บทที่ 667

ไก่คุยกับเป็ด

雞同鴨講

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

半個小時后。

ไทย

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

จีน

周玲兒走進一間咖啡廳。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เดินเข้าไปในร้านกาแฟแห่งหนึ่ง

จีน

她特意打扮了一番出來,臉上化了淡妝,穿了一套顯成熟的弔帶短裙和高跟鞋。

ไทย

เธอตั้งใจแต่งตัวเป็นพิเศษก่อนออกมา บนใบหน้าแต่งหน้าอ่อนๆ สวมชุดกระโปรงสั้นสายเดี่ยวที่ดูเป็นผู้ใหญ่และรองเท้าส้นสูง

จีน

還戴了一副墨鏡,簡直比和富二代見面還精緻漂亮。

ไทย

ยังสวมแว่นกันแดดอีกด้วย ดูประณีตงดงามยิ่งกว่าตอนไปพบพวกลูกคนรวยเสียอีก

จีน

因為她馬上要見的人是京冬的老闆娘,無數懷揣嫁入豪門夢想的少女們的榜樣——章則甜。

ไทย

เพราะคนที่เธอกำลังจะพบก็คือนายหญิงของจิงตง แบบอย่างของเด็กสาวนับไม่ถ้วนผู้กอดความฝันที่จะแต่งงานเข้าตระกูลเศรษฐี… จางเจ๋อเถียน

จีน

周玲兒邁著優雅的步伐走進咖啡廳,找了一圈,終於在角落裡看到了一身淺色西服的章則甜。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ก้าวย่างอย่างสง่างามเดินเข้าไปในร้านกาแฟ มองหาอยู่รอบหนึ่ง ในที่สุดก็เห็นจางเจ๋อเถียนในชุดสูทสีอ่อนตรงมุมร้าน

จีน

周玲兒懷著激動的心情走上前,聲音都有些顫抖。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เดินเข้าไปด้วยความตื่นเต้น น้ำเสียงสั่นเครือเล็กน้อย

จีน

“請問,是章小姐嗎?”

ไทย

“ขอโทษนะคะ ใช่คุณจางหรือเปล่าคะ”

จีน

章則甜抬頭,平靜微笑:“請坐。”

ไทย

จางเจ๋อเถียนเงยหน้าขึ้น ยิ้มอย่างสงบนิ่ง “เชิญนั่งค่ะ”

จีน

和精心打扮的周玲兒相比,章則甜穿的更簡單,但兩人的氣質卻是天差地別。

ไทย

เมื่อเทียบกับโจวหลิงเอ๋อร์ที่แต่งตัวมาอย่างประณีตแล้ว จางเจ๋อเถียนแต่งตัวเรียบง่ายกว่า แต่ทว่ารัศมีของทั้งสองคนกลับต่างกันราวฟ้ากับเหว

จีน

周玲兒雖然漂亮,但過於淺薄,像一根晃蕩的拂柳。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์แม้จะสวย แต่งตื้นเขินเกินไป ราวกิ่งหลิวที่ไหวเอนไปมา

จีน

章則甜甜美清純,又不失端莊,彷彿難以窺清的深潭。

ไทย

จางเจ๋อเถียนทั้งหวานใสบริสุทธิ์และสง่างาม ดั่งสระน้ำลึกที่ยากจะมองทะลุ

จีน

“好,好。”

ไทย

“ค่ะ ค่ะ”

จีน

周玲兒坐下,緊張地捋了下頭髮,“章小姐,您真漂亮!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์นั่งลง ลูบผมอย่างประหม่า “คุณจาง คุณสวยจังเลยค่ะ!”

จีน

章則甜淡然一笑,“玲兒你也很漂亮,還比我年輕。”

ไทย

จางเจ๋อเถียนยิ้มบางๆ “หลิงเอ๋อร์เธอก็สวยมากเหมือนกัน แถมยังเด็กกว่าฉันอีก”

จีน

周玲兒連忙道:“您看著更年輕。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์รีบเอ่ย “คุณดูเด็กกว่าอีกค่ะ”

จีน

章則甜道:“你別緊張,我只是看過你的直播,知道你是容大的學生,今天剛好路過,就想著認識一下。”

ไทย

จางเจ๋อเถียนเอ่ย “เธอไม่ต้องเกร็งหรอกนะ ฉันแค่เคยดูไลฟ์ของเธอ รู้ว่าเธอเป็นนักศึกษา ม.หรงเฉิง วันนี้บังเอิญผ่านมาเลยอยากทำความรู้จักสักหน่อย”

จีน

周玲兒恍然,頓時有種中了彩票的感覺。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เข้าใจทันที พลันรู้สึกราวกับถูกลอตเตอรี่

จีน

她辛辛苦苦釣金龜婿那麼久,什麼都沒得到。

ไทย

เธออุตส่าห์ลำบากตกผู้ชายรวยมาตั้งนาน กลับไม่ได้อะไรสักอย่าง

จีน

結果卻被京冬老闆娘看中了。

ไทย

ผลปรากฏว่ากลับถูกนายหญิงของจิงตงถูกตาต้องใจเข้าให้

จีน

難道自己的好運根本不在男人身上,而是在女人身上?

ไทย

หรือว่าโชคของตัวเองจะไม่ได้อยู่ที่ผู้ชาย แต่อยู่ที่ผู้หญิงกันแน่

จีน

一時間,周玲兒看章則甜的眼神都變了。

ไทย

ชั่วขณะนั้น สายตาที่โจวหลิงเอ๋อร์มองจางเจ๋อเถียนก็เปลี่ยนไป

จีน

如果對方對她提出那種要求,她也是能接受的!

ไทย

หากอีกฝ่ายเอ่ยข้อเรียกร้องแบบนั้นกับเธอ เธอก็ยอมรับได้เหมือนกัน!

จีน

章則甜發現周玲兒的眼神不對,她微微蹙眉。

ไทย

จางเจ๋อเถียนสังเกตเห็นสายตาของโจวหลิงเอ๋อร์ที่ดูแปลกไป เธอขมวดคิ้วเล็กน้อย

จีน

這個周玲兒和陳諾青梅竹馬,最後兩人卻沒有走到一起,難道是因為周玲兒不喜歡男人?

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์คนนี้เป็นเพื่อนสมัยเด็กกับเฉินั่ว แต่สุดท้ายทั้งคู่กลับไม่ได้ลงเอยกัน หรือเป็นเพราะโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ชอบผู้ชายกันนะ

จีน

章則甜下意識地往後挪了一點,這才繼續說話。

ไทย

จางเจ๋อเถียนขยับถอยหลังไปนิดหนึ่งตามสัญชาตญาณ ก่อนจะพูดต่อ

จีน

聊的都是一些女大學生感興趣的話題,周玲兒漸漸也放開了,話開始變多。

ไทย

หัวข้อที่คุยกันล้วนเป็นเรื่องที่นักศึกษาสาวๆ สนใจ โจวหลิงเอ๋อร์จึงค่อยๆ ผ่อนคลายลงและเริ่มพูดคุยมากขึ้น

จีน

心裡也更加認定章則甜是看上了她。

ไทย

ในใจก็ยิ่งปักใจเชื่อว่าจางเจ๋อเถียนต้องถูกใจเธอแน่ๆ

จีน

沒想到我的魅力居然大到男女通吃,連京冬老闆娘都被我迷倒了,這可怎麼辦啊?

ไทย

ไม่นึกเลยว่าเสน่ห์ของฉันจะล้นเหลือจนดึงดูดได้ทั้งชายและหญิง แม้แต่นายหญิงจิงตงยังหลงเสน่ห์ฉันเลย แบบนี้จะทำยังไงดีล่ะเนี่ย

จีน

就在周玲兒愈發得意時,章則甜不經意地開口:

ไทย

ขณะที่โจวหลิงเอ๋อร์กำลังลำพองใจมากขึ้นเรื่อยๆ จางเจ๋อเถียนก็เอ่ยขึ้นมาอย่างไม่เจาะจงว่า

จีน

“玲兒,聽說你和陳諾是青梅竹馬?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ ได้ยินว่าเธอกับเฉินั่วเป็นเพื่อนสมัยเด็กกันเหรอ”

จีน

周玲兒一怔,“章小姐,您認識陳諾?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก “คุณจาง คุณรู้จักเฉินั่วด้วยเหรอคะ”

จีน

隨即想起來,於洋好像說過,陳諾是和京冬合作搞垮了他們家公司。

ไทย

จากนั้นก็นึกขึ้นได้ว่า ดูเหมือนอวี๋หยางจะเคยบอกว่าเฉินั่วร่วมมือกับจิงตงเล่นงานจนบริษัทบ้านเขาล้มละลาย

จีน

難道當時和陳諾合作的人就是章則甜?

ไทย

หรือว่าตอนนั้นคนที่ร่วมมือกับเฉินั่วก็คือจางเจ๋อเถียน

จีน

章則甜很誠實,“對,我和陳總以前有過合作。”

ไทย

จางเจ๋อเถียนตอบตามตรง “ใช่ค่ะ ฉันกับบอสเฉินเคยร่วมงานกันมาก่อน”

จีน

周玲兒見章則甜沒瞞她,便自己和陳諾青梅竹馬的往事簡單說了一遍。

ไทย

เมื่อโจวหลิงเอ๋อร์เห็นว่าจางเจ๋อเถียนไม่ได้ปิดบัง จึงเล่าเรื่องราวในอดีตระหว่างเธอกับเฉินั่วสมัยเด็กให้ฟังคร่าวๆ

จีน

當然略去了她被陳諾放棄,她家一片狼藉這些事。

ไทย

แน่นอนว่าเธอตัดเรื่องที่ตัวเองถูกเฉินั่วทอดทิ้งและเรื่องที่บ้านของเธอตกต่ำพังยับเยินทิ้งไป

จีน

只重點說陳諾以前有多喜歡她。

ไทย

เน้นเล่าแต่เรื่องที่เฉินั่วเคยชอบเธอมากขนาดไหนในอดีตเท่านั้น

จีน

章則甜纖細的手指輕敲桌面,微笑道:

ไทย

นิ้วเรียวบางของจางเจ๋อเถียนเคาะลงบนโต๊ะเบาๆ พลางยิ้มเอ่ยว่า

จีน

“沒想到你和陳諾有這麼深的關係,這麼說,你應該很了解他了?”

ไทย

“ไม่คิดเลยว่าเธอกับเฉินั่วจะมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งขนาดนี้ ถ้าอย่างนั้นเธอก็คงเข้าใจเขาเป็นอย่างดีสินะ”

จีน

周玲兒忽然明白了,原來這才是章則甜找她出來的原因!

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พลันเข้าใจกระจ่างแจ้ง ที่แท้นี่คือเหตุผลที่จางเจ๋อเถียนนัดเธอออกมา!

จีน

人家看上的不是自己,而是陳諾!

ไทย

อีกฝ่ายไม่ได้ถูกใจตัวเอง แต่ถูกใจเฉินั่วต่างหาก!

จีน

一瞬間,周玲兒想到了很多。

ไทย

ชั่วพริบตานั้น โจวหลิงเอ๋อร์ก็คิดอะไรขึ้นมาได้มากมาย

จีน

章則甜可是有夫之婦,卻悄悄跑來容大找陳諾。

ไทย

จางเจ๋อเถียนมีสามีแล้วแท้ๆ แต่กลับแอบมาหาเฉินั่วที่ ม.หรงเฉิง

จีน

不用說,和自己一樣,都被陳諾拒絕了。

ไทย

ไม่ต้องบอกก็รู้ คงโดนเฉินั่วปฏิเสธมาเหมือนกับตนเองแน่

จีน

因為沈新眉!

ไทย

เพราะเสิ่นซินเหมย!

จีน

可章則甜又和普通的女生不一樣,她有手段,她喜歡的人,她就一定會得到。

ไทย

แต่จางเจ๋อเถียนไม่เหมือนผู้หญิงทั่วไป เธอมีเล่ห์เหลี่ยมชั้นเชิง คนที่เธอชอบ เธอจะต้องเอามาให้ได้แน่นอน

จีน

那如果,自己設法讓章則甜和陳諾真的在一起。

ไทย

ถ้าหากตนเองหาทางทำให้จางเจ๋อเถียนกับเฉินั่วได้อยู่ด้วยกันจริงๆ ล่ะก็

จีน

然後再把這件事告訴章則甜的老公。

ไทย

จากนั้นค่อยเอาเรื่องนี้ไปบอกสามีของจางเจ๋อเถียน

จีน

那陳諾豈不是完了?

ไทย

เช่นนั้นเฉินั่วจะไม่จบเหม่หรอกหรือ

จีน

等陳諾變回一個窮小子,沈新眉還會跟著他?

ไทย

พอเฉินั่วกลับไปเป็นไอ้หนุ่มจนๆ คนเดิม เสิ่นซินเหมยยังจะตามเขาอยู่อีกไหม

จีน

到了那時,陳諾只能乖乖回來做她的舔狗。

ไทย

ถึงเวลานั้น เฉินั่วก็คงทำได้แค่ยอมกลับมาเป็นหมาเลียของเธอแต่โดยดี

จีน

因為,只有她才會接受那個平凡平庸的陳諾。

ไทย

เพราะมีเพียงเธอเท่านั้นที่จะยอมรับเฉินั่วที่แสนจะธรรมดาและไร้ค่าคนนั้นได้

จีน

就像小時候那樣。

ไทย

เหมือนอย่างตอนเด็กๆ

จีน

一想到陳諾重新追求自己的樣子,周玲兒就差點忍不住笑出聲來。

ไทย

พอคิดถึงภาพที่เฉินั่วกลับมาตามจีบตนเองอีกครั้ง โจวหลิงเอ๋อร์ก็แทบจะกลั้นหัวเราะเอาไว้ไม่อยู่

จีน

“章小姐,我和陳諾從小一起長大,我對他比對自己還了解,您有什麼想問的,您儘管問!”

ไทย

“คุณจาง ฉันกับเฉินั่วโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก ฉันรู้จักเขาดีกว่าตัวเองเสียอีก คุณอยากรู้อะไร ถามมาได้เต็มที่เลยค่ะ!”

จีน

周玲兒興奮地說道。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พูดอย่างตื่นเต้น

จีน

見周玲兒突然這麼激動,章則甜覺得奇怪。

ไทย

เมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ตื่นเต้นขึ้นมากะทันหัน จางเจ๋อเถียนก็รู้สึกประหลาดใจ

จีน

這女生怎麼感覺怪怪的?

ไทย

ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงดูแปลกๆ นะ

จีน

章則甜也沒多想,問道:

ไทย

จางเจ๋อเถียนไม่ได้คิดอะไรมาก จึงถามว่า

จีน

“那你知道陳諾最近在忙什麼嗎?”

ไทย

“แล้วเธอรู้ไหมว่าช่วงนี้เฉินั่วกำลังยุ่งอยู่กับอะไร”

จีน

章則甜是想從周玲兒嘴裡套出陳諾最近的行蹤,周玲兒卻以為她想了解陳諾的感情生活,立刻道:

ไทย

จางเจ๋อเถียนตั้งใจจะหลอกถามความเคลื่อนไหวช่วงนี้ของเฉินั่วจากปากของโจวหลิงเอ๋อร์ แต่โจวหลิงเอ๋อร์กลับนึกว่าเธออยากรู้เรื่องชีวิตความรักของเฉินั่ว จึงรีบเอ่ยทันทีว่า

จีน

“陳諾有個女朋友叫沈新眉,長得很漂亮,人有點傻,但男人就喜歡這一款,章小姐,這是您最強勁的對手。”

ไทย

“เฉินั่วมีแฟนสาวคนหนึ่งชื่อเสิ่นซินเหมย หน้าตาสะสวย นิสัยออกจะซื่อบื้อไปหน่อย แต่พวกผู้ชายก็ชอบแนวนี้กันทั้งนั้นแหละค่ะ คุณจาง นี่คือคู่แข่งที่ร้ายกาจที่สุดของคุณนะคะ”

จีน

“我的對手?”章則甜還沒反應過來,就聽周玲兒繼續說道:

ไทย

“คู่แข่งของฉันเหรอ” จางเจ๋อเถียนยังไม่ทันได้ตอบสนอง ก็ได้ยินโจวหลิงเอ๋อร์พูดต่อว่า

จีน

“還有一個叫藺婉的,雖然沒沈新眉漂亮,但她身材好,又會裝溫柔,這是您的第二個對手。”

ไทย

“แล้วยังมีอีกคนที่ชื่อลิ่นหว่าน แม้จะไม่สวยเท่าเสิ่นซินเหมย แต่รูปร่างดี แถมยังชอบเสแสร้งทำเป็นอ่อนโยน นี่คือคู่แข่งคนที่สองของคุณค่ะ”

จีน

“......”章則甜終於明白了,周玲兒居然以為自己喜歡陳諾!

ไทย

“…” จางเจ๋อเถียนเข้าใจในที่สุด โจวหลิงเอ๋อร์คิดว่าเธอชอบเฉินั่วจริงๆ เสียอย่างนั้น!

จีน

這、這女的腦子有病吧?

ไทย

ยัย ยัยผู้หญิงคนนี้สมองมีปัญหาหรือเปล่าเนี่ย

จีน

怪不得陳諾沒和她這個青梅在一起,原來是嫌棄她啊。

ไทย

มิน่าล่ะเฉินั่วถึงไม่ยอมคบกับเพื่อนสมัยเด็กคนนี้ ที่แท้ก็รังเกียจนี่เอง

จีน

章則甜想了想,乾脆就默認了,先套話再說。

ไทย

จางเจ๋อเถียนคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็ปล่อยเลยตามเลยยอมรับไปก่อน ไว้หลอกถามข้อมูลได้แล้วค่อยว่ากัน

จีน

“玲兒,那陳諾身邊還有沒有其他人?或者說,有沒有他親近的人最近忽然有奇怪的舉動?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ แล้วข้างกายเฉินั่วยังมีคนอื่นอีกไหม หรือว่ามีคนใกล้ชิดของเขาคนไหนที่ช่วงนี้มีพฤติกรรมแปลกๆ ไปบ้างหรือเปล่า”

จีน

周玲兒一聽,心想這章則甜佔有慾挺強的啊,難道她想徹底清除陳諾身邊所有女人?

ไทย

พอโจวหลิงเอ๋อร์ได้ยิน ในใจก็คิดว่าจางเจ๋อเถียนคนนี้มีความเป็นเจ้าข้าวเจ้าของสูงไม่เบา หรือว่าเธออยากจะกำจัดผู้หญิงทุกคนรอบตัวเฉินั่วให้เกลี้ยง

จีน

她不會想把陳諾關起來當男寵養吧?

ไทย

เธอคงไม่ได้คิดจะขังเฉินั่วเอาไว้เลี้ยงดูเป็นผู้ชายบำเรอหรอกนะ

จีน

有錢人真變態啊。

ไทย

คนรวยนี่โรคจิตกันจริงๆ

จีน

周玲兒開始細數陳諾身邊的漂亮女人。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เริ่มไล่เรียงชื่อหญิงสาวสวยๆ รอบตัวเฉินั่ว

จีน

“何芸、方月兒、阮小夏、魏小沫、孟曉冉......”

ไทย

“เหออวิ๋น ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ หร่วนเสี่ยวเซี่ย เว่ยเสี่ยวโม่ เมิ่งเสี่ยวหรัน…”

จีน

章則甜耐心聽完,問道:“這裡面有沒有比較特殊的?”

ไทย

จางเจ๋อเถียนอดทนฟังจนจบแล้วถามว่า “ในกลุ่มนี้มีใครที่ค่อนข้างพิเศษไหม”

จีน

周玲兒一想,“有!魏小沫是藺婉的表妹!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์คิดดู “มีค่ะ! เว่ยเสี่ยวโม่เป็นลูกพี่ลูกน้องของลิ่นหว่าน!”

จีน

“?”章則甜道:“還有嗎?”

ไทย

“?” จางเจ๋อเถียนเอ่ย “มีอีกไหม”

จีน

周玲兒再想,“還有!孟曉冉是陳諾女朋友的小姨。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์คิดอีก “มีอีกค่ะ! เมิ่งเสี่ยวหรันเป็นน้าของแฟนเฉินั่ว”

จีน

“......”章則甜揉了揉眉心,無力地問道:

ไทย

“…” จางเจ๋อเถียนนวดหว่างคิ้ว พลางถามอย่างอ่อนใจว่า

จีน

“除了這些人,還有嗎?”

ไทย

“นอกจากคนพวกนี้แล้ว ยังมีอีกไหม”

จีน

周玲兒也開始揉太陽穴了,仔細想了想。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ก็เริ่มนวดขมับบ้าง พลางคิดทบทวนอย่างละเอียด

จีน

好像還有一個馮馨。

ไทย

เหมือนจะยังมีฝงซินอีกคนหนึ่ง

จีน

但這女的長相普通,又戴著眼鏡,還是個無聊的程序員。

ไทย

แต่ผู้หญิงคนนั้นหน้าตาธรรมดา แถมยังสวมแว่นตา อีกทั้งยังเป็นโปรแกรมเมอร์ที่น่าเบื่อ

จีน

陳諾不可能對這種女人有意思。

ไทย

เฉินั่วไม่มีทางสนใจผู้หญิงแบบนั้นแน่

จีน

於是周玲兒搖搖頭,“沒有了。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์จึงส่ายหน้า “ไม่มีแล้วค่ะ”

จีน

章則甜微笑道:“我還有事,先走了,下次再聊。”

ไทย

จางเจ๋อเถียนยิ้มเอ่ย “ฉันยังมีธุระ ขอตัวก่อนนะ ไว้คราวหน้าค่อยคุยกันใหม่”

จีน

說完頭也不回地走出了咖啡廳。

ไทย

พูดจบก็เดินออกจากร้านกาแฟไปโดยไม่หันกลับมามอง

จีน

周玲兒一臉興奮,“章小姐加油!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มีสีหน้าตื่นเต้น “คุณจางสู้ๆ นะคะ!”

จีน

早點和陳諾搞到一起!

ไทย

รีบไปได้เสียกับเฉินั่วให้ไวๆ เลยนะ!

จีน

章則甜上了車,面無表情地助理道:

ไทย

จางเจ๋อเถียนขึ้นรถแล้วเอ่ยกับผู้ช่วยอย่างไร้อารมณ์ว่า

จีน

“這個周玲兒沒什麼用。”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์คนนี้ไม่มีประโยชน์อะไรเลย”

จีน

助理有點尷尬,“對不起,章小姐。”

ไทย

ผู้ช่วยรู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย “ขอโทษครับ คุณจาง”

จีน

章則甜想了想道,“還是讓人先吊著她,白痴有白痴的用法。”

ไทย

จางเจ๋อเถียนคิดดูแล้วจึงเอ่ยว่า “ยังให้คนคอยดึงเชิงเธอไว้ก่อน คนโง่ก็มีวิธีใช้งานแบบคนโง่”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน