哭起來,把剛才的事說了一遍。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ร้องไห้โฮ เล่าเรื่องเมื่อครู่ให้ฟังรอบหนึ่ง
จีน
“班長,這破學校我們不要了,去其他地方!”
ไทย
“หัวหน้าห้อง โรงเรียนเฮงซวยนี้พวกเราไม่เอาแล้ว ไปที่อื่นเถอะ!”
จีน
李宏安慰道:“玲兒,容師大有八千多學生,這塊市場不拿下太可惜了,這樣吧,你先出去喝杯奶茶,等我們把傳單發完了就來找你。”
ไทย
หลี่หงปลอบว่า “หลิงเอ๋อร์ วิทยาลัยครูหรงเฉิงมีนักศึกษาแปดพันกว่าคน หากไม่คว้าตลาดตรงนี้ไว้น่าเสียดายแย่ เอาแบบนี้แล้วกัน เธอออกไปดื่มชานมก่อน พอพวกเราแจกใบปลิวเสร็จแล้วจะไปหาเธอ”
จีน
周玲兒其實也明白,她的快遞公司剛開起來,是絕對不能放棄容師大的,只是她實在放不下面子繼續去發傳單了。
ไทย
อันที่จริงโจวหลิงเอ๋อร์ก็เข้าใจดีว่าขนส่งยวี่หลิงของเธอเพิ่งเปิด ย่อมไม่อาจยอมแพ้ต่อวิทยาลัยครูหรงเฉิงได้อย่างเด็ดขาด เพียงแต่เธอเสียหน้าเกินกว่าจะทนแจกใบปลิวต่อไปได้แล้ว
จีน
既然李宏說她不用再去,她自然樂得輕鬆,立馬答應。
ไทย
ในเมื่อหลี่หงบอกว่าเธอไม่ต้องไปอีก เธอย่อมยินดีที่จะสบาย จึงตอบตกลงทันที
จีน
當下便出了容師大,在外面找了個奶茶店坐下。
ไทย
ตอนนั้นจึงเดินออกจากวิทยาลัยครูหรงเฉิงไปหาร้านชานมนั่งพักข้างนอก
จีน
剛捧著一杯珍珠奶茶喝了一口,便看到張元和唐小月走進來。
ไทย
เพิ่งจะประคองชานมไข่มุกขึ้นมาจิบได้คำหนึ่ง ก็เห็นจางหยวนกับถังเสี่ยวเยว่เดินเข้ามา
จีน
兩人也看到了周玲兒,都詫異地看著她:
ไทย
ทั้งสองคนก็เห็นโจวหลิงเอ๋อร์เช่นกัน ต่างมองเธอด้วยความประหลาดใจ
จีน
“周玲兒?你怎麼在這兒?”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์? เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?”
จีน
今晚唐小月直播完時間還早,就說想去容師大轉轉,張元自然要做東道主,帶著她從容師大外面的一元街一路吃著小吃過來。
ไทย
คืนนี้ถังเสี่ยวเยว่ไลฟ์เสร็จยังหัวค่ำอยู่ จึงบอกว่าอยากไปเดินเล่นที่วิทยาลัยครูหรงเฉิง จางหยวนย่อมต้องทำหน้าที่เจ้าบ้าน พาเธอตระเวนกินของกินเล่นตามถนนอีหยวนด้านนอกวิทยาลัยครูหรงเฉิงเรื่อยมา
จีน
唐小月吃咸了,想喝奶茶,沒想到一進來居然看到了周玲兒。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่กินของเค็มจนคอแห้ง อยากดื่มชานม คาดไม่ถึงว่าพอเดินเข้ามาจะเห็นโจวหลิงเอ๋อร์เข้า
จีน
周玲兒下意識地整理了一下頭髮,讓自己沒那麼狼狽,挺直身子,昂著下巴:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์จัดทรงผมตามสัญชาตญาณเพื่อให้ตนเองดูไม่สะบักสะบอมขนาดนั้น เธอยืดตัวตรงแล้วเชิดคางขึ้น
จีน
“我隨便逛逛,不行啊?”
ไทย
“ฉันมาเดินเล่นเรื่อยเปื่อย ไม่ได้เหรอ?”
จีน
唐小月看看周玲兒臉上的污黑,嗤笑道:“隨便逛逛,然後被人打了一頓?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่มองดูรอยเปรอะเปื้อนบนใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์แล้วแค่นหัวเราะ “เดินเล่นเรื่อยเปื่อย แล้วโดนคนซ้อมมาเนี่ยนะ?”
จีน
“唐小月你......”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่ เธอ…”
จีน
周玲兒指著唐小月,卻見對方拳掌相碰,發出砰砰的聲音,頓時不敢繼續罵。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชี้หน้าถังเสี่ยวเยว่ ทว่าเห็นอีกฝ่ายนำกำปั้นชนฝ่ามือจนเกิดเสียงดังปังๆ ก็ไม่กล้าด่าต่อขึ้นมาทันที
จีน
只是她無論如何都咽不下這口氣,忽然想起了剛才那個暗戀張元的女生,她冷笑道:
ไทย
เพียงแต่ไม่ว่าจะอย่างไรเธอก็กลืนความคับแค้นนี้ไม่ลง ทันใดนั้นก็นึกถึงนักศึกษาหญิงที่แอบชอบจางหยวนเมื่อครู่ขึ้นมาได้ เธอจึงแค่นยิ้มเย็น
จีน
“唐小月,你還不知道吧?張元在容師大可是有很多相好的。”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่ เธอยังไม่รู้ล่ะสิ? จางหยวนอยู่ที่วิทยาลัยครูหรงเฉิงน่ะมีผู้หญิงพัวพันอยู่เยอะเชียวล่ะ”
จีน
唐小月瞪著她:“你胡說什麼?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ถลึงตาใส่เธอ “เธอพูดจาไร้สาระอะไร?”
จีน
周玲兒呵呵一笑,對張元道:“英文系的林娟娟,張元,你不會不認識吧?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์หัวเราะหึๆ แล้วพูดกับจางหยวนว่า “หลินจวนเจวียนสาขาภาษาอังกฤษ จางหยวน นายคงไม่บอกว่าไม่รู้จักหรอกนะ?”
จีน
張元驚訝:“你怎麼認識林娟娟?”
ไทย
จางหยวนประหลาดใจ “เธอรู้จักหลินจวนเจวียนได้ยังไง?”
จีน
周玲兒瞥了唐小月一眼,充滿憐憫:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เหลือบมองถังเสี่ยวเยว่แวบหนึ่งอย่างเวทนา
จีน
“我不但認識,我還知道林娟娟一直都很喜歡你,張元,你該不會已經和林娟娟做過那種事了吧?”
ไทย
“ฉันไม่เพียงแค่รู้จัก แต่ฉันยังรู้ว่าหลินจวนเจวียนชอบนายมาโดยตลอดด้วย จางหยวน นายคงไม่ได้ทำเรื่องพรรค์นั้นกับหลินจวนเจวียนไปแล้วหรอกนะ?”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน