ฉันนอนเรียบร้อยมากนะ

Chinese

陳諾眼珠子都瞪大了。

Thai

ดวงตาของเฉินนั่วเบิกกว้างขึ้นมาทันที

Chinese

“這、這是......”

Thai

“นี่ นี่มัน…”

Chinese

看著眼前那張絕美又單純的小臉，陳諾的喉嚨動了動，一時都不知道該怎麼解釋了。

Thai

เมื่อมองใบหน้าเล็กๆ ที่งดงามและไร้เดียงสาตรงหน้า ลูกกระเดือกของเฉินนั่วก็ขยับขึ้นลง ชั่วขณะนั้นเขาไม่รู้เลยว่าจะอธิบายอย่างไรดี

Chinese

沈新眉不解：“陳諾同學，你也不知道這是什麼嗎？”

Thai

เสิ่นซินเหมยสงสัย “เพื่อนเฉินนั่ว นายก็ไม่รู้เหมือนกันเหรอว่าสิ่งนี้คืออะไร?”

Chinese

陳諾哈哈一笑，從沈新眉接過這盒杜蕾斯：“小奶貓啊，你年紀還小，等你長大了就知道了，這東西你現在用不上，我先給你保存吧。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะฮ่าๆ แล้วรับกล่องดูเร็กซ์นั้นมาจากเสิ่นซินเหมย “ลูกแมวน้อยเอ๊ย เธอยังเด็กอยู่ รอให้โตขึ้นกว่านี้เดี๋ยวก็รู้เอง ตอนนี้เธอยังไม่ได้ใช้หรอก ฉันเก็บไว้ให้ก่อนแล้วกัน”

Chinese

沈新眉哦了一聲，雖然心裡很好奇，但她對陳諾的話向來都不會懷疑，任由陳諾把那盒東西拿走。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียงอ้อ แม้ในใจจะอยากรู้อยากเห็นมาก แต่เธอก็ไม่เคยสงสัยในคำพูดของเฉินนั่วอยู่แล้ว จึงยอมให้เฉินนั่วหยิบกล่องนั้นไป

Chinese

“好了，你去洗澡吧。”

Thai

“เอาละ เธอไปอาบน้ำเถอะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉抱著換洗的衣服進了洗浴間，看到了裡面那張很大很有彈性的床，忍不住坐了上去，雙手托腮。

Thai

เสิ่นซินเหมยกอดชุดผลัดเปลี่ยนเดินเข้าไปในห้องน้ำ เห็นเตียงขนาดใหญ่และยืดหยุ่นมากที่อยู่ด้านใน ก็อดไม่ได้ที่จะนั่งลงไปแล้วเอามือเท้าคาง

Chinese

“那個東西到底是什麼呀？”

Thai

“สิ่งนั้นมันคืออะไรกันแน่นะ?”

Chinese

少女正想著，兜里的手機震動起來，她拿起手機，室友群里已經迫不及待了。

Thai

ขณะที่หญิงสาวกำลังคิด โทรศัพท์ในกระเป๋าเสื้อก็สั่นขึ้นมา เธอหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู ในกลุ่มเพื่อนร่วมห้องก็แทบจะรอไม่ไหวกันแล้ว

Chinese

鄭好好：“新眉，你拿給陳諾看了嗎？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าว: “ซินเหมย เธอเอาให้เฉินนั่วดูหรือยัง?”

Chinese

趙欣然：“他有沒有教你怎麼用啊？”

Thai

จ้าวซินหรัน: “เขาสอนเธอใช้หรือยัง?”

Chinese

林柔：“新眉還沒說話，是不是已經在用了？”

Thai

หลินโหรว: “ซินเหมยยังไม่พูดอะไรเลย หรือว่ากำลังใช้อยู่?”

Chinese

鄭好好：“媽耶！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าว: “แม่เจ้า!”

Chinese

趙欣然：“不會這麼快吧？”

Thai

จ้าวซินหรัน: “คงไม่เร็วขนาดนั้นหรอกมั้ง?”

Chinese

沈新眉面露疑惑，在群里回復：

Thai

เสิ่นซินเหมยมีสีหน้างุนงง พิมพ์ตอบในกลุ่ม:

Chinese

“陳諾同學說等我長大了就知道了，小柔，那個到底是什麼呀？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่วบอกว่ารอให้ฉันโตขึ้นเดี๋ยวก็รู้เอง เสี่ยวโหรว สิ่งนั้นมันคืออะไรกันแน่เหรอ?”

Chinese

群里頓時一片安靜。

Thai

ในกลุ่มเงียบกริบลงทันที

Chinese

趙欣然：“卧槽！陳諾也太狗了！”

Thai

จ้าวซินหรัน: “เชี่ย! เฉินนั่วโคตรหมาเลย!”

Chinese

鄭好好：“陳諾該不會是想當渣男吧？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าว: “เฉินนั่วคงไม่ได้คิดจะเป็นผู้ชายเฮงซวยหรอกนะ?”

Chinese

林柔：“......”

Thai

หลินโหรว: “…”

Chinese

沈新眉立刻打字：“陳諾同學對我很好的，你們不能說他壞話！”

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบพิมพ์ทันที: “เพื่อนเฉินนั่วดีกับฉันมากเลยนะ พวกเธอห้ามพูดจาไม่ดีถึงเขานะ!”

Chinese

室友們雖然和她關係很好，但無論是誰，都不能在她面前說陳諾的壞話。

Thai

แม้ว่าเพื่อนร่วมห้องจะสนิทกับเธอมาก แต่ไม่ว่าใครก็ห้ามพูดจาไม่ดีถึงเฉินนั่วต่อหน้าเธอเด็ดขาด

Chinese

趙欣然：“新眉你......行吧，我不說你家陳諾了。”

Thai

จ้าวซินหรัน: “ซินเหมย เธอเนี่ยนะ… ก็ได้ๆ ฉันไม่พูดถึงเฉินนั่วของเธอแล้วก็ได้”

Chinese

鄭好好：“新眉你太傻了，唉！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าว: “ซินเหมย เธอซื่อเกินไปแล้ว เฮ้อ!”

Chinese

林柔：“那你們現在在做什麼啊？”

Thai

หลินโหรว: “แล้วตอนนี้พวกเธอทำอะไรกันอยู่เหรอ?”

Chinese

沈新眉回復：“我在洗澡，然後就睡覺。”

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบ: “ฉันกำลังอาบน้ำ เสร็จแล้วก็จะนอน”

Chinese

這話又讓室友們沸騰了。

Thai

คำพูดนี้ทำให้เหล่าเพื่อนร่วมห้องฮือฮาขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“好好好，新眉你趕緊洗澡，不要耽擱了良辰美景！”

Thai

“ได้ๆๆ ซินเหมย เธอรีบอาบน้ำเถอะ อย่าให้เสียบรรยากาศค่ำคืนอันงดงามเลย!”

Chinese

“對對，春宵苦短，我們不打擾你了！”

Thai

“ใช่ๆ ค่ำคืนวสันต์มีค่ายิ่งดั่งทอง พวกเราไม่รบกวนเธอแล้ว!”

Chinese

“收回前言，也許陳諾是想在你們睡覺的時候用這東西。”

Thai

“ขอถอนคำพูด เฉินนั่วอาจจะอยากใช้สิ่งนั้นตอนพวกเธอนอนก็ได้”

Chinese

“好好享受，哈哈！”

Thai

“มีความสุขให้เต็มที่นะ ฮ่าๆ!”

Chinese

沈新眉這下看懂室友們的意思了，瓷白小臉再次暈染開了紅潮。

Thai

คราวนี้เสิ่นซินเหมยเข้าใจความหมายของเพื่อนร่วมห้องแล้ว ใบหน้าขาวผ่องดุจกระเบื้องเคลือบพลันแดงระเรื่อขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

春宵？

Thai

ค่ำคืนวสันต์เหรอ?

Chinese

我和陳諾同學今晚會......會那樣嗎？

Thai

คืนนี้ฉันกับเพื่อนเฉินนั่วจะ… จะทำแบบนั้นกันเหรอ?

Chinese

沈新眉突然有些緊張。

Thai

เสิ่นซินเหมยรู้สึกประหม่าขึ้นมาทันที

Chinese

她其實還沒有準備好。

Thai

ความจริงเธอยังไม่ได้เตรียมใจเลย

Chinese

畢竟她和陳諾現在只是朋友，如果突然就做了那樣的事，那他們到底算什麼？

Thai

เพราะอย่างไรตอนนี้เธอกับเฉินนั่วก็เป็นแค่เพื่อนกัน ถ้าจู่ๆ ทำเรื่องแบบนั้นขึ้นมา แล้วพวกเขาสองคนจะเป็นอะไรกันล่ะ?

Chinese

可是，如果陳諾同學真的想要，那我......

Thai

แต่ว่า ถ้าเพื่อนเฉินนั่วต้องการจริงๆ ละก็ ฉัน…

Chinese

少女雙手抱著自己纖細的肩頭，小臉上現出決然。

Thai

หญิงสาวกอดไหล่บอบบางของตัวเองไว้ทั้งสองข้าง ใบหน้าเล็กๆ เผยความเด็ดเดี่ยวออกมา

Chinese

陳諾同學無論想對我做什麼，我都願意。

Thai

ไม่ว่าเพื่อนเฉินนั่วอยากจะทำอะไรกับฉัน ฉันก็ยอมทั้งนั้น

Chinese

小奶貓快要被教壞了。

Thai

ลูกแมวน้อยกำลังจะถูกสอนให้เสียคนแล้ว

Chinese

陳諾坐在床邊，聽著洗浴間里傳來的水聲，心跳莫名加快。

Thai

เฉินนั่วนั่งอยู่ข้างเตียง ฟังเสียงสายน้ำที่ดังแว่วมาจากห้องน้ำ หัวใจพลันเต้นเร็วขึ้นมาอย่างไม่มีสาเหตุ

Chinese

都說大學是個大染缸，果然如此，那麼單純的小奶貓剛進大學一個月，就已經被室友哄騙著隨身攜帶避孕套了。

Thai

ใครๆ ก็บอกว่ามหาวิทยาลัยคือบ่อหลอมรวมขนาดใหญ่ ซึ่งเป็นเช่นนั้นจริงๆ ลูกแมวน้อยที่แสนไร้เดียงสาเพิ่งเข้ามหาวิทยาลัยได้แค่เดือนเดียว ก็ถูกเพื่อนร่วมห้องกล่อมจนพกถุงยางอนามัยติดตัวมาแล้ว

Chinese

陳諾看著手裡的粉紅色盒子，心裡忽然湧起一個念頭。

Thai

เฉินนั่วมองกล่องสีชมพูในมือ ในใจก็ผุดความคิดหนึ่งขึ้นมาทันที

Chinese

要不，今晚就用了？

Thai

หรือว่า คืนนี้จะใช้เลยดี?

Chinese

隨即抬手給了自己一下。

Thai

จากนั้นเขาก็ยกมือขึ้นตบหน้าตัวเองไปฉาดหนึ่ง

Chinese

小奶貓剛從自殺的陰影中走出來，我居然想對人家做那種事，我還是人嗎？！

Thai

ลูกแมวน้อยเพิ่งจะหลุดพ้นจากเงามืดของการฆ่าตัวตายมาได้ ฉันดันคิดจะทำเรื่องแบบนั้นกับเธอเนี่ยนะ ฉันยังเป็นคนอยู่หรือเปล่าเนี่ย?!

Chinese

而且，我帶著小奶貓出來旅行，就是想要看清自己的心。

Thai

อีกอย่าง ที่ฉันพาลูกแมวน้อยออกมาเที่ยว ก็เพื่ออยากจะมองหัวใจตัวเองให้ชัดเจน

Chinese

現在都還沒有確定我對她到底是什麼感情，就這麼把人家的清白拿了，這和渣男有什麼區別？

Thai

ตอนนี้ยังไม่แน่ใจเลยด้วยซ้ำว่าความรู้สึกที่ฉันมีต่อเธอคืออะไรกันแน่ หากพรากความบริสุทธิ์ของเธอไปแบบนี้ มันจะต่างอะไรกับพวกผู้ชายเฮงซวยล่ะ?

Chinese

陳諾正想著，洗浴間的門打開，沈新眉穿著一件印著卡通人物的睡裙走出來。

Thai

ขณะที่เฉินนั่วกำลังคิดอยู่นั้น ประตูห้องน้ำก็เปิดออก เสิ่นซินเหมยสวมชุดนอนกระโปรงลายตัวการ์ตูนเดินออกมา

Chinese

這件睡裙很可愛，全身都遮的很嚴，只現出一小截鎖骨，在燈光下白的發亮。

Thai

ชุดนอนกระโปรงตัวนี้น่ารักมาก ปกปิดมิดชิดทั้งตัว เผยให้เห็นเพียงไหปลาร้าช่วงสั้นๆ ที่ขาวผ่องเป็นประกายใต้แสงไฟ

Chinese

周玲兒總覺得自己的鎖骨很漂亮，但其實沈新眉的鎖骨才是真的完美。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มักจะคิดว่าไหปลาร้าของตนเองสวยมากเสมอ แต่แท้จริงแล้วไหปลาร้าของเสิ่นซินเหมยต่างหากที่สมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง

Chinese

“陳諾同學，我洗好了。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ฉันอาบน้ำเสร็จแล้วนะ”

Chinese

“哦，好。”

Thai

“อ้อ ดีแล้ว”

Chinese

陳諾收回看向沈新眉鎖骨的目光，起身走過去，揉了揉她的頭髮。

Thai

เฉินนั่วละสายตาจากไหปลาร้าของเสิ่นซินเหมย ลุกขึ้นเดินไปหาแล้วลูบผมของเธอเบาๆ

Chinese

“坐下。”

Thai

“นั่งลงสิ”

Chinese

沈新眉不解，還是乖乖地坐下，陳諾從衣櫃下面的抽屜里拿出一個吹風機，捧起沈新眉濕漉漉的青絲，給她吹起了頭髮。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่เข้าใจ แต่ก็ยอมนั่งลงอย่างว่าง่าย เฉินนั่วหยิบไดร์เป่าผมออกมาจากลิ้นชักใต้ตู้เสื้อผ้า ประคองเส้นผมที่เปียกชื้นของเสิ่นซินเหมยขึ้นมา แล้วเริ่มเป่าผมให้เธอ

Chinese

“陳諾同學，我自己來......”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ฉันทำเอง…”

Chinese

“別動。”

Thai

“อยู่นิ่งๆ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

少女坐在梳妝台前，鏡中的自己肌膚水潤，長發被身後的男人拿在手裡輕輕揉搓，熱風不時穿過發梢的縫隙，吹進自己的脖子里，微微酥麻，讓她忍不住縮了縮脖子。

Thai

หญิงสาวนั่งอยู่หน้าโต๊ะเครื่องแป้ง ผิวพรรณของเธอในกระจกดูชุ่มชื้น เส้นผมยาวสลวยถูกชายหนุ่มด้านหลังประคองไว้ในมือและขยี้เบาๆ ลมอุ่นพัดผ่านช่องว่างของปลายผมเป็นระยะ เป่ารดลงบนลำคอจนรู้สึกซาบซ่านเล็กน้อย ทำให้อดไม่ได้ที่จะหดคอลง

Chinese

“風太熱了？”

Thai

“ลมร้อนเกินไปเหรอ?”

Chinese

陳諾問道。

Thai

เฉินนั่วถาม

Chinese

“沒，沒有。”沈新眉連忙搖頭，又弱弱地補充：

Thai

“มะ ไม่หรอก” เสิ่นซินเหมยรีบส่ายหน้า แล้วเอ่ยเสริมเบาๆ:

Chinese

“很舒服。”

Thai

“สบายมากเลย”

Chinese

陳諾笑了：“傻瓜，吹個頭髮有什麼舒服的。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะ “ยัยบ๊อง แค่เป่าผมมันจะไปสบายอะไรกัน”

Chinese

沈新眉不說話了，只在心裡悄悄地說：可是你給我吹就很舒服呀。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่พูดอะไรอีก ได้แต่แอบคิดในใจว่า ‘แต่นายเป่าให้ฉันแล้วมันสบายมากจริงๆ นี่นา’

Chinese

吹完頭髮，已經很晚了，陳諾對沈新眉道：

Thai

พอเป่าผมเสร็จก็ดึกมากแล้ว เฉินนั่วจึงพูดกับเสิ่นซินเหมยว่า

Chinese

“那我們睡吧。”

Thai

“งั้นพวกเรานอนกันเถอะ”

Chinese

“好，好呀。”

Thai

“ดะ ได้สิ”

Chinese

陳諾指了指床，“就一張床，你不介意吧？”

Thai

เฉินนั่วชี้ไปที่เตียง “มีเตียงเดียว เธอไม่ถือนะ?”

Chinese

沈新眉搖搖頭，已經上了床，拉上了被子。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า แล้วขึ้นไปบนเตียง ดึงผ้าห่มขึ้นมาคลุม

Chinese

陳諾從另一邊上床，也蓋上被子。

Thai

เฉินนั่วขึ้นเตียงจากอีกฝั่ง แล้วห่มผ้าเช่นกัน

Chinese

床上只有一床被子，兩人同被而眠，卻是遲遲都沒有睡著。

Thai

บนเตียงมีผ้าห่มเพียงผืนเดียว ทั้งสองคนนอนร่วมผ้าห่มผืนเดียวกัน แต่กลับนอนไม่หลับเสียที

Chinese

陳諾側頭看了看臉頰微紅的少女，聲音輕柔：

Thai

เฉินนั่วเอียงหน้ามองหญิงสาวที่แก้มแดงระเรื่อ น้ำเสียงนุ่มนวล:

Chinese

“睡吧，放心，我睡覺不亂動的。”

Thai

“นอนเถอะ วางใจได้ ฉันนอนไม่ดิ้นหรอก”

Chinese

被子下，兩人保持著小半米的距離。

Thai

ใต้ผ้าห่ม ทั้งสองคนเว้นระยะห่างกันเกือบครึ่งเมตร

Chinese

沈新眉輕輕嗯了一聲，“我、我睡覺也很乖的。”

Thai

เสิ่นซินเหมยขานรับเบาๆ “ฉะ ฉันก็นอนเรียบร้อยมากเหมือนกัน”

Chinese

片刻后，兩人一起閉上了眼睛。

Thai

ครู่ต่อมา ทั้งสองคนก็หลับตาลงพร้อมกัน

Chinese

房間里，漸漸安靜。

Thai

ภายในห้องค่อยๆ เงียบสงบลง

Chinese

古城中，萬籟俱寂。

Thai

ในเมืองโบราณ ทุกสรรพสิ่งเงียบสงัด

Chinese

圓月懸空，月華灑落大地，映出少男少女柔情的潔白。

Thai

ดวงจันทร์กลมโตลอยเด่นกลางเวหา แสงจันทร์สาดส่องลงสู่ผืนดิน สะท้อนความขาวผ่องอันอ่อนโยนของหนุ่มสาว

Chinese

......

Thai

…

Chinese

翌日。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

陳諾睜開眼睛，低頭一看，差點叫出了聲。

Thai

เฉินนั่วลืมตาขึ้น พอก้มมองลงไปก็แทบจะร้องอุทานออกมา

Chinese

一個溫香軟玉般的身子正緊緊依偎在自己的懷裡，低頭就能聞到那如瀑青絲上的幽香。

Thai

ร่างกายที่นุ่มนิ่มและหอมกรุ่นดั่งหยกอุ่นกำลังซุกตัวแนบชิดอยู่ในอ้อมอกของเขา พอก้มหน้าลงก็จะได้กลิ่นหอมจางๆ จากเส้นผมดำขลับดั่งสายน้ำตก

Chinese

而自己的手，也很自然地環抱著懷裡的柔軟人兒。

Thai

ส่วนมือของเขาเองก็โอบกอดร่างนุ่มนิ่มในอ้อมแขนไว้อย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

還別說，雖然只是抱著肩頭和後背，但那極致柔軟的觸感是真的美好。

Thai

จะว่าไป แม้จะแค่โอบไหล่และแผ่นหลังเอาไว้ แต่สัมผัสอันนุ่มละมุนขั้นสุดยอดนั้นช่างวิเศษจริงๆ

Chinese

好到讓陳諾現在只能拚命弓著身體，盡量讓某個位置遠離懷中美麗的少女。

Thai

วิเศษจนทำให้ตอนนี้เฉินนั่วทำได้เพียงพยายามโก่งตัวสุดชีวิต เพื่อให้ตำแหน่งตรงนั้นอยู่ห่างจากหญิงสาวผู้งดงามในอ้อมแขนให้มากที่สุด

Chinese

卧槽！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

不是說你睡覺很乖的嗎？

Thai

ไหนบอกว่านอนเรียบร้อยไง?

Chinese

怎麼跑到我懷裡來了。

Thai

ไหงถึงมุดเข้ามาอยู่ในอ้อมอกฉันได้ล่ะเนี่ย

Chinese

不對，也許不是小奶貓睡覺不乖，而是我睡覺的時候不老實呢？

Thai

ไม่สิ บางทีอาจไม่ใช่ลูกแมวน้อยที่นอนไม่เรียบร้อย แต่เป็นฉันเองที่นอนไม่สงบเสงี่ยมหรือเปล่า?

Chinese

陳諾好不容易把不健康的念頭壓下去，這才低頭仔細看著沈新眉。

Thai

กว่าเฉินนั่วจะระงับความคิดอกุศลลงไปได้ไม่ง่ายเลย จากนั้นจึงก้มลงมองเสิ่นซินเหมยอย่างละเอียด

Chinese

少女眉目如畫，柔嫩的嘴唇輕輕嘟著，陽光落在她的臉上，能看到細小的絨毛，那長長的睫毛隨著呼吸輕柔的顫動。

Thai

หญิงสาวมีคิ้วตาคมขำดั่งภาพวาด ริมฝีปากอ่อนนุ่มเผยอจู๋เบาๆ แสงแดดทอประกายกระทบใบหน้าของเธอจนมองเห็นไรขนเส้นเล็กละเอียด ขนตายาวงอนสั่นไหวเบาๆ ตามจังหวะลมหายใจ

Chinese

這一刻，勝過世間無數美景。

Thai

ชั่วขณะนี้ งดงามเหนือกว่าทัศนียภาพนับไม่ถ้วนบนโลก

Chinese

陳諾的呼吸一滯。

Thai

ลมหายใจของเฉินนั่วพลันสะดุด

Chinese

難道，我真的對小奶貓......

Thai

หรือว่า ฉันจะรู้สึกบางอย่างกับลูกแมวน้อยจริงๆ…