ความรู้สึกแบบนี้นี่แหละ!
就是這種感覺!แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
陸躍生看著方欣,有些遲疑。
ไทย
ลู่เย่เซิงมองดูฟางซินด้วยความลังเลใจเล็กน้อย
จีน
“你是孟曉冉的同事?我怎麼沒見過你?”
ไทย
“คุณเป็นเพื่อนร่วมงานของเมิ่งเสี่ยวหรันเหรอ ทำไมผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเลย”
จีน
方欣面帶笑容,“我是剛來的副校長,算是孟姐的下屬,以前我和孟姐還是大學同學呢!”
ไทย
ฟางซินแย้มยิ้ม “ฉันเป็นรองอธิการบดีที่เพิ่งมาใหม่ ถือเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของพี่เมิ่ง เมื่อก่อนฉันกับพี่เมิ่งยังเคยเป็นเพื่อนร่วมมหาวิทยาลัยกันด้วยนะ!”
จีน
她嘴裡喊著“孟姐”,語氣極為親熱,讓人感覺她和孟曉冉的關係很好。
ไทย
ปากของเธอเอ่ยเรียก “พี่เมิ่ง” น้ำเสียงสนิทสนมเป็นกันเองอย่างยิ่ง ทำให้คนรู้สึกว่าเธอกับเมิ่งเสี่ยวหรันมีความสัมพันธ์อันดีต่อกัน
จีน
陸躍生打量了她一下,“方小姐,你挺年輕的啊。”
ไทย
ลู่เย่เซิงพินิจมองเธอ “คุณฟาง คุณดูยังสาวมากเลยนะ”
จีน
方欣解釋道:“當年我上大一的時候孟姐已經大四了,我們是社團里認識的,孟姐幫了我很多,我們關係很好,我聽說她在容大當校長,就來投奔她了。”
ไทย
ฟางซินอธิบาย “สมัยฉันอยู่ปีหนึ่งตอนนั้นพี่เมิ่งก็อยู่ปีสี่แล้ว พวกเราเจอกันในชมรม พี่เมิ่งช่วยฉันไว้เยอะมาก ความสัมพันธ์ของพวกเราดีมาก พอฉันได้ยินว่าเธอมาเป็นอธิการบดีที่ ม.หรงเฉิง ก็เลยมาพึ่งพาเธอนี่แหละ”
จีน
她這話說的半真半假,陸躍生雖然還有些疑慮,但終於還是伸出手和她握了握。
ไทย
คำพูดนี้ของเธอมีทั้งจริงทั้งเท็จ ลู่เย่เซิงแม้จะยังคลางแคลงใจอยู่บ้าง แต่ในที่สุดก็ยังยื่นมือออกไปจับทักทายกับเธอ
จีน
“原來是這樣,方小姐,你好,我叫陸躍生,是曉冉的......”
ไทย
“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้ คุณฟาง สวัสดีครับ ผมชื่อลู่เย่เซิง เป็น…ของเสี่ยวหรัน”
จีน
“前夫嘛,我知道。”
ไทย
“อดีตสามีสินะ ฉันทราบแล้ว”
จีน
方欣熱情地笑道:“孟姐跟我提過你的!”
ไทย
ฟางซินยิ้มอย่างกระตือรือร้น “พี่เมิ่งเคยพูดถึงคุณให้ฉันฟังด้วยนะ!”
จีน
陸躍生一怔,“曉冉對你提起過我?”
ไทย
ลู่เย่เซิงชะงัก “เสี่ยวหรันเคยพูดถึงผมกับคุณด้วยเหรอ”
จีน
方欣點點頭,“對啊,孟姐經常提起你的。”
ไทย
ฟางซินพยักหน้า “ใช่แล้ว พี่เมิ่งพูดถึงคุณอยู่บ่อยๆ เลยล่ะ”
จีน
她來容大之前就調查過孟曉冉這些年的經歷,知道孟曉冉離過婚,也查過孟曉冉的前夫,自然知道陸躍生的情況。
ไทย
ก่อนจะมาที่ ม.หรงเฉิง เธอสืบประวัติความเป็นมาในช่วงหลายปีนี้ของเมิ่งเสี่ยวหรันมาก่อนแล้ว รู้ว่าเมิ่งเสี่ยวหรันเคยหย่า และสืบเรื่องอดีตสามีของเมิ่งเสี่ยวหรันมาเช่นกัน ย่อมรู้ถึงสถานการณ์ของลู่เย่เซิงดี
จีน
陸躍生面帶猶疑,“是嗎?曉冉怎麼說我的?”
ไทย
ลู่เย่เซิงแสดงสีหน้าลังเลสงสัย “จริงเหรอ เสี่ยวหรันพูดถึงผมว่ายังไงบ้าง”
จีน
方欣知道陸躍生還沒有完全放下戒心,這是在試探她,微笑道:
ไทย
ฟางซินรู้ว่าลู่เย่เซิงยังไม่ได้ลดความระแวงลงทั้งหมด นี่เป็นการลองเชิงเธอ จึงยิ้มแล้วกล่าวว่า
จีน
“其實孟姐是有些怨你的,她氣你不該瞞著她去......賭博。”
ไทย
“ที่จริงพี่เมิ่งก็ตัดพ้อคุณอยู่บ้าง เธอโกรธที่คุณไม่ควรปิดบังเธอไป…เล่นการพนัน”
จีน
“唉,當時我也是鬼迷了心竅,想要儘快籌集資金,被人騙了。”
ไทย
“เฮ้อ ตอนนั้นผมเองก็หน้ามืดตามัว อยากรีบหาเงินทุนให้ได้เร็วๆ ก็เลยถูกคนอื่นหลอกเอา”
จีน
陸躍生頹喪地嘆了口氣,似乎已經徹底相信方欣了。
ไทย
ลู่เย่เซิงถอนหายใจอย่างหดหู่ ดูเหมือนจะเชื่อฟางซินสนิทใจแล้ว
จีน
“你真能幫我追回曉冉?”
ไทย
“คุณช่วยผมตามจีบเสี่ยวหรันกลับคืนมาได้จริงๆ หรือ”
จีน
方欣道:“我看得出來,孟姐心裡還是有你的,只是她現在對婚姻沒有信心了,姐夫,我們要慢慢來。”
ไทย
ฟางซินกล่าว “ฉันดูออกว่าในใจของพี่เมิ่งยังมีคุณอยู่ เพียงแต่ตอนนี้เธอหมดความมั่นใจในชีวิตแต่งงานไปแล้ว พี่เขย พวกเราต้องค่อยเป็นค่อยไป”
จีน
“曉冉心裡真的還有我?”陸躍生滿臉驚喜,連忙問道:
ไทย
“ในใจเสี่ยวหรันยังมีผมอยู่จริงๆ เหรอ” ลู่เย่เซิงเปี่ยมไปด้วยความดีใจระคนประหลาดใจ รีบถามต่อทันที
จีน
“我該怎麼做?”
ไทย
“ผมควรต้องทำยังไง”
จีน
方欣微笑道:“我和孟姐經常在一起工作,知道她的行程,這樣吧,我們加個微信,我幫你製造你和她相處的機會。”
ไทย
ฟางซินยิ้มแล้วกล่าว “ฉันกับพี่เมิ่งทำงานด้วยกันบ่อยๆ ย่อมรู้ตารางเวลาของเธอ เอาอย่างนี้แล้วกัน พวกเราแอดวีแชตกันไว้ เดี๋ยวฉันช่วยสร้างโอกาสให้คุณได้อยู่กับเธอ”
จีน
“好好!”
ไทย
“ดีเลย ดีเลย!”
จีน
陸躍生連連答應,趕緊拿出手機,加了方欣的微信。
ไทย
ลู่เย่เซิงรีบตอบตกลงเป็นพัลวัน พลางหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแอดวีแชตของฟางซินอย่างรวดเร็ว
จีน
“方小姐,太謝謝你了!”
ไทย
“คุณฟาง ขอบคุณมากจริงๆ ครับ!”
จีน
方欣一臉真誠,“姐夫你不用客氣,我只是希望孟姐能幸福。”
ไทย
ฟางซินแสดงสีหน้าจริงใจ “พี่เขยไม่ต้องเกรงใจหรอก ฉันก็แค่อยากให้พี่เมิ่งมีความสุข”
จีน
兩人在小區門口分開,看著陸躍生遠去的背影,方欣臉上的笑容消失,冷冷地道:
ไทย
ทั้งสองแยกย้ายกันที่หน้าทางเข้าหมู่บ้าน มองดูแผ่นหลังของลู่เย่เซิงที่เดินไกลออกไป รอยยิ้มบนใบหน้าของฟางซินก็อันตรธานหายไป พลางเอ่ยเสียงเย็นชา
จีน
“孟曉冉,一個校長如果連自己的家事都處理不好,別人會怎麼看你?”
ไทย
“เมิ่งเสี่ยวหรัน ถ้ากระทั่งเรื่องในบ้านของตัวเองอธิการบดีคนหนึ่งยังจัดการได้ไม่เรียบร้อย คนอื่นจะมองเธออย่างไร”
จีน
陸躍生走出老遠,臉上的笑容消失,拿出手機給陳諾打了個電話:
ไทย
ลู่เย่เซิงเดินออกไปจนไกล รอยยิ้มบนใบหน้าพลันเลือนหาย เขาหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาโทรหาเฉินนั่ว
จีน
“陳老弟,你認識方欣嗎?”
ไทย
“น้องเฉิน นายรู้จักฟางซินไหม”
จีน
接著說了剛才遇到方欣的事。
ไทย
จากนั้นก็เล่าเรื่องที่เพิ่งเจอเข้ากับฟางซินเมื่อครู่
จีน
“陸哥,方欣是孟姐的仇人,她來容大就是為了報復孟姐,她應該是想利用你,不過正好......”
ไทย
“พี่ลู่ ฟางซินเป็นศัตรูกับพี่เมิ่ง เธอมาที่ ม.หรงเฉิง ก็เพื่อแก้แค้นพี่เมิ่ง เธอคงคิดจะใช้ประโยชน์จากพี่ แต่ก็ประจวบเหมาะพอดี…”
จีน
陳諾笑道:“對你來說,這也是一個機會。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “สำหรับพี่แล้ว นี่ก็ถือเป็นโอกาสเหมือนกัน”
จีน
“陳老弟,你的意思是......”
ไทย
“น้องเฉิน ความหมายของนายคือ…”
จีน
陸躍生不解,陳諾道:
ไทย
ลู่เย่เซิงไม่เข้าใจ เฉินนั่วจึงกล่าว
จีน
“孟姐最近也挺頭疼方欣的,如果你能接近方欣,搞清楚她想做什麼,然後幫孟姐把她弄走,到時候孟姐說不定就能原諒你了。”
ไทย
“ช่วงนี้พี่เมิ่งเองก็ปวดหัวกับฟางซินอยู่พอสมควร ถ้าพี่สามารถเข้าใกล้ฟางซินเพื่อสืบให้รู้ว่าเธอคิดจะทำอะไร แล้วค่อยช่วยพี่เมิ่งเขี่ยเธอออกไป ถึงตอนนั้นพี่เมิ่งอาจจะยอมยกโทษให้พี่ก็ได้”
จีน
陸躍生眼睛一亮,“對啊!陳老弟還是你腦子靈光,我一定會和方欣搞好關係的!”
ไทย
ดวงตาของลู่เย่เซิงเป็นประกายขึ้นมาทันที “จริงด้วยสิ! น้องเฉิน หัวไวอย่างนายคิดได้ยอดเยี่ยมจริงๆ ฉันจะผูกสัมพันธ์กับฟางซินให้ดีแน่นอน!”
จีน
不就是再當一次間諜嗎?
ไทย
ก็แค่เป็นสายลับอีกรอบไม่ใช่เหรอ
จีน
這個他熟!
ไทย
เรื่องนี้น่ะเขาคุ้นเคยดี!
จีน
......
ไทย
…
จีน
第二天。
ไทย
วันรุ่งขึ้น
จีน
上午九點。
ไทย
เก้าโมงเช้า
จีน
周玲兒打扮的精緻漂亮,來到了容城科技大。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์แต่งตัวประณีตงดงาม เดินทางมาถึง ม.เทคโนโลยีหรงเฉิง
จีน
容大和容城科技大都在大學城裡,相距六七公里,兩所大學是容城唯二的兩所重本。
ไทย
ม.หรงเฉิง กับ ม.เทคโนโลยีหรงเฉิง ต่างก็ตั้งอยู่ในย่านเมืองมหาวิทยาลัย อยู่ห่างกันราวหกถึงเจ็ดกิโลเมตร มหาวิทยาลัยทั้งสองแห่งเป็นมหาวิทยาลัยระดับคีย์เพียงสองแห่งของหรงเฉิง
จีน
一山不容二虎,兩邊的師生之間互有競爭,什麼辯論賽、學術比賽、科技賽、足球籃球賽之類的,只要是兩邊遇到,那絕對是火星撞地球。
ไทย
เสือสองตัวไม่อาจอยู่ร่วมถ้ำเดียวกัน ทั้งอาจารย์และนักศึกษาของทั้งสองฝั่งต่างแข่งขันประชันกัน ไม่ว่าจะเป็นการแข่งโต้วาที การแข่งขันทดสอบทางวิชาการ การแข่งขันด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี หรือการแข่งฟุตบอลและบาสเกตบอล ขอเพียงสองฝั่งได้เผชิญหน้ากัน ย่อมปะทะดุเดือดดั่งดาวอังคารชนโลกอย่างแน่นอน
จีน
而兩個學校的男生都以能泡到對方的漂亮女生為榮。
ไทย
และพวกผู้ชายของทั้งสองมหาวิทยาลัยต่างก็ถือเป็นเกียรติยศหากสามารถจีบสาวสวยของอีกฝั่งมาครองได้
จีน
當周玲兒來到容城科技大時,很快就吸引了周圍科技大的學生們的注意。
ไทย
เมื่อโจวหลิงเอ๋อร์เดินทางมาถึง ม.เทคโนโลยีหรงเฉิง ก็ดึงดูดสายตาของเหล่านักศึกษา ม.เทคโนโลยี รอบข้างได้อย่างรวดเร็ว
จีน
“這女生是誰啊?怎麼以前沒見過?”
ไทย
“ผู้หญิงคนนี้เป็นใครกัน ทำไมเมื่อก่อนไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเลย”
จีน
“這麼漂亮,怎麼學校論壇里沒人提過?”
ไทย
“สวยขนาดนี้ ทำไมในเว็บบอร์ดของมหา’ลัยไม่เคยมีใครพูดถึงเลยล่ะ”
จีน
“應該不是咱們學校的吧?”
ไทย
“คงไม่ใช่คนของมหา’ลัยพวกเราหรอกมั้ง”
จีน
“這長相這身材,是哪個學校的校花啊?”
ไทย
“ทั้งหน้าตาทั้งรูปร่างแบบนี้ เป็นดาวโรงเรียนของมหา’ลัยไหนกันนะ”
จีน
周玲兒站在容城科技大的門口,聽到周圍來往的男生們的議論,腦袋頓時昂的更高了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอยู่หน้าประตู ม.เทคโนโลยีหรงเฉิง พอได้ยินเสียงวิพากษ์วิจารณ์ของเหล่าผู้ชายที่เดินผ่านไปมา ศีรษะก็พลันเชิดสูงขึ้นไปอีก
จีน
就是這種感覺!
ไทย
ความรู้สึกแบบนี้แหละ!
จีน
“你好,周玲兒同學,我是徐若峰。”
ไทย
“สวัสดี เพื่อนนักศึกษาโจวหลิงเอ๋อร์ ฉันคือสวีรั่วเฟิง”
จีน
這時一個高大英俊的男生走過來,身上穿著名牌,手裡還捧著一束玫瑰花。
ไทย
เวลานี้มีชายหนุ่มรูปร่างสูงใหญ่หน้าตาหล่อเหลาคนหนึ่งเดินเข้ามา บนร่างสวมใส่เสื้อผ้าแบรนด์เนม ในมือยังถือช่อดอกกุหลาบช่อหนึ่งไว้
จีน
“不好意思,我來晚了,這花送給你的。”
ไทย
“ขอโทษทีนะ ฉันมาสาย ช่อดอกไม้นี้มอบให้เธอ”
จีน
徐若峰的出現頓時引起了周圍不少女生的驚呼。
ไทย
การปรากฏตัวของสวีรั่วเฟิงส่งผลให้สาวๆ รอบข้างจำนวนไม่น้อยส่งเสียงอุทานขึ้นมาทันที
จีน
“是徐若峰!”
ไทย
“สวีรั่วเฟิงนี่!”
จีน
“哇,是校草!”
ไทย
“ว้าว เดือนโรงเรียนล่ะ!”
จีน
“那個女生是校草的女朋友嗎?”
ไทย
“ผู้หญิงคนนั้นคือแฟนของเดือนโรงเรียนเหรอ”
จีน
“嗚嗚嗚不要啊,徐學長已經談戀愛了嗎?”
ไทย
“ฮือๆๆ ไม่จริงใช่ไหม รุ่นพี่สวีมีความรักแล้วเหรอ”
จีน
周玲兒接過玫瑰花,笑容燦爛,“沒關係,我也剛到。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รับช่อดอกกุหลาบมา รอยยิ้มสดใสเปล่งประกาย “ไม่เป็นไร ฉันเองก็เพิ่งมาถึงเหมือนกัน”
จีน
她感受著周圍無數羨慕嫉妒的目光,周玲兒頓時身心舒暢。
ไทย
เธอสัมผัสได้ถึงสายตาอิจฉาริษยาและชื่นชมมากมายรอบด้าน โจวหลิงเอ๋อร์พลันรู้สึกปลอดโปร่งสบายใจอย่างยิ่ง
จีน
很顯然徐若峰在容城科技大是風雲人物,仰慕他的女生眾多,而他卻當著這麼多人的面給自己送花,親自到校門來接自己。
ไทย
เห็นได้ชัดว่าสวีรั่วเฟิงเป็นคนเด่นคนดังใน ม.เทคโนโลยีหรงเฉิง มีสาวๆ เลื่อมใสชื่นชมเขามากมาย ทว่าเขากลับมอบดอกไม้ให้เธอต่อหน้าผู้คนมากมายขนาดนี้ ทั้งยังมารับเธอถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัยด้วยตัวเอง
จีน
讓自己受到這麼多人的羨慕,成為所有人關注的焦點。
ไทย
ทำให้เธอได้รับความอิจฉาจากผู้คนมากมายจนกลายเป็นจุดสนใจของทุกคน
จีน
原來......這就是沈新眉走在陳諾身邊的感覺嗎?
ไทย
ที่แท้…นี่คือความรู้สึกยามที่เสิ่นซินเหมยเดินอยู่เคียงข้างเฉินนั่วอย่างนั้นหรือ
จีน
周玲兒心中充滿了巨大的滿足。
ไทย
ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์เอ่อล้นไปด้วยความพึงพอใจอย่างมหาศาล
จีน
陳諾是容大的創業明星,徐若峰是容城科技大的創業明星,你陳諾不要我了,這邊有同樣優秀的男生視我若珍寶。
ไทย
เฉินนั่วเป็นดาวเด่นด้านการเริ่มต้นธุรกิจของ ม.หรงเฉิง สวีรั่วเฟิงก็เป็นดาวเด่นด้านการเริ่มต้นธุรกิจของ ม.เทคโนโลยีหรงเฉิง นายเฉินนั่วไม่เอาฉันแล้ว ทางนี้ก็ยังมีชายหนุ่มที่โดดเด่นไม่แพ้กันเห็นฉันมีค่ายิ่งดั่งอัญมณีล้ำค่า
จีน
不是我不好,是陳諾你有眼無珠!
ไทย
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ดี แต่เป็นนายเฉินนั่วที่ตาไร้แววต่างหาก!
จีน
久違的自信回到了周玲兒的身上,讓她的笑靨更加美麗動人,徐若峰看著巧笑嫣然的少女,眼神愈發炙熱。
ไทย
ความมั่นใจที่ห่างหายไปนานหวนคืนสู่ตัวโจวหลิงเอ๋อร์อีกครั้ง ทำให้รอยยิ้มของเธอยิ่งงดงามจับใจ สวีรั่วเฟิงมองดูหญิงสาวที่ยิ้มแย้มมีเสน่ห์ แววตาก็ยิ่งทวีความเร่าร้อน
จีน
他其實早就知道周玲兒了。
ไทย
ที่จริงเขารู้จักโจวหลิงเอ๋อร์มาตั้งนานแล้ว
จีน
容大論壇上熱議女神電競賽時,他便找了賬號進去看熱鬧。
ไทย
ตอนที่บนเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง ถกเถียงเรื่องงานแข่งอีสปอร์ตเทพธิดากันอย่างดุเดือด เขาก็หาบัญชีผู้ใช้เข้าไปส่องดูเรื่องสนุก
จีน
這些參賽的校花系花里,他最喜歡的其實是藺婉。
ไทย
ในบรรดาดาวโรงเรียนและดาวคณะที่เข้าร่วมการแข่งขันเหล่านี้ คนที่เขาชอบมากที่สุดที่จริงแล้วคือลิ่นหว่าน
จีน
因為藺婉身上有那種令人折服的端莊典雅和寵辱不驚。
ไทย
เพราะบนร่างของลิ่นหว่านมีกิริยาสำรวมสง่างามและไม่หวั่นไหวต่อลาภยศสรรเสริญหรือคำนินทาที่ชวนให้ผู้คนยอมสยบ
จีน
徐若峰覺得只有這樣的女生才配得上自己。
ไทย
สวีรั่วเฟิงรู้สึกว่ามีเพียงผู้หญิงแบบนี้เท่านั้นถึงจะคู่ควรกับตน
จีน
後來他找容大的熟人要到了藺婉的電話,給藺婉打過去,說明了自己是容城科技大的風雲人物,山峰奶茶的老闆。
ไทย
ต่อมาเขาขอเบอร์โทรศัพท์ของลิ่นหว่านจากคนรู้จักใน ม.หรงเฉิง แล้วโทรหาลิ่นหว่าน อธิบายว่าตนเองเป็นคนเด่นคนดังของ ม.เทคโนโลยีหรงเฉิง และเป็นเถ้าแก่ของชานมซานเฟิง
จีน
但藺婉卻直接拒絕了他。
ไทย
ทว่าลิ่นหว่านกลับปฏิเสธเขาไปตรงๆ
จีน
徐若峰無奈,只得降低要求,把目標轉向了周玲兒。
ไทย
สวีรั่วเฟิงจนปัญญา จำต้องลดมาตรฐานลงแล้วเบนเป้าหมายไปที่โจวหลิงเอ๋อร์
จีน
正好聽說周玲兒的父親是自己父親的下屬,徐若峰便通過父親這層關係順利聯繫上了周玲兒。
ไทย
ประจวบเหมาะกับที่ได้ยินว่าพ่อของโจวหลิงเอ๋อร์เป็นลูกน้องของพ่อตน สวีรั่วเฟิงจึงอาศัยความสัมพันธ์ผ่านพ่อติดต่อโจวหลิงเอ๋อร์ได้อย่างราบรื่น
จีน
本以為會費一番功夫,沒想到周玲兒這麼上道。
ไทย
เดิมทีคิดว่าจะต้องเปลืองแรงสักหน่อย ไม่นึกเลยว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะรู้ความและว่าง่ายถึงเพียงนี้
จีน
徐若峰很滿意。
ไทย
สวีรั่วเฟิงพึงพอใจอย่างยิ่ง
จีน
這個女生雖然不如藺婉,更不如容大傳說中的女神校花,但做自己一段時間的女朋友還是夠格了。
ไทย
ผู้หญิงคนนี้แม้จะเทียบลิ่นหว่านไม่ได้ และยิ่งเทียบดาวโรงเรียนเทพธิดาในตำนานของ ม.หรงเฉิง ไม่ติด ทว่าการมาเป็นแฟนของเขาอยู่ช่วงเวลาหนึ่งก็ยังถือว่ามีคุณสมบัติเพียงพอ
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน