ความทรนงและความมั่นใจของดาวโรงเรียนกลับมาอีกครั้ง

Chinese

“玲兒，我們快過去看看！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ พวกเรารีบไปดูกันเถอะ!”

Chinese

“好......”

Thai

“อืม…”

Chinese

周玲兒忽然有點緊張，她回過頭，看到陳諾和張元也朝公告欄走去，兩人身後，沈新眉也走進了校門。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกประหม่าขึ้นมาเล็กน้อยอย่างกะทันหัน เธอหันกลับไปมอง เห็นเฉินนั่วกับจางหยวนกำลังเดินไปยังบอร์ดประกาศเช่นกัน ด้านหลังของทั้งสองคน เสิ่นซินเหมยก็เดินเข้าประตูโรงเรียนมาแล้ว

Chinese

周玲兒深深吸了口氣，不用擔心，你這次考得這麼順利，成績絕對不會比作弊的人差！

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์สูดหายใจเข้าลึก ไม่ต้องกังวล ครั้งนี้เธอทำข้อสอบได้อย่างราบรื่นขนาดนั้น ผลคะแนนไม่มีทางแย่กว่าคนที่โกงข้อสอบแน่นอน!

Chinese

默默地給自己打氣，這才快步走到了公告欄前。

Thai

เธอให้กำลังใจตัวเองในใจเงียบๆ จากนั้นจึงสาวเท้าก้าวเร็วไปยังหน้าบอร์ดประกาศ

Chinese

公告欄下面圍了一大群人，不少男生看到周玲兒過來，都自動讓開。

Thai

ใต้บอร์ดประกาศมีผู้คนล้อมรอบอยู่กลุ่มใหญ่ เด็กหนุ่มไม่น้อยเมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์เดินมาก็พากันหลีกทางให้อย่างอัตโนมัติ

Chinese

對江縣二中的男生來說，校花周玲兒是共同的白月光。

Thai

สำหรับเหล่านักเรียนชายของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนแล้ว ดาวโรงเรียนโจวหลิงเอ๋อร์คือแสงจันทร์ขาวในใจของทุกคน

Chinese

誰都想討好周校花，哪怕是在這種細節的小事上能讓她對自己有印象，那也是好的。

Thai

ใครๆ ก็อยากเอาใจดาวโรงเรียนโจว แม้จะเป็นเพียงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ แต่ถ้าทำให้เธอประทับใจในตัวพวกเขาได้ก็ถือว่าดีแล้ว

Chinese

周玲兒很有禮貌地對讓道的男生們道謝，臉上帶著端莊和矜持，又迷倒了不知多少少男的心，這才走到公告欄前。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กล่าวขอบคุณเหล่านักเรียนชายที่หลีกทางให้อย่างสุภาพ บนใบหน้าแฝงไว้ด้วยความสง่างามและสำรวม ทำเอาหัวใจของเด็กหนุ่มไม่รู้กี่คนต่อกี่คนต้องเคลิบเคลิ้ม ก่อนที่เธอจะเดินไปหยุดอยู่หน้าบอร์ดประกาศ

Chinese

上面果然貼著三模的成績。

Thai

บนนั้นติดประกาศคะแนนสอบจำลองรอบสามไว้จริงๆ

Chinese

“我是96名！太好了！”

Thai

“ฉันได้อันดับที่ 96! ดีจังเลย!”

Chinese

張蓉蓉找到了自己的名字，她的目標是普通本科就行了，這個名次已經足夠。

Thai

จางหรงหรงหาชื่อของตัวเองเจอ เป้าหมายของเธอแค่สอบติดระดับปริญญาตรีทั่วไปก็พอแล้ว อันดับนี้ถือว่าเพียงพอทีเดียว

Chinese

隨後她又興奮地拉著周玲兒：“玲兒，你是18名！太厲害了！”

Thai

จากนั้นเธอก็ดึงตัวโจวหลิงเอ๋อร์ไว้อย่างตื่นเต้น “หลิงเอ๋อร์ เธอได้อันดับที่ 18! เก่งกาจเกินไปแล้ว!”

Chinese

周玲兒臉上維持著溫婉端莊，心裡早就樂開了花，嘴上平靜地說道：

Thai

ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ยังคงรักษาความอ่อนหวานสง่างามไว้ แต่ในใจกลับเบิกบานยินดีจนแทบปริแตก ปากเอ่ยออกมาอย่างสงบนิ่งว่า

Chinese

“還行。”

Thai

“ก็พอดูได้น่ะ”

Chinese

她找到了沈新眉的名字，是第20名。

Thai

เธอหาชื่อของเสิ่นซินเหมยเจอ อยู่อันดับที่ 20

Chinese

周玲兒的臉上現出笑容，繼續往後看，在第59名找到了陳諾的名字。

Thai

รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ เธอไล่สายตาดูต่อ และพบชื่อของเฉินนั่วในอันดับที่ 59

Chinese

於是她臉上的笑容更燦爛，看得周圍的男生們目光痴迷。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของเธอจึงยิ่งเปล่งประกายสดใส จนทำให้นักเรียนชายรอบๆ ต่างจ้องมองด้วยสายตาเคลิบเคลิ้มหลงใหล

Chinese

“周校花真的太好看了！”

Thai

“ดาวโรงเรียนโจวสวยเหลือเกินจริงๆ!”

Chinese

“周校花不但長得漂亮，成績也這麼好，真不愧是學霸校花！”

Thai

“ดาวโรงเรียนโจวไม่เพียงแต่หน้าตาสะสวย ผลการเรียนยังยอดเยี่ยมขนาดนี้ สมกับเป็นดาวโรงเรียนหัวกะทิจริงๆ!”

Chinese

“我就說嘛，周校花二模只是失手了，你看三模人家就殺回來了！”

Thai

“ฉันบอกแล้วไงว่าการสอบจำลองรอบสองดาวโรงเรียนโจวแค่พลาดไป พอรอบสามเธอก็ตีตื้นกลับมาได้เห็นไหม!”

Chinese

“這可是咱們江縣二中的學霸校花啊！”

Thai

“นี่แหละคือดาวโรงเรียนหัวกะทิของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนเรา!”

Chinese

周玲兒在學校的人氣很高，此時看到她考進了年級前二十，無數同學的目光中都帶著傾慕和佩服。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ได้รับความนิยมในโรงเรียนสูงมาก ในเวลานี้เมื่อเห็นเธอสอบติดยี่สิบอันดับแรกของระดับชั้น สายตาของเพื่อนนักเรียนนับไม่ถ้วนต่างเต็มไปด้วยความชื่นชมและยอมรับนับถือ

Chinese

長得漂亮成績還好，這樣的女孩子簡直不要太完美了！

Thai

หน้าตาก็สวย ผลการเรียนก็ดี ผู้หญิงแบบนี้ช่างสมบูรณ์แบบเกินไปแล้ว!

Chinese

聽著周圍那些難以壓抑的稱讚和仰慕，周玲兒感受到了久違的滿足。

Thai

เมื่อได้ยินคำชื่นชมและเสียงยกย่องสรรเสริญที่ยากจะกดข่มไว้จากรอบข้าง โจวหลิงเอ๋อร์ก็สัมผัสได้ถึงความพึงพอใจที่ห่างหายไปนาน

Chinese

這一刻，身為校花的驕傲和自信終於全都回來了！

Thai

ในวินาทีนี้ ความหยิ่งทะนงและความมั่นใจในฐานะดาวโรงเรียนได้กลับคืนมาทั้งหมดแล้วในที่สุด!

Chinese

周玲兒回頭看向人群里毫不起眼的沈新眉，又看向同樣擠在人群里的陳諾，她驕傲地仰起了嘴角。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หันกลับไปมองเสิ่นซินเหมยที่ดูไร้ตัวตนในฝูงชน แล้วหันไปมองเฉินนั่วที่กำลังเบียดอยู่ในกลุ่มคนเช่นกัน เธอยกมุมปากขึ้นอย่างภาคภูมิใจ

Chinese

陳諾，我說過，就算是比成績，你找的女生也沒法和我相比。

Thai

เฉินนั่ว ฉันเคยบอกแล้ว ต่อให้เทียบผลการเรียน ผู้หญิงที่นายหามาก็เทียบกับฉันไม่ได้

Chinese

現在你後悔了嗎？

Thai

ตอนนี้นายเสียใจแล้วหรือยัง?

Chinese

這時陳諾恰好朝她看過來，周玲兒輕哼一聲，扭過頭不理會他。

Thai

จังหวะนั้นเองเฉินนั่วบังเอิญมองมาทางเธอพอดี โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึเบาๆ ในลำคอแล้วหันหน้าหนี ไม่สนใจเขา

Chinese

讓你故意冷落我，讓你去找一個醜女來氣我。

Thai

อยากทำเป็นเย็นชาใส่ฉันดีนัก อยากไปหาผู้หญิงอัปลักษณ์มาทำให้ฉันโมโหนี่

Chinese

這一次要是沒有足夠的誠意，我是不會原諒你的。

Thai

ครั้งนี้ถ้าไม่มีความจริงใจมากพอ ฉันไม่มีทางให้อภัยนายเด็ดขาด

Chinese

“陳諾，我77名！哈哈哈，我進前80名了！我大學穩了！”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันได้อันดับที่ 77! ฮ่าๆๆ ฉันติดแปดสิบอันดับแรกแล้ว! เรื่องเข้ามหาวิทยาลัยฉลุยแน่นอน!”

Chinese

張元找到了自己的名字，頓時哈哈大笑起來，他的目標更簡單，不管是什麼大學，只要能上就行。

Thai

จางหยวนหาชื่อของตัวเองเจอ ก็หัวเราะร่าออกมาทันที เป้าหมายของเขาง่ายยิ่งกว่า ขอแค่เป็นมหาวิทยาลัย จะเป็นที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น

Chinese

全年級第77名，這個成績可不只是普通大學，就算是一本也很有希望了！

Thai

อันดับที่ 77 ของทั้งระดับชั้น ผลการเรียนระดับนี้ไม่ใช่แค่เข้ามหาวิทยาลัยทั่วไปได้ แต่ยังมีหวังลุ้นมหาวิทยาลัยชั้นนำได้เลยทีเดียว!

Chinese

“卧槽，陳諾，你是59名！可以啊！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย เฉินนั่ว นายได้อันดับที่ 59! เจ๋งว่ะ!”

Chinese

張元很快又找到了陳諾的名字，哈哈笑著拍他的肩膀：

Thai

จางหยวนหาชื่อของเฉินนั่วเจออย่างรวดเร็วเช่นกัน เขาหัวเราะร่าพลางตบไหล่เฉินนั่ว

Chinese

“咱們兩兄弟學渣逆襲，逆風翻盤，簡直是所有學渣的榜樣啊！”

Thai

“พวกเราสองพี่น้อง เด็กบ๊วยพลิกชะตา พลิกสถานการณ์กลับมาชนะได้อย่างนี้ เป็นแบบอย่างให้พวกเด็กบ๊วยทุกคนได้เลยนะเนี่ย!”

Chinese

下一刻，張元的笑聲戛然而止。

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมา เสียงหัวเราะของจางหยวนก็ชะงักกึก

Chinese

因為他看到了沈新眉的排名。

Thai

เพราะเขาได้เห็นอันดับของเสิ่นซินเหมย

Chinese

“第20名？卧槽！還真是20名！怎麼可能？！”

Thai

“อันดับที่ 20? เชี่ยเอ๊ย! อันดับที่ 20 จริงๆ ด้วย! เป็นไปได้ยังไง?!”

Chinese

張元瞪大眼珠子，難以置信地看著第20名上沈新眉的名字。

Thai

จางหยวนเบิกตากว้าง จ้องมองชื่อของเสิ่นซินเหมยที่อยู่อันดับที่ 20 อย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา

Chinese

卧槽！沈同學還真是言出法隨啊？！

Thai

เชี่ยเอ๊ย! เพื่อนเสิ่นพูดคำไหนคำนั้นจริงๆ หรือนี่?!

Chinese

怎麼做到的？

Thai

ทำได้ยังไงกัน?

Chinese

此時張元人都被震傻了。

Thai

ในเวลานี้จางหยวนถึงกับช็อกค้างไปแล้ว

Chinese

他心裡忽然湧起了一個可怕的猜測：

Thai

จู่ๆ ในใจของเขาก็ผุดข้อสันนิษฐานอันน่าสะพรึงกลัวขึ้นมา

Chinese

沈同學如果想考年級第一，是不是也能輕易做到啊？

Thai

ถ้าเพื่อนเสิ่นอยากสอบให้ได้อันดับที่หนึ่งของระดับชั้น จะทำได้สบายๆ เหมือนกันหรือเปล่านะ?

Chinese

畢竟這麼精準地控制年級排名，這難度應該比考年級第一更大吧？

Thai

เพราะการควบคุมอันดับของระดับชั้นได้แม่นยำขนาดนี้ ความยากมันน่าจะมากกว่าสอบให้ได้อันดับหนึ่งเสียอีกไม่ใช่เหรอ?

Chinese

這時周玲兒已經在無數愛慕的目光中轉身離開了公告欄下，朝教學樓走去。

Thai

ในตอนนั้น โจวหลิงเอ๋อร์หมุนตัวเดินออกจากบอร์ดประกาศท่ามกลางสายตาชื่นชมมากมาย แล้วมุ่งหน้าไปยังตึกเรียน

Chinese

在經過陳諾身邊時，她只是淡淡地看了看陳諾，便驕傲地徑直離開。

Thai

ตอนที่เดินผ่านข้างกายเฉินนั่ว เธอเพียงเหลือบมองเขาอย่างเฉยเมย จากนั้นก็เดินจากไปอย่างเย่อหยิ่ง

Chinese

她有把握，陳諾會自己來找她的。

Thai

เธอมั่นใจว่าเฉินนั่วจะต้องเป็นฝ่ายเข้ามาหาเธอเอง

Chinese

果然，還沒走出多遠，身後便響起陳諾的聲音：

Thai

แล้วก็เป็นไปตามคาด เดินไปได้ไม่ไกลนัก เสียงของเฉินนั่วก็ดังขึ้นจากด้านหลัง

Chinese

“周玲兒。”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์”

Chinese

周玲兒嘴角翹起，臉上現出勝利的微笑，緩緩轉頭，聲音矜持：

Thai

มุมปากของโจวหลิงเอ๋อร์ยกขึ้น ใบหน้าปรากฏรอยยิ้มของผู้ชนะ เธอค่อยๆ หันกลับไป น้ำเสียงยังคงวางตัวสำรวม

Chinese

“什麼事？”

Thai

“มีเรื่องอะไรเหรอ?”

Chinese

陳諾追上來，對周玲兒說道：“我媽讓我告訴你，高考完了我們兩家一起吃飯，在舊廠街的108小菜館，你回去給叔叔阿姨說一聲。”

Thai

เฉินนั่วตามมาทันแล้วพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า “แม่ฉันให้มาบอกเธอว่า หลังเกาเข่าจบแล้วสองครอบครัวเราจะไปกินข้าวด้วยกันที่ร้านอาหารเล็ก 108 ในจิ้วฉ่างเจีย เธอกลับไปบอกคุณลุงคุณป้าด้วยนะ”

Chinese

周玲兒淡淡點頭，心裡卻在冷笑。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พยักหน้าเรียบๆ แต่ในใจกลับหัวเราะเยาะ

Chinese

既想重新追自己，又拉下不臉面，結果找了這麼個拙劣的話題。

Thai

ทั้งอยากจะกลับมาตามจีบตน ทั้งยังดึงดันไว้หน้าตัวเอง สุดท้ายก็หาหัวข้อคุยได้งี่เง่าสิ้นดี

Chinese

陳諾，你還是這麼不成熟。

Thai

เฉินนั่ว นายยังคงไม่รู้จักโตเหมือนเดิม

Chinese

我倒想看看現在你還能怎麼辦？

Thai

ฉันอยากจะดูนักว่าตอนนี้นายจะทำยังไงต่อ?

Chinese

周玲兒好整以暇地等著看陳諾拙劣的表演，然而陳諾說完這一句就走了，根本沒有絲毫留戀。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยืนรออย่างสบายอารมณ์เพื่อรอดูการแสดงอันซุ่มซ่ามของเฉินนั่ว ทว่าหลังจากเฉินนั่วพูดประโยคนี้จบก็เดินจากไปทันที ไม่ได้มีความอาลัยอาวรณ์แม้แต่น้อย

Chinese

周玲兒有些措手不及。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ถึงกับตั้งรับไม่ทัน

Chinese

隨即又搖頭失笑，男生果然還是愛面子，當著這麼多人的面不好向我低頭。

Thai

จากนั้นก็ส่ายหน้าแล้วหัวเราะขำ ผู้ชายก็ยังรักศักดิ์ศรีอยู่วันยันค่ำ ต่อหน้าคนเยอะขนาดนี้คงไม่กล้าก้มหัวให้ฉันสินะ

Chinese

陳諾，我的耐心有限，如果你的表現不能讓我滿意，那就再也沒有追求我的資格了。

Thai

เฉินนั่ว ความอดทนของฉันมีขีดจำกัดนะ ถ้าการกระทำของนายยังไม่ทำให้ฉันพอใจ นายก็จะหมดสิทธิ์ตามจีบฉันตลอดไป

Chinese

周玲兒哼了一聲，扭頭走向教學樓。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึในลำคอ แล้วสะบัดหน้าเดินไปยังตึกเรียน

Chinese

張元有些奇怪，對陳諾問道：“周玲兒怎麼了？走起路來衣角都要抽人似的。”

Thai

จางหยวนรู้สึกแปลกใจจึงถามเฉินนั่วว่า “โจวหลิงเอ๋อร์เป็นอะไรไปน่ะ? เดินสะบัดชายเสื้อแทบจะฟาดหน้าคนอยู่แล้ว”

Chinese

陳諾聳聳肩：“我哪兒知道？對了，沈新眉呢？”

Thai

เฉินนั่วไหวไหล่ “ฉันจะไปรู้ได้ไงล่ะ? จริงสิ เสิ่นซินเหมยล่ะ?”

Chinese

“我剛才看到她了，好像進教學樓了。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันเห็นเธอ เหมือนจะเข้าไปในตึกเรียนแล้วนะ”

Chinese

“那我們也走吧。”

Thai

“งั้นพวกเราก็ไปกันเถอะ”

Chinese

陳諾和張元走進教學樓，遠遠看到一個畏畏縮縮的高挑身影正混在人群里往樓上走。

Thai

เฉินนั่วและจางหยวนเดินเข้าสู่ตึกเรียน มองเห็นร่างสูงเพรียวที่ดูประดักประเดิดกำลังเดินปะปนอยู่ในกลุ่มคนขึ้นไปชั้นบนอยู่ไกลๆ

Chinese

陳諾喊道：“小侄女，等等我！”

Thai

เฉินนั่วตะโกนเรียก “หลานสาวตัวน้อย รอฉันด้วย!”

Chinese

沈新眉嚇了一跳，倏地停下腳步，轉身卻不小心撞到了周玲兒，她連忙道：

Thai

เสิ่นซินเหมยสะดุ้งตกใจ หยุดฝีเท้าลงกะทันหัน พอหันหลังกลับก็ชนเข้ากับโจวหลิงเอ๋อร์โดยไม่ตั้งใจ เธอจึงรีบกล่าวว่า

Chinese

“對、對不起，周玲兒同學！”

Thai

“ขอ ขอโทษด้วยนะ เพื่อนนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์!”

Chinese

周玲兒比她矮一些，但因為沈新眉習慣性地彎著腰，倒顯得周玲兒比她更高挑，此刻居高臨下地俯瞰著她，聲音冷淡：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ตัวเตี้ยกว่าเธอเล็กน้อย แต่เพราะเสิ่นซินเหมยเคยชินกับการค้อมตัว จึงดูเหมือนโจวหลิงเอ๋อร์จะสูงโปร่งกว่าเธอ ในยามนี้โจวหลิงเอ๋อร์จึงก้มมองอีกฝ่ายอย่างถือดี น้ำเสียงเย็นชาว่า

Chinese

“沒關係，沈同學，年級20名就是你的極限了吧？不用灰心，有的人天生就是贏家，無論相貌、家境、成績都比別人好，羨慕不來的，你好好努力吧。”

Thai

“ไม่เป็นไร เพื่อนเสิ่น อันดับที่ 20 ของระดับชั้นคงเป็นขีดจำกัดของเธอแล้วสินะ? ไม่ต้องท้อใจหรอก คนบางคนเกิดมาก็เป็นผู้ชนะอยู่แล้ว ไม่ว่าจะหน้าตา ฐานะทางบ้าน หรือผลการเรียนก็ล้วนดีกว่าคนอื่น เรื่องแบบนี้อิจฉากันไม่ได้หรอกนะ เธอพยายามเข้าล่ะ”

Chinese

說完便繞過沈新眉，徑直往樓上走去。

Thai

พูดจบก็เดินอ้อมเสิ่นซินเหมย ตรงขึ้นบันไดไปชั้นบนทันที

Chinese

一枝眉，你故意撞我，讓我看到你和陳諾眉來眼去的樣子對吧？

Thai

ยัยคิ้วเดียว เธอจงใจชนฉัน เพื่อให้ฉันเห็นว่าเธอกับเฉินนั่วส่งสายตากะลิ้มกะเหลี่ยให้กันสินะ?

Chinese

呵呵，你這點伎倆對我根本沒用。

Thai

หึๆ กลเม็ดแค่นี้ของเธอใช้กับฉันไม่ได้ผลหรอก

Chinese

沈新眉獃獃地看著她，一臉疑惑。

Thai

เสิ่นซินเหมยมองตามเธอตาปริบๆ ด้วยสีหน้างุนงง

Chinese

下面的張元更是神情複雜，他低聲對陳諾說道：

Thai

จางหยวนที่อยู่ด้านล่างมีสีหน้าซับซ้อนยิ่งกว่า เขากระซิบกับเฉินนั่วว่า

Chinese

“老陳，要不還是告訴周玲兒吧，沈同學其實住在別墅里，而且人家的成績很可能比她還好，最多就是相貌不如她而已。”

Thai

“เหล่าเฉิน หรือจะบอกโจวหลิงเอ๋อร์ไปเถอะว่า จริงๆ แล้วเพื่อนเสิ่นอาศัยอยู่ในคฤหาสน์ แถมผลการเรียนของเขาก็น่าจะดีกว่าเธอด้วยซ้ำ อย่างมากก็แค่หน้าตาสู้เธอไม่ได้เท่านั้นเอง”

Chinese

陳諾嗤笑一聲：“相貌差距才是最大的好吧？”

Thai

เฉินนั่วแค่นหัวเราะ “ความต่างเรื่องหน้าตานี่แหละที่ห่างชั้นกันที่สุดต่างหากล่ะ?”

Chinese

張元點點頭：“沒關係，沈同學家境好又這麼賢惠，長相不重要。”

Thai

จางหยวนพยักหน้า “ไม่เป็นไรหรอก เพื่อนเสิ่นฐานะทางบ้านดีแถมยังเป็นแม่ศรีเรือนขนาดนี้ หน้าตาไม่สำคัญหรอก”

Chinese

陳諾已經走上樓，對沈新眉輕聲問道：“沒撞疼吧？”

Thai

เฉินนั่วเดินขึ้นบันไดไปแล้ว เอ่ยถามเสิ่นซินเหมยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “ชนโดนเจ็บไหม?”

Chinese

沈新眉搖搖頭：“對不起，我不是故意撞周玲兒同學的。”

Thai

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า “ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจชนเพื่อนนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์”

Chinese

“幹嘛說對不起？又不是你的錯，對了，下午放學你幫我選一雙鞋。”

Thai

“จะขอโทษทำไม? ไม่ใช่ความผิดของเธอสักหน่อย จริงสิ ตอนเลิกเรียนบ่ายนี้เธอช่วยฉันเลือกรองเท้าสักคู่หน่อยนะ”

Chinese

“選鞋子？”

Thai

“เลือกรองเท้าเหรอ?”

Chinese

“對啊，選一雙軟一點的，更容易消化。”

Thai

“ใช่แล้ว เลือกรุ่นที่นุ่มๆ หน่อย จะได้ย่อยง่ายขึ้น”

Chinese

站在下面的張元頓時瞪大了眼睛：

Thai

จางหยวนที่ยืนอยู่ด้านล่างพลันเบิกตากว้างขึ้นมาทันที

Chinese

“卧槽！忘了還要吃鞋呢！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! ลืมไปเลยว่ายังต้องกินรองเท้าอยู่นี่หว่า!”