บทที่ 489

ถังเสี่ยวเยว่ จริงๆ แล้วเธอก็สวยทีเดียว

唐小月,你其實挺漂亮的

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

辦公室里一片狼藉,桌上的東西撒了一地,椅子翻倒在地。

ไทย

ภายในห้องทำงานกระจัดกระจายเละเทะ ข้าวของบนโต๊ะตกเกลื่อนพื้น เก้าอี้ล้มระเนนระนาด

จีน

男人躺在地上,一個英姿颯爽的長腿美女跨坐在他的大腿上。

ไทย

ชายหนุ่มนอนอยู่บนพื้น หญิงสาวขาเรียวยาวผู้เปี่ยมด้วยความสง่างามอาจหาญนั่งคร่อมอยู่บนต้นขาของเขา

จีน

辦公室門口一群人獃獃地看著這一幕,表情各異。

ไทย

ผู้คนกลุ่มหนึ่งตรงประตูห้องทำงานต่างยืนมองภาพตรงหน้านิ่งอึ้งด้วยสีหน้าหลากหลาย

จีน

有捂嘴壓抑驚呼的、有遮住眼睛不敢看的、有掏出手機準備照相的......

ไทย

มีทั้งคนที่ยกมือปิดปากกลั้นเสียงอุทาน คนที่เอามือบดบังสายตาไม่กล้ามอง และคนที่หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเตรียมจะถ่ายรูป…

จีน

“唐小月,要不你下去?”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่ เธอลงไปก่อนดีไหม?”

จีน

張元終於反應過來,對唐小月提出中肯的建議。

ไทย

ในที่สุดจางหยวนก็ตั้งสติได้ จึงเอ่ยข้อเสนอแนะที่จริงใจออกมา

จีน

唐小月那英氣十足的臉上罕見地浮現出紅暈,她惱羞成怒。

ไทย

ใบหน้าที่เปี่ยมไปด้วยความห้าวหาญของถังเสี่ยวเยว่ปรากฏรอยแดงระเรื่อขึ้นอย่างหาได้ยาก เธอทั้งอายทั้งโกรธจนฟิวส์ขาด

จีน

“都怪你這個混蛋!”

ไทย

“เป็นเพราะนายนั่นแหละ เจ้าบ้า!”

จีน

說著就沖著張元一通爆錘,打的張元哇哇慘叫。

ไทย

พูดจบก็กระหน่ำทุบใส่จางหยวนเป็นพัลวัน ทุบตีจนจางหยวนร้องโอดโอยลั่น

จีน

眾人連忙上前勸阻,唐小月捶了幾下,倏地跳起來跑了出去。

ไทย

ทุกคนรีบกรูเข้าไปห้าม ถังเสี่ยวเยว่ทุบอีกสองสามทีก่อนจะผุดลุกขึ้นแล้ววิ่งหนีออกไปทันที

จีน

“小月!”

ไทย

“เสี่ยวเยว่!”

จีน

眾人根本攔不住,藺婉道:“我去追小月,你們看看張元。”

ไทย

ทุกคนรั้งเธอไว้ไม่ทัน ลิ่นหว่านจึงเอ่ยว่า “ฉันจะไปตามเสี่ยวเยว่เอง พวกเธอดูจางหยวนเถอะ”

จีน

大家把張元扶起來,這傢伙哼哼唧唧地叫:

ไทย

ทุกคนช่วยกันพยุงจางหยวนขึ้นมา เจ้าหมอนี่ร้องครางครวญว่า

จีน

“疼疼疼!媽呀,唐小月這傢伙來真的啊!”

ไทย

“เจ็บๆๆ! คุณพระช่วย ยัยถังเสี่ยวเยว่นี่เอาจริงเหรอเนี่ย!”

จีน

魏小沫道:“還不是怪你,要不是你親小月,她能打你嗎?”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่เอ่ย “ไม่ใช่เพราะนายหรอกเหรอ ถ้าไม่ใช่เพราะนายไปจูบเสี่ยวเยว่ เธอจะตีรึไง?”

จีน

張元鬱悶:“我不是故意的,我那是沒站穩!”

ไทย

จางหยวนหดหู่ “ฉันไม่ได้ตั้งใจ ตอนนั้นฉันทรงตัวไม่อยู่ต่างหาก!”

จีน

其他人震驚:“所以你真的親了唐小月?”

ไทย

คนอื่นๆ ตกตะลึง “แปลว่านายจูบถังเสี่ยวเยว่จริงๆ เหรอ?”

จีน

“媽耶,張總你可真厲害,居然敢占唐小月的便宜,不怕被打死嗎?”

ไทย

“แม่เจ้า บอสจางยอดเยี่ยมจริงๆ ถึงขั้นกล้าเอาเปรียบถังเสี่ยวเยว่ ไม่กลัวโดนทุบตีจนตายเหรอ?”

จีน

“剛才要不是我們攔著,張總的頭都要被捶爆了!”

ไทย

“เมื่อกี้ถ้าพวกเราไม่เข้าไปห้ามไว้ หัวของบอสจางคงโดนทุบจนเละไปแล้ว!”

จีน

張元欲哭無淚,“我對唐小月沒半點意思,真的是個意外啊!”

ไทย

จางหยวนอยากจะร้องไห้แต่ไร้น้ำตา “ฉันไม่ได้คิดอะไรกับถังเสี่ยวเยว่สักนิด มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ นะ!”

จีน

“我對張元沒有半點意思,那就是個意外!”

ไทย

“ฉันไม่ได้คิดอะไรกับจางหยวนสักนิด เรื่องนั้นมันเป็นแค่อุบัติเหตุ!”

จีน

女神網咖,唐小月信誓旦旦地對藺婉說道。

ไทย

ที่ร้านเน็ตเทพธิดา ถังเสี่ยวเยว่กำลังพูดกับลิ่นหว่านอย่างหนักแน่น

จีน

藺婉拉著唐小月的手,讓她坐下,柔聲道:

ไทย

ลิ่นหว่านจับมือของถังเสี่ยวเยว่ให้เธอนั่งลง แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลว่า

จีน

“我們沒誤會,只是小月,張元怎麼說也是電競酒店的總經理,你當著那麼多人的面打他,讓他下不來台,以後他還怎麼服眾啊?”

ไทย

“พวกเราไม่ได้เข้าใจผิดหรอก เพียงแต่เสี่ยวเยว่ ไม่ว่ายังไงจางหยวนก็เป็นผู้จัดการทั่วไปของโรงแรมอีสปอร์ต เธอไปตีเขาต่อหน้าคนมากมายจนเขาเสียหน้าอย่างนั้น ต่อไปเขาจะคุมคนอื่นได้อย่างไรกัน?”

จีน

“我不是故意......”唐小月撇撇嘴嘴,似乎有些理虧了。

ไทย

“ฉันไม่ได้ตั้งใจ…” ถังเสี่ยวเยว่เบะปาก ดูเหมือนจะรู้สึกผิดอยู่บ้าง

จีน

“再說了,你是個女孩子,整天和男生這麼打鬧,別人難免誤會你啊。”

ไทย

“อีกอย่าง เธอเป็นผู้หญิง เล่นหยอกล้อรุนแรงกับผู้ชายทั้งวันแบบนี้ คนอื่นก็ย่อมเข้าใจผิดได้นะ”

จีน

“我沒有!我只和張元這麼鬧過!”

ไทย

“ฉันเปล่านะ! ฉันเคยเล่นแบบนี้แค่กับจางหยวนเท่านั้นแหละ!”

จีน

唐小月立刻解釋,說完又發覺不對,連忙找補:

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่รีบอธิบาย พอพูดจบก็รู้สึกว่ามีบางอย่างทะแม่งๆ จึงรีบแก้ต่าง

จีน

“我的意思是......”

ไทย

“ฉันหมายถึงว่า…”

จีน

卻又不知道該怎麼說,煩躁地一擺手:

ไทย

แต่กลับไม่รู้จะพูดต่ออย่างไร จึงโบกมืออย่างหงุดหงิด

จีน

“哎呀反正以後我都不跟他鬧了!”

ไทย

“โอย ช่างเถอะ ต่อไปฉันจะไม่ไปวุ่นวายกับเขาอีกแล้ว!”

จีน

藺婉看著她,忽然道:“小月,如果有了喜歡的人,正好他還沒有喜歡人,這是一件很幸運的事,你早點認清自己,這樣才不會後悔。”

ไทย

ลิ่นหว่านมองเธอ แล้วจู่ๆ ก็เอ่ยว่า “เสี่ยวเยว่ หากเธอมีคนที่ชอบ แล้วบังเอิญเขายังไม่มีคนที่ชอบ นี่ถือเป็นเรื่องที่โชคดีมากนะ เธอรีบรู้ใจตัวเองให้เร็วเข้าเถอะ จะได้ไม่เสียใจภายหลัง”

จีน

唐小月嗤笑起來:“哈哈哈,藺婉你說什麼呢,奇奇怪怪的,都聽不懂!”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะเยาะ “ฮ่าๆๆ ลิ่นหว่านเธอพูดอะไรเนี่ย พิลึกพิลั่นจัง ฟังไม่เห็นรู้เรื่องเลย!”

จีน

說完便站了起來,藺婉問道:“你去哪兒?”

ไทย

พูดจบก็ลุกขึ้นยืน ลิ่นหว่านจึงถามว่า “เธอจะไปไหนน่ะ?”

จีน

唐小月哼了一聲,“那傢伙不經打,肯定在哭鼻子呢,我去買點葯給他擦擦,免得他一直哭。”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ส่งเสียงฮึ “หมอนั่นไม่ทนไม้ทนมือ ป่านนี้คงกำลังร้องไห้ขี้มูกโป่งอยู่แน่ ฉันจะไปซื้อยามาทาให้เขาสักหน่อย จะได้ไม่ต้องร้องไห้ไม่หยุด”

จีน

電競酒店,總經理辦公室。

ไทย

โรงแรมอีสปอร์ต ห้องทำงานผู้จัดการทั่วไป

จีน

其他人幫忙收拾好之後就出去了,張元扶著腰坐下,齜牙咧嘴。

ไทย

หลังจากคนอื่นช่วยกันเก็บกวาดเรียบร้อยก็ออกไป จางหยวนเอามือกุมเอวแล้วนั่งลง สีหน้าเหเกด้วยความเจ็บปวด

จีน

剛才人多,他哼唧了幾聲就不好意思再叫了。

ไทย

เมื่อครู่คนเยอะ เขาร้องครางออกมาไม่กี่คำก็อายจนไม่กล้าร้องอีก

จีน

被唐小月捶那幾下其實還好,這女暴龍看著凶,其實沒下多重的手。

ไทย

การโดนถังเสี่ยวเยว่ทุบสองสามทีนั้นความจริงแล้วยังพอทนได้ ยัยทีเร็กซ์สาวคนนี้ดูดุร้าย ทว่าแท้จริงแล้วไม่ได้ลงมือหนักหนาอะไร

จีน

張元真正受傷的地方是腰。

ไทย

จุดที่จางหยวนบาดเจ็บจริงๆ คือเอว

จีน

和唐小月一起摔在地上時他把腰扭了。

ไทย

ตอนที่ล้มกระแทกพื้นพร้อมกับถังเสี่ยวเยว่ เขาทำเอวเคล็ดเข้า

จีน

現在一坐下才發現疼的厲害,都站不起了。

ไทย

ตอนนี้พอนั่งลงถึงได้รู้ว่าปวดรุนแรงมาก จนยืนแทบไม่ไหวแล้ว

จีน

外面響起敲門聲,張元立刻正襟危坐,“進來。”

ไทย

ข้างนอกมีเสียงเคาะประตูดังขึ้น จางหยวนรีบนั่งตัวตรงวางท่าทันที “เข้ามา”

จีน

曹麗麗推門進來,手裡拿著一瓶跌打藥酒。

ไทย

เฉาหลี่หลี่ผลักประตูเข้ามา ในมือถือยานวดคลายเส้นแก้ฟกช้ำขวดหนึ่ง

จีน

“張總,我那裡正好有一瓶跌打藥酒,想著給你送過來。”

ไทย

“บอสจางคะ ทางฉันบังเอิญมียานวดแก้ฟกช้ำอยู่ขวดหนึ่งพอดี เลยตั้งใจเอามาให้ค่ะ”

จีน

曹麗麗手裡這瓶葯嶄新,顯然不是“正好”有的。

ไทย

ยาในมือของเฉาหลี่หลี่ยังใหม่เอี่ยม เห็นได้ชัดว่าไม่ได้มีอยู่ “พอดี” แน่นอน

จีน

她款款走到張元的面前,忽然驚呼一聲:“張總的脖子都紅了,我給你擦擦吧。”

ไทย

เธอเยื้องกรายเดินมาตรงหน้าจางหยวน แล้วจู่ๆ ก็อุทานขึ้นมาว่า “คอของบอสจางแดงไปหมดเลย ฉันช่วยทายาให้นะคะ”

จีน

說完便自顧自地給張元抹起了葯。

ไทย

พูดจบก็เริ่มป้ายยาให้จางหยวนตามใจชอบ

จีน

“不用了,嘶......”

ไทย

“ไม่ต้องหรอก ซี้ด…”

จีน

張元正要拒絕,卻是嘶的一聲。

ไทย

จางหยวนกำลังจะปฏิเสธ แต่กลับต้องสูดปากร้องซี้ดด้วยความเจ็บ

จีน

“張總,你這裡也有點紅腫。”

ไทย

“บอสจางคะ ตรงนี้ของคุณก็บวมแดงนิดหน่อยด้วยนะคะ”

จีน

曹麗麗指了指張元的脖子下方,順手捏住了張元的衣服的紐扣。

ไทย

เฉาหลี่หลี่ชี้ไปที่ใต้ลำคอของจางหยวน พลางถือโอกาสจับกระดุมเสื้อของจางหยวนไว้

จีน

“這不太好吧?”張元立刻阻止。

ไทย

“แบบนี้คงไม่ค่อยดีมั้ง?” จางหยวนรีบห้าม

จีน

“張總,我只是給你擦藥,沒關係的。”

ไทย

“บอสจางคะ ฉันแค่ทายาให้คุณเฉยๆ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ”

จีน

曹麗麗已經開始解張元的衣扣了。

ไทย

เฉาหลี่หลี่เริ่มปลดกระดุมเสื้อของจางหยวนแล้ว

จีน

“張元,別說我沒良心啊,我給你買了葯!”

ไทย

“จางหยวน อย่าหาว่าฉันไร้น้ำใจล่ะ ฉันซื้อยามาให้นายแล้ว!”

จีน

這時唐小月徑直推門進來,看到曹麗麗在解張元的衣服,詫異道:

ไทย

ตอนนั้นเองถังเสี่ยวเยว่ก็ผลักประตูเดินดุ่มๆ เข้ามา พอเห็นว่าเฉาหลี่หลี่กำลังปลดเสื้อของจางหยวนก็เอ่ยถามด้วยความประหลาดใจว่า

จีน

“你們幹嘛呢?”

ไทย

“พวกเธอทำอะไรกันอยู่น่ะ?”

จีน

曹麗麗一怔,無奈地道:“唐小月,你怎麼又來了?”

ไทย

เฉาหลี่หลี่ชะงักไป เอ่ยอย่างจนใจว่า “ถังเสี่ยวเยว่ ทำไมเธอถึงมาอีกแล้วล่ะ?”

จีน

她是真的無語了,怎麼每次眼看要得手了都被這女漢子給打斷了?

ไทย

เธอพูดไม่ออกจริงๆ ทำไมทุกครั้งที่ใกล้จะสำเร็จถึงต้องถูกยัยสาวห้าวนี่ขัดจังหวะตลอดเลยนะ?

จีน

你不會真是我的剋星吧?

ไทย

เธอคงไม่ได้เป็นดาวข่มของฉันจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย?

จีน

唐小月晃晃手裡的藥瓶,“我給這傢伙拿葯過來,免得他被我揍傻了。”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เขย่าขวดยาในมือ “ฉันเอายามาให้หมอนี่ เดี๋ยวจะโดนฉันซ้อมจนกลายเป็นคนปัญญาอ่อนไปซะก่อน”

จีน

曹麗麗微笑道:“這樣啊,可是我已經給張總上過葯了。”

ไทย

เฉาหลี่หลี่ยิ้มบางๆ “อย่างนี้นี่เอง แต่ว่าฉันทายาให้บอสจางไปแล้วล่ะ”

จีน

唐小月走過來一看,“你這葯不行,要用我這種。”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เดินเข้ามาดู “ยาของเธอใช้ไม่ได้ ต้องใช้แบบของฉันนี่”

จีน

曹麗麗鬱悶了,“憑什麼說我的葯不行?”

ไทย

เฉาหลี่หลี่รู้สึกหงุดหงิด “ทำไมถึงบอกว่ายาของฉันใช้ไม่ได้ล่ะ?”

จีน

唐小月道:“我從小打架,跌打葯沒人比我熟了,你這個我用過,真不行。”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ตอบ “ฉันมีเรื่องต่อยตีมาตั้งแต่เด็ก เรื่องยาแก้ฟกช้ำไม่มีใครคุ้นเคยไปกว่าฉันแล้ว อันของเธอน่ะฉันเคยใช้มาก่อน ใช้ไม่ได้ผลจริงๆ หรอก”

จีน

“你......”

ไทย

“เธอ…”

จีน

曹麗麗無言以對,還真是,說起跌打藥酒,誰能比唐小月這個暴力女熟悉?

ไทย

เฉาหลี่หลี่เถียงไม่ออก และก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ หากพูดถึงยานวดแก้ฟกช้ำ ใครจะคุ้นเคยไปกว่ายัยผู้หญิงสายบู๊อย่างถังเสี่ยวเยว่กันล่ะ?

จีน

“你快去工作吧,這裡我來就行了。”

ไทย

“เธอรีบไปทำงานเถอะ ตรงนี้ปล่อยให้ฉันจัดการเองก็พอ”

จีน

唐小月把曹麗麗拉起來,推出了門。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ดึงเฉาหลี่หลี่ลุกขึ้นแล้วดันตัวเธอออกนอกประตูไป

จีน

曹麗麗一臉懵逼,總覺得這一幕似曾相識。

ไทย

เฉาหลี่หลี่ยืนงงเป็นไก่ตาแตก รู้สึกคุ้นๆ ว่าฉากนี้เหมือนเคยเกิดขึ้นมาก่อน

จีน

“喂,唐小月,你又想幹什麼?”

ไทย

“นี่ ถังเสี่ยวเยว่ เธอคิดจะทำอะไรอีก?”

จีน

辦公室里又只剩下了張元和唐小月,張元一臉警惕,畢竟這女人剛爆錘了自己一頓。

ไทย

ภายในห้องทำงานเหลือเพียงจางหยวนกับถังเสี่ยวเยว่อีกครั้ง จางหยวนมีสีหน้าระแวดระวัง เพราะอย่างไรเสียผู้หญิงคนนี้ก็เพิ่งจะกระหน่ำทุบเขาไปยกใหญ่

จีน

唐小月這次卻沒有動手,聲音罕見地柔和:

ไทย

ทว่าคราวนี้ถังเสี่ยวเยว่กลับไม่ได้ลงไม้ลงมือ น้ำเสียงนุ่มนวลอย่างหาได้ยาก

จีน

“剛才對不起了,我不該當著那麼多人的面打你。”

ไทย

“เรื่องเมื่อกี้ฉันขอโทษนะ ฉันไม่ควรทุบตีนายต่อหน้าคนเยอะแยะขนาดนั้น”

จีน

張元有點懵,“所以說人少的時候就可以打了?”

ไทย

จางหยวนมึนงงเล็กน้อย “แปลว่าถ้าคนน้อยก็ทุบตีได้งั้นสิ?”

จีน

“嘿我說你這人,咋不知好歹呢!”

ไทย

“เฮ้ ฉันบอกนายเลยนะ ทำไมไม่รู้จักดีชั่วเอาซะเลย!”

จีน

唐小月推了他一下,張元頓時哎唷一聲。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ผลักเขาไปทีหนึ่ง จางหยวนจึงร้องโอยขึ้นมาในทันที

จีน

“喂我就碰你了一下,你別碰瓷啊!”

ไทย

“นี่ ฉันเพิ่งแตะนายไปแค่นิดเดียวเอง อย่ามาแกล้งล้มต้มตุ๋นนะ!”

จีน

唐小月嚇了一跳,張元齜牙咧嘴:“我腰扭了。”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ตกใจ จางหยวนเหยเกสีหน้า “เอวฉันเคล็ดต่างหาก”

จีน

“噗!”唐小月噗嗤一聲笑出了聲,女暴龍居然有點海棠盛開的艷麗,張元呆了呆,上衣就已經被唐小月給脫了下來。

ไทย

“พรืด!” ถังเสี่ยวเยว่หลุดหัวเราะพรืดออกมา ยัยทีเร็กซ์สาวกลับดูงดงามสะพรั่งราวกับดอกไห่ถังบานสะพรั่งขึ้นมาเสียอย่างนั้น จางหยวนเหม่อลอยไปชั่วขณะ เสื้อท่อนบนของเขาก็ถูกถังเสี่ยวเยว่ถอดออกไปแล้ว

จีน

張元捂住兩點,“你幹嘛?”

ไทย

จางหยวนยกมือขึ้นปิดหน้าอกสองข้าง “เธอจะทำอะไรน่ะ?”

จีน

“坐好,我給你擦藥!”

ไทย

“นั่งดีๆ ฉันจะทายาให้!”

จีน

唐小月熟練地把藥油倒在自己的掌心,刷刷揉搓片刻,然後把沾滿葯的手掌貼在張元的腰上,輕輕推拿。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เทน้ำมันยาลงบนฝ่ามือของตนอย่างชำนาญ ถูฝ่ามือไปมาสักพัก จากนั้นจึงวางฝ่ามือที่ชุ่มไปด้วยยาลงบนเอวของจางหยวนแล้วออกแรงนวดคลึงเบาๆ

จีน

動作居然出奇的溫柔。

ไทย

การกระทำกลับอ่อนโยนอย่างไม่น่าเชื่อ

จีน

張元呆住,只覺得腰間一股熱流湧起,臉都紅了 。

ไทย

จางหยวนตะลึงงัน สัมผัสได้เพียงกระแสความร้อนที่แล่นพล่านขึ้นมาจากช่วงเอว ใบหน้าแดงก่ำไปหมด

จีน

“好點沒有?”揉了一陣,唐小月問道。

ไทย

“ดีขึ้นบ้างไหม?” นวดไปได้พักหนึ่ง ถังเสี่ยวเยว่ก็เอ่ยถาม

จีน

“好多了。”

ไทย

“ดีขึ้นมากแล้ว”

จีน

張元回頭,看著那張英氣颯爽的臉。

ไทย

จางหยวนหันหลังกลับไปมองใบหน้าที่เปี่ยมไปด้วยความห้าวหาญคล่องแคล่วใบนั้น

จีน

“唐小月,你其實挺漂亮的。”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่ ความจริงเธอก็สวยไม่เบาเลยนะ”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน