ชาเขียวตัวแม่

Chinese

傳媒學院。

Thai

คณะนิเทศศาสตร์

Chinese

新聞學專業的大課。

Thai

คาบเรียนรวมของสาขาวิชาวารสารศาสตร์

Chinese

周玲兒走進教室，頓時引來無數異樣的目光。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เดินเข้ามาในห้องเรียน ดึงดูดสายตาแปลกๆ นับไม่ถ้วนในทันที

Chinese

昨天她在男生樓下哭求陳諾的視頻已經傳遍了容大。

Thai

คลิปวิดีโอที่เธอร้องไห้อ้อนวอนเฉินนั่วใต้หอพักชายเมื่อวานนี้แพร่สะพัดไปทั่วม.หรงเฉิงแล้ว

Chinese

身為傳媒學院的新生校花，卻這麼卑微地倒貼男生，而且還被無情拒絕。

Thai

ในฐานะดาวมหาวิทยาลัยน้องใหม่ของคณะนิเทศศาสตร์ กลับยอมลดตัววิ่งตามผู้ชายถึงขนาดนี้ แถมยังถูกปฏิเสธอย่างไร้เยื่อใย

Chinese

看到這一幕，傳媒學院的學生們都跌破了眼鏡。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ นักศึกษาคณะนิเทศศาสตร์ต่างก็ตกตะลึงจนตาค้าง

Chinese

這可是他們學院的校花啊！

Thai

นี่คือดาวคณะของพวกเขาเชียวนะ!

Chinese

現在其他院系的人都在嘲笑他們，說他們引以為傲的校花成了個笑話。

Thai

ตอนนี้คนจากคณะอื่นต่างพากันหัวเราะเยาะพวกเขา บอกว่าดาวคณะที่พวกเขาภาคภูมิใจกลายเป็นตัวตลกไปแล้ว

Chinese

此時看到周玲兒走進來，依然那麼清純漂亮，眼眶還有些紅腫，更顯楚楚可憐。

Thai

ในเวลานี้ เมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์เดินเข้ามา เธอยังคงบริสุทธิ์งดงาม ขอบตายังบวมแดงเล็กน้อย ยิ่งดูน่าสงสารจับใจ

Chinese

很多人都暗暗嘆息，長得這麼好看，何必為了一個男人把自己搞成這樣？

Thai

หลายคนต่างถอนหายใจเงียบๆ หน้าตาสะสวยขนาดนี้ ทำไมต้องทำตัวเองให้ตกอยู่ในสภาพนี้เพื่อผู้ชายคนเดียวด้วย?

Chinese

似乎是感受到了同學們異樣的目光，周玲兒低下頭，身子微微顫抖，曾雪和許甜甜挽著她。

Thai

คล้ายกับสัมผัสได้ถึงสายตาแปลกๆ ของเพื่อนร่วมชั้น โจวหลิงเอ๋อร์จึงก้มหน้าลง ร่างกายสั่นเทาเล็กน้อย โดยมีเจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนคอยประคองแขนเธอไว้

Chinese

“玲兒，別理他們，我們坐後面去。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ อย่าไปสนใจพวกเขาเลย พวกเราไปนั่งข้างหลังกันเถอะ”

Chinese

周玲兒搖搖頭，咬著柔嫩的嘴唇道：“我沒事的，坐後面你們就聽不清老師講課了，就坐前面吧。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ส่ายหน้า กัดริมฝีปากนุ่มนิ่มพลางเอ่ย “ฉันไม่เป็นไรหรอก นั่งข้างหลังพวกเธอจะฟังอาจารย์สอนไม่ชัด นั่งข้างหน้าเถอะ”

Chinese

許甜甜心疼道：“玲兒，你就是太善良了。”

Thai

สวี่เถียนเถียนเอ่ยด้วยความสงสาร “หลิงเอ๋อร์ เธอนี่ใจดีเกินไปแล้วจริงๆ”

Chinese

唐小月切了一聲，綠茶一個，還善良？

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ส่งเสียงจิ๊ปากเบาๆ ชาเขียวชัดๆ ยังจะใจดีอีกเหรอ?

Chinese

四個女生坐在了第一排，身後是無數低聲議論，周玲兒的臉色更加蒼白，似乎隨時都會碎掉一樣。

Thai

สี่สาวนั่งลงที่แถวแรก ด้านหลังเต็มไปด้วยเสียงกระซิบกระซาบพูดคุย สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งซีดเผือดลง คล้ายกับจะแหลกสลายได้ทุกเมื่อ

Chinese

終於有人忍不住好奇，從後面湊上來對周玲兒道：

Thai

ในที่สุดก็มีคนทนความอยากรู้อยากเห็นไม่ไหว ยื่นหน้าเข้ามาจากด้านหลังแล้วเอ่ยถามโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“周玲兒，你和那個陳諾到底是怎麼回事啊？”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ เรื่องของเธอกับเฉินนั่วคนนั้นมันเป็นยังไงกันแน่เหรอ?”

Chinese

周玲兒一怔，兩眼頓時紅了，一臉凄婉哀絕，問話的人都看愣了，正有些後悔，周玲兒已經開口，聲音凄然惹人憐惜：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป ดวงตาทั้งสองข้างพลันแดงระเรื่อ สีหน้าเต็มไปด้วยความโศกเศร้าอาลัยอาวรณ์จนคนที่ถามถึงกับอึ้งไป ขณะที่กำลังรู้สึกเสียใจอยู่นั้น โจวหลิงเอ๋อร์ก็เอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเศร้าสร้อยน่าเวทนา

Chinese

“是我對不起他，都是我的錯，他才會生我的氣，但我不會放棄的。”

Thai

“เป็นฉันเองที่ผิดต่อเขา ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน เขาถึงได้โกรธฉัน แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้หรอก”

Chinese

“我知道你們都看不起我，我也知道我很傻，可我就是喜歡他，喜歡一個人沒有錯。”

Thai

“ฉันรู้ว่าพวกเธอดูถูกฉัน ฉันก็รู้ว่าตัวเองโง่มาก แต่ฉันแค่ชอบเขา การชอบใครสักคนมันไม่ได้ผิดนี่”

Chinese

“就算他一直傷害我，我也不會怪他的。”

Thai

“ต่อให้เขาจะทำร้ายฉันตลอดไป ฉันก็จะไม่โทษเขาหรอก”

Chinese

她有意說的很大聲，讓整個教室都聽到了，霎時，新聞學專業的同學們看周玲兒的眼神都變了。

Thai

เธอจงใจพูดเสียงดังมากจนได้ยินไปทั่วทั้งห้องเรียน ในพริบตานั้น สายตาที่เพื่อนร่วมชั้นสาขาวิชาวารสารศาสตร์มองโจวหลิงเอ๋อร์ก็เปลี่ยนไปทันที

Chinese

從帶著點鄙夷和埋怨，變成了心疼和憤怒。

Thai

จากที่แฝงไปด้วยความดูแคลนและตำหนิ กลายมาเป็นความสงสารเห็นใจและความโกรธแค้น

Chinese

心疼是對周玲兒的痴情。

Thai

ความสงสารนั้นมีต่อความรักปักใจของโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

憤怒則是對陳諾的無情。

Thai

ส่วนความโกรธแค้นนั้นมีต่อความไร้เยื่อใยของเฉินนั่ว

Chinese

一個女孩子，就算做錯了事，她都向你道歉了，你還想怎麼樣？

Thai

ผู้หญิงคนหนึ่ง ต่อให้ทำเรื่องผิดพลาดไป แต่เธอก็ขอโทษนายแล้ว นายยังจะเอาอะไรอีก?

Chinese

她只是喜歡你，又有什麼錯？

Thai

เธอแค่ชอบนาย แล้วมันผิดตรงไหนกัน?

Chinese

“這個陳諾真是鐵石心腸！”

Thai

“เฉินนั่วคนนี้ช่างใจแข็งดั่งหินผาจริงๆ!”

Chinese

“就是，太過分了！”

Thai

“นั่นสิ เกินไปแล้ว!”

Chinese

“我們傳媒學院的校花怎麼就比沈新眉差了？”

Thai

“ดาวคณะนิเทศศาสตร์ของเราด้อยกว่าเสิ่นซินเหมยตรงไหนกัน?”

Chinese

“周玲兒，我們支持你！你沒錯！”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ พวกเราสนับสนุนเธอนะ! เธอไม่ได้ผิดอะไร!”

Chinese

周玲兒雙目通紅，站起來鞠躬，“謝謝大家，謝謝大家。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ดวงตาแดงก่ำ ลุกขึ้นยืนโค้งคำนับ “ขอบคุณทุกคน ขอบคุณทุกคนมากนะ”

Chinese

看著她這麼嬌柔可憐，同學們更心疼了，紛紛譴責陳諾。

Thai

เมื่อเห็นเธอบอบบางน่าสงสารเช่นนี้ บรรดาเพื่อนร่วมชั้นก็ยิ่งสงสารจับใจ พากันรุมประณามเฉินนั่ว

Chinese

唐小月都看呆了，她指著周玲兒道：

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ถึงกับมองตาค้าง เธอชี้หน้าโจวหลิงเอ๋อร์พลางเอ่ย

Chinese

“周玲兒你居然裝可憐博同情，你也太茶了吧！”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอถึงกับแกล้งทำตัวน่าสงสารเพื่อเรียกร้องความเห็นใจ เธอนี่มันชาเขียวเกินไปแล้ว!”

Chinese

周玲兒一臉不解，“小月你在說什麼啊？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ทำสีหน้างุนงง “เสี่ยวเยว่ เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ?”

Chinese

其他同學也道：“唐小月，你一身蠻力，哪兒懂什麼是痴情，別欺負周玲兒。”

Thai

เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นก็เอ่ยเช่นกัน “ถังเสี่ยวเยว่ เธอมีแต่เรี่ยวแรงมหาศาล จะไปเข้าใจความรักปักใจได้ยังไง อย่ามารังแกโจวหลิงเอ๋อร์นะ”

Chinese

“卧槽！你們都被她騙了！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! พวกเธอโดนเธอหลอกกันหมดแล้ว!”

Chinese

唐小月氣的跳腳，無奈新聞專業的同學們都已經被周玲兒這可憐的模樣感動了，根本沒人聽她的話。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่โกรธจนกระทืบเท้า ทว่าจนปัญญาที่เพื่อนร่วมชั้นสาขาวิชาวารสารศาสตร์ต่างพากันซาบซึ้งไปกับท่าทางน่าสงสารของโจวหลิงเอ๋อร์จนไม่มีใครฟังคำพูดของเธอเลยสักคน

Chinese

唐小月無語了，周玲兒，算你厲害！

Thai

ถังเสี่ยวเยว่หมดคำจะพูด โจวหลิงเอ๋อร์ ถือว่าเธอแน่มาก!

Chinese

我就不信了，你再茶還能從沈新眉手裡搶走陳諾？

Thai

ฉันไม่เชื่อหรอกว่า ต่อให้เธอจะชาเขียวแค่ไหน ยังจะแย่งเฉินนั่วไปจากมือเสิ่นซินเหมยได้อีก?

Chinese

中午下課。

Thai

เลิกเรียนตอนเที่ยง

Chinese

陳諾和沈新眉正打算去吃飯。

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยกำลังวางแผนจะไปกินข้าว

Chinese

卻被兩人的室友纏著，要兩人請吃飯，說是慶祝他們正式在一起了。

Thai

แต่กลับถูกรูมเมตของทั้งสองคนตามตื๊อ จะให้ทั้งคู่เลี้ยงข้าว โดยบอกว่าเป็นการฉลองที่พวกเขาคบกันอย่างเป็นทางการ

Chinese

陳諾下午還要去網咖布置電競女神賽的場地，沒時間去外面吃，就請兩邊的室友在食堂吃飯。

Thai

ตอนบ่ายเฉินนั่วยังต้องไปจัดเตรียมสถานที่สำหรับศึกเทพธิดาอีสปอร์ตที่เน็ตคาเฟ่ ไม่มีเวลาออกไปกินข้างนอก จึงเลี้ยงข้าวรูมเมตทั้งสองฝั่งที่โรงอาหาร

Chinese

三對狗男女立刻大聲說沒問題，只要是陳老闆請客就行。

Thai

คู่แสบทั้งสามคู่เอ่ยปากเสียงดังทันทีว่าไม่มีปัญหา ขอแค่เถ้าแก่เฉินเป็นคนเลี้ยงก็พอ

Chinese

於是八個人浩浩蕩蕩地走進了三食堂，人聲鼎沸的食堂里頓時安靜了一瞬。

Thai

ดังนั้น ทั้งแปดคนจึงเดินขบวนกันเข้าไปในโรงอาหารแห่งที่สาม โรงอาหารที่เคยส่งเสียงเซ็งแซ่พลันเงียบกริบลงชั่วขณะในทันที

Chinese

畢竟昨天女神校花情定陳諾的事鬧得太大了，現在親眼看到兩位當事人出現，食堂里的人都看得目不轉睛。

Thai

เพราะเรื่องที่ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาตกลงปลงใจกับเฉินนั่วเมื่อวานนี้เป็นเรื่องใหญ่โตมาก ตอนนี้เมื่อได้เห็นตัวเอกของเรื่องทั้งสองคนปรากฏตัวต่อหน้าต่อตา ผู้คนในโรงอาหารต่างก็จ้องมองตาไม่กะพริบ

Chinese

“女神校花真好看啊！”

Thai

“ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาสวยจริงๆ เลย!”

Chinese

“好看有什麼用，已經是別人的了！”

Thai

“สวยแล้วมีประโยชน์อะไร ในเมื่อเป็นของคนอื่นไปแล้ว!”

Chinese

“媽的，這個陳諾哪兒有我帥？”

Thai

“แม่รงเอ๊ย ไอ้เฉินนั่วนี่หล่อสู้ฉันตรงไหนกัน?”

Chinese

沈新眉被陳諾牽著手，面無表情地走進食堂，眼神掃視一圈，頓時讓議論的人都閉上了嘴。

Thai

เสิ่นซินเหมยถูกเฉินนั่วจูงมือ เดินหน้าตายเข้ามาในโรงอาหาร สายตากวาดมองไปรอบหนึ่ง ทำให้คนที่กำลังซุบซิบต่างพากันหุบปากลงทันที

Chinese

她來之前就已經被陳諾叮囑了，要她裝的高冷一點，免得讓那些人嘰嘰歪歪的。

Thai

ก่อนมาเธอถูกเฉินนั่วกำชับไว้แล้วว่าให้แกล้งทำตัวเย็นชาและเย่อหยิ่งเข้าไว้ จะได้ไม่ต้องมีพวกคนมาคอยพูดจาจุกจิกน่ารำคาญ

Chinese

沈新眉從來都聽陳諾的話，既然陳諾這麼說了，她立刻照做。

Thai

เสิ่นซินเหมยเชื่อฟังคำพูดของเฉินนั่วมาโดยตลอด ในเมื่อเฉินนั่วพูดเช่นนี้ เธอก็ทำตามทันที

Chinese

果然，這些人都懾於“高冷女神”的氣場，不敢再嘈雜。

Thai

และก็เป็นไปตามคาด คนพวกนี้ต่างเกรงกลัวออร่าของ “เทพธิดาสุดเย็นชา” จนไม่กล้าส่งเสียงเอะอะอีก

Chinese

“哇，新眉好厲害啊！”

Thai

“ว้าว ซินเหมยเก่งจังเลย!”

Chinese

趙欣然在另一邊挽著沈新眉，笑嘻嘻地道，旁邊的郝帥提醒她：

Thai

จ้าวซินหรันควงแขนเสิ่นซินเหมยอยู่อีกข้างพลางเอ่ยอย่างยิ้มแย้ม ห่าวไซว่ที่อยู่ข้างๆ จึงเตือนเธอ

Chinese

“人家兩口子走在一起，你去湊什麼熱鬧？”

Thai

“คู่ผัวเมียเขาเดินด้วยกัน เธอจะไปแจมอะไรกับเขาด้วย?”

Chinese

“你說得對！”趙欣然眼珠一轉，徑直跑過去挽住了郝帥。

Thai

“นายพูดถูก!” จ้าวซินหรันกลอกตาไปมา แล้ววิ่งตรงเข้าไปควงแขนห่าวไซว่ทันที

Chinese

“你、你幹什麼？”

Thai

“เธอ…เธอจะทำอะไรน่ะ?”

Chinese

郝帥嚇了一跳，趙欣然道：“我不打擾人家兩口子了，只能來找你了啊！”

Thai

ห่าวไซว่ตกใจจนสะดุ้ง จ้าวซินหรันเอ่ย “ฉันไม่กวนคู่ผัวเมียเขาแล้ว ก็ต้องมาหานายน่ะสิ!”

Chinese

“你鬆手！別讓人誤會了！”

Thai

“เธอปล่อยมือเดี๋ยวนี้เลย! อย่าทำให้คนอื่นเข้าใจผิดนะ!”

Chinese

郝帥正想甩開她，趙欣然忽然眼眶通紅，泫然欲泣：

Thai

ห่าวไซว่กำลังจะสะบัดมือเธอออก ทว่าจ้าวซินหรันพลันขอบตาแดงก่ำ น้ำตาคลอเบ้าเหมือนจวนเจียนจะร้องไห้

Chinese

“我肚子里已經有了你的孩子，你為什麼還要這麼對我？你要是實在不喜歡，我就去把孩子打掉，親愛的，你別拋棄我！”

Thai

“ฉันท้องลูกของนายแล้วนะ ทำไมนายยังทำกับฉันแบบนี้อีกล่ะ? ถ้านายไม่ชอบจริงๆ ฉันจะไปเอาเด็กออกก็ได้ ที่รัก นายอย่าทอดทิ้งฉันเลยนะ!”

Chinese

趙欣然的話頓時讓周圍的人怒視郝帥。

Thai

คำพูดของจ้าวซินหรันทำให้คนรอบข้างต่างหันมาถลึงตาใส่ห่าวไซว่ด้วยความโกรธแค้นในทันที

Chinese

“卧槽！這個人渣把人家肚子搞大了還想始亂終棄！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! ไอ้สารเลวนี่ทำเขาท้องแล้วยังคิดจะฟันแล้วทิ้งอีก!”

Chinese

“什麼極品渣男！”

Thai

“ผู้ชายสารเลวขั้นสุดอะไรขนาดนี้!”

Chinese

“硬了硬了，我的拳頭硬了！”

Thai

“ขึ้นเลย หมัดฉันกำแน่นแล้วเนี่ย!”

Chinese

女生們更是對郝帥投來鄙視的眼神，郝帥欲哭無淚，完了，我的名聲沒了！

Thai

พวกผู้หญิงยิ่งส่งสายตาดูถูกเหยียดหยามมาที่ห่าวไซว่ ห่าวไซว่อยากจะร้องไห้แต่ไม่มีน้ำตา จบกัน ชื่อเสียงฉันป่นปี้หมดแล้ว!

Chinese

這邊郝帥鬱悶，另一邊的王錚卻是鬥志昂揚：

Thai

ทางด้านนี้ห่าวไซว่กำลังหดหู่ ส่วนอีกด้านหนึ่งหวังเจิงกลับฮึกเหิมเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้

Chinese

“鄭好好，十一假期我都在特訓，吃完飯我們就去比賽！”

Thai

“เจิ้งห่าวห่าว ช่วงวันหยุดยาววันชาติฉันฝึกพิเศษมาตลอด กินข้าวเสร็จพวกเราไปแข่งกันเลย!”

Chinese

“好啊！”鄭好好呵呵一笑：“這次誰輸了誰就穿泳裝去對方宿舍樓下大喊三聲我愛你！”

Thai

“ได้สิ!” เจิ้งห่าวห่าวหัวเราะหึๆ “คราวนี้ใครแพ้ คนนั้นต้องใส่ชุดว่ายน้ำไปตะโกนบอกรักสามครั้งใต้หอพักของอีกฝ่าย!”

Chinese

“卧槽，這麼狠？”

Thai

“เชี่ย โหดขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

王錚有點猶豫了。

Thai

หวังเจิงเริ่มลังเลขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

他要是輸了，就要穿泳褲去女生樓下喊三聲“鄭好好，我愛你”。

Thai

ถ้าเขาแพ้ เขาจะต้องใส่กางเกงว่ายน้ำไปตะโกนใต้หอพักหญิงสามครั้งว่า “เจิ้งห่าวห่าว ฉันรักเธอ”

Chinese

這畫面，想想就不寒而慄。

Thai

ภาพนี้ แค่คิดก็ขนลุกซู่แล้ว

Chinese

鄭好好冷笑：“怎麼，慫了？軟蛋男人！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวหัวเราะเยาะ “ทำไม ป๊อดแล้วเหรอ? ผู้ชายใจปลาซิว!”

Chinese

王錚怒了，一拍桌子：“來就來，誰怕你啊！”

Thai

หวังเจิงโกรธจัด ตบโต๊ะดังฉาด “แข่งก็แข่ง ใครกลัวเธอกันล่ะ!”

Chinese

鄭好好淡淡地道：“我們也不用比賽跑步那麼麻煩了，你要是敢，我們就掰手腕，現在就比。”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวเอ่ยเรียบๆ “พวกเราไม่ต้องแข่งวิ่งให้มันยุ่งยากหรอก ถ้านายแน่จริง พวกเรามางัดข้อกัน แข่งกันตอนนี้เลย”

Chinese

“掰手腕？”王錚一愣，他十一長假練的都是跑步，沒練力量啊。

Thai

“งัดข้อเนี่ยนะ?” หวังเจิงชะงักไป ช่วงวันหยุดยาววันชาติเขาฝึกแต่วิ่ง ไม่ได้ฝึกพละกำลังเลยนี่นา

Chinese

鄭好好嗤笑：“你一個男的居然不敢和女孩子掰手腕？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวเย้ยหยัน “นายเป็นผู้ชายแท้ๆ แต่กลับไม่กล้างัดข้อกับผู้หญิงเนี่ยนะ?”

Chinese

她那鄙視的眼神讓王錚失去了理智，大怒道：“來就來！諾子、郝帥、蚊子，你們都給我做個見證！”

Thai

สายตาดูถูกของเธอทำให้หวังเจิงขาดสติ เอ่ยอย่างเดือดดาลว่า “มาก็มา! นั่วจื่อ ห่าวไซว่ เหวินจื่อ พวกนายมาเป็นพยานให้ฉันทุกคนเลยนะ!”

Chinese

不只陳諾三人，這邊的動靜也吸引了周圍的人，很久就有一大堆人圍了過來。

Thai

ไม่เพียงแค่พวกเฉินนั่วทั้งสามคน ความเคลื่อนไหวทางฝั่งนี้ยังดึงดูดผู้คนรอบข้าง ไม่ช้าก็มีคนกลุ่มใหญ่พากันเข้ามาล้อมดู

Chinese

“兄弟，我們也來做個見證，你放心去吧！”

Thai

“น้องชาย พวกเราก็มาช่วยเป็นพยานให้ด้วย นายลุยได้เลยไม่ต้องห่วง!”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

王錚豪氣干雲，把手放在桌上，冷冷地看向鄭好好：

Thai

หวังเจิงเปี่ยมไปด้วยความฮึกเหิม วางมือลงบนโต๊ะแล้วมองเจิ้งห่าวห่าวด้วยสายตาเย็นชา

Chinese

“來，戰個痛快！”

Thai

“มา สู้กันให้สะใจไปเลย!”