วันนี้อากาศดีเหมาะแก่การหาเงินจริง ๆ

Chinese

7月8號。

Thai

วันที่ 8 กรกฎาคม

Chinese

上午九點。

Thai

เก้าโมงเช้า

Chinese

江縣長途汽車站。

Thai

สถานีขนส่งผู้โดยสารทางไกลเจียงเซี่ยน

Chinese

“陳諾同學，我們要去哪裡啊？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว พวกเราจะไปไหนกันเหรอ?”

Chinese

候車廳里，沈新眉好奇地對陳諾問道。

Thai

ในห้องพักผู้โดยสาร เสิ่นซินเหมยเอ่ยถามเฉินนั่วด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

今天一大早陳諾帶著沈新眉來到了長途車站，神神秘秘的，什麼都不說。

Thai

เช้าตรู่วันนี้เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยมาที่สถานีขนส่ง ทำตัวลึกลับ ไม่ยอมบอกอะไรสักคำ

Chinese

聽到她的話，陳諾笑了笑：

Thai

พอได้ยินคำพูดของเธอ เฉินนั่วก็ยิ้มพลางตอบว่า

Chinese

“賺錢。”

Thai

“หาเงิน”

Chinese

“賺錢？”

Thai

“หาเงินเหรอ?”

Chinese

沈新眉更疑惑了，大眼睛眨了眨，像只呆萌的小貓咪。

Thai

เสิ่นซินเหมยยิ่งสงสัยเข้าไปใหญ่ ดวงตากลมโตกระพริบปริบๆ ดูเหมือนลูกแมวน้อยไร้เดียงสา

Chinese

“走了。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

一輛長途車進站了，陳諾拉著她起來，風風火火地上了車。

Thai

รถโดยสารคันหนึ่งแล่นเข้ามาเทียบชานชาลา เฉินนั่วดึงตัวเธอลุกขึ้น แล้วพากันรีบขึ้นรถไปอย่างกระฉับกระเฉง

Chinese

沈新眉看到車頭位置擺的牌子：江縣—煙縣。

Thai

เสิ่นซินเหมยเห็นป้ายที่ติดอยู่หน้ารถเขียนว่า ‘เจียงเซี่ยน—เยียนเซี่ยน’

Chinese

煙縣距離江縣一百二十公里，不遠也不算太近，長途車要坐一個半小時左右。

Thai

เยียนเซี่ยนอยู่ห่างจากเจียงเซี่ยนหนึ่งร้อยยี่สิบกิโลเมตร ไม่ไกลและไม่ใกล้จนเกินไป นั่งรถโดยสารประมาณชั่วโมงครึ่ง

Chinese

兩人上了車，陳諾讓沈新眉坐在靠窗的位置，塞了一瓶水給她。

Thai

ทั้งสองขึ้นมาบนรถ เฉินนั่วให้เสิ่นซินเหมยนั่งริมหน้าต่าง แล้วยัดขวดน้ำใส่มือเธอ

Chinese

沈新眉接過，見陳諾滿臉笑容，雖然不知道為什麼他這麼開心，但她也覺得很開心。

Thai

เสิ่นซินเหมยรับมา เห็นเฉินนั่วยิ้มแย้มเต็มหน้า แม้จะไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงมีความสุขขนาดนี้ แต่เธอก็พลอยรู้สึกมีความสุขไปด้วย

Chinese

接過水，把瓶蓋擰開，遞還給陳諾：

Thai

เธอรับน้ำมา บิดเปิดฝาขวด แล้วยื่นคืนให้เฉินนั่ว

Chinese

“你喝。”

Thai

“นายดื่มสิ”

Chinese

陳諾也不客氣，接過水咕嚕嚕地喝了一大口。

Thai

เฉินนั่วก็ไม่เกรงใจ รับน้ำมาดื่มอึกๆ คำใหญ่

Chinese

這是兩人之間的默契，沈新眉和那些擰不開瓶蓋的柔弱女生不一樣，她就喜歡幫陳諾擰瓶蓋。

Thai

นี่เป็นความเคยชินที่รู้ใจกันระหว่างทั้งคู่ เสิ่นซินเหมยไม่เหมือนพวกเด็กสาวบอบบางที่เปิดฝาขวดเองไม่ได้ เธอชอบเปิดฝาขวดให้เฉินนั่วเป็นที่สุด

Chinese

所以陳諾買了水都會讓她擰。

Thai

ดังนั้นพอเฉินนั่วซื้อน้ำมาจึงมักจะให้เธอเป็นคนเปิดเสมอ

Chinese

車子很快啟動，陳諾一臉希冀地看著窗外不斷倒退的風景。

Thai

ไม่นานรถก็ออกตัว เฉินนั่วมองทิวทัศน์นอกหน้าต่างที่ค่อยๆ ถอยหลังไปด้วยแววตาเปี่ยมความหวัง

Chinese

沈新眉則很乖巧地安靜端坐，沒再多問。

Thai

ส่วนเสิ่นซินเหมยก็นั่งตัวตรงเงียบๆ อย่างว่าง่าย ไม่ได้ถามอะไรเซ้าซี้อีก

Chinese

上午十點半，長途車在煙縣車站停下。

Thai

สิบโมงครึ่ง รถโดยสารก็จอดเทียบที่สถานีเยียนเซี่ยน

Chinese

兩人下了車，陳諾帶著沈新眉出了車站，叫了輛計程車。

Thai

ทั้งคู่ลงจากรถ เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยเดินออกจากสถานีแล้วเรียกแท็กซี่คันหนึ่ง

Chinese

“師傅，去豐縣三中。”

Thai

“พี่คนขับ ไปโรงเรียนมัธยมสามเฟิงเซี่ยนครับ”

Chinese

陳諾說了一個早就查好的地名，半個小時后，計程車到了豐縣三中。

Thai

เฉินนั่วบอกชื่อสถานที่ที่ค้นหามาล่วงหน้า ครึ่งชั่วโมงต่อมา แท็กซี่ก็มาถึงโรงเรียนมัธยมสามเฟิงเซี่ยน

Chinese

現在正是暑假，學校周圍沒什麼人，只有幾家商鋪還開著，門可羅雀。

Thai

ช่วงนี้เป็นช่วงปิดเทอมฤดูร้อน รอบๆ โรงเรียนจึงแทบไม่มีคน มีเพียงร้านค้าไม่กี่แห่งที่ยังเปิดอยู่ บรรยากาศเงียบเหงาไร้ผู้คน

Chinese

其中一間小超市的門口擺著一台足彩售賣機，陳諾眼睛一亮，對沈新眉道：

Thai

หน้าซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดเล็กแห่งหนึ่งมีตู้จำหน่ายสลากทายผลฟุตบอลตั้งอยู่ เฉินนั่วตาเป็นประกาย เอ่ยกับเสิ่นซินเหมยว่า

Chinese

“小奶貓，你過去買一注足彩，巴西對德國，買比分，巴西負其他。”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธอเดินไปซื้อสลากฟุตบอลชุดหนึ่งนะ บราซิลพบเยอรมนี ทายผลสกอร์ บราซิลแพ้อื่นๆ”

Chinese

隨後又補充一句：“把你包里的錢都買了。”

Thai

จากนั้นก็สำทับเพิ่มอีกประโยค “เอาเงินในกระเป๋าเธอซื้อให้หมดเลยนะ”

Chinese

今天出門前陳諾特意叮囑了沈新眉，讓她帶了兩萬塊，又戴了墨鏡和口罩。

Thai

ก่อนออกจากบ้านวันนี้ เฉินนั่วกำชับเสิ่นซินเหมยเป็นพิเศษ ให้เธอพกเงินติดตัวมาสองหมื่นหยวน ทั้งยังให้สวมแว่นกันแดดและหน้ากากอนามัยด้วย

Chinese

當初沈新眉說陳諾要買多少足彩她就買多少，所以陳諾只讓她帶了兩萬塊出來。

Thai

ตอนแรกเสิ่นซินเหมยบอกว่าเฉินนั่วจะซื้อสลากฟุตบอลเท่าไรเธอก็จะซื้อตามเท่านั้น เฉินนั่วจึงให้เธอพกเงินออกมาแค่สองหมื่นหยวน

Chinese

小奶貓很快就要當收租婆了，錢對她來說其實並不太重要，主要是一個參與感。

Thai

ลูกแมวน้อยกำลังจะได้เป็นเศรษฐินีเก็บค่าเช่าเร็วๆ นี้แล้ว สำหรับเธอเรื่องเงินจึงไม่ได้สำคัญอะไรนัก หลักๆ คืออยากมีส่วนร่วมมากกว่า

Chinese

沈新眉聽了陳諾的話，也沒多問，墨鏡和口罩一戴，提著小包包走到了那間小超市門口。

Thai

เสิ่นซินเหมยฟังที่เฉินนั่วบอกแล้วก็ไม่ได้ถามอะไรมาก สวมแว่นกันแดดกับหน้ากากอนามัย ถือกระเป๋าใบเล็กเดินตรงไปยังหน้าร้านมินิมาร์ทแห่งนั้น

Chinese

只見她把包里的錢倒了出來，對老闆說了幾句，老闆頓時瞪大了眼睛，難以置信地看著她。

Thai

เห็นเธอเทเงินออกจากกระเป๋าแล้วพูดกับเถ้าแก่สองสามประโยค เถ้าแก่ก็เบิกตากว้างทันที มองเธออย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา

Chinese

這個反應不奇怪，畢竟巴西是東道主，又是奪冠大熱門，誰也不可能想得到他會輸的這麼慘。

Thai

ปฏิกิริยานี้ไม่น่าแปลกใจเลย ในเมื่อบราซิลเป็นถึงเจ้าภาพ ซ้ำยังเป็นทีมเต็งแชมป์ ใครจะไปคาดคิดว่าจะแพ้ยับเยินขนาดนี้

Chinese

就連足彩的比分里，巴西輸的最多的比分也才到1:5，再大的比分就全都歸入了“負其他”這一項里。

Thai

แม้แต่ในตัวเลือกทายผลสกอร์ของสลากฟุตบอล สกอร์ที่บราซิลแพ้ขาดลอยที่สุดก็มีให้เลือกแค่ 1:5 เท่านั้น หากผลต่างมากกว่านี้จะถูกจัดอยู่ในตัวเลือก “แพ้อื่นๆ” ทั้งหมด

Chinese

所謂的負其他，就是指主隊巴西輸給德國1:5以上的比分，1:7自然也包括在內。

Thai

คำว่าแพ้อื่นๆ ที่ว่านี้ หมายถึงผลสกอร์ที่ทีมเจ้าบ้านอย่างบราซิลแพ้เยอรมนีขาดลอยเกินกว่า 1:5 ขึ้นไป ซึ่งแน่นอนว่าย่อมรวมถึงสกอร์ 1:7 ด้วย

Chinese

沈新眉現在對老闆說的就是“兩萬塊，買巴西負其他。”

Thai

สิ่งที่เสิ่นซินเหมยพูดกับเถ้าแก่ในตอนนี้ก็คือ “สองหมื่นหยวน ซื้อบราซิลแพ้อื่นๆ”

Chinese

老闆瞪圓了眼珠子，向沈新眉確認了好幾次，終於相信自己沒聽錯，是這個小姑娘瘋了。

Thai

เถ้าแก่เบิกตาโต ยืนยันกับเสิ่นซินเหมยอยู่หลายรอบ ในที่สุดก็เชื่อว่าตัวเองไม่ได้ฟังผิด แต่เป็นเด็กสาวคนนี้ที่บ้าไปแล้ว

Chinese

這才按照沈新眉的要求，幫她打出了一張彩票。

Thai

ถึงยอมกดพิมพ์สลากออกมาให้ตามความต้องการของเสิ่นซินเหมย

Chinese

沈新眉拿了彩票，開開心心地跑到了陳諾的面前，拿給他看：

Thai

เสิ่นซินเหมยรับสลากมา แล้ววิ่งกลับมาหาเฉินนั่วอย่างร่าเริง ยื่นให้เขาดู

Chinese

“陳諾同學，我買好了！”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ฉันซื้อเสร็จแล้ว!”

Chinese

陳諾接過彩票，確實是兩萬塊的巴西“負其他”。

Thai

เฉินนั่วรับสลากมาดู เป็นบราซิล “แพ้อื่นๆ” มูลค่าสองหมื่นหยวนจริงๆ

Chinese

他揉了揉沈新眉的腦袋：“這張彩票你可要收好。”

Thai

เขาลูบหัวเสิ่นซินเหมย “สลากใบนี้เธอต้องเก็บไว้ให้ดีนะ”

Chinese

沈新眉哦了一聲，很鄭重地把這張彩票放進了自己的小包包里，然後把包護在胸前。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียงอ้ออย่างว่าง่าย เก็บสลากใบนี้ใส่ลงในกระเป๋าใบเล็กของตัวเองอย่างทะนุถนอม จากนั้นก็กอดกระเป๋าแนบไว้กับอก

Chinese

陳諾被她逗笑了，問道：“小奶貓，我讓你用兩萬塊買這麼離譜的結果，你不奇怪嗎？”

Thai

เฉินนั่วหลุดขำกับท่าทางของเธอ เอ่ยถามว่า “ลูกแมวน้อย ฉันให้เธอเอาเงินตั้งสองหมื่นไปซื้อผลสกอร์ที่พิลึกขนาดนี้ เธอไม่แปลกใจบ้างเหรอ?”

Chinese

沈新眉搖頭：“你讓我買，我就買。”

Thai

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า “นายบอกให้ฉันซื้อ ฉันก็ซื้อ”

Chinese

陳諾問道：“如果我讓你把你的錢都拿給我，你也拿？”

Thai

เฉินนั่วถามต่อ “ถ้าฉันบอกให้เธอเอาเงินทั้งหมดที่มีมาให้ฉัน เธอก็จะให้เหรอ?”

Chinese

沈新眉毫不猶豫地點頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้าโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

陳諾無語：“你這麼笨，小心被人賣了還要幫人數錢！”

Thai

เฉินนั่วถึงกับพูดไม่ออก “เธอซื่อบื้อขนาดนี้ ระวังเถอะ โดนคนอื่นหลอกเอาไปขายแล้วยังจะช่วยเขานับเงินอีก!”

Chinese

沈新眉眨眨眼睛：“你不會賣我的。”

Thai

เสิ่นซินเหมยกระพริบตาปริบๆ “นายไม่ขายฉันหรอก”

Chinese

陳諾被她打敗了：“好了，走吧，下一站！”

Thai

เฉินนั่วยอมแพ้ให้เธอจริงๆ “เอาล่ะ ไปกันเถอะ สถานีต่อไป!”

Chinese

一個小時后，兩人來到了距離煙縣七十公里的豐縣。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา ทั้งสองก็มาถึงเฟิงเซี่ยนซึ่งอยู่ห่างจากเยียนเซี่ยนเจ็ดสิบกิโลเมตร

Chinese

陳諾很快找到了一個足彩售賣點，這次該他上了。

Thai

เฉินนั่วหาจุดจำหน่ายสลากฟุตบอลเจออย่างรวดเร็ว คราวนี้ถึงตาเขาบ้างแล้ว

Chinese

他找了個店裡沒客人的時機，走進足彩店，對老闆說道：

Thai

เขารอจังหวะที่ในร้านไม่มีลูกค้า เดินเข้าไปในร้านจำหน่ายสลากฟุตบอลแล้วพูดกับเจ้าของร้านว่า

Chinese

“姐，我買一張足彩。”

Thai

“พี่ครับ ผมขอซื้อสลากฟุตบอลหน่อย”

Chinese

老闆是一個三十多歲的女人，陳諾一個高中生喊她姐，她頓時笑得眯起了眼睛：

Thai

เจ้าของร้านเป็นผู้หญิงวัยสามสิบกว่าปี พอเด็กมัธยมปลายอย่างเฉินนั่วเรียกเธอว่าพี่ ก็ยิ้มจนตาหยีทันที

Chinese

“好啊，小弟弟，你買哪場？”

Thai

“ได้สิ น้องชาย จะซื้อคู่ไหนล่ะ?”

Chinese

陳諾笑了笑：“我買巴西，買幾個比分。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “ผมซื้อคู่บราซิลครับ ทายผลสกอร์สักสองสามแบบ”

Chinese

說完拿出提前寫好的紙條，女人微笑接過，低頭一看，臉一僵，詫異地看向陳諾：

Thai

พูดจบก็หยิบกระดาษแผ่นเล็กที่เขียนเตรียมไว้ล่วงหน้าออกมา หญิงคนนั้นยิ้มรับไป ก้มลงมองแล้วสีหน้าก็พลันแข็งทื่อ มองเฉินนั่วด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“小弟弟，你是不是寫錯了？”

Thai

“น้องชาย เธอเขียนผิดหรือเปล่าเนี่ย?”

Chinese

陳諾沒有單買一個比分，買了兩百塊的2:2，三百塊的3:3，三百塊的4:4，然後才是兩萬五千塊的負其他。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้ซื้อแค่สกอร์เดียว เขาซื้อสกอร์ 2:2 ไปสองร้อยหยวน 3:3 อีกสามร้อยหยวน 4:4 อีกสามร้อยหยวน แล้วถึงเป็นแพ้อื่นๆ อีกสองหมื่นห้าพันหยวน

Chinese

因為這幾個比分的賠率都很高，這樣老闆就會以為這是個想博高賠率的賭徒。

Thai

เนื่องจากอัตราต่อรองของสกอร์เหล่านี้ล้วนสูงลิ่ว เจ้าของร้านจะได้คิดว่านี่เป็นพวกผีพนันที่อยากเสี่ยงโชคกับอัตราจ่ายสูงๆ

Chinese

只是兩萬塊的“負其他”實在是太嚇人了，這女人還是忍不住向陳諾確認，以免買錯了扯皮。

Thai

เพียงแต่เงินสองหมื่นกว่าสำหรับ “แพ้อื่นๆ” นั้นน่าตกใจเกินไปจริงๆ หญิงคนนั้นจึงอดไม่ได้ที่จะยืนยันกับเฉินนั่วอีกครั้ง เพื่อจะได้ไม่ต้องมามีปัญหากันทีหลังหากซื้อผิด

Chinese

陳諾點點頭：“姐你放心打吧，我們一群朋友研究了好久，絕對能中！”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “พี่กดพิมพ์ได้เลยครับ กลุ่มเพื่อนผมวิเคราะห์กันมาตั้งนานแล้ว ถูกแน่นอน!”

Chinese

女老闆一聽便釋然了。

Thai

พอได้ยินแบบนั้น เถ้าแก่เนี้ยก็โล่งใจ

Chinese

原來是很多人湊錢一起買，那就不奇怪了。

Thai

ที่แท้ก็หลายคนลงขันรวมเงินกันซื้อ เช่นนี้ก็ไม่แปลกแล้ว

Chinese

只是這年輕人心太大了，居然用兩萬五買根本不可能出現的比分，哈哈，這次真是便宜我了！

Thai

เพียงแต่เด็กหนุ่มพวกนี้ใจกล้าบ้าบิ่นเกินไปจริงๆ ถึงได้กล้าทุ่มเงินสองหมื่นห้าซื้อผลสกอร์ที่ไม่มีทางเป็นไปได้ ฮ่าๆ คราวนี้ลาภลอยตกใส่ฉันแท้ๆ!

Chinese

女老闆沒了疑問，便高高興興地打了彩票出來。

Thai

เมื่อเถ้าแก่เนี้ยหมดข้อสงสัย จึงกดพิมพ์สลากออกมาให้อย่างเบิกบานใจ

Chinese

陳諾接過，說了聲謝謝，轉身離開。

Thai

เฉินนั่วรับสลากมา กล่าวขอบคุณ แล้วหมุนตัวเดินจากไป

Chinese

看著他的背影，女老闆搖頭：

Thai

มองแผ่นหลังของเขา เถ้าแก่เนี้ยก็ส่ายหน้า

Chinese

“還是太年輕啊，兩萬多打水漂了。”

Thai

“ยังเด็กเกินไปจริงๆ เงินสองหมื่นกว่าจมน้ำหายไปเปล่าๆ แท้ๆ”

Chinese

陳諾買好了彩票，便帶著沈新眉返回江縣，路上接到了張元的電話：

Thai

เมื่อซื้อสลากเสร็จเรียบร้อย เฉินนั่วก็พาเสิ่นซินเหมยเดินทางกลับเจียงเซี่ยน ระหว่างทางเขาได้รับโทรศัพท์จากจางหยวน

Chinese

“老陳，今晚的畢業同學聚會你去嗎？”

Thai

“เหล่าเฉิน งานเลี้ยงรุ่นจบการศึกษาคืนนี้นายจะไปไหม?”

Chinese

前幾天李宏在同學群里組織聚會，時間就定在今晚，說是大家玩到凌晨，正好一起看世界盃半決賽，巴西對德國。

Thai

สองสามวันก่อน หลี่หงจัดนัดเลี้ยงรุ่นในกลุ่มแชตเพื่อนร่วมชั้น โดยกำหนดเวลาไว้คืนนี้ บอกว่าจะอยู่สังสรรค์กันยันดึก จะได้ดูฟุตบอลโลกรอบรองชนะเลิศระหว่างบราซิลกับเยอรมนีพร้อมกันพอดี

Chinese

這場重頭戲很多同學都感興趣，於是應者如雲，幾乎全班都會到。

Thai

เพื่อนหลายคนต่างให้ความสนใจกับแมตช์สำคัญแมตช์นี้ จึงตอบตกลงกันอย่างล้นหลาม แทบจะมากันครบทั้งห้อง

Chinese

陳諾這幾天忙著規劃將來在容城大學的賺錢大計，沒注意群里的消息，聽到張元的話，他想了想：

Thai

หลายวันมานี้เฉินนั่วมัวแต่วุ่นอยู่กับการวางแผนหาเงินในอนาคตที่มหาวิทยาลัยหรงเฉิง จึงไม่ได้สังเกตข้อความในกลุ่ม พอได้ยินจางหยวนถาม เขาก็ครุ่นคิดครู่หนึ่ง

Chinese

“去玩玩吧，正好看比賽。”

Thai

“ไปสนุกสักหน่อยสิ จะได้ดูแข่งบอลพอดี”

Chinese

畢竟是一場能讓他賺600萬的比賽，多一點人見證也不錯。

Thai

เพราะอย่างไรนี่ก็เป็นแมตช์ที่จะทำให้เขาทำเงินได้ถึง 6 ล้านหยวน มีคนมาร่วมเป็นสักขีพยานเพิ่มขึ้นอีกหน่อยก็ไม่เลว

Chinese

“老陳，周玲兒也會來。”

Thai

“เหล่าเฉิน โจวหลิงเอ๋อร์ก็มาด้วยนะ”

Chinese

張元提醒。

Thai

จางหยวนเตือน

Chinese

“她來就來唄，不關我的事。”

Thai

“เธอจะมาก็มาสิ ไม่เกี่ยวกับฉันสักหน่อย”

Chinese

陳諾失笑，現在周玲兒在他眼裡跟個路人甲差不了太多。

Thai

เฉินนั่วหลุดขำ ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์ในสายตาเขาแทบไม่ต่างอะไรจากตัวประกอบเดินผ่านฉาก

Chinese

“哈哈，老陳你這樣想就對了，晚上見。”

Thai

“ฮ่าๆ เหล่าเฉิน นายคิดแบบนี้แหละถึงจะถูก เจอกันคืนนี้นะ”

Chinese

陳諾放下手機，看向窗外，艷陽高照，萬里無雲。

Thai

เฉินนั่วลดโทรศัพท์ลง มองออกไปนอกหน้าต่าง แสงแดดแผดจ้า ท้องฟ้าไร้เมฆหมอก

Chinese

今天是個賺錢的好天氣啊。

Thai

วันนี้เป็นวันที่เหมาะแก่การหาเงินจริงๆ