ฉันกับอันดับหนึ่งเกาเข่าอยู่ในห้องสอบเดียวกัน

Chinese

女記者一怔，詫異地看向兩人。

Thai

นักข่าวหญิงชะงักไป มองทั้งสองคนด้วยความประหลาดใจ

Chinese

不是，你們到底認不認識啊？

Thai

เดี๋ยวสิ สรุปพวกเธอรู้จักกันหรือไม่รู้จักกันแน่เนี่ย?

Chinese

周玲兒也怔住，剛才她回答的是認識，沒想到陳諾居然回答不認識。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ก็ชะงักไปเช่นกัน เมื่อกี้เธอตอบว่ารู้จัก ไม่นึกเลยว่าเฉินนั่วจะตอบว่าไม่รู้จัก

Chinese

陳諾，你什麼意思？

Thai

เฉินนั่ว นายหมายความว่ายังไง?

Chinese

認識我讓你覺得很丟人嗎？

Thai

การรู้จักฉันมันทำให้นายรู้สึกขายหน้ามากหรือไง?

Chinese

我都沒嫌棄你呢！

Thai

ฉันยังไม่ทันรังเกียจนายเลยนะ!

Chinese

周玲兒俏臉含霜，臉色頓時不好看了。

Thai

ใบหน้างดงามของโจวหลิงเอ๋อร์พลันเย็นชา สีหน้าดูไม่ได้ขึ้นมาทันที

Chinese

女記者心想大哥你別搞啊，我拉你們倆採訪就是看你們帥哥美女有節目效果，你們要是有私人恩怨別在鏡頭前爆啊！

Thai

นักข่าวหญิงคิดในใจว่า พี่ชายอย่าเพิ่งหาทำสิ ฉันดึงพวกเธอสองคนมาสัมภาษณ์ก็เพราะเห็นว่าเป็นหนุ่มหล่อสาวสวยน่าจะมีสีสันออกรายการดี ถ้าพวกเธอมีความแค้นส่วนตัวอะไรกันก็อย่าเพิ่งมาระเบิดหน้ากล้องสิ!

Chinese

她只能當做剛才什麼都沒發生過，對周玲兒問道：

Thai

เธอทำได้เพียงแสร้งทำเหมือนเมื่อครู่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น แล้วเอ่ยถามโจวหลิงเอ๋อร์ว่า

Chinese

“周同學，你覺得高考的題目難嗎？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนโจว เธอคิดว่าข้อสอบเกาเข่ายากไหมคะ?”

Chinese

周玲兒平復了一下心態，臉上恢復了微笑：“我覺得還行，很多題我正好都會。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ปรับอารมณ์เล็กน้อย รอยยิ้มกลับคืนมาบนใบหน้า “ฉันคิดว่าก็พอได้ค่ะ หลายข้อฉันบังเอิญทำได้พอดี”

Chinese

女記者又對陳諾問道：“陳同學，那你呢？”

Thai

นักข่าวหญิงจึงหันไปถามเฉินนั่วต่อ “เพื่อนนักเรียนเฉิน แล้วเธอล่ะคะ?”

Chinese

陳諾平靜地回答：“我考得一般，不過還是有一件值的驕傲的事。”

Thai

เฉินนั่วตอบอย่างสงบ “ผมทำข้อสอบได้ธรรมดาครับ แต่ก็ยังมีเรื่องหนึ่งที่น่าภาคภูมิใจอยู่”

Chinese

女記者問道：“什麼事？”

Thai

นักข่าวหญิงถาม “เรื่องอะไรเหรอคะ?”

Chinese

陳諾微笑道：“我很榮幸，能和江城高考狀元在同一個考場考試。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มบาง “ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากครับที่ได้สอบในห้องสอบเดียวกับจอหงวนเกาเข่าของเจียงเฉิง”

Chinese

“江城高考狀元？”女記者愣了下，連忙問道：

Thai

“จอหงวนเกาเข่าของเจียงเฉิงเหรอคะ?” นักข่าวหญิงอึ้งไปเล็กน้อย รีบถามต่อทันที

Chinese

“陳同學，高考剛結束，你怎麼知道咱們江城的高考狀元會出在江縣，還和你在同一個考場？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉิน การสอบเกาเข่าเพิ่งจบลง เธอรู้ได้ยังไงคะว่าจอหงวนเกาเข่าของเจียงเฉิงเราจะอยู่ที่เจียงเซี่ยน แถมยังสอบห้องเดียวกับเธอด้วย?”

Chinese

陳諾面向鏡頭，笑容平和又陽光：“因為我認識一個成績很好的朋友，她就在這裡考試，我相信她能成為江城高考狀元。”

Thai

เฉินนั่วหันหน้าเข้าหากล้อง รอยยิ้มดูอ่อนโยนและสดใส “เพราะผมรู้จักเพื่อนคนหนึ่งที่เรียนเก่งมาก เธอสอบอยู่ที่นี่ ผมเชื่อมั่นว่าเธอจะได้เป็นจอหงวนเกาเข่าของเจียงเฉิงครับ”

Chinese

女記者看了看旁邊的周玲兒，若有所思，問道：“同學，你說的這位高考狀元在哪裡？能指給我們看看嗎？”

Thai

นักข่าวหญิงมองโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างๆ อย่างครุ่นคิด ก่อนจะถามว่า “เพื่อนนักเรียนคะ จอหงวนเกาเข่าที่เธอพูดถึงอยู่ที่ไหนเหรอคะ? พอจะชี้ให้พวกเราดูได้ไหม?”

Chinese

她剛才就看出這一對帥哥美女之間肯定有故事，估計是小情侶在鬧彆扭。

Thai

เมื่อครู่เธอก็มองออกแล้วว่าหนุ่มหล่อสาวสวยคู่นี้ต้องมีเรื่องราวอะไรแน่ๆ คาดว่าคงเป็นคู่รักวัยรุ่นที่กำลังแง่งอนกันอยู่

Chinese

小帥哥剛才說不認識小美女，現在多半是後悔了，所以奉承小美女會成為高考狀元。

Thai

พ่อหนุ่มรูปหล่อเมื่อกี้บอกว่าไม่รู้จักสาวสวย ตอนนี้คงรู้สึกเสียใจขึ้นมาแล้วล่ะสิ ถึงได้เยินยอว่าเธอจะได้เป็นจอหงวนเกาเข่า

Chinese

這倒是挺有意思的。

Thai

แบบนี้ก็น่าสนใจดีแฮะ

Chinese

女記者很期待，要是這位陳同學指向身旁的周同學，說她就是自己心目中的高考狀元。

Thai

นักข่าวหญิงคาดหวังเป็นอย่างยิ่ง หากเพื่อนนักเรียนเฉินคนนี้ชี้ไปที่เพื่อนนักเรียนโจวข้างๆ แล้วบอกว่าเธอคือจอหงวนเกาเข่าในใจของเขา

Chinese

但這場採訪的節目效果就拉滿了。

Thai

สีสันของรายการสัมภาษณ์นี้คงจะพุ่งทะลุปรอทแน่นอน

Chinese

周玲兒同樣心裡蕩漾，難道陳諾是在說我嗎？

Thai

หัวใจของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ไหวระริกเช่นกัน หรือว่าเฉินนั่วกำลังพูดถึงฉันอยู่?

Chinese

他是想通過這種方式服軟？

Thai

เขาอยากจะยอมอ่อนข้อให้ฉันด้วยวิธีนี้เหรอ?

Chinese

周玲兒覺得很新奇，也很期待，陳諾當著採訪鏡頭這麼稱讚自己，雖然有些誇張，但也能表現出他想要和自己和好的心意。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกแปลกใหม่และเฝ้ารอเป็นอย่างมาก การที่เฉินนั่วเอ่ยชมเธอต่อหน้ากล้องสัมภาษณ์แบบนี้ แม้จะเกินจริงไปบ้าง ทว่าก็แสดงให้เห็นถึงความตั้งใจที่เขาอยากจะคืนดีกับเธอ

Chinese

這麼新穎又讓她有面子的道歉方式，也不是不能接受啊。

Thai

วิธีการขอโทษที่แปลกใหม่แถมยังให้เกียรติเธอขนาดนี้ ก็ใช่ว่าจะยอมรับไม่ได้เสียหน่อย

Chinese

周玲兒的身子下意識地挺直了些，讓自己顯得更優雅，等待著陳諾指向自己。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยืดตัวตรงขึ้นโดยไม่รู้ตัวเพื่อให้ดูสง่างามยิ่งขึ้น พลางรอคอยให้เฉินนั่วชี้มาที่ตนเอง

Chinese

然後聽到身旁的陳諾淡淡地說道：“這個到時候你們就知道了。”

Thai

จากนั้นก็ได้ยินเฉินนั่วข้างกายเอ่ยขึ้นเรียบๆ ว่า “เรื่องนี้ถึงเวลาแล้วพวกคุณก็จะรู้เองครับ”

Chinese

說完便朝鏡頭揮揮手，瀟洒地走了。

Thai

พูดจบก็โบกมือให้กล้อง แล้วเดินจากไปอย่างมาดมั่น

Chinese

只留下一臉懵逼的女記者，還有臉色難看的周玲兒。

Thai

ทิ้งไว้เพียงนักข่าวหญิงที่ยืนเหวอ กับโจวหลิงเอ๋อร์ที่สีหน้าดูไม่ได้

Chinese

現在她明白了，陳諾嘴裡的那個“江城高考狀元”並不是自己。

Thai

ตอนนี้เธอเข้าใจแล้วว่า “จอหงวนเกาเข่าของเจียงเฉิง” ที่เฉินนั่วพูดถึงไม่ใช่ตัวเธอ

Chinese

什麼通過特別的方式來道歉，什麼在鏡頭前稱讚她，都是自己一廂情願而已。

Thai

อะไรที่ว่าใช้วิธีพิเศษมาขอโทษ อะไรที่ว่าเอ่ยชมเธอหน้ากล้อง ล้วนเป็นความคิดเพ้อเจ้อไปเองฝ่ายเดียวทั้งนั้น

Chinese

周玲兒白皙的拳頭握緊，但此刻面對採訪鏡頭，卻不能失態，只能繼續保持著那比哭還難看的笑容。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กำหมัดขาวเนียนแน่น ทว่าในยามนี้ที่อยู่ต่อหน้ากล้องสัมภาษณ์กลับไม่อาจเสียกิริยาได้ ทำได้เพียงคงรอยยิ้มที่ดูแย่ยิ่งกว่าร้องไห้นั้นต่อไป

Chinese

站在不遠處等待的周先盛卻是一臉驕傲：

Thai

โจวเซียนเซิ่งที่ยืนรออยู่ไม่ไกลกลับมีสีหน้าภาคภูมิใจ

Chinese

“這記者有眼光啊，玲兒上電視肯定很好看！”

Thai

“นักข่าวคนนี้ตาถึงจริงๆ นะ หลิงเอ๋อร์ออกทีวีต้องดูดีมากแน่ๆ!”

Chinese

郭燕則有些奇怪：“玲兒好像不太高興，是英語沒考好嗎？”

Thai

กัวเยี่ยนกลับรู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง “หลิงเอ๋อร์ดูเหมือนจะไม่ค่อยมีความสุขเลย สอบภาษาอังกฤษได้ไม่ดีหรือเปล่านะ?”

Chinese

周先盛已經準備向親戚朋友吹噓女兒上電視了，哈哈笑道：

Thai

โจวเซียนเซิ่งเตรียมตัวจะไปคุยโวโอ้อวดกับญาติสนิทมิตรสหายเรื่องที่ลูกสาวได้ออกทีวีแล้ว จึงหัวเราะฮ่าๆ พลางกล่าวว่า

Chinese

“哪有不高興，應該是有點緊張吧，我等會兒去問問那個記者，採訪節目什麼時候播出。”

Thai

“ไม่มีความสุขที่ไหนกัน น่าจะตื่นเต้นนิดหน่อยมากกว่า เดี๋ยวฉันค่อยไปถามนักข่าวคนนั้นดูว่ารายการสัมภาษณ์จะออกอากาศเมื่อไหร่”

Chinese

那邊陳諾走到了校門左側一株大樹前，問道：

Thai

ทางด้านนั้น เฉินนั่วเดินไปยังต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่งทางฝั่งซ้ายของประตูโรงเรียนแล้วเอ่ยถาม

Chinese

“你躲這兒做什麼？”

Thai

“เธอมาแอบทำอะไรตรงนี้?”

Chinese

大樹後面探出一個小腦袋，怯怯地道：

Thai

หลังต้นไม้ใหญ่มีศีรษะเล็กๆ ยื่นออกมา เอ่ยอย่างกล้าๆ กลัวๆ ว่า

Chinese

“阿姨說，讓我等著你。”

Thai

“คุณน้าบอกให้ฉันรอเธอค่ะ”

Chinese

今天中午沈新眉也被李青荷拉去了家裡吃飯休息，下午考試前李青荷還叮囑了沈新眉，讓她考完了等著陳諾送她回家。

Thai

เที่ยงวันนี้เสิ่นซินเหมยก็ถูกหลี่ชิงเหอดึงตัวไปกินข้าวและพักผ่อนที่บ้าน ก่อนสอบช่วงบ่ายหลี่ชิงเหอยังกำชับเสิ่นซินเหมยไว้ว่า พอสอบเสร็จแล้วให้รอให้เฉินนั่วไปส่งเธอกลับบ้าน

Chinese

陳諾瞪著她：“你現在只聽我媽的話，不聽我的話了是吧？”

Thai

เฉินนั่วถลึงตาใส่เธอ “ตอนนี้เธอฟังแต่คำพูดแม่ฉัน ไม่ฟังคำพูดฉันแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“對不起，我沒有。”

Thai

“ขอโทษค่ะ ฉันเปล่านะ”

Chinese

沈新眉連忙解釋，陳諾忽然笑了：

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบอธิบาย เฉินนั่วพลันหัวเราะออกมา

Chinese

“跟你開玩笑的，我送你回家，今晚在你家吃飯。”

Thai

“ล้อเธอเล่นน่ะ ฉันไปส่งเธอกลับบ้าน คืนนี้กินข้าวที่บ้านเธอแล้วกัน”

Chinese

沈新眉還沒答應，張元跑過來一拍陳諾的肩膀：

Thai

เสิ่นซินเหมยยังไม่ทันได้ตอบตกลง จางหยวนก็วิ่งเข้ามาตบไหล่เฉินนั่ว

Chinese

“老陳，網吧五連坐，今晚幹個通宵！還有李飛、張震、羅小天！”

Thai

“เหล่าเฉิน ร้านเน็ตห้าเครื่องติดกัน คืนนี้เล่นโต้รุ่งกันเลย! มีหลี่เฟย จางเจิ้น หลัวเสี่ยวเทียนด้วย!”

Chinese

陳諾回頭一看，幾個平時和他們玩得好的學渣都在旁邊等著了。

Thai

เฉินนั่วหันกลับไปมอง ก็เห็นพวกเด็กเรียนแย่ที่ปกติเล่นด้วยกันสองสามคนยืนรออยู่ข้างๆ แล้ว

Chinese

張元這時才看到躲在大樹後面的沈新眉，他立馬邀請道：

Thai

จางหยวนเพิ่งจะมองเห็นเสิ่นซินเหมยที่แอบอยู่หลังต้นไม้ใหญ่ จึงเอ่ยชวนทันที

Chinese

“沈同學，要不要一起去啊？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเสิ่น อยากไปด้วยกันไหม?”

Chinese

沈新眉連忙擺手：“你、你們去吧。”

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบโบกมือปฏิเสธ “พ…พวกนายไปกันเถอะค่ะ”

Chinese

她哪兒敢和這麼多陌生的同學去網吧。

Thai

เธอไหนเลยจะกล้าไปร้านเน็ตกับเพื่อนนักเรียนที่ไม่คุ้นเคยมากมายขนาดนี้

Chinese

張元拉著陳諾：“老陳，你不會也不來了吧？那我們只有四個人了！”

Thai

จางหยวนดึงตัวเฉินนั่วไว้ “เหล่าเฉิน นายคงไม่ได้จะไม่ไปด้วยหรอกนะ? ไม่อย่างนั้นพวกเราก็มีแค่สี่คนน่ะสิ!”

Chinese

陳諾甩開他的手：“整天就知道玩遊戲，要有遠大的志向，要做一個脫離低級趣味的人懂不？”

Thai

เฉินนั่วสะบัดมือเขาออก “วันๆ รู้จักแต่เล่นเกม ต้องมีความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่ ต้องทำตัวเป็นคนที่หลุดพ้นจากรสนิยมต่ำๆ เข้าใจไหม?”

Chinese

說完對沈新眉道：“走了，我們回家。”

Thai

พูดจบก็หันไปบอกเสิ่นซินเหมย “ไปเถอะ พวกเรากลับบ้านกัน”

Chinese

看著陳諾和沈新眉走遠，張元撓撓頭，在後面大聲喊道：

Thai

เมื่อเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเดินไกลออกไป จางหยวนก็เกาหัว ตะโกนไล่หลังเสียงดัง

Chinese

“陳諾，你真不去啊？”

Thai

“เฉินนั่ว นายไม่ไปจริงๆ เหรอ?”

Chinese

陳諾擺擺手，和沈新眉已經走遠了。

Thai

เฉินนั่วโบกมือ พลางเดินไกลออกไปพร้อมกับเสิ่นซินเหมยแล้ว

Chinese

“陳諾同學，你和張元同學他們去網吧做什麼呀？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว นายกับพวกเพื่อนนักเรียนจางหยวนไปทำอะไรที่ร้านเน็ตกันเหรอคะ?”

Chinese

沈新眉好奇對陳諾問道。

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยถามเฉินนั่วด้วยความสงสัย

Chinese

陳諾看了看她，不禁笑了起來。

Thai

เฉินนั่วมองดูเธอแล้วอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา

Chinese

看來小奶貓真是把自己封閉太久了，除了學習和做家務，其他的事她都不太懂。

Thai

ดูท่าลูกแมวน้อยจะปิดกั้นตัวเองมานานเกินไปจริงๆ นอกจากเรื่องเรียนกับทำงานบ้านแล้ว เรื่องอื่นๆ เธอก็แทบไม่ประสีประสาเลย

Chinese

陳諾心裡忽然有了一個想法，他對沈新眉說道：

Thai

ในใจเฉินนั่วพลันเกิดความคิดหนึ่งขึ้นมา เขาจึงเอ่ยกับเสิ่นซินเหมยว่า

Chinese

“要不，今晚我們倆也去網吧玩玩？”

Thai

“เอาอย่างนี้ไหม คืนนี้พวกเราสองคนก็ไปเล่นที่ร้านเน็ตกันบ้าง?”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

沈新眉眨眨眼睛，陳諾補充道：

Thai

เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ เฉินนั่วจึงกล่าวเสริมว่า

Chinese

“你用本來的樣子去。”

Thai

“เธอไปด้วยหน้าตาจริงๆ ของเธอ”

Chinese

沈新眉有些猶豫，想了想，最終還是點頭答應了。

Thai

เสิ่นซินเหมยลังเลเล็กน้อย คิดดูแล้ว สุดท้ายก็พยักหน้าตกลง

Chinese

甚至都沒問陳諾要去網吧做什麼。

Thai

ถึงขนาดไม่ได้ถามเฉินนั่วด้วยซ้ำว่าจะไปทำอะไรที่ร้านเน็ต

Chinese

反正我也陪不了陳諾同學多久了，他無論想要我做什麼，我都會儘力去做的。

Thai

ถึงอย่างไรฉันก็คงอยู่เป็นเพื่อนเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วได้อีกไม่นานแล้ว ไม่ว่าเขาอยากให้ฉันทำอะไร ฉันก็จะพยายามทำให้เต็มที่

Chinese

陳諾看著沈新眉那略顯凄婉的小臉，心裡微微一緊。

Thai

เฉินนั่วมองใบหน้าเล็กๆ ที่ดูเศร้าสร้อยของเสิ่นซินเหมย หัวใจพลันบีบรัดเล็กน้อย

Chinese

看來小奶貓自殺的念頭還是沒有完全打消，還得繼續努力啊。

Thai

ดูท่าความคิดที่จะฆ่าตัวตายของลูกแมวน้อยจะยังไม่หมดไปอย่างสิ้นเชิง ยังต้องพยายามต่อไปสินะ

Chinese

兩人念頭各異，心裡不約而同地在想著對方，一路無話，走出一段，陳諾叫了一輛計程車。

Thai

ทั้งสองคนต่างมีความคิดในใจที่แตกต่างกัน ทว่ากลับนึกถึงอีกฝ่ายโดยไม่ได้นัดหมาย ตลอดทางไม่มีบทสนทนาใดๆ เมื่อเดินมาได้ระยะหนึ่ง เฉินนั่วก็เรียกแท็กซี่คันหนึ่ง

Chinese

兩人上車，陳諾對司機說道：

Thai

ทั้งสองขึ้นรถ เฉินนั่วเอ่ยบอกคนขับว่า

Chinese

“師父，去同興街。”

Thai

“พี่ครับ ไปถนนถงซิ่ง”

Chinese

同興街有兩個挺大的網吧，離學校也很遠，應該碰不到認識沈新眉的同學。

Thai

ที่ถนนถงซิ่งมีร้านเน็ตขนาดค่อนข้างใหญ่อยู่สองร้าน และยังอยู่ไกลจากโรงเรียนมาก น่าจะไม่เจอนักเรียนที่รู้จักเสิ่นซินเหมย

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

司機師傅挺健談的，一邊開車一邊問道：

Thai

คนขับรถเป็นคนช่างพูด ขณะขับรถก็เอ่ยถามไปด้วย

Chinese

“你們也是考生吧？一看就是學霸，一定考得不錯吧？”

Thai

“พวกเธอก็เป็นผู้เข้าสอบเหมือนกันใช่ไหม? ดูแวบเดียวก็รู้ว่าเป็นเด็กหัวกะทิ ต้องสอบได้คะแนนดีแน่ๆ เลยใช่ไหม?”

Chinese

所以說計程車司機情商就是高，看到這個女學生長的一般，便不談長相，就說學習。

Thai

ถึงได้บอกว่าคนขับแท็กซี่นี่มีไหวพริบเข้าสังคมสูง พอเห็นว่านักเรียนหญิงคนนี้หน้าตาธรรมดาทั่วไป ก็เลยไม่พูดถึงรูปร่างหน้าตา แต่พูดถึงเรื่องการเรียนแทน

Chinese

然而，後座那個長相難看的女生忽然摘下了眼鏡，又拿出濕紙巾和卸妝紙把兩條眉毛之間的一字眉擦掉了。

Thai

ทว่า นักเรียนหญิงหน้าตาขี้เหร่ที่เบาะหลังกลับถอดแว่นตาออกกะทันหัน แล้วหยิบทิชชู่เปียกกับแผ่นเช็ดเครื่องสำอางออกมาลบคิ้วตรงที่เชื่อมระหว่างคิ้วทั้งสองข้างออก

Chinese

霎時，一張美艷絕倫，純美嫵媚的俏臉出現在後視鏡中。

Thai

พริบตานั้น ใบหน้างดงามหยาดเยิ้ม บริสุทธิ์และมีเสน่ห์เย้ายวนไร้ที่ติก็ปรากฏขึ้นในกระจกมองหลัง

Chinese

司機頓時呆住。

Thai

คนขับถึงกับอึ้งตะลึงงันไปทันที