เถ้าแก่ ต้องใจเย็นๆ นะ
老闆,你要淡定啊แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“比和女人打更丟人的是什麼知道嗎?是被女人虐了,哇哈哈!”
ไทย
“รู้ไหมว่าอะไรที่น่าอับอายยิ่งกว่าการสู้กับผู้หญิง? ก็คือการโดนผู้หญิงขยี้จนเละไง วะฮ่าๆ!”
จีน
唐小月還在對張元瘋狂嘲諷,張元咬牙切齒,怒道:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ยังคงเยาะเย้ยถากถางจางหยวนอย่างบ้าคลั่ง จางหยวนกัดฟันกรอดพลางตวาดด้วยความโมโห
จีน
“有種再來一把啊!”
ไทย
“แน่จริงก็มาแข่งกันอีกตาสิ!”
จีน
唐小月切了一聲,“手下敗將,你已經不配做我對手了!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ส่งเสียงเหอะ “พวกพ่ายแพ้อย่างนายไม่คู่ควรเป็นคู่ต่อสู้ของฉันแล้วย่ะ!”
จีน
張元失去理智了,朝唐小月衝過去,卻被唐小月一把摁在了桌子上,頓時慘叫起來:
ไทย
จางหยวนขาดสติ พุ่งเข้าใส่ถังเสี่ยวเยว่ ทว่ากลับถูกถังเสี่ยวเยว่กดคว่ำลงกับโต๊ะหมับจนร้องลั่นทันที
จีน
“疼疼疼,錯了錯了!”
ไทย
“เจ็บๆๆ ยอมแล้ว ยอมแล้ว!”
จีน
唐小月鬆開手,嗤笑:“居然還想跟我真人PK?還不如玩英雄聯盟,你還能有點勝算。”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ปล่อยมือ พลางหัวเราะเยาะ “คิดจะดวลตัวต่อตัวกับฉันจริงๆ เนี่ยนะ? ไปเล่นลีกออฟเลเจนด์ยังจะมีโอกาสชนะมากกว่าเลย”
จีน
張元趴在桌子上哼哼唧唧,似乎站不起來了,唐小月臉色微變:
ไทย
จางหยวนนอนคว่ำครวญครางอยู่บนโต๊ะ ดูเหมือนจะลุกไม่ไหว สีหน้าของถังเสี่ยวเยว่เปลี่ยนไปเล็กน้อย
จีน
“喂,你怎麼了?”
ไทย
“นี่ นายเป็นอะไรไปน่ะ?”
จีน
張元神情痛苦:“我手斷了。”
ไทย
จางหยวนมีสีหน้าเจ็บปวด “แขนฉันหักแล้ว”
จีน
唐小月嚇了一跳,趕緊上前就要把張元抱起來:“我沒用多大力啊?你堅持一下,我馬上送你去醫院!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ตกใจ รีบปรี่เข้าไปหมายจะพยุงจางหยวนขึ้นมา “ฉันไม่ได้ออกแรงเยอะขนาดนั้นสักหน่อยนี่? นายทนไว้นะ ฉันจะพานายไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้แหละ!”
จีน
張元忽然哈哈笑起來,唐小月一怔,張元指著她道:
ไทย
จางหยวนกลับหัวเราะร่าขึ้นมาทันใด ถังเสี่ยวเยว่ชะงักไป จางหยวนชี้หน้าเธอพลางพูดว่า
จีน
“果然是個莽女,這麼容易就上當了!”
ไทย
“ยัยผู้หญิงเลือดร้อนเอ๊ย หลอกง่ายชะมัดเลย!”
จีน
他直接跳起來,雙臂歡快地搖擺,哪裡有半點受傷的樣子?
ไทย
เขากระโดดผึงขึ้นมาทันที แกว่งแขนทั้งสองข้างไปมาอย่างร่าเริง ไม่มีเค้าของคนได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย
จีน
唐小月呆住,頓時哇哇叫著沖了上去:“張元,我弄斷你!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่อึ้งไป จากนั้นก็หวีดร้องแล้วพุ่งเข้าไปหา “จางหยวน ฉันจะหักกระดูกนายให้ดู!”
จีน
兩人正打鬧,藺婉忽然開口:“小月,有件事求你幫忙。”
ไทย
ขณะที่ทั้งสองคนกำลังหยอกล้อกัน ลิ่นหว่านก็เอ่ยขึ้นมาว่า “เสี่ยวเยว่ มีเรื่องอยากรบกวนให้เธอช่วยหน่อย”
จีน
唐小月這才放過了張元,回頭道:“啥事兒?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่จึงยอมปล่อยจางหยวนไป แล้วหันกลับมาถาม “เรื่องอะไรเหรอ?”
จีน
藺婉拉著唐小月走到一邊,低聲說了幾句,唐小月聽的眉飛色舞,對藺婉豎起大拇指:
ไทย
ลิ่นหว่านดึงถังเสี่ยวเยว่เดินไปอีกทางแล้วกระซิบสองสามประโยค ถังเสี่ยวเยว่ฟังแล้วสีหน้าเบิกบานอย่างตื่นเต้น ยกนิ้วโป้งให้ลิ่นหว่าน
จีน
“卧槽,小婉兒,你是個天才啊!”
ไทย
“เชี่ย เสี่ยวหว่านเอ๋อร์ เธอโคตรอัจฉริยะเลย!”
จีน
魏小沫跑過來問道:“表姐,你們在說什麼啊?”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่วิ่งเข้ามาถามว่า “พี่ คุยอะไรกันเหรอ?”
จีน
藺婉微笑道:“小沫,我想到應對飛魚網咖的辦法了。”
ไทย
ลิ่นหว่านยิ้มแล้วตอบว่า “เสี่ยวโม่ ฉันคิดวิธีรับมือกับร้านเน็ตเฟยอวี๋ได้แล้ว”
จีน
一個小時后。
ไทย
หนึ่งชั่วโมงต่อมา
จีน
飛魚網咖。
ไทย
ร้านเน็ตเฟยอวี๋
จีน
王豪坐在老闆椅上,雙腿搭在辦公桌上,旁邊的女網管正給他剝葡萄。
ไทย
หวังหาวนั่งอยู่บนเก้าอี้ผู้จัดการ พาดขาสองข้างไว้บนโต๊ะทำงาน พนักงานคุมร้านหญิงข้างกายกำลังปอกองุ่นให้เขากิน
จีน
飛魚網咖分店開業已經大半天了,由於王豪英明的五折優惠策略,網咖迅速爆滿。
ไทย
สาขาย่อยของร้านเน็ตเฟยอวี๋เปิดให้บริการมาค่อนวันแล้ว และด้วยกลยุทธ์ส่วนลดครึ่งราคาอันชาญฉลาดของหวังหาว ร้านเน็ตจึงมีลูกค้าแน่นขนัดอย่างรวดเร็ว
จีน
其中不少顧客都是從對面的女神網咖里過來的。
ไทย
ในจำนวนนั้นมีลูกค้าไม่น้อยที่ย้ายมาจากร้านเน็ตเทพธิดาฝั่งตรงข้าม
จีน
畢竟五折,對經濟實力有限的大學生來說是不小的誘惑了。
ไทย
เพราะถึงอย่างไรการลดราคาถึงครึ่งหนึ่งก็เป็นสิ่งดึงดูดใจไม่น้อยสำหรับนักศึกษาที่มีกำลังทรัพย์จำกัด
จีน
王豪已經徹底放心,那個叫藺婉的小女娃子根本不是自己的對手。
ไทย
หวังหาววางใจได้เต็มที่แล้ว ยัยเด็กสาวที่ชื่อลิ่นหว่านคนนั้นไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขาเลยสักนิด
จีน
呵呵,陳諾,你太狂妄了。
ไทย
หึๆ เฉินนั่ว นายมันโอหังเกินไปแล้ว
จีน
等你回來,你的網咖已經開不下去了。
ไทย
รอให้นายกลับมา ร้านเน็ตของนายก็คงเปิดต่อไปไม่ไหวแล้ว
จีน
王豪吃完了一串葡萄,抬手攬住了女網管的腰肢,正準備進一步動作,辦公室的門被推開,小弟跑進來:
ไทย
เมื่อหวังหาวกินองุ่นหมดไปพวงหนึ่ง ก็ยกมือขึ้นโอบเอวของพนักงานคุมร้านหญิง กำลังจะลงมือทำอะไรต่อ ทว่าประตูห้องทำงานกลับถูกผลักเปิดออก ลูกน้องคนหนึ่งวิ่งพรวดพราดเข้ามา
จีน
“老闆,不好了不好了!”
ไทย
“เถ้าแก่ แย่แล้ว แย่แล้วครับ!”
จีน
王豪好事被打斷,沉著臉道:“說過多少次了,遇事鎮定一點,整天咋咋呼呼的,能成什麼大事?”
ไทย
หวังหาวถูกขัดจังหวะความสุข จึงตีหน้าขรึมพูดว่า “บอกไปกี่ครั้งกี่หนแล้ว มีเรื่องอะไรให้ใจเย็นๆ วันๆ เอาแต่โวยวายกระโตกกระตาก จะไปทำเรื่องใหญ่โตอะไรได้?”
จีน
小弟猶豫一下,小聲道:“那我先出去?”
ไทย
ลูกน้องลังเลครู่หนึ่งก่อนจะกระซิบเสียงค่อย “งั้นผมออกไปก่อนไหมครับ?”
จีน
王豪不耐煩地擺擺手,小弟只得出去了,王豪摟著女網管,呵呵笑道:
ไทย
หวังหาวโบกมืออย่างรำคาญใจ ลูกน้องจึงจำต้องเดินออกไป หวังหาวโอบพนักงานคุมร้านหญิงไว้พลางหัวเราะหึๆ
จีน
“小麗,咱們好好耍耍。”
ไทย
“เสี่ยวลี่ เรามาสนุกกันดีกว่า”
จีน
女網管拍了一下王豪的手,身子像是水蛇一樣纏了上來,膩聲道:
ไทย
พนักงานคุมร้านหญิงตีมือหวังหาวเบาๆ ร่างกายแนบชิดเลื้อยพันราวกับงูน้ำ เอ่ยเสียงออดอ้อนว่า
จีน
“王哥,你真壞......哎呀你輕點!”
ไทย
“พี่หวัง พี่ร้ายจริงๆ เลย…อ๊ะ เบาๆ หน่อยสิคะ!”
จีน
二十分鐘后。
ไทย
ยี่สิบนาทีต่อมา
จีน
王豪心滿意足,這才讓小弟進來。
ไทย
หวังหาวสุขสมอารมณ์หมาย จึงค่อยเรียกลูกน้องเข้ามา
จีน
“對面還剩幾個顧客?”
ไทย
“ฝั่งตรงข้ามเหลือลูกค้าอยู่กี่คน?”
จีน
小弟撓撓頭,“對面已經坐滿了,啊不是,對面排隊的人都把咱們網咖的大門給堵了。”
ไทย
ลูกน้องเกาหัว “ฝั่งตรงข้ามนั่งกันเต็มหมดแล้วครับ อ๊ะ ไม่ใช่สิ คนที่ต่อแถวฝั่งตรงข้ามมายืนออขวางประตูร้านเน็ตเราหมดแล้วครับ”
จีน
王豪以為自己聽錯了,“你他媽在胡說八道什麼呢?”
ไทย
หวังหาวนึกว่าตัวเองหูฝาด “พูดจาเหลวไหลอะไรวะ?!”
จีน
小弟苦著臉道:“老闆,我沒胡說,不知道為什麼,對面的生意突然就好起來了。”
ไทย
ลูกน้องทำหน้าเบะ “เถ้าแก่ ผมไม่ได้พูดเหลวไหลนะครับ ไม่รู้ทำไมอยู่ๆ ร้านฝั่งตรงข้ามถึงได้ขายดีขึ้นมา”
จีน
王豪皺眉:“那我們呢?”
ไทย
หวังหาวขมวดคิ้ว “แล้วร้านเราล่ะ?”
จีน
小弟縮了縮脖子,小聲道:“老闆,你還是自己出去看吧。”
ไทย
ลูกน้องหดคอ พูดเสียงเบา “เถ้าแก่ ออกไปดูเองดีกว่าครับ”
จีน
王豪倏地起身,走出老闆辦公室,頓時愣住。
ไทย
หวังหาวลุกพรวดขึ้นมา เดินออกจากห้องทำงานของเจ้าของร้าน แล้วก็ต้องตกตะลึงทันที
จีน
不久前還人聲鼎沸的網咖,現在只剩下了四五個人。
ไทย
ร้านเน็ตที่เมื่อไม่นานมานี้ยังมีผู้คนส่งเสียงจอแจ ตอนนี้กลับเหลือคนอยู่เพียงสี่ห้าคนเท่านั้น
จีน
而且這幾個人已經起身去櫃檯結賬了,一邊還興奮地討論:
ไทย
ยิ่งไปกว่านั้น คนไม่กี่คนนี้ยังลุกขึ้นไปคิดเงินที่เคาน์เตอร์แล้ว ทั้งยังพูดคุยกันอย่างตื่นเต้นว่า
จีน
“和電競女神SOLO,贏了就能免費上一周的網,這也太爽了吧!”
ไทย
“ได้ดวลเดี่ยวกับเทพธิดาอีสปอร์ต ชนะแล้วยังได้เล่นเน็ตฟรีตั้งหนึ่งสัปดาห์ มันจะฟินเกินไปแล้ว!”
จีน
“你怎麼不早點說,早知道我剛才就去排隊了!”
ไทย
“ทำไมนายไม่บอกให้เร็วกว่านี้ ถ้ารู้แต่แรกล่ะก็เมื่อกี้ฉันไปเข้าคิวแล้ว!”
จีน
“現在去也不晚,快快快,網管你快點給我們下機啊!”
ไทย
“ตอนนี้ไปก็ยังไม่สาย เร็วเข้าๆ พี่คุมร้านรีบปิดเครื่องให้พวกเราเร็วๆ สิ!”
จีน
王豪忍不住了,走過去攔住那幾個人:
ไทย
หวังหาวทนไม่ไหวอีกต่อไป ก้าวเข้าไปขวางคนกลุ่มนั้นไว้
จีน
“我們這裡都是最新的機器,你們怎麼走了?”
ไทย
“เครื่องที่ร้านเราเป็นรุ่นใหม่ล่าสุดทั้งนั้น ทำไมพวกนายถึงจะไปกันแล้วล่ะ?”
จีน
這幾個都是容大的學生,被王豪嚇了一跳,其中一個人弱弱地道:
ไทย
คนเหล่านี้ล้วนเป็นนักศึกษาของ ม.หรงเฉิง ต่างพากันตกใจท่าทีของหวังหาว หนึ่งในนั้นจึงเอ่ยขึ้นมาอย่างกล้าๆ กลัวๆ ว่า
จีน
“不想上了還不行啊?”
ไทย
“ไม่อยากเล่นแล้วไม่ได้เหรอครับ?”
จีน
王豪深深地吸了口氣,臉上擠出親切的笑容,“幾位同學,你們剛才說SOLO、免費上網是什麼意思啊?”
