เธอตั้งแต่ข้างในจรดข้างนอกดูดีกว่าคุณตั้งเยอะ

Chinese

第二天。

Thai

วันต่อมา

Chinese

舊廠街，108小菜館。

Thai

จิ้วฉ่างเจีย ร้านอาหารเล็ก 108

Chinese

這個餐館就像它的名字一樣，面積很小，大堂一共也就能坐四五桌，裡面只有一個包間。

Thai

ร้านอาหารแห่งนี้สมชื่อของมันจริง ๆ พื้นที่มีขนาดเล็กมาก โถงกลางจุได้เพียงสี่หรือห้าโต๊ะ และด้านในมีห้องส่วนตัวเพียงห้องเดียว

Chinese

裝潢也已經有些破舊，不過對舊廠街的老住戶來說，這間已經開了快二十年的小餐館卻承載了很多回憶。

Thai

การตกแต่งทรุดโทรมไปบ้างแล้ว ทว่าสำหรับผู้อยู่อาศัยเก่าแก่ในจิ้วฉ่างเจีย ร้านอาหารเล็ก ๆ ที่เปิดมาเกือบยี่สิบปีแห่งนี้กลับเปี่ยมไปด้วยความทรงจำมากมาย

Chinese

今天陳諾家和周玲兒家的聚會，就選擇在了這裡。

Thai

วันนี้นัดรวมตัวกันระหว่างครอบครัวของเฉินนั่วกับครอบครัวของโจวหลิงเอ๋อร์จึงถูกเลือกจัดขึ้นที่นี่

Chinese

陳諾一家人十一點左右就到了，李青荷早就訂好了唯一的包間。

Thai

ครอบครัวของเฉินนั่วมาถึงตั้งแต่ช่วงสิบเอ็ดโมง หลี่ชิงเหอจองห้องส่วนตัวเพียงห้องเดียวเอาไว้นานแล้ว

Chinese

“昨天和小沈玩的怎麼樣？”

Thai

“เมื่อวานไปเที่ยวเล่นกับเสี่ยวเสิ่นเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

剛一坐下，李青荷就對陳諾問道。

Thai

พอเพิ่งจะนั่งลง หลี่ชิงเหอก็เอ่ยถามเฉินนั่วทันที

Chinese

現在兒子高考完了，無論上不上大學，談戀愛都是一件必須提上日程的大事。

Thai

ตอนนี้ลูกชายสอบเกาเข่าเสร็จแล้ว ไม่ว่าจะสอบติดมหาวิทยาลัยหรือไม่ การมีความรักก็เป็นเรื่องใหญ่ที่ต้องบรรจุเข้าสู่วาระ

Chinese

陳諾並不知道母后大人已經把小奶貓欽定為準兒媳了，他隨意地回答：

Thai

เฉินนั่วไม่รู้เลยว่าองค์ราชินีได้แต่งตั้งลูกแมวน้อยให้เป็นว่าที่ลูกสะใภ้ไปแล้ว เขาตอบไปอย่างตามสบายว่า

Chinese

“我帶她去網吧玩了會兒遊戲，然後就送她回家了。”

Thai

“ผมพาเธอไปเล่นเกมที่ร้านเน็ตอยู่พักหนึ่ง แล้วก็ไปส่งเธอกลับบ้าน”

Chinese

“什麼？你帶女孩子去玩遊戲？”李青荷恨鐵不成鋼。

Thai

“อะไรนะ แกพาเด็กผู้หญิงไปเล่นเกมเนี่ยนะ” หลี่ชิงเหอรู้สึกขัดใจที่ลูกไม่ได้ดั่งใจ

Chinese

陳諾詫異：“媽，　怎麼了？”

Thai

เฉินนั่วประหลาดใจ “แม่ มีอะไรเหรอ”

Chinese

李青荷正要說話，包間門推開，郭燕走了進來，和陳諾一家人打了招呼，環目四顧，感嘆道：

Thai

หลี่ชิงเหอกำลังจะเอ่ยปาก ประตูห้องส่วนตัวก็ถูกผลักเปิดออก กัวเยี่ยนเดินเข้ามาและทักทายครอบครัวของเฉินนั่ว เธอมองไปรอบ ๆ แล้วเอ่ยรำพึงขึ้นว่า

Chinese

“這麼多年了，這間餐館還是沒變啊。”

Thai

“ผ่านไปตั้งหลายปี ร้านนี้ก็ยังไม่เปลี่ยนไปเลยนะ”

Chinese

李青荷笑呵呵地起身，牽著郭燕的手：

Thai

หลี่ชิงเหอยิ้มพลางลุกขึ้นไปจูงมือกัวเยี่ยน

Chinese

“說得你好像離開舊廠街很多年似的。”

Thai

“พูดอย่างกับเธอย้ายออกจากจิ้วฉ่างเจียไปหลายปีงั้นแหละ”

Chinese

郭燕也笑起來：“年紀大了，看到什麼都感慨。”

Thai

กัวเยี่ยนหัวเราะเช่นกัน “อายุเยอะแล้ว เห็นอะไรก็อดคิดถึงความหลังไม่ได้”

Chinese

兩個女人親熱地說話，後面周先盛走進來，看到這陳舊簡陋的包間，眉頭微微皺了起來。

Thai

ผู้หญิงสองคนพูดคุยกันอย่างสนิทสนม ด้านหลังโจวเซียนเซิ่งเดินตามเข้ามา เมื่อเห็นห้องส่วนตัวที่เก่าและซอมซ่อแห่งนี้ คิ้วของเขาก็ขมวดเข้าหากันเล็กน้อย

Chinese

陳國棟迎上去：“老周，自從你們搬走你就沒來過108了吧？怎麼樣，是不是很親切？”

Thai

เฉินกั๋วต้งเดินเข้าไปต้อนรับ “เหล่าโจว ตั้งแต่พวกนายย้ายออกไป นายก็ไม่เคยมาที่ 108 อีกเลยใช่ไหมล่ะ เป็นไง รู้สึกคุ้นเคยบ้างไหม”

Chinese

周先盛一臉勉強地道：“呵呵，還行。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งตอบอย่างฝืน ๆ “ฮะ ๆ ก็ดี”

Chinese

他已經搬出舊廠街兩年了，早就不適應這破舊的老街所有的一切。

Thai

เขาย้ายออกจากจิ้วฉ่างเจียมาสองปีแล้ว ไม่คุ้นชินกับทุกสิ่งทุกอย่างบนถนนเก่าซอมซ่อแห่งนี้มานานแล้ว

Chinese

接著，一道窈窕靚麗的身影走了進來。

Thai

จากนั้น เงาร่างเพรียวระหงสะสวยสายหนึ่งก็ก้าวเข้ามา

Chinese

她身穿淡藍色長裙，包裹著曲線玲瓏的身體，柔順的青絲落在白玉般的肩頭，勾勒出精緻的鎖骨。

Thai

เธอสวมกระโปรงยาวสีฟ้าอ่อน ขับเน้นรูปร่างที่มีส่วนเว้าส่วนโค้ง เส้นผมดำขลับนุ่มสลวยทิ้งตัวลงบนไหล่ขาวเนียนดั่งหยก เผยให้เห็นกระดูกไหปลาร้าอันประณีต

Chinese

裙擺下現出纖細的小腿，白皙的小腳上穿著一雙高跟涼鞋，讓略顯稚嫩的少女多了幾分嫵媚。

Thai

ใต้ชายกระโปรงเผยให้เห็นเรียวขาสะโอดสะอง เท้าคู่น้อยขาวผ่องสวมรองเท้าแตะส้นสูง ช่วยขับเน้นให้เด็กสาวที่ดูอ่อนเยาว์แฝงไปด้วยเสน่ห์เย้ายวนใจเพิ่มขึ้นอีกหลายส่วน

Chinese

精心打扮之後的周玲兒比在學校時還要漂亮幾分，這顏值就算放到大學那也是妥妥的校花。

Thai

หลังจากแต่งองค์ทรงเครื่องอย่างประณีต โจวหลิงเอ๋อร์ก็ยิ่งงดงามกว่าตอนอยู่โรงเรียนเสียอีก หน้าตาระดับนี้แม้จะไปอยู่ในมหาวิทยาลัยก็เป็นดาวเด่นระดับดาวมหาวิทยาลัยได้อย่างสบาย ๆ

Chinese

一時間李青荷的眼神里都帶著幾分惋惜，小玲兒確實漂亮，可惜陳諾和她沒有緣分。

Thai

ชั่วขณะนั้นสายตาของหลี่ชิงเหอเจือไปด้วยความเสียดายอยู่บ้าง เสี่ยวหลิงเอ๋อร์สวยจริง ๆ น่าเสียดายที่เฉินนั่วกับเธอไม่มีวาสนาต่อกัน

Chinese

沒關係，小沈雖然沒那麼漂亮，但懂事乖巧還賢惠。

Thai

ไม่เป็นไร ถึงเสี่ยวเสิ่นจะไม่สวยเท่า แต่ก็รู้ความ ว่านอนสอนง่าย ทั้งยังมีคุณสมบัติของแม่บ้านแม่เรือน

Chinese

結婚還是要找能過日子的女孩子。

Thai

จะแต่งงานทั้งทีก็ต้องหาผู้หญิงที่พร้อมจะใช้ชีวิตคู่ร่วมกันจริง ๆ

Chinese

周玲兒已經感受到了李青荷和陳國棟驚艷的眼神，她更加驕傲，揚起下巴看向陳諾。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์สัมผัสได้ถึงสายตาทึ่งของหลี่ชิงเหอและเฉินกั๋วต้ง เธอจึงยิ่งลำพองใจ เชิดคางขึ้นมองไปยังเฉินนั่ว

Chinese

昨晚她已經下定了決心，既然一枝眉要跟自己搶東西，那她就奉陪到底。

Thai

เมื่อคืนเธอตัดสินใจแน่วแน่แล้ว ในเมื่อยัยคิ้วเดียวคิดจะแย่งของไปจากเธอ เธอก็จะเล่นด้วยให้ถึงที่สุด

Chinese

她要把陳諾搶回來，然後再扔掉。

Thai

เธอจะแย่งเฉินนั่วกลับคืนมา แล้วค่อยเขี่ยทิ้งทีหลัง

Chinese

她要讓一枝眉看看，她周玲兒的東西，除非她不要了，否則誰也不搶不走！

Thai

เธอจะทำให้ยัยคิ้วเดียวได้เห็นว่า ของของเธอ โจวหลิงเอ๋อร์ หากเธอไม่ได้ทิ้งไปเอง ใครหน้าไหนก็แย่งไปไม่ได้!

Chinese

今天周玲兒早早就起了床，精心打扮，她有信心，絕對能把陳諾迷的神魂顛倒。

Thai

วันนี้โจวหลิงเอ๋อร์ตื่นแต่เช้าตรู่เพื่อแต่งตัวอย่างพิถีพิถัน เธอมั่นใจว่าจะต้องทำให้เฉินนั่วหลงใหลจนโงหัวไม่ขึ้นได้อย่างแน่นอน

Chinese

然而，此刻陳諾卻根本沒看她，而是低頭看著手機。

Thai

ทว่าในเวลานี้ เฉินนั่วกลับไม่แม้แต่จะมองเธอ เขาก้มหน้าก้มตามองโทรศัพท์มือถืออยู่

Chinese

陳諾的嘴角還帶著微微的笑意，好像手機里有個比周玲兒還漂亮的絕色大美女似的。

Thai

มุมปากของเฉินนั่วยังมีรอยยิ้มจาง ๆ ประดับอยู่ ราวกับว่าในโทรศัพท์นั้นมีสาวงามล่มเมืองที่สวยกว่าโจวหลิงเอ๋อร์อยู่อย่างนั้นแหละ

Chinese

周玲兒秀眉微蹙，心裡不屑，陳諾，我看你能裝到什麼時候？

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ขมวดคิ้วเรียว ในใจนึกดูแคลน เฉินนั่ว ฉันจะดูสิว่านายจะแกล้งทำเก๊กไปได้ถึงเมื่อไหร่

Chinese

以前她只要稍微打扮一下，就能迷的陳諾挪不開眼睛。

Thai

เมื่อก่อนเธอเพียงแค่แต่งตัวนิดหน่อยก็ทำให้เฉินนั่วหลงจนละสายตาไปไหนไม่ได้แล้ว

Chinese

今天她可是花了好幾個小時精心打扮，還特意化了點淡妝，剛才走在路上不知道多少男人都在偷看她。

Thai

วันนี้เธออุตส่าห์เสียเวลาไปหลายชั่วโมงเพื่อแต่งตัวอย่างประณีต ทั้งยังตั้งใจแต่งหน้าบาง ๆ ตอนเดินมาตามทางเมื่อครู่ก็ไม่รู้ว่ามีผู้ชายกี่คนที่แอบมองเธอ

Chinese

周玲兒不相信陳諾會真的沒感覺。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เชื่อว่าเฉินนั่วจะไม่รู้สึกอะไรจริง ๆ

Chinese

總不可能陳諾真的眼瞎了，不喜歡自己這樣的大美女，卻喜歡一枝眉那個醜女吧？

Thai

เป็นไปไม่ได้หรอกที่เฉินนั่วจะตาบอดจริง ๆ ไม่ชอบสาวสวยแบบเธอ แต่กลับไปชอบยัยอัปลักษณ์อย่างยัยคิ้วเดียวนั่น

Chinese

周玲兒猜對了，陳諾現在還真是在和沈新眉發消息。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เดาถูกแล้ว ตอนนี้เฉินนั่วกำลังส่งข้อความคุยกับเสิ่นซินเหมยอยู่จริง ๆ

Chinese

叮噹貓：“陳諾同學，你吃飯了嗎？”

Thai

โดราเอมอน: “เพื่อนเฉินนั่ว เธอกินข้าวหรือยัง”

Chinese

我只想搞錢：“現在才十一點半，哪兒那麼快？”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ตอนนี้เพิ่งสิบเอ็ดโมงครึ่งเอง จะไปเร็วขนาดนั้นได้ยังไง”

Chinese

叮噹貓：“哦，我已經吃完了。”

Thai

โดราเอมอน: “อ๋อ ฉันกินเสร็จแล้ว”

Chinese

我只想搞錢：“你那麼早吃飯做什麼？”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “เธอกินข้าวเร็วขนาดนั้นไปทำไม”

Chinese

叮噹貓：“我怕你來接我的時候等久了。”

Thai

โดราเอมอน: “ฉันกลัวว่าตอนนายมารับฉันจะต้องรอนาน”

Chinese

我只想搞錢：“你是不是傻？我還沒開始吃呢。”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “เธอทึ่มหรือเปล่าเนี่ย ฉันยังไม่ได้เริ่มกินเลย”

Chinese

叮噹貓：“對不起，你別急，我在家等你。”

Thai

โดราเอมอน: “ขอโทษนะ นายไม่ต้องรีบ ฉันรออยู่ที่บ้าน”

Chinese

看著聊天記錄，陳諾嘴角不由地微微翹起。

Thai

เมื่อมองดูประวัติการแชต มุมปากของเฉินนั่วก็อดไม่ได้ที่จะยกยิ้มขึ้นมา

Chinese

這傢伙，這就叫白富傻吧？

Thai

ยัยคนนี้นี่ เข้าข่ายคนสวยรวยแต่ทึ่มสินะ

Chinese

“陳諾，你幹什麼呢？”

Thai

“เฉินนั่ว แกทำอะไรอยู่”

Chinese

耳邊響起母親的聲音，陳諾連忙抬頭，禮貌性地對周玲兒打了個招呼。

Thai

เสียงของผู้เป็นแม่ดังขึ้นข้างหู เฉินนั่วรีบเงยหน้าขึ้นและกล่าวทักทายโจวหลิงเอ๋อร์ตามมารยาท

Chinese

只是他的眼神在周玲兒的身上一掃而過，根本沒有一絲停留。

Thai

เพียงแต่สายตาของเขากวาดผ่านร่างของโจวหลิงเอ๋อร์ไปอย่างรวดเร็ว โดยไม่หยุดชะงักแม้แต่น้อย

Chinese

畢竟他每天都和一個超級美女在一起，現在周玲兒在他眼裡是真的平平無奇了。

Thai

ในเมื่อเขาอยู่กับสาวสวยระดับสุดยอดทุกวัน ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์ในสายตาของเขาจึงดูธรรมดาแสนธรรมดาจริง ๆ

Chinese

周玲兒一怔，陳諾的反應讓她有些愕然。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป ปฏิกิริยาของเฉินนั่วทำให้เธอรู้สึกอึ้งไปบ้าง

Chinese

我今天這麼漂亮，你卻連一眼都不願意多看？

Thai

วันนี้ฉันสวยขนาดนี้ แต่นายกลับไม่ยอมมองเพิ่มอีกแม้แต่แวบเดียวเนี่ยนะ

Chinese

什麼意思啊？！

Thai

หมายความว่ายังไงกันแน่!

Chinese

周玲兒有點鬱悶，心裡還是覺得陳諾在裝。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกหงุดหงิดอยู่บ้าง ในใจยังคงคิดว่าเฉินนั่วกำลังแกล้งทำเป็นเก๊ก

Chinese

兩家人坐下，很快上了菜，這一次氣氛比黃河飯店那回要融洽許多。

Thai

ทั้งสองครอบครัวนั่งลง ไม่ช้าอาหารก็ยกมาเสิร์ฟ คราวนี้บรรยากาศกลมเกลียวกว่าคราวที่ภัตตาคารหวงเหอมาก

Chinese

陳國棟和周先盛喝了兩杯酒，笑呵呵地道：

Thai

เฉินกั๋วต้งดื่มเหล้ากับโจวเซียนเซิ่งไปสองจอก แล้วเอ่ยยิ้ม ๆ ว่า

Chinese

“聽說玲兒這次考得不錯，學校的表彰大會肯定能上台！”

Thai

“ได้ยินว่าครั้งนี้หลิงเอ๋อร์สอบได้คะแนนดี พิธีมอบรางวัลของโรงเรียนต้องได้ขึ้นเวทีแน่นอน!”

Chinese

江縣二中有一個傳統，每年高考成績公布后，就會舉辦一個表彰大會。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนมีธรรมเนียมอยู่ข้อหนึ่ง ทุกปีหลังจากประกาศผลสอบเกาเข่า ก็จะจัดงานพิธีมอบรางวัลขึ้น

Chinese

高考成績出色的同學都會上台領獎，要是極其出眾，甚至還能得到現金獎勵。

Thai

นักเรียนที่ได้คะแนนสอบเกาเข่ายอดเยี่ยมจะได้ขึ้นเวทีรับรางวัล หากโดดเด่นเป็นพิเศษ ก็ถึงขั้นได้รับเงินรางวัลเป็นเงินสดอีกด้วย

Chinese

表彰大會全校師生都要參加，這也是對其他學生的一種激勵。

Thai

ครูและนักเรียนทั่วทั้งโรงเรียนต้องเข้าร่วมงานพิธีมอบรางวัล ซึ่งถือเป็นการกระตุ้นและให้กำลังใจแก่นักเรียนคนอื่น ๆ

Chinese

去年江縣二中出了一個全縣文科狀元，表彰大會的陣仗搞得極其盛大，還獎勵了那位同學一萬塊。

Thai

ปีที่แล้วโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนมีคนที่สอบได้อันดับหนึ่งสายศิลป์ของทั้งอำเภอ งานพิธีมอบรางวัลจึงจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ตระการตา และยังมอบเงินรางวัลให้นักเรียนคนนั้นถึงหนึ่งหมื่นหยวน

Chinese

今年的表彰大會周玲兒如果真的能上台，那至少也得上985211的名校線了。

Thai

ในงานพิธีมอบรางวัลปีนี้ หากโจวหลิงเอ๋อร์ได้ขึ้นเวทีจริง ๆ อย่างน้อยก็ต้องทำคะแนนถึงเกณฑ์มหาวิทยาลัยชั้นนำโครงการ 985 หรือ 211 แล้ว

Chinese

周先盛謙虛了一句：“成績還沒出來，還不一定。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งถ่อมตัว “คะแนนยังไม่ออก ยังไม่แน่หรอก”

Chinese

不過臉上的笑意已經壓抑不住了。

Thai

ทว่ารอยยิ้มบนใบหน้ากลับกลบเกลื่อนไม่อยู่แล้ว

Chinese

陳國棟又問道：“小玲兒打算考什麼學校？”

Thai

เฉินกั๋วต้งถามต่อ “เสี่ยวหลิงเอ๋อร์ตั้งใจจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยไหนล่ะ”

Chinese

周玲兒驕傲地回答：“容城大學。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ตอบอย่างภาคภูมิใจ “มหาวิทยาลัยหรงเฉิงค่ะ”

Chinese

陳國棟豎起大拇指：“那可是我們省最好的學校了，有志氣！”

Thai

เฉินกั๋วต้งยกนิ้วโป้งให้ “นั่นเป็นมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดในมณฑลของเราเลยนะ มุ่งมั่นดีมาก!”

Chinese

郭燕溫和地笑道：“陳諾也不錯啊，一本應該是沒問題的。”

Thai

กัวเยี่ยนยิ้มอย่างอ่อนโยน “เฉินนั่วก็ไม่เลวนี่นา ระดับมหาวิทยาลัยชั้นหนึ่งคงไม่มีปัญหาหรอก”

Chinese

李青荷擺手：“陳諾能考上大學就行了，不過這臭小子最後這兩個月成績確實提升了不少，還是多虧了小沈。”

Thai

หลี่ชิงเหอโบกมือ “เฉินนั่วสอบติดมหาวิทยาลัยได้ก็พอแล้ว แต่ว่าเจ้าเด็กตัวแสบนี่สองเดือนสุดท้ายผลการเรียนดีขึ้นมากจริง ๆ ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณเสี่ยวเสิ่นเลย”

Chinese

“燕子你不知道，小沈不但學習好，還做的一手好菜，人又乖巧懂事，我都後悔當初沒有再生一個女兒了！”

Thai

“เยี่ยนจื่อเธอไม่รู้หรอก เสี่ยวเสิ่นน่ะไม่เพียงแต่เรียนเก่ง แต่ยังทำกับข้าวอร่อยมาก นิสัยก็น่ารักว่าง่ายรู้ความ ฉันนึกเสียดายเลยว่าตอนนั้นทำไมไม่คลอดลูกสาวเพิ่มอีกสักคน!”

Chinese

聽到李青荷這麼誇讚沈新眉，周玲兒的臉色有點難看了。

Thai

เมื่อได้ยินหลี่ชิงเหอเอ่ยชมเสิ่นซินเหมยขนาดนี้ สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ก็เริ่มดูไม่ได้ขึ้นมาทันที

Chinese

你們一個個的都眼瞎嗎？

Thai

พวกคุณตาบอดกันไปหมดแล้วหรือไง

Chinese

一枝眉有哪裡比我好了？！

Thai

ยัยคิ้วเดียวมีอะไรดีกว่าฉันตรงไหนกัน!

Chinese

接近一點，這頓飯終於吃完了，陳諾禮貌地向郭燕和周先盛打了聲招呼，隨後便急匆匆地出了餐館。

Thai

ใกล้ถึงบ่ายโมง มื้ออาหารนี้ก็จบลงในที่สุด เฉินนั่วกล่าวลากัวเยี่ยนและโจวเซียนเซิ่งอย่างสุภาพ จากนั้นก็รีบร้อนเดินออกจากร้านอาหารไป

Chinese

“陳諾！”

Thai

“เฉินนั่ว!”

Chinese

周玲兒追出來，氣呼呼地問道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์วิ่งตามออกมา ถามด้วยความโมโหว่า

Chinese

“你為什麼要躲著我？”

Thai

“ทำไมนายต้องคอยหลบหน้าฉันด้วย”

Chinese

陳諾詫異：“我躲你做什麼？”

Thai

เฉินนั่วประหลาดใจ “ฉันจะหลบหน้าเธอทำไม”

Chinese

周玲兒冷笑：“剛才吃飯的時候你故意不看我，現在又想逃走，怎麼，不敢面對我嗎？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์แค่นหัวเราะ “เมื่อกี้ตอนกินข้าวนายตั้งใจไม่มองฉัน ตอนนี้ยังคิดจะหนีไปอีก ทำไม ไม่กล้าเผชิญหน้ากับฉันหรือไง”

Chinese

陳諾失笑：“周玲兒，我飯桌上不好好吃飯看你幹嘛？你是盤菜嗎？還有，我下午和沈新眉約好了有事，並不是躲著你。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออก “โจวหลิงเอ๋อร์ บนโต๊ะอาหารฉันไม่ตั้งใจกินข้าวแล้วจะไปมองเธอทำไม เธอเป็นจานกับข้าวหรือไง อีกอย่าง ตอนบ่ายฉันมีนัดกับเสิ่นซินเหมย ไม่ได้หลบหน้าเธอสักหน่อย”

Chinese

周玲兒一愣：“你約了一枝眉？陳諾你不會真的喜歡那個醜女吧？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก “นายนัดยัยคิ้วเดียวเหรอ เฉินนั่ว นายคงไม่ได้ชอบยัยอัปลักษณ์นั่นจริง ๆ หรอกนะ”

Chinese

“周玲兒！”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์!”

Chinese

陳諾皺起眉頭，認真地對周玲兒說道：“請你學會尊重別人！她叫沈新眉，還有，她一點也不醜，她從裡到外都比你好看多了！”

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้ว กล่าวกับโจวหลิงเอ๋อร์อย่างจริงจัง “ช่วยหัดให้เกียรติคนอื่นด้วย! เธอชื่อเสิ่นซินเหมย และเธอก็ไม่ได้อัปลักษณ์เลยสักนิด เธอสวยกว่าเธอตั้งแต่ข้างในยันข้างนอกด้วยซ้ำ!”