หลี่หงวางมาด

Chinese

周玲兒今天心情原本還不錯的。

Thai

วันนี้เดิมทีโจวหลิงเอ๋อร์อารมณ์ค่อนข้างดี

Chinese

自從那天學車出事之後，她緩了兩天才去駕校。

Thai

นับตั้งแต่เกิดเรื่องตอนเรียนขับรถวันนั้น เธอพักทำใจอยู่สองวันถึงค่อยไปโรงเรียนสอนขับรถ

Chinese

學車的時候也沒多和陳諾交流，不是不想，是陳諾一直和那個醜八怪黏在一起，看的她心裡發堵。

Thai

ตอนเรียนขับรถก็ไม่ได้คุยกับเฉินนั่วมากนัก ไม่ใช่ไม่อยากคุย แต่เป็นเพราะเฉินนั่วเอาแต่ตัวติดอยู่กับยัยอัปลักษณ์นั่น เห็นแล้วมันชวนให้อึดอัดใจ

Chinese

郭燕說過她，不能隨便評論同學的外貌，但周玲兒氣不過，現在一提起沈新眉就是用“醜八怪”代替。

Thai

กัวเยี่ยนเคยเตือนเธอว่าห้ามวิจารณ์รูปร่างหน้าตาของเพื่อนร่วมชั้นส่งเดช แต่โจวหลิงเอ๋อร์ยังแค้นใจไม่หาย ตอนนี้พอเอ่ยถึงเสิ่นซินเหมยจึงใช้คำว่า “ยัยอัปลักษณ์” แทน

Chinese

學車也不順利，一直磕磕絆絆的，教練說這批人里大部分周一就可以去考科目二了。

Thai

การเรียนขับรถก็ไม่ราบรื่น ติดๆ ขัดๆ ตลอด ครูฝึกบอกว่าคนกลุ่มนี้ส่วนใหญ่สามารถไปสอบขับขี่ภาคปฏิบัติในวันจันทร์ได้แล้ว

Chinese

有陳諾、沈新眉、李飛、張蓉蓉，唯獨沒有她。

Thai

มีทั้งเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมย หลี่เฟย จางหรงหรง มีแค่เธอคนเดียวที่ไม่มีชื่อ

Chinese

周玲兒去問教練為什麼不讓她去考試，教練說一次考試報名的名額有限，下次一定給她報上去。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไปถามครูฝึกว่าทำไมถึงไม่ให้เธอไปสอบ ครูฝึกบอกว่าโควตาการสมัครสอบในแต่ละรอบมีจำกัด ครั้งหน้าจะลงชื่อให้เธออย่างแน่นอน

Chinese

周玲兒她知道教練是擔心她考不過，所以才沒報她的名，看看已經準備考試的陳諾和沈新眉，落差感強烈。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้ว่าครูฝึกกังวลว่าเธอจะสอบไม่ผ่านถึงไม่ได้ลงชื่อให้ พอมองดูเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยที่เตรียมตัวสอบแล้ว ความรู้สึกเปรียบเทียบอันเหลื่อมล้ำก็ผุดขึ้นมาอย่างรุนแรง

Chinese

最近諸事不順，好在今天到了酒吧之後，李宏很殷勤，讓周玲兒重新找回了被人捧著的感覺。

Thai

ช่วงนี้ไม่มีอะไรราบรื่นสักอย่าง โชคดีที่วันนี้พอมาถึงบาร์ หลี่หงก็เอาอกเอาใจเป็นอย่างดี ทำให้โจวหลิงเอ๋อร์ได้ความรู้สึกของการถูกพะเน้าพะนอเอาใจกลับคืนมาอีกครั้ง

Chinese

誰知道還沒高興多久，陳諾就來了。

Thai

ใครจะรู้ว่าดีใจได้ไม่ทันไร เฉินนั่วก็มา

Chinese

而且又帶著那個醜八怪。

Thai

แถมยังพายัยอัปลักษณ์นั่นมาด้วยอีก

Chinese

周玲兒昂著下巴，故意讓李宏給自己倒飲料、拿水果，想讓陳諾看看自己也有人追。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เชิดคางขึ้น แกล้งให้หลี่หงรินเครื่องดื่มและหยิบผลไม้ให้ อยากให้เฉินนั่วเห็นว่าตนเองก็มีคนตามจีบเหมือนกัน

Chinese

結果表演半天，陳諾看都沒朝自己看一眼。

Thai

ทว่าอุตส่าห์เล่นละครตั้งนาน เฉินนั่วกลับไม่แม้แต่จะปรายตามองเธอสักแวบเดียว

Chinese

周玲兒的好心情頓時灰飛煙滅。

Thai

อารมณ์ดีๆ ของโจวหลิงเอ๋อร์พลันมลายหายไปในพริบตา

Chinese

李飛熱情地過去說坐一起，陳諾拒絕了。

Thai

หลี่เฟยเดินไปชวนนั่งด้วยกันอย่างกระตือรือร้น แต่เฉินนั่วปฏิเสธ

Chinese

原本就算了，但周玲兒卻對李宏說都是同學，就要坐一起，硬是讓李宏、李飛、張蓉蓉和自己一起坐到了陳諾那一桌。

Thai

เดิมทีก็ควรจะจบแค่นั้น แต่โจวหลิงเอ๋อร์กลับบอกหลี่หงว่าทุกคนเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน ควรนั่งด้วยกันสิ แล้วดึงดันพาหลี่หง หลี่เฟย จางหรงหรง และตัวเธอเองมาร่วมโต๊ะกับเฉินนั่วจนได้

Chinese

此時一張圓桌塞的滿滿當當，李飛和張元沒座位，服務員還加了兩根凳子。

Thai

ตอนนี้โต๊ะกลมตัวหนึ่งจึงแน่นเอี้ยด หลี่เฟยกับจางหยวนไม่มีที่นั่ง พนักงานเสิร์ฟจึงต้องยกเก้าอี้มาเสริมให้อีกสองตัว

Chinese

周玲兒就坐在陳諾和沈新眉對面，目光中帶著點幽怨。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์นั่งอยู่ตรงข้ามเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยพอดี สายตาแฝงแววตัดพ้ออยู่บ้าง

Chinese

陳諾正在給沈新眉倒飲料，沈新眉則拿著一張紙巾幫他擦面前的桌子。

Thai

เฉินนั่วกำลังรินเครื่องดื่มให้เสิ่นซินเหมย ส่วนเสิ่นซินเหมยก็ถือทิชชูแผ่นหนึ่งช่วยเช็ดโต๊ะตรงหน้าเขา

Chinese

兩人的動作流暢又不互相干擾，默契的不行。

Thai

การกระทำของทั้งคู่ลื่นไหลและไม่ก้าวก่ายกัน เข้าขากันเป็นที่สุด

Chinese

周玲兒想起以前陳諾就是這麼照顧自己的。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์นึกถึงเมื่อก่อนที่เฉินนั่วก็เคยดูแลเธอแบบนี้

Chinese

當然，也有不同，以前只有陳諾給她倒飲料，她可不會幫陳諾擦桌子。

Thai

แน่นอนว่ามีจุดที่ต่างกัน เมื่อก่อนมีแต่เฉินนั่วรินเครื่องดื่มให้เธอ เธอไม่มีทางช่วยเฉินนั่วเช็ดโต๊ะหรอก

Chinese

哼，狐狸精！

Thai

เหอะ นังจิ้งจอก!

Chinese

周玲兒冷冷地看著沈新眉，隨即又冷笑。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองเสิ่นซินเหมยด้วยสายตาเย็นชา จากนั้นก็แค่นยิ้มเยาะ

Chinese

長成這樣，連狐狸精都算不上。

Thai

หน้าตาอย่างนี้ ยังไม่คู่ควรจะเรียกว่านังจิ้งจอกด้วยซ้ำ

Chinese

可人家就是能把陳諾的目光牢牢吸引住，進酒吧這麼久了，甚至自己都坐到陳諾的面前了。

Thai

แต่ยัยนั่นกลับสามารถดึงดูดสายตาของเฉินนั่วไว้ได้อย่างเหนียวแน่น เข้ามาในบาร์ตั้งนานแล้ว กระทั่งตัวเธอมานั่งอยู่ตรงหน้าเฉินนั่ว

Chinese

陳諾還是沒有看她一眼。

Thai

เฉินนั่วก็ยังไม่มองเธอแม้แต่แวบเดียว

Chinese

周玲兒咬著嘴唇，心裡鬱悶。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปาก รู้สึกหม่นหมองอัดอั้นอยู่ในใจ

Chinese

還好陳諾不知道是她要求過來合桌的，不然更沒臉了。

Thai

ยังดีที่เฉินนั่วไม่รู้ว่าเธอเป็นคนเรียกร้องให้มารวมโต๊ะ ไม่อย่างนั้นคงยิ่งเอาหน้าไปไว้ที่ไหน

Chinese

“老陳，這可不是我要過來湊桌的，是周校花堅持要過來和你們一起坐的。”

Thai

“เหล่าเฉิน นี่ไม่ใช่ฉันอยากมาแจมโต๊ะด้วยหรอกนะ ดาวโรงเรียนโจวเป็นคนยืนกรานจะมานั่งกับพวกนายน่ะ”

Chinese

然後李飛就在旁邊說了大實話。

Thai

จากนั้นหลี่เฟยก็พูดความจริงออกมาหน้าตาเฉย

Chinese

周玲兒臉一紅，連忙說道：“我沒說，是蓉蓉說的。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หน้าแดงวาบ รีบพูดขึ้นทันที “ฉันไม่ได้พูดสักหน่อย หรงหรงต่างหากที่พูด”

Chinese

張蓉蓉去上廁所了，這鍋甩給她背合適。

Thai

จางหรงหรงไปเข้าห้องน้ำ โยนเผือกร้อนนี้ให้เธอรับไปจึงเหมาะเจาะที่สุด

Chinese

周玲兒慌亂地解釋一句，卻發現陳諾正低頭和沈新眉說話，人家根本都沒留意自己。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์แก้ตัวอย่างลนลาน แต่กลับพบว่าเฉินนั่วกำลังก้มหน้าคุยกับเสิ่นซินเหมย เขาไม่ได้สนใจเธอเลยสักนิด

Chinese

周玲兒雙拳緊握，牙都要咬碎了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กำหมัดแน่นแทบกัดฟันแหลก

Chinese

陳諾你什麼意思啊？！

Thai

เฉินนั่ว นายหมายความว่ายังไงกันแน่?!

Chinese

我這麼漂亮，你憑什麼看都不看我一眼？！

Thai

ฉันสวยขนาดนี้ นายมีสิทธิ์อะไรไม่มองฉันแม้แต่แวบเดียว?!

Chinese

其實這時候桌上的氣氛挺尷尬的。

Thai

ความจริงแล้วบรรยากาศบนโต๊ะตอนนี้น่าอึดอัดพอสมควร

Chinese

因為大家都知道陳諾曾經是周校花的追求者。

Thai

เพราะทุกคนต่างรู้ดีว่าเฉินนั่วเคยเป็นคนที่ตามจีบดาวโรงเรียนโจว

Chinese

雖然還沒有表白，但每天送早餐、打午飯、晚上送回家，所有人都看在眼裡。

Thai

ถึงแม้จะยังไม่เคยสารภาพรัก แต่เรื่องส่งอาหารเช้า ซื้ออาหารกลางวัน ไปส่งถึงบ้านตอนเย็นทุกวัน ทุกคนต่างเห็นกันตำตา

Chinese

現在兩個人卻像是陌生人一樣。

Thai

ตอนนี้ทั้งสองคนกลับเหมือนคนแปลกหน้ากันไปแล้ว

Chinese

而今天這個局，其實就是李宏為了追周玲兒組的。

Thai

และงานสังสรรค์ในวันนี้ ความจริงแล้วก็คือหลี่หงจัดขึ้นเพื่อตามจีบโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

現在這情況就有點好玩了。

Thai

สถานการณ์ตอนนี้เลยค่อนข้างน่าสนุก

Chinese

李宏卻很興奮，他當然知道陳諾喜歡周玲兒，今天正好碰上，他決定好好裝裝逼，讓周玲兒看看到底誰更優秀。

Thai

ทว่าหลี่หงกลับตื่นเต้นมาก เขารู้อยู่แล้วว่าเฉินนั่วชอบโจวหลิงเอ๋อร์ วันนี้บังเอิญมาเจอกันพอดี เขาจึงตัดสินใจจะอวดเบ่งวางมาดให้เต็มที่ เพื่อให้โจวหลิงเอ๋อร์ได้เห็นว่าใครกันแน่ที่ยอดเยี่ยมกว่า

Chinese

於是李宏開始口若懸河，說他爸昨天剛拿下了一個大項目，說她媽大學要給他買輛車。

Thai

ดังนั้นหลี่หงจึงเริ่มคุยโม้โอ้อวดน้ำไหลไฟดับ บอกว่าพ่อของเขาเพิ่งคว้าโครงการใหญ่มาได้เมื่อวาน บอกว่าพอเข้ามหาวิทยาลัยแม่จะซื้อรถให้คันหนึ่ง

Chinese

上完廁所回來的張蓉蓉很配合地做起了捧哏，李飛跟著捧，張震也是一臉羨慕。

Thai

จางหรงหรงที่เพิ่งกลับจากห้องน้ำก็ทำหน้าที่เป็นลูกคู่คอยรับส่งมุกอย่างรู้ใจ หลี่เฟยก็ช่วยเยินยอตาม ส่วนจางเจิ้นก็มีสีหน้าอิจฉา

Chinese

李宏很得意，覺得自己裝到了。

Thai

หลี่หงกระหยิ่มใจ รู้สึกว่าตนเองวางมาดได้ผลสำเร็จงดงาม

Chinese

於是繼續裝。

Thai

จึงวางมาดอวดต่อ

Chinese

他神神秘秘地幾人說道：“你們要不要買外圍？”

Thai

เขาพูดกับทุกคนด้วยท่าทางลับลมคมใน “พวกนายอยากแทงโต๊ะนอกไหม?”

Chinese

李飛好奇：“什麼是外圍？”

Thai

หลี่เฟยสงสัย “โต๊ะนอกคืออะไรเหรอ?”

Chinese

李宏更神秘了，壓低聲音：“就是買球啊，這間酒吧的老闆就是莊家，我認識，賠率比足彩高多了，你們想買我給你們介紹，外人都買不著的。”

Thai

หลี่หงยิ่งทำท่าลับลมคมในมากขึ้น กดเสียงต่ำลง “ก็แทงบอลไงล่ะ เจ้าของบาร์แห่งนี้เป็นเจ้ามือ ฉันรู้จัก อัตราต่อรองสูงกว่าสลากฟุตบอลเยอะมาก ถ้าพวกนายอยากแทงฉันจะแนะนำให้ คนนอกไม่มีทางซื้อได้หรอกนะ”

Chinese

高中生對這種事還是很好奇的，總覺得能認識社會上的人就很牛逼，李飛和張震都一臉佩服地看著李宏：

Thai

นักเรียนมัธยมปลายยังคงสงสัยใคร่รู้เรื่องพวกนี้ มักรู้สึกว่าการรู้จักคนในสังคมภายนอกเป็นเรื่องเจ๋งเป้งมาก หลี่เฟยกับจางเจิ้นต่างมองหลี่หงด้วยความนับถือเลื่อมใส

Chinese

“不愧是班長，連酒吧老闆都認識！”

Thai

“สมกับเป็นหัวหน้าห้อง แม้แต่เจ้าของบาร์ยังรู้จัก!”

Chinese

“班長，巴西3:0的賠率多少啊？”

Thai

“หัวหน้า บราซิล 3-0 อัตราต่อรองเท่าไรเหรอ?”

Chinese

李飛為了讓張蓉蓉今晚去他家，剛才在外面也買了五注足彩，巴西3:0，賠率是1賠6。

Thai

เพื่อที่จะให้จางหรงหรงไปบ้านของเขาคืนนี้ เมื่อครู่หลี่เฟยก็ซื้อสลากฟุตบอลข้างนอกมาห้าใบ บราซิล 3-0 อัตราจ่ายอยู่ที่ 1 ต่อ 6

Chinese

如果中了，十塊只能得六十塊。

Thai

ถ้าถูก สิบหยวนก็ได้แค่หกสิบหยวน

Chinese

李宏呵呵一笑：“我買的就是3:0，一賠十五，買了……一千塊。”

Thai

หลี่หงหัวเราะหึๆ “ที่ฉันซื้อก็คือ 3-0 อัตราจ่ายหนึ่งต่อสิบห้า ซื้อไป…หนึ่งพันหยวน”

Chinese

李飛幾人頓時驚呼起來：“班長居然買了一千塊，要是中了，那不得賺一萬五？！”

Thai

พวกหลี่เฟยพลันร้องอุทานขึ้นมา “หัวหน้าซื้อตั้งหนึ่งพันหยวนเลยเหรอ ถ้าถูกขึ้นมา ไม่ได้เงินหมื่นห้าเลยเหรอเนี่ย?!”

Chinese

關鍵是班長還認識賣外圍的莊家，這就更厲害了！

Thai

ที่สำคัญคือหัวหน้ายังรู้จักเจ้ามือโต๊ะนอกด้วย นี่สิยิ่งสุดยอดเข้าไปใหญ่!

Chinese

李宏更得意了，瞥了陳諾一眼：

Thai

หลี่หงยิ่งได้ใจ ปรายตามองเฉินนั่วแวบหนึ่ง

Chinese

“大學就是一個小社會，如果還像高中一樣，遲早要被社會淘汰的，更別說給喜歡的女孩子一個美好的未來了。”

Thai

“มหาวิทยาลัยก็เหมือนสังคมขนาดย่อม ถ้ายังทำตัวเหมือนตอนมัธยมปลาย ไม่ช้าก็เร็วคงถูกสังคมคัดทิ้ง ไม่ต้องพูดถึงเรื่องมอบอนาคตที่ดีให้ผู้หญิงที่ชอบเลย”

Chinese

他一邊說話一邊看著陳諾，明顯就是意有所指。

Thai

เขาพูดพลางมองเฉินนั่วพลาง ชัดเจนว่ามีเจตนาเหน็บแนม

Chinese

陳諾正低聲跟沈新眉科普足球的常識，以便讓她看球的時候有點參與感，別太無聊。

Thai

เฉินนั่วกำลังกระซิบอธิบายความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับฟุตบอลให้เสิ่นซินเหมยฟัง เพื่อให้เธอรู้สึกมีส่วนร่วมตอนดูบอลและไม่เบื่อจนเกินไป

Chinese

沈新眉確實太聰明了，足球規則他說一遍就她全都懂了，甚至還能跟他討論兩句。

Thai

เสิ่นซินเหมยฉลาดมากจริงๆ กติกาฟุตบอลเขาพูดแค่รอบเดียวเธอก็เข้าใจทั้งหมด กระทั่งยังพูดคุยแลกเปลี่ยนกับเขาได้อีกสองสามประโยค

Chinese

陳諾就覺得震撼，低聲對她說道：

Thai

เฉินนั่วรู้สึกทึ่ง จึงกระซิบกับเธอว่า

Chinese

“小奶貓，你就是個寶藏女孩。”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธอเป็นดั่งขุมทรัพย์ล้ำค่าจริงๆ”

Chinese

沈新眉眨眨眼睛，她是第一次聽見這個詞，但知道陳諾是在誇她，開心地翹起了嘴角。

Thai

เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ นี่เป็นครั้งแรกที่เธอได้ยินคำนี้ แต่ก็รู้ว่าเฉินนั่วกำลังชมเธอ จึงยกมุมปากยิ้มอย่างมีความสุข

Chinese

這時候李宏剛裝完逼，還在暗諷陳諾，所有人都看過來，卻發現陳諾根本沒聽到李宏的話。

Thai

ตอนนี้หลี่หงเพิ่งวางมาดอวดเสร็จ และยังคงเหน็บแนมเฉินนั่วอยู่ ทุกคนต่างหันมามอง แต่กลับพบว่าเฉินนั่วไม่ได้ยินสิ่งที่หลี่หงพูดเลยสักนิด

Chinese

場面又尷尬，李宏哼了一聲，心想陳諾肯定聽到了，就是覺得丟人所以裝聾子。

Thai

บรรยากาศน่าอึดอัดขึ้นมาอีกครั้ง หลี่หงฮึดฮัดในลำคอ นึกในใจว่าเฉินนั่วต้องได้ยินแน่ๆ เพียงแต่อายจนต้องแกล้งทำเป็นหูหนวก

Chinese

校花就在你面前，你看都不看一眼全程和一個醜女說悄悄話。

Thai

ดาวโรงเรียนอยู่ตรงหน้านายแท้ๆ นายกลับไม่มองแม้แต่แวบเดียว เอาแต่กระซิบกระซาบกับยัยผู้หญิงหน้าผีนั่นตลอดเวลา

Chinese

太假了！

Thai

เสแสร้งเกินไปแล้ว!

Chinese

好在還有李飛圓場，他拉著李宏的袖子：

Thai

ยังดีที่มีหลี่เฟยช่วยคลี่คลายสถานการณ์ เขาจึงดึงแขนเสื้อของหลี่หง

Chinese

“班長，我也買的3:0，但買的足彩，只買了五注，你能不能介紹我在老闆這裡買五注？”

Thai

“หัวหน้า ฉันก็ซื้อ 3-0 เหมือนกัน แต่ซื้อสลากฟุตบอลไปแค่ห้าใบ นายช่วยแนะนำให้ฉันซื้อกับเถ้าแก่ที่นี่สักห้าใบได้ไหม?”

Chinese

李飛聽到外圍賠率這麼高，心動了，剛剛張蓉蓉說她看上了一根手鏈，要兩百多，如果買外圍贏了就有錢給張蓉蓉買了。

Thai

หลี่เฟยได้ยินว่าโต๊ะนอกจ่ายสูงขนาดนี้ก็เริ่มใจเต้น เมื่อกี้จางหรงหรงเพิ่งบอกว่าถูกใจสร้อยข้อมือเส้นหนึ่ง ราคาตั้งสองร้อยกว่าหยวน ถ้าแทงโต๊ะนอกชนะก็จะมีเงินซื้อให้จางหรงหรงแล้ว

Chinese

李宏翹起二郎腿：“最低也得買二十注。”

Thai

หลี่หงนั่งไขว่ห้าง “ขั้นต่ำต้องแทงยี่สิบใบ”

Chinese

李飛有點猶豫了：“好像太多了點，班長，3:0真的靠譜嗎？”

Thai

หลี่เฟยเริ่มลังเลเล็กน้อย “ดูเหมือนจะเยอะไปหน่อยนะหัวหน้า 3-0 มันชัวร์จริงเหรอ?”

Chinese

李宏左右看看，俯下身子對幾人說道：“告訴你們一個秘密，我爸知道內幕，這場比賽百分百是3:0，你們跟著我買絕對沒錯！”

Thai

หลี่หงมองซ้ายมองขวา โน้มตัวลงไปพูดกับทุกคน “บอกความลับให้พวกนายรู้อย่างหนึ่ง พ่อฉันรู้วงใน การแข่งนัดนี้ 3-0 ร้อยเปอร์เซ็นต์ พวกนายซื้อตามฉันรับรองไม่มีพลาด!”