ไทย
หวังหาวสูดหายใจเข้าลึก ปั้นยิ้มอย่างเป็นมิตรบนใบหน้า “น้องๆ นักศึกษา ที่บอกว่าดวลเดี่ยว เล่นเน็ตฟรีเมื่อกี้นี้หมายความว่ายังไงเหรอ?”
จีน
另一個男生指了指對面的排起了長龍的女神網咖:
ไทย
นักศึกษาชายอีกคนชี้ไปยังร้านเน็ตเทพธิดาฝั่งตรงข้ามที่มีคนยืนต่อแถวยาวเหยียด
จีน
“你不知道嗎?女神網咖剛剛推出了活動,去上網的人都可以和電競女神SOLO,贏了的人就能在女神網咖免費上網一周。”
ไทย
“พี่ไม่รู้เหรอครับ? ร้านเน็ตเทพธิดาเพิ่งจัดกิจกรรมขึ้นมา คนที่ไปเล่นเน็ตสามารถดวลเดี่ยวกับเทพธิดาอีสปอร์ตได้ทุกคน คนที่ชนะจะได้เล่นเน็ตฟรีที่ร้านเน็ตเทพธิดาหนึ่งสัปดาห์”
จีน
王豪眼睛都瞪大了:“電競女神?就是那個藺婉?她只有一個人,你們得排到什麼時候?”
ไทย
หวังหาวเบิกตากว้าง “เทพธิดาอีสปอร์ต? ใช่ลิ่นหว่านคนนั้นไหม? เขามีอยู่แค่คนเดียว พวกนายต้องต่อแถวไปถึงเมื่อไหร่กัน?”
จีน
旁邊一個男生道:“除了藺婉,還有傳媒學院校花唐小月、電信學院老校花陸茜、藝術學院校花蘇心悅、計算機學院校花方夕顏,去上網的人可以任選一個和她SOLO,贏了都有獎勵!”
ไทย
นักศึกษาชายข้างๆ พูดว่า “นอกจากลิ่นหว่านแล้ว ยังมีถังเสี่ยวเยว่ดาวมหา’ลัยคณะนิเทศศาสตร์ ลู่เชี่ยนอดีตดาวมหา’ลัยคณะโทรคมนาคม ซูซินเยวี่ยดาวมหา’ลัยคณะศิลปกรรมศาสตร์ ฟางซีเหยียนดาวมหา’ลัยคณะวิทยาการคอมพิวเตอร์ คนที่ไปเล่นเน็ตสามารถเลือกใครคนใดคนหนึ่งมาดวลเดี่ยวด้วยได้ ชนะแล้วมีรางวัลให้ทุกคน!”
จีน
“卧槽,又來了十幾個排隊的,別廢話了,咱們趕緊去排著吧!”
ไทย
“เชี่ย มีคนมาต่อคิวเพิ่มอีกสิบกว่าคนแล้ว อย่ามัวพูดมากเลย พวกเรารีบไปเข้าแถวกันเถอะ!”
จีน
這時飛魚網咖門口又來了十多個人,但他們不是來飛魚網咖上網的,而是為了去女神網咖而排隊的。
ไทย
เวลานี้ที่หน้าประตูร้านเน็ตเฟยอวี๋มีคนมาเพิ่มอีกสิบกว่าคน ทว่าพวกเขาไม่ได้มาเล่นเน็ตที่ร้านเน็ตเฟยอวี๋ แต่มาต่อแถวเพื่อจะไปร้านเน็ตเทพธิดาต่างหาก
จีน
因為排隊的人實在太多,所以從女神網咖一直排到了飛魚網咖門口。
ไทย
เพราะคนเข้าคิวมีมากเกินไป แถวจึงทอดยาวตั้งแต่ร้านเน็ตเทพธิดามาจนถึงหน้าประตูร้านเน็ตเฟยอวี๋
จีน
於是王豪便眼睜睜地看著原本在自家上網的幾個顧客匆匆跑出去,然後在自家門口排起了隊,為的卻是去對面的競爭對手那裡上網。
ไทย
ดังนั้นหวังหาวจึงได้แต่มองตาลอยดูลูกค้าไม่กี่คนที่เดิมทีเล่นเน็ตอยู่ในร้านของตนพากันวิ่งกระหืดกระหอบออกไป แล้วยืนต่อแถวอยู่ตรงหน้าประตูร้านของตัวเอง เพียงเพื่อที่จะไปเล่นเน็ตที่ร้านคู่แข่งฝั่งตรงข้าม
จีน
王豪開了這麼久的網咖,還是第一次遇到這種事。
ไทย
หวังหาวเปิดร้านเน็ตมานานขนาดนี้ เพิ่งจะเคยเจอเรื่องแบบนี้เป็นครั้งแรก
จีน
這就像自己好好地待在家裡,突然被人衝進來左左右右扇了幾十個嘴巴子,結果還沒辦法還手。
ไทย
นี่เหมือนกับว่าตนเองอยู่บ้านดีๆ จู่ๆ ก็มีคนพุ่งเข้ามาตบหน้าซ้ายทีขวาทีไปหลายสิบฉาด แต่สุดท้ายกลับไม่มีปัญญาจะตอบโต้
จีน
這股憋屈簡直要把王豪的胸口都撐爆了。
ไทย
ความอัดอั้นตันใจนี้แทบจะระเบิดทะลุอกของหวังหาวออกมา
จีน
他的怒氣無處發泄,轉身大罵小弟:
ไทย
เขาไม่มีที่ให้ระบายความโกรธ จึงหันกลับไปด่าทอลูกน้องยกใหญ่
จีน
“不是讓你有事馬上告訴我嗎?怎麼咱們網咖的客人都走完了你才來報告?!”
ไทย
“ไม่ได้สั่งไว้หรือไงว่ามีเรื่องอะไรให้รีบมาบอกทันที? ทำไมพอลูกค้าร้านเราหนีหายกันไปหมดแล้วถึงค่อยมารายงาน?!”
จีน
小弟委屈地道:“我剛才進來就想說的,可老闆你讓我出去了啊。”
ไทย
ลูกน้องตอบอย่างน้อยเนื้อต่ำใจ “เมื่อกี้ผมเข้ามาก็กะจะบอกอยู่แล้ว แต่เถ้าแก่ไล่ผมออกไปเองนี่ครับ”
จีน
王豪大怒:“我不讓你說你就不說啊?你他媽是豬嗎?!”
ไทย
หวังหาวเดือดดาล “ฉันไม่ให้พูดก็ไม่พูดงั้นเหรอ? โง่เป็นหมูหรือไง?!”
จีน
小弟一臉無辜,善意地提醒:“老大,您剛才說遇事要鎮定,咋咋呼呼的成不了大事。”
ไทย
ลูกน้องทำหน้าไร้เดียงสาพลางเอ่ยเตือนด้วยเจตนาดี “ลูกพี่ เมื่อกี้คุณบอกเองว่ามีเรื่องอะไรให้ใจเย็นๆ เอาแต่กระโตกกระตากจะไปทำเรื่องใหญ่โตอะไรได้”
จีน
“......”
ไทย
“…”
จีน
王豪指著小弟,嘴裡發出嗬嗬的聲音,片刻后,雙眼一翻,直挺挺地倒在了地上。
ไทย
หวังหาวชี้นิ้วใส่ลูกน้อง ในลำคอส่งเสียงฮ่อกๆ ผ่านไปครู่หนึ่ง สองตาก็เหลือกค้าง หงายหลังล้มตึงลงกับพื้นทันที
จีน
“老闆,老闆,你要淡定啊!”
ไทย
“เถ้าแก่ เถ้าแก่ ต้องใจเย็นๆ นะครับ!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน