มหกรรมอวดเบ่ง
裝逼大會แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
張元回頭,頓時一怔,下意識地揉了揉眼睛,這才確定自己沒看錯。
ไทย
จางหยวนหันหลังกลับไป พลันชะงักงัน ขยี้ตาโดยไม่รู้ตัว ถึงแน่ใจว่าตนเองไม่ได้ตาฝาด
จีน
“唐小月?”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่?”
จีน
站在眼前的女生身穿一條白底藍紋旗袍,上面紋的是青花瓷圖案,整個人都顯得淡雅溫婉。
ไทย
หญิงสาวที่ยืนอยู่ตรงหน้าสวมชุดกี่เพ้าพื้นขาวลวดลายสีน้ำเงิน ลายด้านบนเป็นลายเครื่องเคลือบดินเผาชิงฮวา ทั้งร่างดูสง่างามนุ่มนวลและอ่อนหวาน
จีน
長發盤起,現出天鵝般的雪頸,眉目如畫,將平日里的颯爽和豪邁變作了如水的溫柔。
ไทย
ผมยาวเกล้าขึ้น เผยให้เห็นลำคอขาวผ่องดุจหงส์ คิ้วตาคมชัดดั่งภาพวาด เปลี่ยนความทะมัดทะแมงและองอาจในยามปกติให้กลายเป็นความอ่อนโยนดั่งสายน้ำ
จีน
而女生的身材又那般高挑突出,在旗袍的貼身包裹下,曲線凹凸有致,端莊和性感完美結合。
ไทย
อีกทั้งรูปร่างของหญิงสาวยังสูงโปร่งโดดเด่น ภายใต้ชุดกี่เพ้าที่แนบกระชับเรือนร่าง สัดส่วนเว้าโค้งเย้ายวน ผสานความสง่างามและความเซ็กซี่เข้าด้วยกันอย่างสมบูรณ์แบบ
จีน
優雅婉約,艷光四射。
ไทย
สง่างามอ่อนช้อย เปล่งประกายเจิดจ้า
จีน
太美了。
ไทย
สวยเหลือเกิน
จีน
不止張遠,周圍來來往往的學生們都投來無比驚艷的目光。
ไทย
ไม่ใช่แค่จางหยวน บรรดานักศึกษาที่เดินผ่านไปมาโดยรอบต่างก็ทอดสายตาตะลึงงันอย่างยิ่งมามอง
จีน
“我的天!這是仙女下凡嗎?”
ไทย
“คุณพระช่วย! นี่นางฟ้าจำแลงลงมาหรือเปล่าเนี่ย”
จีน
“這也太好看了吧?”
ไทย
“นี่มันจะสวยเกินไปแล้วไหม”
จีน
“這不是傳媒學院的校花唐小月嗎?她居然穿旗袍?”
ไทย
“นี่ไม่ใช่ดาวมหาวิทยาลัยของวิทยาลัยสื่อสารมวลชน ถังเสี่ยวเยว่หรอกเหรอ เธอถึงกับใส่กี่เพ้าเนี่ยนะ”
จีน
“不是都說唐小月是運動豪爽的風格嗎?原來人家溫柔起來這麼美啊!天吶!”
ไทย
“ไหนใครๆ ก็บอกว่าถังเสี่ยวเยว่เป็นสายสปอร์ตเปิดเผยไง พอนุ่มนวลขึ้นมาสวยขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย พระเจ้า!”
จีน
周圍的議論聲也能代表張元此時的心情。
ไทย
เสียงซุบซิบวิพากษ์วิจารณ์รอบข้างก็แทนความรู้สึกของจางหยวนในเวลานี้ได้เช่นกัน
จีน
他看過英氣逼人的唐小月,挨過豪邁威猛的鐵拳,可這麼端莊溫婉的唐小月,卻是第一次看到。
ไทย
เขาเคยเห็นถังเสี่ยวเยว่ผู้เปี่ยมด้วยความห้าวหาญ เคยโดนหมัดเหล็กอันทรงพลังและดุดัน ทว่าถังเสี่ยวเยว่ที่สง่างามอ่อนหวานเช่นนี้ กลับเพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรก
จีน
唐小月款款走到張元的面前,白了他一眼:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ก้าวเดินอย่างชดช้อยมาตรงหน้าจางหยวนแล้วค้อนใส่เขาไปทีหนึ่ง
จีน
“盯著我幹嘛?沒見過美女啊?”
ไทย
“จ้องฉันทำไม ไม่เคยเห็นคนสวยหรือไง”
จีน
行嘛,這一開口味兒就回來了。
ไทย
เอาเถอะ พอเอ่ยปากปุ๊บก็กลับมาเป็นคนเดิมทันที
จีน
張元定定神,“你怎麼穿成這樣?”
ไทย
จางหยวนตั้งสติ “เธอแต่งตัวแบบนี้ทำไมเนี่ย”
จีน
唐小月瞪大眼睛:“什麼意思?很醜嗎?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เบิกตากว้าง “หมายความว่าไง น่าเกลียดเหรอ”
จีน
“當然不醜,很漂亮!”張元下意識地開口,隨即又趕緊找補:
ไทย
“ไม่น่าเกลียดแน่นอน สวยมาก!” จางหยวนหลุดปากพูดออกไปโดยไม่รู้ตัว จากนั้นก็รีบแก้ตัวเสริมทันควัน
จีน
“我的意思是和你平常的風格不一樣,看著還行。”
ไทย
“ฉันหมายถึงมันไม่เหมือนสไตล์ปกติของเธอ ดูๆ ไปก็ใช้ได้อยู่”
จีน
“就還行?呵,你這品味,怪不得沒女朋友。”
ไทย
“แค่ใช้ได้งั้นเหรอ เหอะ รสนิยมแบบนายนี่มิน่าล่ะถึงไม่มีแฟน”
จีน
唐小月嗤笑一聲,不經意地看了看一身休閑西服的張元:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่แค่นหัวเราะ ชำเลืองมองจางหยวนในชุดสูทลำลองโดยไม่ตั้งใจ
จีน
“你這人模狗樣的,有事啊?”
ไทย
“นายแต่งตัวดูดีเป็นผู้เป็นคนขนาดนี้ มีธุระอะไรเหรอ”
จีน
張元有點不敢看唐小月,撓撓臉頰:“就是那個同學會啊,曹麗麗假裝我女朋友那個。”
ไทย
จางหยวนไม่กล้าสบตาถังเสี่ยวเยว่อยู่บ้าง เขาเกาแก้ม “ก็งานเลี้ยงรุ่นนั่นไง ที่ให้เฉาหลี่หลี่แกล้งเป็นแฟนฉันน่ะ”
จีน
“哦。”唐小月哦了一聲,問道:“那她怎麼還沒來?”
ไทย
“อ้อ” ถังเสี่ยวเยว่ส่งเสียงรับคำแล้วถามต่อ “แล้วทำไมเธอยังไม่มาอีกล่ะ”
จีน
張元也是一臉疑惑,“不知道啊,我們約的九點,現在都沒來。”
ไทย
จางหยวนก็ทำหน้าสงสัยเช่นกัน “ไม่รู้สิ นัดกันไว้เก้าโมง ตอนนี้ยังไม่มาเลย”
จีน
唐小月忽然哎呀一聲,“我想起來了,我剛聽說曹麗麗腳崴了,應該是來不了了。”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ร้องอ๊ะขึ้นมาทันที “ฉันนึกออกแล้ว เมื่อกี้เพิ่งได้ยินมาว่าเฉาหลี่หลี่ข้อเท้าพลิก น่าจะมาไม่ได้แล้วล่ะ”
จีน
“啊?”張元一怔,“什麼時候的事?她沒事吧?”
ไทย
“อ้าว” จางหยวนชะงัก “ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน เธอเป็นอะไรมากไหม”
จีน
唐小月似笑非笑地看著張元:“你還挺關心她的,不是假扮的情侶嗎?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่มองจางหยวนด้วยรอยยิ้มกึ่งยิ้มกึ่งบึ้ง “นายเป็นห่วงเธอจังเลยนะ ไม่ใช่ว่าเป็นคู่รักปลอมๆ หรอกเหรอ”
จีน
張元莫名心虛,縮了縮脖子,“她是我的員工,我關心一下不是很正常嗎?再說今天我還指著她幫忙呢!”
ไทย
จางหยวนรู้สึกผิดอย่างบอกไม่ถูก จึงหดคอลง “เธอเป็นพนักงานของฉัน ฉันเป็นห่วงสักหน่อยมันไม่ปกติหรือไง อีกอย่างวันนี้ฉันยังหวังพึ่งให้เธอช่วยอยู่เลยนะ!”
จีน
唐小月聳聳肩,“那她今天肯定沒法幫你了,你找別人唄。”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ยักไหล่ “งั้นวันนี้เธอคงช่วยนายไม่ได้แล้วล่ะ นายก็ไปหาคนอื่นสิ”
จีน
“找別人?”
ไทย
“หาคนอื่นเหรอ”
จีน
張元苦笑,我還能找誰?
ไทย
จางหยวนยิ้มเจื่อน ฉันจะไปหาใครได้อีกล่ะ
จีน
倏地,他悄悄瞄了唐小月一眼,側面看過去,那如刀削斧鑿般的挺俏側顏,那S線的凹凸身材。
ไทย
ฉับพลันนั้น เขาแอบเหลือบมองถังเสี่ยวเยว่แวบหนึ่ง เมื่อมองจากด้านข้าง ใบหน้าด้านข้างคมคายโดดเด่นดุจสลักเสลา เรือนร่างเว้าโค้งสมส่วนเป็นรูปตัว S นั่น
จีน
這樣的女朋友出現在同學會上,那場面......
ไทย
หากมีแฟนแบบนี้ไปปรากฏตัวในงานเลี้ยงรุ่น ภาพนั้นคง…
จีน
咦,算了,我可不想再被揍!
ไทย
เฮ้อ ช่างเถอะ ฉันยังไม่อยากโดนซ้อมอีกรอบ!
จีน
張元最終還是慫了,他敢肯定,自己只要開這個口,等待他的絕對是無情的鐵拳。
ไทย
สุดท้ายจางหยวนก็ปอดแหกอยู่ดี เขากล้าฟันธงเลยว่า ขอเพียงตนเอ่ยปาก สิ่งที่รอเขาอยู่จะต้องเป็นหมัดเหล็กอันไร้ความปรานีอย่างแน่นอน
จีน
“算了,我自己去就行了。”
ไทย
“ช่างเถอะ ฉันไปคนเดียวก็พอแล้ว”
จีน
在被嘲笑和被揍之間,張元還是選擇了前者。
ไทย
ระหว่างถูกเยาะเย้ยกับถูกซ้อม จางหยวนยังคงเลือกอย่างแรก
จีน
反正這些所謂的同學之後多半是不會再見面了,讓他們說兩句又不會掉塊肉。
ไทย
อย่างไรเสียพวกที่เรียกว่าเพื่อนร่วมชั้นเหล่านี้หลังจากนี้ก็คงไม่เจอกันอีกแล้ว ปล่อยให้พวกเขาพูดเหน็บแนมสักสองสามประโยคเนื้อคงไม่หลุดหรอก
จีน
“走了,拜拜。”
ไทย
“ไปแล้วนะ บ๊ายบาย”
จีน
張元沖唐小月擺擺手,很瀟洒地走了。
ไทย
จางหยวนโบกมือให้ถังเสี่ยวเยว่ แล้วเดินจากไปอย่างเท่ๆ
จีน
“喂,你......”
ไทย
“นี่ นาย…”
จีน
唐小月張著嘴,站在原地,看著張元走遠。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่อ้าปากค้าง ยืนอยู่ที่เดิม มองดูจางหยวนเดินไกลออกไป
จีน
“白痴!!!”
ไทย
“คนบื้อเอ๊ย!!!”
จีน
唐小月氣的跺腳,剛剛營造的溫婉氣質蕩然無存,她拿起手機。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่กระทืบเท้าด้วยความโมโห กลิ่นอายความอ่อนหวานที่เพิ่งสร้างขึ้นมามลายหายไปสิ้น เธอหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
จีน
“藺婉,旗袍我馬上還你!”
ไทย
“ลิ่นหว่าน เดี๋ยวฉันรีบเอาชุดกี่เพ้าไปคืนเธอนะ!”
จีน
“小月,你不是剛借走嗎?”
ไทย
“เสี่ยวเยว่ เธอเพิ่งยืมไปไม่ใช่เหรอ”
จีน
藺婉奇怪地問道。
ไทย
ลิ่นหว่านถามอย่างแปลกใจ
จีน
這件旗袍是唐小月找藺婉借的,藺婉的衣櫃里很多這種婉約風格的衣服。
ไทย
ชุดกี่เพ้าตัวนี้ถังเสี่ยวเยว่ยืมมาจากลิ่นหว่าน ในตู้เสื้อผ้าของลิ่นหว่านมีเสื้อผ้าสไตล์อ่อนหวานนุ่มนวลแบบนี้อยู่เพียบ
จีน
“遇到個傻子,用不上了!”
ไทย
“เจอคนบื้อเข้าให้คนหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องใช้แล้ว!”
จีน
張元來到春喜路,金河大飯店。
ไทย
จางหยวนมาถึงภัตตาคารจินเหอบนถนนชุนสี่
จีน
這是春喜路的地標之一,容城最著名的飯店。
ไทย
ที่นี่คือหนึ่งในแลนด์มาร์กของถนนชุนสี่ และเป็นภัตตาคารที่ขึ้นชื่อที่สุดของหรงเฉิง
จีน
羅梨把同學會安排在這裡,裝逼的心已經是溢於言表了。
ไทย
หลัวหลีนัดงานเลี้ยงรุ่นที่นี่ ความคิดที่จะอวดเบ่งโอ่อ่าแสดงออกมาอย่างชัดเจนจนล้นทะลัก
จีน
要是以前的張元,進出這種高檔場所還是會有點怵。
ไทย
หากเป็นจางหยวนในเมื่อก่อน เวลาเข้าออกสถานที่หรูหราระดับนี้คงจะรู้สึกประหม่าอยู่บ้าง
จีน
但現在不一樣了,他自己就是酒店的總經理,高檔的地方去過不少,不再是沒見過世面的小胖子。
ไทย
แต่ตอนนี้ไม่เหมือนกันแล้ว ตัวเขาเองเป็นถึงผู้จัดการใหญ่ของโรงแรม เคยไปสถานที่หรูหรามาไม่น้อย ไม่ใช่เจ้าอ้วนน้อยที่ไม่เคยเห็นโลกกว้างอีกต่อไป
จีน
張元雙手插兜,走進酒店,一臉平靜。
ไทย
จางหยวนล้วงกระเป๋าสองข้าง ก้าวเข้าไปในโรงแรมด้วยสีหน้าสงบราบเรียบ
จีน
只可惜差個女朋友,有點勢單力薄。
ไทย
เสียดายก็แต่ขาดแฟนสาวไปสักคน เลยดูโดดเดี่ยวไร้กำลังหนุนไปหน่อย
จีน
這個缺點在進入了同學會的包間后更是被成倍放大。
ไทย
ข้อเสียเปรียบนี้ยิ่งทวีคูณความชัดเจนขึ้นหลังจากเดินเข้ามาในห้องส่วนตัวของงานเลี้ยงรุ่น
จีน
張元走進約好的包間,只見裡面幾乎都是成雙成對,一個個熟悉的面孔身旁都坐著個異性。
ไทย
จางหยวนเดินเข้าไปในห้องส่วนตัวที่นัดหมายไว้ เห็นด้านในแทบทุกคนมากันเป็นคู่ ใบหน้าที่คุ้นเคยทีละคนต่างก็มีคนต่างเพศนั่งอยู่ข้างกาย
จีน
看到張元,熱鬧的包間里短暫的安靜,一個“花枝招展”的男生站起來,嗓子尖細:
ไทย
เมื่อเห็นจางหยวน ห้องส่วนตัวที่ครึกครื้นก็เงียบลงชั่วขณะ ชายหนุ่มที่แต่งตัว “ฉูดฉาดสะดุดตา” คนหนึ่งลุกขึ้นยืนแล้วเอ่ยด้วยเสียงแหลมเล็ก
จีน
“張元,你終於出現了,我還以為你不來了呢!”
ไทย
“จางหยวน ในที่สุดนายก็โผล่หัวมา นึกว่าจะไม่มาแล้วซะอีก!”
จีน
這男人油頭粉面,說話陰陽難辨,正是張元初中時的班長,羅梨。
ไทย
ชายคนนี้แต่งหน้าทาแป้งผมเรียบแปล้ คำพูดคำจาแยกแยะไม่ออกว่าเป็นชายหรือหญิง ซึ่งก็คือหลัวหลี อดีตหัวหน้าห้องสมัยมัธยมต้นของจางหยวนนั่นเอง
จีน
“娘娘腔,你都來了我怎麼能不來?”
ไทย
“เจ้าตุ้งติ้ง นายมาทั้งทียังไงฉันก็ต้องมาสิ”
จีน
張元他大步走進包間,微笑道: “大家都到了,好久不見了。”
ไทย
จางหยวนก้าวเท้ายาวๆ เข้าไปในห้องส่วนตัว ยิ้มพลางกล่าวว่า “ทุกคนมากันครบเลย ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ”
จีน
幾個女同學都驚訝地看著張元。
ไทย
เพื่อนนักเรียนหญิงหลายคนต่างมองจางหยวนด้วยความประหลาดใจ
จีน
“小胖張,你減肥了?”
ไทย
“เจ้าอ้วนจาง นายลดน้ำหนักเหรอ”
จีน
“人家都這麼帥了,還叫小胖張?”
ไทย
“เขาหล่อขนาดนี้แล้ว ยังจะเรียกเจ้าอ้วนจางอีกเหรอ”
จีน
“張元,你變化可真大啊!”
ไทย
“จางหยวน นายเปลี่ยนไปเยอะจริงๆ เลย!”
จีน
女生對顏值最敏感,張元在外貌上的變化首先引起了女同學們的驚嘆。
ไทย
ผู้หญิงไวต่อหน้าตาที่สุด การเปลี่ยนแปลงทางรูปลักษณ์ภายนอกของจางหยวนจึงดึงดูดเสียงอุทานชื่นชมของพวกเพื่อนผู้หญิงเป็นอันดับแรก
จีน
誰也想不到當初那個黑黑的小胖子搖身一變,居然成了個頗有姿色的小帥哥。
ไทย
ไม่มีใครคิดเลยว่าเจ้าอ้วนน้อยผิวดำคล้ำในตอนนั้นจะพลิกโฉม กลายมาเป็นหนุ่มน้อยหน้าตาดีมีเสน่ห์ได้ขนาดนี้
จีน
羅梨和旁邊幾個男同學臉色有點難看,他們一直和張元不對付,今天開同學會除了裝逼,也是想看張元的笑話。
ไทย
หลัวหลีกับเพื่อนผู้ชายด้านข้างสองสามคนมีสีหน้าดูไม่ค่อยดีนัก พวกเขาไม่ถูกกับจางหยวนมาแต่ไหนแต่ไร วันนี้จัดงานเลี้ยงรุ่นนอกจากจะมาอวดเบ่งแล้ว ยังอยากมาดูเรื่องน่าหัวเราะของจางหยวนด้วย
จีน
誰知道這傢伙居然減肥了,還變得這麼帥。
ไทย
ใครจะไปรู้ว่าหมอนี่จะลดน้ำหนักได้ แถมยังหล่อขึ้นขนาดนี้
จีน
羅梨咯咯笑起來,打斷了女同學們對張元的讚歎,摟著身旁一個女生的腰介紹道:
ไทย
หลัวหลีหัวเราะคิกคัก ขัดจังหวะคำชมของพวกเพื่อนผู้หญิงที่มีต่อจางหยวน เขาโอบเอวหญิงสาวข้างกายแล้วแนะนำขึ้นว่า
จีน
“張元,這是我女朋友,和我一個系。”
ไทย
“จางหยวน นี่แฟนฉัน เรียนอยู่คณะเดียวกับฉัน”
จีน
這女生五官長得不錯,又化了妝,整個人都透著水靈,顏值比普通女生高出不少。
ไทย
หน้าตาของหญิงสาวคนนี้จัดว่าดูดี ซ้ำยังแต่งหน้า ทั้งตัวแลดูสดใสเปล่งปลั่ง รูปร่างหน้าตาสูงกว่าหญิงสาวทั่วไปไม่น้อย
จีน
不過在張元認識的女生里,這種顏值還排不上號,連曹麗麗都能鎮壓她。
ไทย
ทว่าในบรรดาผู้หญิงที่จางหยวนรู้จัก หน้าตาระดับนี้ยังจัดอันดับไม่ติดด้วยซ้ำ แม้แต่เฉาหลี่หลี่ยังกดเธอได้มิด
จีน
可是曹麗麗來不了啊!
ไทย
แต่เฉาหลี่หลี่มาไม่ได้นี่สิ!
จีน
“班長,你介紹的不全面啊,你女朋友還是系花!”
ไทย
“หัวหน้าห้อง นายแนะนำไม่ครบนะ แฟนของนายยังเป็นดาวคณะด้วย!”
จีน
旁邊有人捧哏,羅梨淡淡一笑,一臉得意。
ไทย
คนข้างๆ ช่วยพูดรับส่ง หลัวหลียิ้มบางๆ สีหน้าเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ
จีน
這逼是裝到了。
ไทย
ถือว่าอวดเบ่งได้สำเร็จงดงาม
จีน
“你好。”
ไทย
“สวัสดี”
จีน
張元禮貌地和女生打了個招呼,不理會娘娘腔裝逼犯。
ไทย
จางหยวนทักทายหญิงสาวตามมารยาท ไม่สนใจเจ้าตุ้งติ้งจอมขี้อวด
จีน
羅梨剛裝完,一個皮膚黝黑的男人起身,同樣摟著個漂亮女生,對張元道:
ไทย
หลัวหลีเพิ่งจะอวดเสร็จ ชายหนุ่มผิวคล้ำคนหนึ่งก็ลุกขึ้นยืน โอบหญิงสาวสวยคนหนึ่งไว้เช่นกัน แล้วกล่าวกับจางหยวนว่า
จีน
“小張,這麼久沒見,不認識我了?”
ไทย
“เสี่ยวจาง ไม่ได้เจอกันนานขนาดนี้ จำฉันไม่ได้แล้วเหรอ”
จีน
張元看向他,呵呵一笑:“魏老闆,怎麼會不認識?”
ไทย
จางหยวนมองไปที่เขา ยิ้มหึๆ “เถ้าแก่เว่ย จะจำไม่ได้ได้ยังไงกัน”
จีน
這位就是初中畢業后回去繼承家業的富二代,魏震。
ไทย
คนผู้นี้ก็คือทายาทเศรษฐีรุ่นสองที่กลับไปสืบทอดกิจการครอบครัวหลังจากจบมัธยมต้น เว่ยเจิ้น
จีน
他和羅梨關係不錯,跟張元同樣不對付。
ไทย
เขากับหลัวหลีมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน และไม่ถูกกับจางหยวนเช่นเดียวกัน
จีน
今天的裝逼大會就是他和羅梨組織的。
ไทย
มหกรรมการอวดเบ่งในวันนี้ก็คือเขาและหลัวหลีร่วมกันจัดขึ้นมา
จีน
魏震摟著的女人更加艷麗,穿著一件低胸短裙,身材呼之欲出,嫵媚性感碾壓一眾女學生。
ไทย
ผู้หญิงที่เว่ยเจิ้นโอบอยู่นั้นยิ่งเย้ายวนสะดุดตายิ่งกว่า สวมกระโปรงสั้นคอลึก รูปร่างอวบอัดเต่งตึงจนแทบทะลัก ความมีเสน่ห์เย้ายวนและเซ็กซี่ขยี้พวกนักศึกษาหญิงไปเสียราบคาบ
จีน
魏震一臉傲氣,對張元道:“這位是我女朋友,你也可以叫她老闆娘。”
ไทย
เว่ยเจิ้นมีสีหน้าหยิ่งยโส เอ่ยกับจางหยวนว่า “คนนี้คือแฟนฉัน นายจะเรียกเธอว่าเถ้าแก่เนี้ยก็ได้นะ”
จีน
張元連話都不想說了。
ไทย
จางหยวนกระทั่งคำพูดก็ไม่อยากจะเอ่ยแล้ว
จีน
老闆娘?
ไทย
เถ้าแก่เนี้ยงั้นเหรอ
จีน
你他媽也配?
ไทย
หน้าอย่างมึงเนี่ยนะคู่ควร?
จีน
一眾同學都介紹了自己的情侶,整個包間里全是成雙成對的,就張元一個單身狗,顯得尤其突兀。
ไทย
บรรดาเพื่อนร่วมชั้นต่างก็แนะนำคู่รักของตนเอง ภายในห้องส่วนตัวทั้งหมดล้วนมากันเป็นคู่ มีเพียงจางหยวนที่เป็นคนโสดอยู่คนเดียว จึงดูแปลกแยกโดดเด่นเป็นพิเศษ
จีน
羅梨忽然道:“張元,你怎麼一個人?你女朋友呢?”
ไทย
หลัวหลีเอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหัน “จางหยวน ทำไมนายมาคนเดียวล่ะ แฟนนายล่ะ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน