บทที่ 615

หวังว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะก่อเรื่องให้เยอะๆ หน่อย

希望周玲兒多搞點事情

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“媽,您在說什麼呢?”

ไทย

“แม่ แม่กำลังพูดเรื่องอะไรกันน่ะ”

จีน

李宏難以置信地看著自己的母親。

ไทย

หลี่หงมองแม่ของตัวเองอย่างไม่อยากจะเชื่อ

จีน

“剛才玲兒只是認錯人了,她又沒影響你們和何總談生意!”

ไทย

“เมื่อกี้หลิงเอ๋อร์แค่ทักคนผิด เธอไม่ได้ส่งผลกระทบต่อเรื่องที่พวกแม่คุยธุรกิจกับบอสเหอเลยสักหน่อย!”

จีน

羅琴冷冷地看了周玲兒一眼,對自己這個傻兒子道:

ไทย

หลัวฉินปรายตามองโจวหลิงเอ๋อร์อย่างเย็นชา แล้วเอ่ยกับลูกชายซื่อบื้อของตนว่า

จีน

“我不希望你和心術不正的人交往!”

ไทย

“แม่ไม่อยากให้ลูกไปคบค้าสมาคมกับคนจิตใจไม่ซื่อ!”

จีน

從今天周玲兒走進包間那一刻開始,羅琴就察覺出不對勁了。

ไทย

ตั้งแต่วินาทีที่โจวหลิงเอ๋อร์ก้าวเข้ามาในห้องส่วนตัวในวันนี้ หลัวฉินก็สังเกตเห็นความผิดปกติแล้ว

จีน

上一次周玲兒來見他們,打扮的清純素凈,羅琴一度以為這是個乖巧單純的好女孩。

ไทย

ครั้งก่อนที่โจวหลิงเอ๋อร์มาพบพวกตน เธอแต่งตัวเรียบร้อยบริสุทธิ์ผุดผ่อง หลัวฉินเคยคิดว่านี่คือเด็กสาวแสนดีที่ว่าง่ายและไร้เดียงสา

จีน

但今天來見何總,周玲兒又是露肩短裙又是黑絲襪,那踩著李家攀上何總的心思都寫在臉上了。

ไทย

แต่วันนี้ที่มาพบบอสเหอ โจวหลิงเอ๋อร์กลับใส่ทั้งกระโปรงสั้นเปิดไหล่และถุงน่องสีดำ ความคิดที่จะเหยียบตระกูลหลี่เพื่อปีนขึ้นไปหาบอสเหอนั้นแทบจะเขียนแปะอยู่บนใบหน้าแล้ว

จีน

都是女人,羅琴怎麼會不懂這種勢利虛榮的小女生在想什麼?

ไทย

เป็นผู้หญิงเหมือนกัน มีหรือที่หลัวฉินจะไม่รู้ว่าเด็กสาวที่หน้าเงินและหลงระเริงในความฟุ้งเฟ้อแบบนี้กำลังคิดอะไรอยู่

จีน

她不能容忍自己的兒子被這樣的女人拿捏。

ไทย

เธอไม่อาจยอมทนให้ลูกชายของตนถูกผู้หญิงพรรค์นี้ปั่นหัวได้

จีน

李宏急了,“媽!玲您怎麼能這麼說玲兒?!”

ไทย

หลี่หงร้อนรน “แม่! แม่พูดถึงหลิงเอ๋อร์แบบนี้ได้ยังไงกัน?!”

จีน

周玲兒可是純潔無瑕的白月光,他不允許任何人侮辱她,哪怕是自己的母親也不行!

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์คือแสงจันทร์ขาวบริสุทธิ์ผุดผ่องไร้ราคี เขาไม่ยอมให้ใครมาดูถูกเหยียดหยามเธอ แม้กระทั่งแม่ของตัวเองก็ไม่ได้!

จีน

羅琴沒想到兒子居然為了這麼個女人跟自己急了,她的臉色陰沉:

ไทย

หลัวฉินไม่คิดว่าลูกชายจะถึงกับมาขึ้นเสียงใส่ตนเพราะผู้หญิงพรรค์นี้ สีหน้าของเธอพลันบึ้งตึง

จีน

“李宏!你看看你自己現在是什麼樣子?你為了一個外人要這麼跟我說話?!”

ไทย

“หลี่หง! ดูตัวเองตอนนี้สิว่ากลายเป็นสภาพไหน? คิดจะพูดกับแม่แบบนี้เพราะคนนอกคนเดียวเนี่ยนะ?!”

จีน

李宏還要辯解,周玲兒忽然哭著向羅琴道歉:

ไทย

หลี่หงยังอยากจะแก้ต่าง แต่จู่ๆ โจวหลิงเอ๋อร์ก็ร้องไห้พลางเอ่ยขอโทษหลัวฉิน

จีน

“對不起阿姨,都是我不好,我今天影響你們談生意了,您不要生李宏的氣,以後我......我再也不敢和他來往了,對不起!”

ไทย

“ขอโทษค่ะคุณป้า ทั้งหมดเป็นความผิดของหนูเอง วันนี้หนูทำให้พวกคุณป้าเสียเรื่องคุยธุรกิจ คุณป้าอย่าโกรธหลี่หงเลยนะคะ ต่อไปนี้หนู…หนูไม่กล้าไปมาหาสู่กับเขาอีกแล้ว ขอโทษจริงๆ ค่ะ!”

จีน

周玲兒哭的傷心,說的情真意切,梨花帶雨的模樣更是楚楚可憐,李宏看得無比心痛。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ร้องไห้อย่างโศกเศร้า คำพูดเปี่ยมด้วยความจริงใจ ท่าทางน้ำตานองหน้าชวนให้เวทนายิ่งนัก หลี่หงเห็นแล้วก็ปวดใจเหลือเกิน

จีน

“玲兒,你沒有錯!我不會離開你的!”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ เธอไม่ได้ผิดสักหน่อย! ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไปหรอก!”

จีน

周玲兒凄然搖頭:“班長,不要因為我傷了你們母子的和氣,我走了,你要好好的。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ส่ายหน้าอย่างรันทด “หัวหน้าห้อง อย่าให้ความสัมพันธ์แม่ลูกของพวกนายต้องแตกหักเพราะฉันเลย ฉันไปแล้วนะ นายต้องดูแลตัวเองให้ดีๆ ล่ะ”

จีน

隨後又向李自強和羅琴鞠躬,“叔叔阿姨,對不起,是我不好,你們別生李宏的氣,我走了。”

ไทย

จากนั้นก็ค้อมคำนับให้หลี่จื้อเฉียงและหลัวฉิน “คุณลุงคุณป้า หนูขอโทษค่ะ เป็นหนูเองที่ไม่ดี พวกคุณอย่าโกรธหลี่หงเลยนะคะ หนูไปแล้วค่ะ”

จีน

說完轉身跑了,步履趔趄,一副傷心欲絕搖搖欲墜的模樣。

ไทย

พูดจบก็หมุนตัววิ่งหนีไป ฝีเท้าซวนเซ ดูแตกสลายและแทบจะล้มพับลงไปทุกเมื่อ

จีน

她的樣子連李自強都有些不忍了,對羅琴道:

ไทย

ท่าทางของเธอทำให้แม้แต่หลี่จื้อเฉียงยังรู้สึกทนดูไม่ได้ จึงเอ่ยกับหลัวฉินว่า

จีน

“老婆,你怎麼突然生這麼大的氣?”

ไทย

“คุณ จู่ๆ ทำไมถึงโมโหขนาดนี้กันล่ะ?”

จีน

羅琴白了他一眼,“你這腦子都用在偷看女人身材上了是吧?”

ไทย

หลัวฉินค้อนใส่เขาทีหนึ่ง “สมองของคุณเอาแต่คิดเรื่องแอบมองรูปร่างผู้หญิงอยู่สินะ?”

จีน

剛才在跟何總談生意時,李自強的目光總是不自覺地往何總的身上瞟,羅琴都看到了。

ไทย

เมื่อครู่ตอนคุยธุรกิจกับบอสเหอ สายตาของหลี่จื้อเฉียงแอบเหลือบมองเรือนร่างของบอสเหออยู่ตลอด หลัวฉินมองเห็นทั้งหมด

จีน

李自強連忙解釋:“老婆你誤會了,何總是什麼人?我哪兒敢啊?”

ไทย

หลี่จื้อเฉียงรีบอธิบาย “คุณเข้าใจผิดแล้ว บอสเหอเป็นใครกัน ผมจะไปกล้าได้ยังไง?”

จีน

羅琴冷笑:“這麼說她如果不是何總你就敢了?”

ไทย

หลัวฉินแสยะยิ้ม “พูดแบบนี้ถ้าเธอไม่ใช่บอสเหอ คุณก็กล้างั้นสิ?”

จีน

“我......”李自強腦門兒冒汗了,正想繼續解釋,李宏忽然蹦了起來:

ไทย

“ผม…” หลี่จื้อเฉียงเหงื่อผุดเต็มหน้าผาก กำลังจะอธิบายต่อ หลี่หงก็พลันผุดลุกขึ้นมา

จีน

“玲兒,你等等我!”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ เธอรอฉันก่อน!”

จีน

隨即便朝周玲兒跑掉的方向追去。

ไทย

จากนั้นก็วิ่งไล่ตามไปในทิศทางที่โจวหลิงเอ๋อร์วิ่งหนีไปทันที

จีน

“兒子!”

ไทย

“ลูก!”

จีน

夫妻倆想追上去,但李宏比較年輕,他們跑了兩步就跟不上了。

ไทย

สองสามีภรรยาคิดจะวิ่งตามไป แต่หลี่หงยังหนุ่มยังแน่น พวกเขาวิ่งไปได้เพียงสองก้าวก็ตามไม่ทันแล้ว

จีน

羅琴氣的臉黑,“這個小狐狸精!”

ไทย

หลัวฉินโกรธจนหน้าดำหน้าแดง “นังจิ้งจอกน้อยตัวนี้!”

จีน

李自強勸道:“老婆,何總好不容易答應了跟我們合作,現在最重要的是把鞋廠搞起來!”

ไทย

หลี่จื้อเฉียงเกลี้ยกล่อม “คุณ บอสเหอกว่าจะยอมตกลงร่วมมือกับพวกเราได้ไม่ง่ายเลย ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดคือทำให้โรงงานรองเท้าตั้งไข่ขึ้นมาให้ได้นะ!”

จีน

說起正事,羅琴這才點點頭,“回去再說,總之那個小狐狸精別想進李家的門!”

ไทย

พอพูดถึงเรื่องงาน หลัวฉินจึงพยักหน้า “กลับไปค่อยว่ากัน สรุปคือนังจิ้งจอกน้อยนั่นอย่าหวังว่าจะได้ก้าวเท้าเข้าประตูบ้านตระกูลหลี่!”

จีน

周玲兒其實沒跑出多遠就停下了,她要等李宏。

ไทย

แท้จริงแล้วโจวหลิงเอ๋อร์วิ่งไปได้ไม่ไกลก็หยุดลง เธอต้องการรอหลี่หง

จีน

果然,沒一會兒李宏就追上來了,見周玲兒一臉凄然的模樣,他連忙上前。

ไทย

เป็นไปตามคาด ไม่นานหลี่หงก็ไล่ตามมาทัน เมื่อเห็นสีหน้าอันรันทดของโจวหลิงเอ๋อร์ เขาก็รีบก้าวเข้าไปหา

จีน

“玲兒,你別別介意我媽的話,我是不會離開你的!”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ เธออย่า…อย่าถือสากับคำพูดของแม่ฉันเลยนะ ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปเด็ดขาด!”

จีน

周玲兒咬著嘴唇,大眼睛里浸滿淚水,惹人憐愛。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปาก ดวงตากลมโตเอ่อล้นไปด้วยหยาดน้ำตาน่าสงสาร

จีน

“班長,我不想影響你和阿姨的母子感情!”

ไทย

“หัวหน้าห้อง ฉันไม่อยากทำลายความสัมพันธ์แม่ลูกของนายกับคุณป้า!”

จีน

李宏抓住她的手,“玲兒,如果我媽還是這麼誤解你,大不了我離開家就是!”

ไทย

หลี่หงกุมมือเธอไว้ “หลิงเอ๋อร์ ถ้าแม่ฉันยังเข้าใจเธอผิดอยู่อย่างนี้ อย่างมากฉันก็แค่ออกจากบ้านมา!”

จีน

“不要!”

ไทย

“อย่านะ!”

จีน

周玲兒連忙勸解:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์รีบห้ามปราม

จีน

“班長,你不要衝動,我也捨不得離開你,我會努力讓阿姨喜歡我的!”

ไทย

“หัวหน้าห้อง นายอย่าใจร้อนสิ ฉันเองก็ตัดใจจากนายไม่ได้เหมือนกัน ฉันจะพยายามทำให้คุณป้าชอบฉันให้ได้!”

จีน

這個傻子,你要是離家出走了,經濟來源肯定會被家裡斷了,那還怎麼拿錢維持快遞公司的運作?

ไทย

เจ้าคนโง่นี่ ถ้านายหนีออกจากบ้าน แหล่งเงินย่อมต้องถูกที่บ้านตัดขาด แล้วจะเอาเงินที่ไหนมาพยุงการดำเนินงานของบริษัทขนส่งด่วนกันล่ะ?

จีน

周玲兒對李宏的智商很不滿意,但現在當上何太太已經成了泡影,她手裡最優質最容易掌控的魚兒就只有李宏了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่พอใจในสติปัญญาของหลี่หงอย่างยิ่ง แต่ในเมื่อตอนนี้การเป็นคุณนายเหอกลายเป็นเพียงภาพลวงตาที่แตกสลายไปแล้ว ปลาชั้นดีที่ควบคุมได้ง่ายที่สุดในมือของเธอจึงเหลือเพียงหลี่หงเท่านั้น

จีน

想要讓陳諾後悔,讓陳諾看到自己過得很好,周玲兒還是只能靠李宏把自己的快遞公司做起來。

ไทย

หากอยากทำให้เฉินนั่วเสียใจ อยากให้เฉินนั่วเห็นว่าเธอมีชีวิตที่ดี โจวหลิงเอ๋อร์ก็ยังคงต้องพึ่งพาหลี่หงในการสร้างบริษัทขนส่งด่วนของตนขึ้นมา

จีน

不過她還是很好奇,李宏的父母究竟跟何芸談了什麼?

ไทย

ทว่าเธอยังคงสงสัยใคร่รู้ พ่อแม่ของหลี่หงคุยอะไรกับเหออวิ๋นกันแน่?

จีน

看他們那高興的樣子,顯然是和拼刀刀達成了某種合作。

ไทย

เมื่อดูจากท่าทางดีใจของพวกเขาก็เห็นได้ชัดว่าบรรลุข้อตกลงร่วมมือบางอย่างกับพินเตาเตาแล้ว

จีน

要是李家能藉此騰飛,那她真的和李宏好也不是不行。

ไทย

หากตระกูลหลี่สามารถอาศัยโอกาสนี้ทะยานขึ้นไปได้ การที่เธอจะคบหากับหลี่หงจริงๆ ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

จีน

甚至,她還能借著李家去窺探拼刀刀的秘密。

ไทย

ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังสามารถอาศัยตระกูลหลี่เพื่อสืบหาความลับของพินเตาเตาได้อีกด้วย

จีน

如果有可能,或許還能複製一個拼刀刀?

ไทย

หากมีความเป็นไปได้ บางทีอาจจะลอกเลียนแบบพินเตาเตาขึ้นมาอีกแห่งหนึ่งได้ด้วยซ้ำ?

จีน

陳諾不就是學人家淘寶和京冬才搞起了這個網購平台的嗎?

ไทย

เฉินนั่วก็แค่เลียนแบบเถาเป่ากับจิงตงของคนอื่นเขาถึงได้ทำแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์นี้ขึ้นมาไม่ใช่หรือไง?

จีน

憑什麼她不可以?

ไทย

ทำไมเธอจะทำไม่ได้บ้างล่ะ?

จีน

當然,眼下最重要的還是把李宏抓牢了。

ไทย

แน่นอนว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้คือการจับหลี่หงไว้ให้มั่น

จีน

周玲兒輕輕依偎進李宏的懷裡,“班長,你對我真好。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ซบลงในอ้อมอกของหลี่หงเบาๆ “หัวหน้าห้อง นายดีกับฉันจริงๆ เลย”

จีน

李宏身子一僵,一股幽香從周玲兒的髮絲飄進他的鼻孔,一陣巨大的喜悅從心底升起。

ไทย

ร่างกายของหลี่หงแข็งทื่อ กลิ่นหอมจางๆ โชยมาจากเส้นผมของโจวหลิงเอ๋อร์เข้าสู่รูจมูกของเขา ความปลาบปลื้มยินดีอันมหาศาลผุดขึ้นมาจากก้นบึ้งหัวใจ

จีน

玲兒她......主動抱我了?

ไทย

หลิงเอ๋อร์เธอ…เป็นฝ่ายกอดฉันก่อนเหรอเนี่ย?

จีน

啊啊啊,我太幸福了!

ไทย

อ๊ากกก มีความสุขที่สุดเลย!

จีน

周玲兒給了李宏一點甜頭便立馬抽身,對悵然若失的李宏問道:

ไทย

เมื่อโจวหลิงเอ๋อร์ให้เศษเสี้ยวความหวานแก่หลี่หงแล้วก็รีบผละตัวออกทันที ก่อนจะเอ่ยถามหลี่หงที่กำลังรู้สึกเคว้งคว้างว่า

จีน

“班長,你知道叔叔阿姨跟何總談了什麼嗎?”

ไทย

“หัวหน้าห้อง นายรู้ไหมว่าคุณลุงกับคุณป้าคุยอะไรกับบอสเหอบ้าง?”

จีน

拼刀刀公司。

ไทย

บริษัทพินเตาเตา

จีน

“陳總,你猜的沒錯,李家確實想跟我們合作,他們想開一間鞋廠,專為拼刀刀供應運動鞋。”

ไทย

“บอสเฉิน คุณเดาไม่ผิดเลยค่ะ ตระกูลหลี่อยากร่วมมือกับพวกเราจริงๆ พวกเขาอยากเปิดโรงงานรองเท้าเพื่อส่งรองเท้ากีฬาให้พินเตาเตาโดยเฉพาะ”

จีน

何芸正向陳諾彙報與李家談判的結果:

ไทย

เหออวิ๋นกำลังรายงานผลการเจรจากับตระกูลหลี่ให้เฉินนั่วฟัง

จีน

“我提出利潤七三開,他們答應了。”

ไทย

“ฉันเสนอแบ่งกำไรเจ็ดต่อสาม พวกเขาก็ตอบตกลงค่ะ”

จีน

陳諾笑道:“他們只要三成?”

ไทย

เฉินนั่วยิ้ม “พวกเขาเอาแค่สามส่วนเองเหรอ?”

จีน

何芸道:“原本我想四六的,但正好遇到了一個人,我就假裝很生氣,李家夫妻忐忑之下,只能讓步。”

ไทย

เหออวิ๋นกล่าว “เดิมทีฉันคิดจะแบ่งหกต่อสี่ แต่บังเอิญเจอคนคนหนึ่งเข้า ฉันเลยแกล้งทำเป็นโกรธมาก สองสามีภรรยาตระกูลหลี่เกิดความกังวลใจก็เลยต้องยอมถอยค่ะ”

จีน

陳諾好奇,“那家好人間接幫了我們啊?”

ไทย

เฉินนั่วนึกสงสัย “คนดีคนไหนมาช่วยพวกเราทางอ้อมกันล่ะเนี่ย?”

จีน

何芸看了看陳諾身旁的沈新眉,緩緩道:“周玲兒。”

ไทย

เหออวิ๋นมองไปยังเสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างกายเฉินนั่ว ก่อนจะเอ่ยช้าๆ “โจวหลิงเอ๋อร์ค่ะ”

จีน

陳諾哦了一聲,沈新眉則繼續埋頭在陳諾的高數課本上寫她的感悟筆記。

ไทย

เฉินนั่วส่งเสียงอ้อคำหนึ่ง ส่วนเสิ่นซินเหมยยังคงก้มหน้าก้มตาเขียนบันทึกความเข้าใจของตนลงบนหนังสือคณิตศาสตร์ขั้นสูงของเฉินนั่วต่อไป

จีน

何芸倒也不意外,如果現在陳諾和沈新眉還會因為周玲兒而情緒波動,那他們倆也沒辦法走到一起了。

ไทย

เหออวิ๋นไม่ได้แปลกใจแต่อย่างใด หากตอนนี้เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยยังมีอารมณ์หวั่นไหวเพราะโจวหลิงเอ๋อร์ ทั้งสองคนก็คงไม่อาจมาลงเอยด้วยกันได้

จีน

當下何芸把遇到周玲兒跟著李家一起來見她的事說了一遍。

ไทย

จากนั้นเหออวิ๋นก็เล่าเรื่องที่พบโจวหลิงเอ๋อร์ตามตระกูลหลี่มาพบเธอให้ฟังหนึ่งรอบ

จีน

周玲兒看到她之後震驚失態,何芸正好借題發揮,表現的不太高興,藉此在談判時把分成又壓了一成。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ตกใจจนเสียกิริยาหลังจากเห็นเธอ เหออวิ๋นจึงได้โอกาสถือวิสาสะแสดงความไม่พอใจออกมา อาศัยจังหวะนั้นกดส่วนแบ่งในการเจรจาลงไปอีกหนึ่งส่วน

จีน

陳諾朝何芸豎起大拇指,“何姐厲害!”

ไทย

เฉินนั่วยกนิ้วโป้งให้เหออวิ๋น “พี่เหอยอดเยี่ยมจริงๆ!”

จีน

何芸提醒道:“陳總,看周玲兒和你那位高中班長的樣子,我們後續如果和李家合作,免不了會繼續遇到周玲兒。”

ไทย

เหออวิ๋นเอ่ยเตือน “บอสเฉิน ดูจากท่าทางของโจวหลิงเอ๋อร์กับหัวหน้าห้องสมัยมัธยมปลายของคุณคนนั้นแล้ว หากพวกเราร่วมมือกับตระกูลหลี่ต่อไป ก็คงหนีไม่พ้นที่จะต้องเจอโจวหลิงเอ๋อร์อีกค่ะ”

จีน

陳諾敲了敲桌面,笑道:“那敢情好啊,周玲兒作一次妖,我們就壓一次分成,我看李家還有幾成夠我們壓?”

ไทย

เฉินนั่วเคาะโต๊ะพลางยิ้ม “แบบนั้นก็ยิ่งดีเลย โจวหลิงเอ๋อร์ก่อเรื่องขึ้นมาสักครั้ง พวกเราก็กดส่วนแบ่งลงไปสักครั้ง ดูสิว่าตระกูลหลี่จะยังมีเหลือให้พวกเรากดได้อีกกี่ส่วน?”

จีน

“希望周玲兒多搞點事情吧。”

ไทย

“หวังว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะก่อเรื่องให้เยอะหน่อยก็แล้วกัน”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน