นักข่าวสาวสวย
美女記者แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
兩天後。
ไทย
สองวันต่อมา
จีน
陳諾正在上課,輔導員匆匆走進教室,對他說道:
ไทย
ขณะที่เฉินนั่วกำลังเรียนอยู่ อาจารย์ที่ปรึกษาเดินพรวดพราดเข้ามาในห้องเรียนแล้วเอ่ยกับเขาว่า
จีน
“陳諾,記者來了,你趕緊去學生會!”
ไทย
“เฉินนั่ว นักข่าวมาแล้ว นายรีบไปที่สโมสรนักศึกษาเร็วเข้า!”
จีน
輔導員很興奮,他已經知道陳諾被選為省里的校園創業明星了,這是他班上的學生,他自然是與有榮焉。
ไทย
อาจารย์ที่ปรึกษาตื่นเต้นมาก เขารู้แล้วว่าเฉินนั่วได้รับเลือกให้เป็นดาวเด่นด้านการเป็นผู้ประกอบการในรั้วมหาวิทยาลัยประจำมณฑล นี่คือนักศึกษาในห้องของเขา ย่อมรู้สึกพลอยยินดีและภาคภูมิใจไปด้วยเป็นธรรมดา
จีน
剛剛接到通知,省台的記者已經到了,要對陳諾進行專訪。
ไทย
เมื่อครู่เพิ่งได้รับแจ้งว่านักข่าวจากสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลมาถึงแล้ว และต้องการสัมภาษณ์เฉินนั่วแบบเจาะลึก
จีน
這可是大事,慢性子的輔導員都是跑著過來的,由於激動,聲音也不小,全班都聽到了。
ไทย
นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก แม้แต่อาจารย์ที่ปรึกษาที่ปกติเป็นคนเชื่องช้าก็ยังวิ่งมา ด้วยความตื่นเต้น เสียงจึงไม่เบาเลย ทั้งห้องจึงได้ยินกันหมด
จีน
“記者?”
ไทย
“นักข่าวหรือ”
จีน
“記者來找陳諾嗎?”
ไทย
“นักข่าวมาหาเฉินนั่วเหรอ”
จีน
“發生什麼事了?”
ไทย
“เกิดเรื่องอะไรขึ้นน่ะ”
จีน
輔導員很高興,對全班大聲說道:
ไทย
อาจารย์ที่ปรึกษาดีใจมาก เอ่ยเสียงดังกับคนทั้งห้องว่า
จีน
“陳諾同學入選了川省校園創業明星,省台的記者來採訪他,大家要向陳諾同學看齊!”
ไทย
“นักศึกษาเฉินนั่วได้รับคัดเลือกให้เป็นดาวเด่นด้านการเป็นผู้ประกอบการในรั้วมหาวิทยาลัยของมณฑลชวน นักข่าวจากสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลมาสัมภาษณ์เขา ทุกคนต้องเอาเยี่ยงอย่างนักศึกษาเฉินนั่วนะ!”
จีน
當然除了學習。
ไทย
แน่นอนว่ายกเว้นเรื่องการเรียน
จีน
輔導員在心裡補充了下半句,陳諾的成績他是知道的,能不掛科就不錯了。
ไทย
อาจารย์ที่ปรึกษาต่อประโยคหลังในใจ เรื่องผลการเรียนของเฉินนั่วนั้นเขารู้ดี แค่ไม่ติดเอฟก็บุญโขแล้ว
จีน
“創業明星?”
ไทย
“ดาวเด่นด้านการเป็นผู้ประกอบการเหรอ”
จีน
“記者採訪?”
ไทย
“นักข่าวมาสัมภาษณ์เนี่ยนะ”
จีน
“哇!陳諾要上電視了?”
ไทย
“ว้าว! เฉินนั่วจะได้ออกทีวีแล้วเหรอ”
จีน
“這下要成全省的名人了嗎?”
ไทย
“คราวนี้จะกลายเป็นคนดังไปทั้งมณฑลเลยสิเนี่ย”
จีน
“好傢夥,有的人才大一,已經能登上名人校友錄了!”
ไทย
“ให้ตายสิ บางคนเพิ่งอยู่ปีหนึ่ง ก็มีชื่อติดทำเนียบศิษย์เก่าคนดังแล้ว!”
จีน
在同學們羨慕欽佩的目光中,陳諾平靜地起身走出教室。
ไทย
ท่ามกลางสายตาอิจฉาและชื่นชมของเพื่อนร่วมชั้น เฉินนั่วลุกขึ้นเดินออกจากห้องเรียนอย่างสงบนิ่ง
จีน
正好這時下課了,王錚、郝帥和張成文刷的一下跑了出去。
ไทย
ประจวบกับเป็นเวลาเลิกเรียนพอดี หวังเจิง ห่าวไซว่ และจางเฉิงเหวินจึงวิ่งพรวดพราดออกไปทันที
จีน
咱的室友接受記者採訪誒,這種熱鬧不得去看看?
ไทย
รูมเมตของพวกตนได้สัมภาษณ์กับนักข่าวเชียวนะ เรื่องครึกครื้นแบบนี้จะไม่ไปดูได้ยังไง
จีน
後面鄭好好拉著沈新眉:“新眉,你還不趕緊去?”
ไทย
ด้านหลังเจิ้งห่าวห่าวรั้งเสิ่นซินเหมยไว้ “ซินเหมย เธอยังไม่รีบไปอีกเหรอ”
จีน
沈新眉正在收拾陳諾沒來得及拿走的書包,“去哪裡呀?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยกำลังเก็บกระเป๋าหนังสือที่เฉินนั่วยังไม่ทันหยิบไป “ไปไหนเหรอ”
จีน
趙欣然無奈地道:“傻姑娘,你男朋友都成明星了,不知道多少女人盯著他呢,你還不趕緊去宣示主權!”
ไทย
จ้าวซินหรันเอ่ยอย่างจนใจ “ยัยเด็กบ๊อง แฟนเธอได้เป็นดาวเด่นแล้วนะ ไม่รู้ว่ามีผู้หญิงกี่คนกำลังจ้องเขาอยู่ เธอยังไม่รีบไปประกาศความเป็นเจ้าของอีก!”
จีน
沈新眉抱著陳諾的書包,一臉呆萌,“陳諾不會的。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยกอดกระเป๋าหนังสือของเฉินนั่วไว้ ใบหน้าเต็มไปด้วยความไร้เดียงสา “เฉินนั่วไม่ทำแบบนั้นหรอก”
จีน
“你看看後面那些女的。”
ไทย
“เธอดูผู้หญิงข้างหลังพวกนั้นสิ”
จีน
趙欣然指了指後排,一群女生目光灼灼地盯著陳諾的背影,眼睛都快變成心形了。
ไทย
จ้าวซินหรันชี้ไปที่แถวหลัง กลุ่มนักศึกษาหญิงกำลังจ้องมองแผ่นหลังของเฉินนั่วตาเป็นประกาย ดวงตาแทบจะเปลี่ยนเป็นรูปหัวใจอยู่แล้ว
จีน
“看到了吧?男人是禁不起誘惑的,你得去盯著!”
ไทย
“เห็นหรือยัง ผู้ชายน่ะทนต่อการล่อตาล่อใจไม่ไหวหรอก เธอต้องไปเฝ้าไว้!”
จีน
趙欣然和鄭好好拉著沈新眉出了教室,往學生會去了。
ไทย
จ้าวซินหรันกับเจิ้งห่าวห่าวจึงลากเสิ่นซินเหมยออกจากห้องเรียน มุ่งหน้าไปยังสโมสรนักศึกษา
จีน
陳諾來到學生會,看到了一個熟人。
ไทย
เฉินนั่วมาถึงสโมสรนักศึกษาและเห็นคนคุ้นเคยคนหนึ่ง
จีน
“陸學姐。”
ไทย
“รุ่นพี่ลู่”
จีน
陸茜嘿嘿一笑:“學弟,快走吧,記者等你很久了!”
ไทย
ลู่เชี่ยนหัวเราะคิก “รุ่นน้อง รีบไปเถอะ นักข่าวรอนายตั้งนานแล้ว!”
จีน
趙盛退出學生會以後,陸茜不但回來了,還接任了學生會副會長的位置。
ไทย
หลังจากจ้าวเซิ่งลาออกจากสโมสรนักศึกษา ลู่เชี่ยนไม่เพียงแต่ได้กลับมาเท่านั้น แต่ยังรับตำแหน่งรองประธานสโมสรนักศึกษาอีกด้วย
จีน
今天省台記者的採訪安排在了學生會,陸茜便親自帶陳諾過去。
ไทย
วันนี้การสัมภาษณ์ของนักข่าวสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลจัดขึ้นที่สโมสรนักศึกษา ลู่เชี่ยนจึงพาเฉินนั่วไปด้วยตัวเอง
จีน
兩人一邊走一邊聊,陳諾微笑道:“陸學姐你又瘦了,越來越漂亮了。”
ไทย
ทั้งสองคนเดินคุยกันไปพลาง เฉินนั่วยิ้มเอ่ยว่า “รุ่นพี่ลู่ผอมลงอีกแล้ว สวยขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ”
จีน
陸茜得意地一捋燙成微卷的長發,“是吧?我最近在減肥。”
ไทย
ลู่เชี่ยนลูบผมยาวดัดลอนเบาๆ อย่างได้ใจ “ใช่ไหมล่ะ ช่วงนี้ฉันกำลังลดน้ำหนักอยู่”
จีน
陳諾道:“怪不得身材越來越好了。”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ย “มิน่าล่ะหุ่นถึงดีขึ้นเรื่อยๆ”
จีน
“哈哈,那是!”
ไทย
“ฮ่าๆ แน่นอนอยู่แล้ว!”
จีน
陸茜帶著陳諾來到了學生會專用的會議室,推門進去,裡面已經架設起了攝像機、採光板等錄製設備。
ไทย
ลู่เชี่ยนพาเฉินนั่วมาถึงห้องประชุมเฉพาะของสโมสรนักศึกษา เมื่อผลักประตูเข้าไป ด้านในติดตั้งอุปกรณ์บันทึกภาพอย่างกล้องวิดีโอและแผ่นสะท้อนแสงไว้เรียบร้อยแล้ว
จีน
一名身穿灰色女式西服的女人正坐在椅子上看台本,見兩人進來,立刻微笑起身。
ไทย
หญิงสาวในชุดสูทสตรีสีเทากำลังนั่งอ่านบทอยู่บนเก้าอี้ พอเห็นทั้งสองคนเดินเข้ามาก็ยิ้มพลางลุกขึ้นทันที
จีน
陸茜介紹:“陳諾,這位是省台的阮記者。”
ไทย
ลู่เชี่ยนแนะนำ “เฉินนั่ว นี่คือนักข่าวหร่วนจากสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑล”
จีน
女人留著一頭披肩短髮,臉蛋小巧,挺翹的鼻樑上戴著一副眼鏡,充滿成熟知性的魅力。
ไทย
หญิงคนนั้นไว้ผมสั้นประบ่า ใบหน้าเล็กกะทัดรัด สันจมูกโด่งรั้นสวมแว่นตาไว้ เปี่ยมด้วยเสน่ห์ของหญิงสาวผู้มีความรู้และเป็นผู้ใหญ่
จีน
她朝陳諾伸出手,笑容幹練,聲音磁性,“我叫阮小夏,陳諾同學,說起來我還是你的學姐呢。”
ไทย
เธอยื่นมือไปหาเฉินนั่ว รอยยิ้มดูคล่องแคล่วกระฉับกระเฉง น้ำเสียงมีเสน่ห์น่าฟัง “ฉันชื่อหร่วนเสี่ยวเซี่ย นักศึกษาเฉินนั่ว พูดไปแล้วฉันยังเป็นรุ่นพี่ของนายด้วยนะ”
จีน
陸茜在旁邊道:“阮記者是容大畢業的。”
ไทย
ลู่เชี่ยนเอ่ยอยู่ข้างๆ “นักข่าวหร่วนจบจาก ม.หรงเฉิง น่ะ”
จีน
陳諾和阮小夏握手,“阮學姐你好,沒想到採訪我的記者這麼年輕漂亮。”
ไทย
เฉินนั่วจับมือกับหร่วนเสี่ยวเซี่ย “สวัสดีครับรุ่นพี่หร่วน นึกไม่ถึงเลยว่านักข่าวที่จะมาสัมภาษณ์ผมจะทั้งสาวทั้งสวยขนาดนี้”
จีน
阮小夏的笑容里多了幾分俏皮,“哈哈,不愧是當老闆的,說話真好聽。”
ไทย
รอยยิ้มของหร่วนเสี่ยวเซี่ยแฝงความขี้เล่นเพิ่มขึ้นอีกสองสามส่วน “ฮ่าๆ สมกับเป็นเถ้าแก่จริงๆ ปากหวานจังเลยนะ”
จีน
陸茜撇撇嘴,心想這傢伙剛剛還說我漂亮呢,男人的嘴,騙人的鬼!
ไทย
ลู่เชี่ยนเบะปาก คิดในใจว่าหมอนี่เพิ่งชมว่าฉันสวยไปหยกๆ แท้ๆ ปากผู้ชายเชื่ออะไรไม่ได้เลยสักนิด!
จีน
陳諾很自然地和阮小夏寒暄起來,說起了容大的共同話題,陸茜在旁邊都插不上嘴。
ไทย
เฉินนั่วทักทายพูดคุยกับหร่วนเสี่ยวเซี่ยอย่างเป็นธรรมชาติ ชวนคุยเรื่อง ม.หรงเฉิง ที่มีประสบการณ์ร่วมกัน จนลู่เชี่ยนที่อยู่ข้างๆ แทรกบทสนทนาไม่ได้เลย
จีน
看起來陳諾和阮小夏是同齡人,陸茜則像是個不成熟的小女生。
ไทย
ดูๆ ไปแล้วเฉินนั่วกับหร่วนเสี่ยวเซี่ยเหมือนคนรุ่นราวคราวเดียวกัน ส่วนลู่เชี่ยนกลับดูเหมือนเด็กสาวที่ไม่ประสีประสา
จีน
“阮記者,陳諾,你們聊,我先出去了。”
ไทย
“นักข่าวหร่วน เฉินนั่ว พวกคุณคุยกันไปเถอะ ฉันออกไปก่อนนะ”
จีน
陸茜不想再被碾壓,扔下一句話就跑了。
ไทย
ลู่เชี่ยนไม่อยากโดนข่มรัศมีอีกต่อไป ทิ้งคำพูดไว้ประโยคหนึ่งแล้วก็วิ่งหนีไป
จีน
“陳學弟,那我們開始吧?”
ไทย
“รุ่นน้องเฉิน งั้นพวกเราเริ่มกันเลยไหม”
จีน
阮小夏微笑問道。
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยยิ้มถาม
จีน
“好。”
ไทย
“ได้ครับ”
จีน
兩人坐下,陳諾面對鏡頭,阮小夏坐在他側面,開始問起了提前準備好的問題。
ไทย
ทั้งสองคนนั่งลง เฉินนั่วหันหน้าเข้าหากล้อง หร่วนเสี่ยวเซี่ยนั่งอยู่ด้านข้างเขา แล้วเริ่มถามคำถามที่เตรียมไว้ล่วงหน้า
จีน
大都是創業的心路歷程、創業期間遇到的困難、學校給予的幫助和指導之類的標準問題。
ไทย
ส่วนใหญ่เป็นคำถามมาตรฐานจำพวกเส้นทางความคิดในการเริ่มต้นธุรกิจ ความยากลำบากที่พบเจอระหว่างทำธุรกิจ ความช่วยเหลือและคำชี้แนะที่ได้รับจากทางมหาวิทยาลัย
จีน
而陳諾的回答也很官方,感謝學校感謝社會感謝各種TV,簡直滴水不漏。
ไทย
ส่วนคำตอบของเฉินนั่วก็เป็นทางการอย่างยิ่ง ขอบคุณมหาวิทยาลัย ขอบคุณสังคม ขอบคุณทีวีทุกช่อง เรียกได้ว่ารอบคอบรัดกุมไม่มีช่องโหว่เลยสักนิด
จีน
聽陳諾完美地回答完又一個問題,阮小夏終於忍不住笑了:
ไทย
เมื่อฟังเฉินนั่วตอบคำถามอีกข้อได้อย่างไร้ที่ติ ในที่สุดหร่วนเสี่ยวเซี่ยก็อดหัวเราะไม่ได้
จีน
“學弟,你不會背了稿子吧?”
ไทย
“รุ่นน้อง นายไม่ได้ท่องโพยมาใช่ไหมเนี่ย”
จีน
陳諾聳聳肩,“我總不能說我創業一帆風順,從沒遇到過什麼困難,學校也沒機會給我幫助,這也不能播吧?”
ไทย
เฉินนั่วยักไหล่ “ผมคงพูดไม่ได้หรอกว่าการทำธุรกิจของผมราบรื่นไร้อุปสรรค ไม่เคยเจอความยากลำบากอะไรเลย มหาวิทยาลัยก็เลยไม่มีโอกาสได้ยื่นมือมาช่วย แบบนี้คงเอาไปออกอากาศไม่ได้ใช่ไหมล่ะครับ”
จีน
阮小夏噗嗤一聲笑了出來:“你這人還挺有意思的,那我問一個臨時問題,你有女朋友嗎?”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยหลุดขำพรืดออกมา “นายนี่น่าสนใจดีนะ งั้นฉันขอถามคำถามนอกรอบสักข้อ นายมีแฟนหรือยัง”
จีน
陳諾指了指半開的門外,“在那兒呢。”
ไทย
เฉินนั่วชี้ไปที่นอกประตูที่แง้มไว้ครึ่งหนึ่ง “อยู่นั่นไงครับ”
จีน
阮小夏回頭,看到了被鄭好好和趙欣然簇擁在中間的沈新眉,她頓時呆了呆。
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยหันไปมอง เห็นเสิ่นซินเหมยที่ถูกเจิ้งห่าวห่าวกับจ้าวซินหรันขนาบข้างอยู่ตรงกลาง เธอก็พลันชะงักอึ้งไป
จีน
這女生也太美了吧?
ไทย
ผู้หญิงคนนี้สวยเกินไปแล้วมั้ง
จีน
阮小夏驚艷之餘,又覺得合理。
ไทย
นอกจากความตื่นตะลึงในความงามแล้ว หร่วนเสี่ยวเซี่ยยังรู้สึกว่าสมเหตุสมผล
จีน
也只有這麼漂亮的女生才配得上陳諾。
ไทย
มีเพียงผู้หญิงที่สวยขนาดนี้เท่านั้นถึงจะคู่ควรกับเฉินนั่ว
จีน
為了採訪,阮小夏提前搜集了不少陳諾的資料,高考三個月前還只是個成績中下的普通學生,之後成績突飛猛進,考上了容大不說,還順便在當地一個大廠里承包了食堂。
ไทย
เพื่อการสัมภาษณ์ หร่วนเสี่ยวเซี่ยได้รวบรวมข้อมูลของเฉินนั่วไว้ล่วงหน้าไม่น้อย ก่อนการสอบเกาเข่าสามเดือนเขายังเป็นแค่นักเรียนธรรมดาที่ผลการเรียนอยู่ในระดับปานกลางค่อนไปทางต่ำ หลังจากนั้นผลการเรียนกลับพุ่งพรวดอย่างก้าวกระโดด อย่าว่าแต่สอบติด ม.หรงเฉิง เลย เขายังถือโอกาสไปเหมาโรงอาหารในโรงงานใหญ่แห่งหนึ่งในท้องถิ่นอีกด้วย
จีน
十八歲的年紀就當上了老闆。
ไทย
อายุสิบแปดปีก็ได้เป็นเถ้าแก่แล้ว
จีน
進了大學更是一發不可收,開網咖、拿下容大食堂,成為校園風雲人物。
ไทย
พอเข้ามหาวิทยาลัยก็ยิ่งฉุดไม่อยู่ เปิดร้านเน็ต คว้าโรงอาหาร ม.หรงเฉิงมาได้ จนกลายเป็นบุคคลโดดเด่นประจำมหาวิทยาลัย
จีน
最重要的是,他的身上有一種寵辱不驚的沉穩,遠遠超越同齡人的成熟。
ไทย
ที่สำคัญที่สุดคือ ในตัวเขามีความสุขุมเยือกเย็นที่ไม่หวั่นไหวต่อลาภยศสรรเสริญหรือคำตำหนิติเตียน มีความเป็นผู้ใหญ่ที่เหนือกว่าคนในวัยเดียวกันไปไกลโข
จีน
和阮小夏曾經採訪過的那些做出點成績就膨脹自負的大學生截然不同。
ไทย
แตกต่างจากพวกนักศึกษามหาวิทยาลัยที่พอสร้างผลงานได้นิดหน่อยก็พองลมหลงตัวเองที่หร่วนเสี่ยวเซี่ยเคยสัมภาษณ์มาอย่างสิ้นเชิง
จีน
這個陳諾分明眉眼清秀,說話卻像個見慣滄桑的中年男人。
ไทย
เฉินนั่วคนนี้หน้าตาหล่อเหลาเกลี้ยงเกลาชัดๆ แต่คำพูดคำจาดูเหมือนชายวัยกลางคนที่ผ่านโลกมาอย่างโชกโชน
จีน
有意思!
ไทย
น่าสนใจจริงๆ!
จีน
值得深挖!
ไทย
คุ้มค่าแก่การขุดลึก!
จีน
很快採訪結束,阮小夏再次和陳諾握手,還遞上了一張名片。
ไทย
ไม่นานการสัมภาษณ์ก็สิ้นสุดลง หร่วนเสี่ยวเซี่ยจับมือกับเฉินนั่วอีกครั้ง ทั้งยังยื่นนามบัตรใบหนึ่งให้
จีน
“學弟,周日有空嗎?”
ไทย
“รุ่นน้อง วันอาทิตย์ว่างไหม”
จีน
陳諾不解:“學姐有事?”
ไทย
เฉินนั่วไม่เข้าใจ “รุ่นพี่มีธุระอะไรหรือครับ”
จีน
阮小夏道:“我想圍繞你做一期大學生創業專題,周日方便帶我去你老家看看嗎?”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยเอ่ย “ฉันอยากทำสกู๊ปพิเศษเรื่องการเป็นผู้ประกอบการของนักศึกษาโดยเน้นเรื่องราวของนาย วันอาทิตย์นี้สะดวกพาฉันไปดูที่บ้านเกิดของนายไหม”
จีน
陳諾驚訝,“學姐想去江城?”
ไทย
เฉินนั่วประหลาดใจ “รุ่นพี่อยากไปเจียงเฉิงหรือครับ”
จีน
阮小夏笑靨燦爛,還握著陳諾的手。
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยมียิ้มหวานสดใส ทั้งยังคงจับมือของเฉินนั่วไว้
จีน
“觀眾應該對你這個創業明星的成長經歷很感興趣,你的家庭、鄰居、同學......如果有一起長大的朋友,從他的角度再講述一遍你的故事,那就再好不過了。”
ไทย
“ผู้ชมคงสนใจเส้นทางการเติบโตของดาวเด่นด้านการเป็นผู้ประกอบการอย่างนายมาก ทั้งครอบครัว เพื่อนบ้าน เพื่อนร่วมชั้น… ถ้ามีเพื่อนที่โตมาด้วยกันแล้วให้เขาช่วยเล่าเรื่องราวของนายจากมุมมองของเขาอีกที นั่นก็จะดียิ่งขึ้นไปอีก”
จีน
陳諾正要開口,會議室門口響起一道甜美的聲音:
ไทย
ขณะที่เฉินนั่วกำลังจะอ้าปากพูด ที่หน้าประตูห้องประชุมพลันมีเสียงหวานหยดย้อยดังขึ้นว่า
จีน
“我是陳諾的青梅竹馬,他的事我都知道,你可以找我。”
ไทย
“ฉันเป็นเพื่อนเล่นสมัยเด็กของเฉินนั่ว เรื่องของเขาฉันรู้หมดทุกอย่าง เธอมาถามฉันได้นะ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน