บทที่ 525

เฉาหลี่หลี่จูบจางหยวน ถูกถังเสี่ยวเยว่บังเอิญมาเห็นเข้า

曹麗麗親張元,被唐小月撞上

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

"你做我女朋友?”

ไทย

“เธอเป็นแฟนฉันเนี่ยนะ”

จีน

張元頓時怔住,腦子裡莫名浮現出一張漂亮英氣又兇巴巴的臉。

ไทย

จางหยวนชะงักไปทันที ในหัวพลันผุดใบหน้าสวยคมเปี่ยมความสง่าที่แสนดุร้ายขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย

จีน

曹麗麗連忙解釋道:“張總,我的意思是,你同學會的時候我可以假扮你女朋友!”

ไทย

เฉาหลี่หลี่รีบอธิบาย “บอสจางคะ ฉันหมายถึงว่าตอนงานเลี้ยงรุ่น ฉันแกล้งเป็นแฟนให้คุณได้ค่ะ!”

จีน

張元鬆了口氣,下意識地拒絕:“不用了,太麻煩你了。”

ไทย

จางหยวนถอนหายใจด้วยความโล่งอก แล้วปฏิเสธไปโดยไม่รู้ตัว “ไม่ต้องหรอก ลำบากเธอเปล่าๆ”

จีน

曹麗麗聲音溫柔,帶著點委屈幽怨:“張總是嫌我不夠漂亮,怕我給你丟人嗎?”

ไทย

น้ำเสียงของเฉาหลี่หลี่อ่อนหวาน แฝงความน้อยเนื้อต่ำใจอยู่บ้าง “บอสจางรังเกียจว่าฉันไม่สวยพอ กลัวฉันจะทำให้คุณขายหน้าเหรอคะ”

จีน

其實曹麗麗對自己的顏值還是很有信心的。

ไทย

ความจริงแล้วเฉาหลี่หลี่ยังมั่นใจในหน้าตาของตัวเองมาก

จีน

不說別的,在陳諾的公司里,除了老闆娘、藺婉和那四位女主播,她穩穩地排在顏值第一。

ไทย

ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น แค่ในบริษัทของเฉินนั่ว นอกจากเถ้าแก่เนี้ย ลิ่นหว่าน และสตรีมเมอร์หญิงสี่คนนั้น หน้าตาของเธอก็ติดอันดับหนึ่งอย่างมั่นคง

จีน

再加上那種清純又嫵媚的氣質,把一個系花比下去還是沒問題的。

ไทย

ยิ่งบวกกับเสน่ห์ที่ทั้งไร้เดียงสาและเย้ายวน จะเทียบรัศมีดาวคณะสักคนก็ไม่มีปัญหาเลยสักนิด

จีน

假扮女朋友,再假戲真做,成功上位,這簡直就是天賜良機!

ไทย

แกล้งเป็นแฟน จากนั้นก็เล่นจริงทำจริง ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งแฟนตัวจริงสำเร็จ นี่มันโอกาสทองชัดๆ!

จีน

她怎麼能錯過?

ไทย

เธอจะปล่อยให้หลุดมือไปได้อย่างไร

จีน

不等張元說話,曹麗麗接著道:

ไทย

ยังไม่ทันที่จางหยวนจะได้พูด เฉาหลี่หลี่ก็พูดต่อ

จีน

“張總,你一直都對我那麼照顧,我很感激你,我真的只是想幫你,再說朋友之間互相幫忙不是很正常嗎?”

ไทย

“บอสจางคะ คุณดูแลฉันดีขนาดนี้มาตลอด ฉันซาบซึ้งใจมากจริงๆ ฉันแค่อยากช่วยคุณเท่านั้น อีกอย่างเพื่อนช่วยเพื่อนก็เป็นเรื่องธรรมดาไม่ใช่เหรอคะ”

จีน

張元被她說動了,羅梨和魏震明擺著想看他笑話,而張元認識的女人里,還真沒有那種能假扮他女朋友的。

ไทย

จางหยวนเริ่มคล้อยตาม หลัวหลีกับเว่ยเจิ้นจ้องจะดูเขาขายหน้าชัดๆ ส่วนในบรรดาผู้หญิงที่จางหยวนรู้จัก ก็ไม่มีใครที่จะแกล้งเป็นแฟนเขาได้จริงๆ

จีน

何芸早就說清楚了兩人不可能,他去找何芸幫忙肯定會被拒絕。

ไทย

เหออวิ๋นก็พูดเคลียร์ไปนานแล้วว่าเป็นไปไม่ได้ หากเขาไปขอให้เหออวิ๋นช่วยคงโดนปฏิเสธแน่นอน

จีน

魏小沫、方月兒、阮小夏這幾個,漂亮倒是漂亮,但和他也沒那麼熟,讓人假扮女朋友太唐突了。

ไทย

พวกเว่ยเสี่ยวโม่ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ หร่วนเสี่ยวเซี่ย สวยก็จริงอยู่ แต่เขากับพวกเธอก็ไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น จะให้มาแกล้งเป็นแฟนก็ดูผลีผลามเกินไป

จีน

藺婉清冷出塵,更不可能。

ไทย

ลิ่นหว่านนั้นเย็นชาดุจเซียน ยิ่งเป็นไปไม่ได้ใหญ่

จีน

至於唐小月……卧槽,現在臉上還疼著呢!

ไทย

ส่วนถังเสี่ยวเยว่… เชี่ยเอ๊ย ตอนนี้หน้ายังเจ็บอยู่เลย!

จีน

想來想去,好像只剩下曹麗麗了。

ไทย

คิดไปคิดมา ดูเหมือนจะเหลือแค่เฉาหลี่หลี่คนเดียวแล้ว

จีน

猶豫片刻,張元終於點頭:“好,那就麻煩你了。”

ไทย

ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดจางหยวนก็พยักหน้า “ตกลง ถ้างั้นคงต้องรบกวนเธอแล้ว”

จีน

“張總客氣了,能幫到你我很開心。”

ไทย

“บอสจางเกรงใจไปแล้วค่ะ ช่วยคุณได้ฉันก็ดีใจมากแล้ว”

จีน

曹麗麗忽然挽住了張元的胳膊,張元嚇了一跳,連忙掙脫,曹麗麗道:

ไทย

จู่ๆ เฉาหลี่หลี่ก็ควงแขนจางหยวน จางหยวนตกใจ รีบสะบัดออก เฉาหลี่หลี่จึงเอ่ยขึ้นว่า

จีน

“張總,情侶之間會有很多不經意的親密動作,我們必須從現在開始練習,否則很容易露餡的。”

ไทย

“บอสจางคะ ระหว่างคนรักกันจะมีการกระทำที่ใกล้ชิดสนิทสนมโดยไม่รู้ตัวตั้งเยอะ พวกเราต้องเริ่มซ้อมกันตั้งแต่ตอนนี้ ไม่อย่างนั้นจะหลุดพิรุธเอาง่ายๆ นะคะ”

จีน

“這......”

ไทย

“เอ่อ…”

จีน

曹麗麗說的很有道理,張元不再掙脫,曹麗麗嫣然一笑,再次挽住了張元的胳膊。

ไทย

สิ่งที่เฉาหลี่หลี่พูดมีเหตุผล จางหยวนจึงไม่ขัดขืนอีก เฉาหลี่หลี่ยิ้มหวาน ควงแขนจางหยวนอีกครั้ง

จีน

霎時,張元他臉頰通紅,根本不敢低頭看。

ไทย

พริบตานั้น ใบหน้าของจางหยวนก็แดงก่ำ ไม่กล้าก้มลงมองเลยแม้แต่น้อย

จีน

“張總,難道我長得這麼丑,讓你都不願意看著自己的女朋友嗎?”

ไทย

“บอสจางคะ หรือว่าฉันหน้าตาน่าเกลียดขนาดที่ทำให้คุณไม่อยากมองแฟนตัวเองเลยเหรอคะ”

จีน

曹麗麗呵氣如蘭,張元下意識地低頭,一雙嫵媚勾人的眸子一下撞入他的眼帘。

ไทย

ลมหายใจของเฉาหลี่หลี่หอมหวานอบอวล จางหยวนก้มหน้าลงโดยไม่รู้ตัว ดวงตาเปี่ยมเสน่ห์เย้ายวนคู่นั้นพลันสะท้อนเข้าสู่สายตาของเขาทันที

จีน

美人在懷,軟玉溫香,張元的腦子裡卻不斷浮現出另一張英姿颯爽的臉,他也不知道自己怎麼了,一時怔住。

ไทย

มีหญิงงามอยู่ในอ้อมอก สัมผัสถึงความนุ่มนิ่มหอมละมุน แต่ในหัวของจางหยวนกลับผุดใบหน้าอันองอาจผึ่งผายอีกหน้าหนึ่งขึ้นมาไม่หยุด เขาเองก็ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไรไป จึงได้แต่นิ่งอึ้งไปชั่วขณะ

จีน

而張元的表情落在曹麗麗的眼中,卻是他已經被自己的美貌和溫柔迷住了。

ไทย

ทว่าสีหน้าของจางหยวนในสายตาของเฉาหลี่หลี่ กลับมองว่าเป็นเพราะเขาหลงใหลในความงามและความอ่อนโยนของเธอเข้าแล้ว

จีน

對曹麗莉來說,減肥成功的張元顏值已經很不錯,又有錢,這樣的男人充滿了吸引力。

ไทย

สำหรับเฉาหลี่หลี่ จางหยวนที่ลดน้ำหนักสำเร็จนั้นหน้าตาถือว่าดีมากอยู่แล้ว แถมยังมีเงิน ผู้ชายแบบนี้เต็มไปด้วยเสน่ห์ดึงดูด

จีน

也不知是有意勾引還是迷醉沉淪,曹麗麗心跳加快,下意識地踮起腳尖,閉上雙眼,送上了自己的紅唇。

ไทย

ไม่รู้ว่าตั้งใจยั่วยวนหรือกำลังลุ่มหลงมัวเมา หัวใจของเฉาหลี่หลี่เต้นระรัว เขย่งปลายเท้าขึ้นโดยไม่รู้ตัว หลับตาทั้งสองข้าง ยื่นริมฝีปากสีแดงสดของตนเข้าไป

จีน

“等等......”

ไทย

“เดี๋ยว…”

จีน

張元正要推開曹麗麗,房門忽然被打開,唐小月出現在門口。

ไทย

จางหยวนกำลังจะผลักเฉาหลี่หลี่ออก ประตูห้องก็พลันเปิดออก ถังเสี่ยวเยว่ปรากฏตัวขึ้นที่หน้าประตู

จีน

她的手裡拿著一瓶藥水,顯然也是來給張元擦藥的。

ไทย

ในมือของเธอถือขวดยาขวดหนึ่ง เห็นได้ชัดว่าตั้งใจมาทายาให้จางหยวนเช่นกัน

จีน

只是一打開門就看到張元摟著曹麗麗,兩人都快親上了。

ไทย

เพียงแต่พอเปิดประตูเข้ามาก็เห็นจางหยวนกอดเฉาหลี่หลี่อยู่ ทั้งสองคนแทบจะจูบกันอยู่แล้ว

จีน

唐小月呆住,手裡的藥瓶滑落,嘩啦一聲,把房間里曖昧的空氣摔碎。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ชะงักค้าง ขวดยาในมือร่วงหล่น เสียงเพล้งดังขึ้น แตกกระจายทำลายบรรยากาศคลุมเครือภายในห้องจนหมดสิ้น

จีน

曹麗麗一臉“驚慌”地看著唐小月:

ไทย

เฉาหลี่หลี่มองถังเสี่ยวเยว่ด้วยสีหน้า “ตื่นตระหนก”

จีน

“小月你別誤會,不是你想的那樣。”

ไทย

“เสี่ยวเยว่เธออย่าเข้าใจผิดนะ ไม่ใช่อย่างที่เธอคิดหรอก”

จีน

嘴上這麼說,身子卻依然貼著張元。

ไทย

ปากพูดไปอย่างนั้น แต่ร่างกายกลับยังคงแนบชิดติดกับจางหยวน

จีน

這個唐小月屢次三番壞我好事,今天還故意輸給張元,她對張元肯定不一般。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่คนนี้ขัดขวางเรื่องดีๆ ของฉันมาหลายครั้ง วันนี้ยังแกล้งยอมแพ้ให้จางหยวนอีก เธอต้องคิดอะไรกับจางหยวนไม่ธรรมดาแน่

จีน

這麼強勁的對手,還是扼殺在萌芽階段為好。

ไทย

คู่แข่งที่น่ากลัวขนาดนี้ สู้เด็ดทิ้งตั้งแต่ยังไม่ผลิบานจะดีกว่า

จีน

呵呵,看到這樣的情景,我就不信你不會誤會!

ไทย

หึๆ เห็นภาพแบบนี้แล้ว ฉันไม่เชื่อหรอกว่าเธอจะไม่เข้าใจผิด!

จีน

張元和唐小月都是愣頭青,兩人之間一旦有了誤會,那點感情的萌芽自然就斷了。

ไทย

ทั้งจางหยวนทั้งถังเสี่ยวเยว่ต่างก็เป็นพวกอ่อนต่อโลก พอระหว่างสองคนเกิดความเข้าใจผิด หน่ออ่อนของความรู้สึกนั้นย่อมถูกตัดขาดไปเอง

จีน

曹麗麗正想著,忽然一股大力襲來,她竟被張元推倒在地。

ไทย

ขณะที่เฉาหลี่หลี่กำลังคิด จู่ๆ ก็มีแรงมหาศาลซัดเข้ามา เธอถูกจางหยวนผลักจนล้มลงไปกองกับพื้น

จีน

“唐小月,我要參加同學會,怕那些傢伙笑我是單身狗,所以曹麗麗才假扮我女朋友,我們是在練習!”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่ ฉันต้องไปงานเลี้ยงรุ่น กลัวพวกนั้นจะหัวเราะเยาะว่าฉันเป็นหมาโสด เฉาหลี่หลี่ก็เลยช่วยแกล้งเป็นแฟนให้ฉัน พวกเรากำลังซ้อมกันอยู่!”

จีน

張元一口氣把話說話,唐小月呵呵冷笑:

ไทย

จางหยวนรวดเดียวจบ ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะเยาะเหอะๆ

จีน

“那真是不好意思了,是我打擾你們練習了,你們繼續練,最好練到床上去!”

ไทย

“ถ้างั้นก็ต้องขอโทษด้วยจริงๆ นะที่ฉันเข้ามาขัดจังหวะพวกนายซ้อมกัน เชิญซ้อมกันต่อเถอะ ซ้อมกันไปให้ถึงบนเตียงเลยยิ่งดี!”

จีน

說完就往外跑了,跑了兩步又到回來,呸了一口:

ไทย

พูดจบเธอก็วิ่งออกไป วิ่งไปได้สองก้าวก็ย้อนกลับมา ถ่มน้ำลายใส่ทีหนึ่ง

จีน

“下流!噁心!”

ไทย

“ทุเรศ! น่ารังเกียจ!”

จีน

然後便跑出了新眉傳媒。

ไทย

แล้วก็วิ่งเตลิดออกจากซินเหมยมีเดียไป

จีน

“唐小月你等等!”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่เธอรอก่อน!”

จีน

張元追了出去,只留下了倒在地上的曹麗麗。

ไทย

จางหยวนรีบวิ่งตามออกไป ทิ้งไว้เพียงเฉาหลี่หลี่ที่ล้มอยู่บนพื้น

จีน

“......"

ไทย

“…”

จีน

曹麗麗爬起來,一看自己的手掌都擦破了,頓時一臉鬱悶。

ไทย

เฉาหลี่หลี่ลุกขึ้นมา พอดูฝ่ามือตัวเองที่ถลอกปอกเปิกก็หน้าบอกบุญไม่รับทันที

จีน

“愣頭青!”

ไทย

“ไอ้ทื่อเอ๊ย!”

จีน

張元終究是沒能追上唐小月,不知怎麼的心裡發慌,趕緊給唐小月打電話,但對方直接掛了。

ไทย

ในที่สุดจางหยวนก็ไล่ตามถังเสี่ยวเยว่ไม่ทัน ไม่รู้ทำไมในใจถึงร้อนรนกระวนกระวาย รีบโทรศัพท์หาถังเสี่ยวเยว่ แต่อีกฝ่ายกดตัดสายทิ้งทันที

จีน

又給唐小月發消息:“我和曹麗麗真的沒什麼,我對她一點感覺都沒有,我們只是假扮情侶!”

ไทย

จึงส่งข้อความหาถังเสี่ยวเยว่อีก “ฉันกับเฉาหลี่หลี่ไม่มีอะไรจริงๆ นะ ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรกับเธอเลยสักนิด พวกเราแค่แกล้งเป็นแฟนกัน!”

จีน

唐小月只回了四個字:“關我屁事!”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ตอบกลับมาแค่สี่คำ “เกี่ยวอะไรกับฉัน!”

จีน

張元呆在原地,撓撓頭。

ไทย

จางหยวนยืนอึ้งอยู่กับที่ เกาศีรษะแกรกๆ

จีน

“是啊,我和誰在一起又不關唐小月的事,我幹嘛跟她解釋啊?”

ไทย

“จริงด้วย ฉันจะคบกับใครมันก็ไม่เกี่ยวกับถังเสี่ยวเยว่สักหน่อย แล้วฉันจะไปอธิบายให้เธอฟังทำไมวะ”

จีน

“媽的,肯定是被這野蠻女人打傻了,嘶,疼疼疼!”

ไทย

“แม่มเอ๊ย ต้องโดนยัยผู้หญิงป่าเถื่อนนี่ซ้อมจนเพี้ยนไปแล้วแน่ๆ ซี้ด เจ็บๆๆ!”

จีน

......

ไทย

…

จีน

晚上十點。

ไทย

สี่ทุ่ม

จีน

周玲兒在寢室里直播。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กำลังไลฟ์สตรีมอยู่ในห้องพัก

จีน

今晚的她滿臉春風,興奮的臉頰通紅。

ไทย

คืนนี้เธอหน้าตาเบิกบานแจ่มใส ตื่นเต้นจนแก้มแดงระเรื่อ

จีน

剛剛她在一場排位里表現出色,拿到了一個五殺,不少粉絲都給她打賞。

ไทย

เมื่อครู่เธอทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมในการแข่งจัดอันดับ ได้เพนทาคิลไปหนึ่งรอบ แฟนคลับจำนวนไม่น้อยจึงพากันเปย์รางวัลให้เธอ

จีน

直播結束時一看後台,今晚累計直播打賞居然有整整三萬!

ไทย

ตอนจบไลฟ์สตรีมพอดูระบบหลังบ้าน ยอดเงินเปย์รางวัลสะสมจากการไลฟ์สตรีมในคืนนี้กลับมีถึงสามหมื่นเต็มๆ!

จีน

而且全是經常看她直播的老觀眾,不是托兒。

ไทย

แถมล้วนเป็นผู้ชมเก่าที่ดูการไลฟ์สตรีมของเธอเป็นประจำ ไม่ใช่หน้าม้า

จีน

按照和平台五五分成,今晚的打賞收入有一萬五!

ไทย

หากแบ่งกับแพลตฟอร์มคนละครึ่งแบบห้าสิบห้าสิบ รายได้จากเงินรางวัลคืนนี้ก็มีถึงหนึ่งหมื่นห้าพัน!

จีน

繼虎芽之後,她終於重返巔峰了!

ไทย

หลังจากยุคหูหยา ในที่สุดเธอก็กลับมาสู่จุดสูงสุดอีกครั้ง!

จีน

此時的周玲兒恨不得告訴全世界,她又回來了!

ไทย

ในเวลานี้โจวหลิงเอ๋อร์แทบอยากจะป่าวประกาศให้คนทั้งโลกรู้ว่า เธอกลับมาแล้ว!

จีน

“哇,三萬的打賞,玲兒你也太牛了!”

ไทย

“ว้าว เงินรางวัลตั้งสามหมื่น หลิงเอ๋อร์เธอโคตรสุดยอดเลย!”

จีน

曾雪全程都在旁邊觀看,此時忍不住嘖嘖讚歎。

ไทย

เจิงเสวี่ยที่นั่งดูอยู่ข้างๆ ตลอด อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงชื่นชมไม่ขาดปาก

จีน

“一天一萬五,一個月豈不是好幾十萬了?”

ไทย

“วันละหนึ่งหมื่นห้าพัน เดือนหนึ่งก็หลายแสนเลยไม่ใช่เหรอ”

จีน

周玲兒一臉淡定,“也不是每天都有這麼多打賞的。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ทำหน้าเรียบเฉย “ก็ไม่ได้มีคนเปย์ให้เยอะขนาดนี้ทุกวันหรอก”

จีน

話是這麼說,但她心裡已經樂開了花,這種被人讚美追捧的感覺,太上癮了!

ไทย

ปากพูดไปแบบนั้น แต่ในใจเธอกลับเบิกบานจนแทบทะลัก ความรู้สึกที่มีคนมาชื่นชมยกยอแบบนี้ มันช่างชวนให้เสพติดเหลือเกิน!

จีน

不過只是曾雪一個人不夠,她還要更多,特別是那些看不起她的人。

ไทย

ทว่าแค่เจิงเสวี่ยคนเดียวยังไม่พอ เธอต้องการมากกว่านี้ โดยเฉพาะพวกคนที่เคยดูถูกเธอ

จีน

她要在那些人的臉上看到錯愕、震驚和嫉妒。

ไทย

เธออยากจะเห็นความตกตะลึง ความหวาดผวา และความริษยาบนใบหน้าของคนพวกนั้น

จีน

這時寢室門被推開,唐小月沉著臉走進來。

ไทย

ทันใดนั้นประตูห้องพักก็ถูกผลักเปิดออก ถังเสี่ยวเยว่เดินหน้าบึ้งตึงเข้ามา

จีน

周玲兒對她微笑道:“唐小月,最近你的直播帶貨怎麼樣啊?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ส่งยิ้มให้เธอ “ถังเสี่ยวเยว่ ช่วงนี้ไลฟ์ขายของของเธอเป็นยังไงบ้างล่ะ”

จีน

唐小月哼了一聲,“不關你的事。”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ส่งเสียงฮึ “ไม่เกี่ยวกับเธอ”

จีน

周玲兒笑的更燦爛,“看樣子不太順利啊?我這邊還好,今晚的直播有三萬的打賞,要不你還是離開陳諾的公司,來站旗直播吧?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มกว้างยิ่งขึ้น “ดูท่าจะไม่ค่อยราบรื่นสินะ ทางฉันก็พอไปวัดไปวาได้ ไลฟ์คืนนี้ได้เงินรางวัลมาตั้งสามหมื่น ถ้ายังไงเธอย้ายออกจากบริษัทของเฉินนั่ว แล้วมาไลฟ์ที่จั้นฉีดีกว่าไหม”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน