บทที่ 398

เสิ่นซินเหมยผู้ไม่เชื่อฟัง

不聽話的沈新眉

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

女神網咖。

ไทย

ร้านเน็ตเทพธิดา

จีน

魏小沫身穿低胸弔帶,化了濃妝,坐在電腦前,旁邊支著攝像頭對準了她。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่สวมเสื้อสายเดี่ยวคอลึก แต่งหน้าเข้ม นั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ ด้านข้างตั้งกล้องเล็งตรงมาที่เธอ

จีน

陳諾、沈新眉、藺婉、何芸、張元、方小月坐在一旁。

ไทย

เฉินนั่ว เสิ่นซินเหมย ลิ่นหว่าน เหออวิ๋น จางหยวน และฟางเสี่ยวเยวี่ยนั่งอยู่ด้านข้าง

จีน

魏小沫乾咳一聲,對幾人問道:“我這個裝束還行吧?”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่กระแอมไอ ถามทุกคนขึ้นมาว่า “ชุดฉันแบบนี้ใช้ได้ใช่ไหม”

จีน

陳諾道:“妝太濃了,穿的也少了點,我們這是正經直播,不是搞擦邊。”

ไทย

เฉินนั่วกล่าวว่า “แต่งหน้าจัดไปหน่อย เสื้อผ้าก็น้อยชิ้นเกินไป ไลฟ์สตรีมของเราเป็นแบบจริงจัง ไม่ใช่พวกขายความวาบหวิวหมิ่นเหม่”

จีน

魏小沫鬱悶了,“老闆,不是你說的主播就要吸引眼球才能紅嗎?”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่หงุดหงิด “เถ้าแก่ ไม่ใช่ว่าคุณบอกเองเหรอว่าสตรีมเมอร์ต้องดึงดูดสายตาถึงจะดังได้น่ะ”

จีน

陳諾瞥了一眼魏小沫略顯平坦的胸口,“可是你這也不吸引眼球啊。”

ไทย

เฉินนั่วเหลือบมองหน้าอกที่ค่อนข้างแบนราบของเว่ยเสี่ยวโม่ “แต่นี่ของเธอก็ไม่ได้ดึงดูดสายตาตรงไหนเลยนี่”

จีน

“你!”

ไทย

“นี่คุณ!”

จีน

魏小沫深呼吸一下,默默念叨為了工資我忍了。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่สูดหายใจเข้าลึกๆ พึมพำในใจว่าเพื่อเงินเดือน ฉันทนได้

จีน

何芸鼓勵道:“小沫,你很漂亮,自信一點,肯定可以的!”

ไทย

เหออวิ๋นให้กำลังใจ “เสี่ยวโม่ เธอสวยมากนะ มั่นใจในตัวเองหน่อย ทำได้แน่นอน!”

จีน

魏小沫朝何芸比了個OK,在電腦上進入了直播平台,點開了之前就已經註冊好的直播間,開始了新眉傳媒公司的第一次直播。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ทำมือโอเคให้เหออวิ๋น เข้าแพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมบนคอมพิวเตอร์ เปิดห้องไลฟ์ที่ลงทะเบียนไว้ล่วงหน้า เริ่มต้นการไลฟ์สตรีมครั้งแรกของบริษัทซินเหมยมีเดีย

จีน

剛開始直播間里沒什麼人,半個小時後來了一個人,頓時驚艷。

ไทย

ช่วงแรกในห้องไลฟ์แทบไม่มีคน ผ่านไปครึ่งชั่วโมงมีคนเข้ามาคนหนึ่ง ก็ตื่นตะลึงทันที

จีน

“主播好漂亮啊!”

ไทย

“สตรีมเมอร์สวยจังเลย!”

จีน

很快又有幾個人進來。

ไทย

ไม่นานก็มีคนตามเข้ามาอีกหลายคน

จีน

“這主播真好看!”

ไทย

“สตรีมเมอร์คนนี้น่ารักจริง!”

จีน

“就是平了點。”

ไทย

“ติดแค่แบนไปหน่อย”

จีน

“主播有什麼表演嗎?”

ไทย

“สตรีมเมอร์มีการแสดงอะไรบ้างไหม”

จีน

魏小沫剛開始還有點不習慣,但很快就適應了,進來一個人她就哈哈笑著打招呼,聽到評論里有人要求表演,她立馬開始播放早就準備好的音樂,跳起了舞。

ไทย

ช่วงแรกเว่ยเสี่ยวโม่อาจจะยังไม่ค่อยชิน แต่ก็ปรับตัวได้อย่างรวดเร็ว มีคนเข้ามาคนหนึ่งเธอก็หัวเราะฮ่าๆ ทักทาย พอเห็นว่าในคอมเมนต์มีคนขอให้แสดง เธอก็เปิดเพลงที่เตรียมไว้ล่วงหน้าทันทีแล้วเริ่มเต้นรำ

จีน

魏小沫以前也學過一點舞蹈,雖然比不上藺婉,但直播糊弄網友是完全夠了。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่เคยเรียนเต้นมาบ้าง แม้เทียบกับลิ่นหว่านไม่ได้ แต่สำหรับไลฟ์สตรีมไว้หลอกล่อชาวเน็ตก็ถือว่าเหลือเฟือแล้ว

จีน

但她開始跳舞,直播間的人數立馬開始飆升。

ไทย

พอเธอเริ่มเต้น จำนวนคนในห้องไลฟ์ก็พุ่งพรวดขึ้นมาทันที

จีน

一個小時后居然有上萬人了。

ไทย

ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงกลับมีคนถึงหลักหมื่นคน

จีน

而且有人開始給她打賞。

ไทย

แถมยังมีคนเริ่มเปย์ของขวัญให้เธอ

จีน

“謝謝我要射一天的火箭!”

ไทย

“ขอบคุณจรวดจาก ‘ฉันจะยิงทั้งวัน’ นะ!”

จีน

“謝謝坦克鑽地下的飛機!”

ไทย

“ขอบคุณเครื่องบินจาก ‘รถถังมุดดิน’ นะ!”

จีน

魏小沫越來越自如,一邊跳舞一邊和網友互動。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่เริ่มผ่อนคลายและคล่องแคล่วขึ้นเรื่อยๆ เต้นไปพลางมีปฏิสัมพันธ์กับชาวเน็ตไปพลาง

จีน

“方小月,你看,直播就是這麼簡單。”

ไทย

“ฟางเสี่ยวเยวี่ย เธอดูสิ ไลฟ์สตรีมมันง่ายแค่นี้เอง”

จีน

何芸對方小月說道。

ไทย

เหออวิ๋นพูดกับฟางเสี่ยวเยวี่ย

จีน

今天是魏小沫和方小月這兩位新眉傳媒公司的簽約主播的首秀。

ไทย

วันนี้เป็นการเปิดตัวครั้งแรกของเว่ยเสี่ยวโม่กับฟางเสี่ยวเยวี่ย สตรีมเมอร์ในสังกัดทั้งสองคนของบริษัทซินเหมยมีเดีย

จีน

兩人首先要做的是破除心裡的矜持,適應網上直播的氣氛。

ไทย

สิ่งที่ทั้งสองคนต้องทำเป็นอันดับแรกคือขจัดความเขินอายในใจ ปรับตัวให้เข้ากับบรรยากาศการไลฟ์สตรีมบนอินเทอร์เน็ต

จีน

魏小沫看起來已經沒什麼問題了,現在就看方小月了。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ดูเหมือนจะไม่มีปัญหาอะไรแล้ว ตอนนี้ก็เหลือแค่ฟางเสี่ยวเยวี่ย

จีน

和魏小沫不同,方小月畢竟還是在校大學生,沒那麼放得開。

ไทย

ต่างจากเว่ยเสี่ยวโม่ ฟางเสี่ยวเยวี่ยอย่างไรเสียก็ยังเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย จึงยังไม่กล้าแสดงออกขนาดนั้น

จีน

不過她的顏值更高,要是能放得開,未來的人氣應該比魏小沫更高。

ไทย

แต่หน้าตาของเธอโดดเด่นกว่า หากกล้าแสดงออก ในอนาคตความนิยมน่าจะสูงกว่าเว่ยเสี่ยวโม่

จีน

只是現在的方小月還是有些忐忑,陳諾鼓勵道:

ไทย

ทว่าตอนนี้ฟางเสี่ยวเยวี่ยยังคงประหม่าอยู่บ้าง เฉินนั่วจึงเอ่ยให้กำลังใจ

จีน

“方小月,你的外形條件比大部分主播都更優越,就算你坐在那兒隨便說幾句話,應該都會受歡迎的。”

ไทย

“ฟางเสี่ยวเยวี่ย รูปร่างหน้าตาของเธอได้เปรียบกว่าสตรีมเมอร์ส่วนใหญ่ ต่อให้เธอนั่งอยู่ตรงนั้นแล้วพูดคุยเรื่อยเปื่อยสักสองสามประโยค ก็น่าจะได้รับความนิยมอยู่แล้ว”

จีน

“你說的倒是輕巧,你行你去啊!”方小月撇撇嘴。

ไทย

“นายพูดน่ะง่ายสิ เก่งจริงนายก็ไปเองสิ!” ฟางเสี่ยวเยวี่ยเบ้ปาก

จีน

沈新眉開口:“李小月同學,要不你明天再試吧?”

ไทย

เสิ่นซินเหมยเอ่ยขึ้น “เพื่อนหลี่เสี่ยวเยวี่ย หรือเธอจะลองพรุ่งนี้แทนดีไหม”

จีน

方小月立馬瞪大眼睛:“我叫方小月,方小月!沈新眉你是不是看不起我?我今天偏要上!”

ไทย

ฟางเสี่ยวเยวี่ยเบิกตากว้างทันที “ฉันชื่อฟางเสี่ยวเยวี่ย ฟางเสี่ยวเยวี่ยต่างหาก! เสิ่นซินเหมยเธอดูถูกฉันใช่ไหม วันนี้ฉันจะทำให้ดูให้ได้!”

จีน

說完氣呼呼地走到另一台電腦前,很快進入了自己的直播間,攝像頭一開就開始了直播。

ไทย

พูดจบก็เดินกระฟัดกระเฟียดไปที่หน้าคอมพิวเตอร์อีกเครื่อง เข้าห้องไลฟ์ของตัวเองอย่างรวดเร็ว พอเปิดกล้องก็เริ่มไลฟ์สตรีมทันที

จีน

方小月的顏值很高,果然很快就吸引了不少人。

ไทย

หน้าตาของฟางเสี่ยวเยวี่ยสวยโดดเด่นมาก ไม่ทันไรก็ดึงดูดผู้คนเข้ามาได้ไม่น้อยจริงๆ

จีน

她沒什麼才藝,就是坐在那兒閑聊,但她的直播間人氣卻越來越高。

ไทย

เธอไม่มีความสามารถพิเศษอะไร เพียงแค่นั่งคุยสัพเพเหระอยู่ตรงนั้น แต่ความนิยมในห้องไลฟ์ของเธอกลับพุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ

จีน

甚至打賞的人也比魏小沫那邊更多。

ไทย

กระทั่งคนที่เปย์ของขวัญให้ก็ยังมากกว่าฝั่งเว่ยเสี่ยวโม่เสียอีก

จีน

何芸對沈新眉豎起大拇指:“老闆娘,激將法用的好啊!”

ไทย

เหออวิ๋นยกนิ้วโป้งให้เสิ่นซินเหมย “เถ้าแก่เนี้ย แผนยั่วยุใช้ได้ผลยอดเยี่ยมจริงๆ!”

จีน

沈新眉一臉呆萌,“我是真不記得小月同學姓什麼了。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยทำหน้าตาใสซื่อบ้องแบ๊ว “ฉันจำไม่ได้จริงๆ ว่าเพื่อนเสี่ยวเยวี่ยแซ่อะไร”

จีน

“......”

ไทย

“…”

จีน

晚上九點,陳諾送沈新眉回宿舍,藺婉今天下早班,陳諾順便也一起送她。

ไทย

เวลาสามทุ่ม เฉินนั่วเดินไปส่งเสิ่นซินเหมยกลับหอพัก วันนี้ลิ่นหว่านเลิกกะเช้า เฉินนั่วจึงเดินไปส่งเธอด้วยพร้อมกัน

จีน

路上說起今天的魏小沫和方小月的直播效果,陳諾很滿意。

ไทย

ระหว่างทางพูดคุยถึงผลตอบรับการไลฟ์สตรีมของเว่ยเสี่ยวโม่และฟางเสี่ยวเยวี่ยในวันนี้ เฉินนั่วพอใจมาก

จีน

“現在我們的傳媒公司里主播還是少了,過兩天我問問阮小夏,她要是願意來就好了。”

ไทย

“ตอนนี้สตรีมเมอร์ในบริษัทมีเดียของเรายังมีน้อยไป อีกสองวันฉันจะลองถามหร่วนเสี่ยวเซี่ยดู ถ้าเธอยอมมาก็คงดี”

จีน

陳諾一邊說著,很快將兩個女生送到了宿舍樓下。

ไทย

เฉินนั่วพูดไปพลาง ไม่นานก็เดินมาส่งหญิงสาวทั้งสองคนถึงใต้หอพัก

จีน

“陳諾,我上去了。”

ไทย

“เฉินนั่ว ฉันขึ้นไปแล้วนะ”

จีน

“老闆,謝謝你了。”

ไทย

“เถ้าแก่ ขอบคุณนะ”

จีน

兩個女生向陳諾告別,一起走進女生樓,各自朝自己的寢室走去。

ไทย

หญิงสาวทั้งสองคนบอกลาเฉินนั่วแล้วเดินเข้าไปในหอพักหญิงด้วยกัน แยกย้ายกันเดินไปยังห้องพักของตัวเอง

จีน

沈新眉走上樓,卻沒有進寢室,趴在走廊上看著陳諾走遠,她立馬跑下樓,卻在女生樓門口碰到了藺婉。

ไทย

เสิ่นซินเหมยเดินขึ้นบันไดไป แต่กลับไม่ได้เข้าห้องพัก เธอเกาะระเบียงมองเฉินนั่วเดินห่างออกไปจนลับตา จากนั้นก็รีบวิ่งลงบันไดมา แต่กลับพบลิ่นหว่านที่หน้าประตูหอพักหญิง

จีน

“藺婉同學,你去哪裡呀?”

ไทย

“เพื่อนลิ่นหว่าน เธอจะไปไหนเหรอ”

จีน

沈新眉驚訝,藺婉看到她也是一臉震驚,還藏著幾分心虛,支支吾吾地道:

ไทย

เสิ่นซินเหมยประหลาดใจ ลิ่นหว่านเห็นเธอก็ตกใจเช่นกัน ทั้งยังแฝงความรู้สึกผิดอยู่บ้าง จึงตอบอึกอักว่า

จีน

“我出去買點東西,你呢?”

ไทย

“ฉันออกไปซื้อของน่ะ แล้วเธอล่ะ”

จีน

“我、我也去買東西。”

ไทย

“ฉัน ฉันก็ไปซื้อของเหมือนกัน”

จีน

兩個女人走出宿舍樓,一路走出了北門,兩人都詫異地看著對方。

ไทย

หญิงสาวทั้งสองคนเดินออกจากหอพัก เดินไปจนถึงประตูทิศเหนือ ต่างฝ่ายต่างมองอีกคนด้วยความแปลกใจ

จีน

藺婉問道:“新眉,你不會也是想去網咖吧?”

ไทย

ลิ่นหว่านถามว่า “ซินเหมย เธอคงไม่ได้คิดจะไปร้านเน็ตหรอกนะ”

จีน

沈新眉獃獃地點頭,“我、我想試試直播。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยพยักหน้าอย่างเหม่อลอย “ฉัน ฉันอยากลองไลฟ์ดูน่ะ”

จีน

她剛才看到陳諾為主播數量不夠發愁,便想著幫陳諾的忙。

ไทย

เมื่อครู่เธอเห็นเฉินนั่วกลัดกลุ้มเรื่องจำนวนสตรีมเมอร์ไม่พอ จึงคิดอยากจะช่วยเฉินนั่ว

จีน

但之前陳諾又說過不許她去直播,所以她只能等著陳諾回去了之後再偷偷跑出來。

ไทย

แต่ก่อนหน้านี้เฉินนั่วเคยบอกว่าไม่อนุญาตให้เธอไปไลฟ์ เธอจึงทำได้เพียงรอให้เฉินนั่วกลับไปก่อนแล้วค่อยแอบหนีออกมา

จีน

藺婉也一樣想幫陳諾。

ไทย

ลิ่นหว่านเองก็อยากช่วยเฉินนั่วเช่นกัน

จีน

只是她不敢讓陳諾和沈新眉知道,所以在陳諾和沈新眉回了寢室之後才偷偷跑出來。

ไทย

เพียงแต่เธอไม่กล้าให้เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยรู้ จึงแอบหนีออกมาหลังจากเฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยกลับหอพักแล้ว

จีน

沒想到竟和沈新眉碰了個正著。

ไทย

นึกไม่ถึงว่าจะมาชนเข้ากับเสิ่นซินเหมยจังๆ

จีน

此時她臉頰微紅,心虛地道:“新眉,我覺得直播挺有意思的,所以想試試。”

ไทย

ยามนี้แก้มของเธอแดงระเรื่อ เอ่ยอย่างรู้สึกผิดว่า “ซินเหมย ฉันรู้สึกว่าการไลฟ์ก็น่าสนใจดี ก็เลยอยากลองดูน่ะ”

จีน

沈新眉道:“藺婉同學,謝謝你幫陳諾的忙。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยกล่าวว่า “เพื่อนลิ่นหว่าน ขอบใจนะที่ช่วยเฉินนั่ว”

จีน

藺婉愕然抬頭,只見沈新眉的眸子澄澈乾淨,沒有絲毫雜質,她臉上也現出笑容:

ไทย

ลิ่นหว่านเงยหน้าขึ้นอย่างตะลึงงัน เห็นเพียงดวงตาของเสิ่นซินเหมยที่กระจ่างใสบริสุทธิ์ ไร้ซึ่งสิ่งเจือปนแม้แต่น้อย บนใบหน้าของเธอจึงปรากฏรอยยิ้มขึ้นเช่นกัน

จีน

“新眉,我是老闆的員工,幫他也是為了多拿工資而已,你不用謝我。”

ไทย

“ซินเหมย ฉันเป็นพนักงานของเถ้าแก่ การช่วยเขาก็เพื่อจะได้เงินเดือนเพิ่มขึ้นเท่านั้นแหละ เธอไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก”

จีน

沈新眉也笑了,豎起蔥白的手指在紅唇前,“我們快走吧,不能讓陳諾知道哦。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยก็ยิ้มเช่นกัน ยกนิ้วเรียวขาวดั่งลำต้นหอมขึ้นแตะริมฝีปากสีแดงระเรื่อ “พวกเรารีบไปกันเถอะ ห้ามให้เฉินนั่วรู้เชียวนะ”

จีน

“嗯,保密!”

ไทย

“อื้ม เป็นความลับนะ!”

จีน

兩個女生跑到女神網咖,何芸驚訝地看著她們:“你們倆怎麼回來了?”

ไทย

หญิงสาวทั้งสองคนวิ่งมาถึงร้านเน็ตเทพธิดา เหออวิ๋นมองพวกเธอด้วยความประหลาดใจ “พวกเธอสองคนทำไมถึงกลับมาล่ะ”

จีน

沈新眉說她們偷偷跑回來直播,想幫陳諾的忙,何芸愕然看向藺婉。

ไทย

เสิ่นซินเหมยบอกว่าพวกเธอแอบกลับมาไลฟ์เพราะอยากช่วยเฉินนั่ว เหออวิ๋นมองไปยังลิ่นหว่านด้วยความตกตะลึง

จีน

藺婉心虛地低下頭。

ไทย

ลิ่นหว่านก้มหน้าลงด้วยความรู้สึกผิด

จีน

何芸嘆了口氣,“今晚我沒見過你們。”

ไทย

เหออวิ๋นถอนหายใจ “คืนนี้ฉันไม่เคยเจอพวกเธอเลยนะ”

จีน

“謝謝何姐!”

ไทย

“ขอบคุณพี่เหอ!”

จีน

沈新眉很開心,何芸帶她們去了一個雙人包間,這裡沒其他人打擾,兩人可以放心地直播。

ไทย

เสิ่นซินเหมยดีใจมาก เหออวิ๋นพาพวกเธอไปยังห้องส่วนตัวสำหรับสองคน ที่นี่ไม่มีคนอื่นมารบกวน ทั้งสองคนจึงสามารถไลฟ์สตรีมได้อย่างสบายใจ

จีน

沈新眉熟練地進入直播平台,點進了自己早就註冊的一個直播間,她的直播ID名叫“新眉傳媒公司”。

ไทย

เสิ่นซินเหมยเข้าแพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมอย่างคุ้นเคย กดเข้าห้องไลฟ์ที่เธอลงทะเบียนไว้นานแล้ว ไอดีไลฟ์ของเธอมีชื่อว่า “บริษัทซินเหมยมีเดีย”

จีน

回頭一看,藺婉也同樣熟練地進入了自己的直播間,直播ID叫“新眉傳媒公司員工”。

ไทย

หันกลับไปมอง ลิ่นหว่านก็เข้าห้องไลฟ์ของตัวเองอย่างคุ้นเคยเช่นกัน ไอดีไลฟ์มีชื่อว่า “พนักงานบริษัทซินเหมยมีเดีย”

จีน

兩個女生相視一笑,各自開始了直播。

ไทย

หญิงสาวทั้งสองคนสบตากันแล้วยิ้ม ต่างคนต่างเริ่มการไลฟ์สตรีม

จีน

藺婉直播的是跳古風舞,這是她最擅長,加上她超高的顏值和身材,不過半個小時她的直播間就出現在了首頁,觀眾人數好幾萬。

ไทย

สิ่งที่ลิ่นหว่านไลฟ์คือการร่ายรำโบราณ นี่เป็นสิ่งที่เธอถนัดที่สุด ประกอบกับหน้าตาและรูปร่างอันโดดเด่นสะดุดตา เพียงไม่ถึงครึ่งชั่วโมงห้องไลฟ์ของเธอก็ปรากฏขึ้นบนหน้าแรก ผู้ชมพุ่งสูงถึงหลายหมื่นคน

จีน

沈新眉這邊直播的則是英雄聯盟,屏幕上是遊戲畫面,右下角顯示的則是她在攝像頭前的樣子。

ไทย

ส่วนฝั่งเสิ่นซินเหมยนั้นไลฟ์เกมลีกออฟเลเจนด์ บนหน้าจอคือภาพในเกม มุมขวาล่างแสดงภาพของเธอที่อยู่หน้ากล้อง

จีน

這個時候遊戲女主播很少,像沈新眉遊戲水平這麼高又這麼漂亮的就更少了。

ไทย

ช่วงเวลานี้สตรีมเมอร์เกมที่เป็นผู้หญิงมีน้อยมาก ยิ่งระดับฝีมือการเล่นเกมสูงลิ่วและสวยขนาดเสิ่นซินเหมยยิ่งน้อยลงไปอีก

จีน

玩了幾把之後,沈新眉的直播間人數已經破了十萬。

ไทย

หลังจากเล่นไปได้ไม่กี่ตา จำนวนคนในห้องไลฟ์ของเสิ่นซินเหมยก็ทะลุหนึ่งแสนคนไปแล้ว

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน