เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว ฉันไม่ได้ถูกรังแกอีกแล้ว

Chinese

兩位副廠長聽到陳諾對自己的稱呼，都愣了下。

Thai

รองผู้อำนวยการทั้งสองได้ยินคำเรียกที่เฉินนั่วใช้เรียกตนเองต่างก็ชะงักไปชั่วครู่

Chinese

尤其是那位名叫劉佳的女廠長，看來四十歲上下，穿著套裙，一派風韻猶存的模樣。

Thai

โดยเฉพาะรองผู้อำนวยการหญิงที่ชื่อหลิวเจียคนนั้น เธอดูอายุราวสี่สิบปี สวมชุดกระโปรงทำงาน ท่าทางยังคงดูมีเสน่ห์ไม่สร่าง

Chinese

聽到陳諾喊自己“姐”，精心畫過的眉毛頓時揚了起來，笑容明顯比面對陳國棟時親切很多：

Thai

พอได้ยินเฉินนั่วเรียกตนเองว่า “พี่” คิ้วที่เขียนมาอย่างประณีตก็เลิกขึ้นทันที รอยยิ้มดูสนิทสนมเป็นกันเองกว่าตอนเผชิญหน้ากับเฉินกั๋วต้งอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“小陳你好，聽陳廠長提過你好多次了，果然是一表人才啊！”

Thai

“สวัสดีจ้ะเสี่ยวเฉิน ได้ยินผู้อำนวยการเฉินพูดถึงเธอตั้งหลายครั้ง สง่าผ่าเผยสมคำร่ำลือจริงๆ!”

Chinese

而那位名叫鄭維的副廠長年級看起來比陳為民還大一些，聽到陳諾這聲“鄭叔”，自然也比陳國棟的“副廠長”受用好幾倍。

Thai

ส่วนรองผู้อำนวยการที่ชื่อเจิ้งเหวยดูมีอายุมากกว่าเฉินเหวยหมินเล็กน้อย พอได้ยินเฉินนั่วเรียก “คุณอาเจิ้ง” แน่นอนว่าย่อมรู้สึกรื่นหูกว่าคำว่า “รองผู้อำนวยการ” ของเฉินกั๋วต้งหลายเท่านัก

Chinese

“你就是小陳啊，年輕有為，年輕有為！”

Thai

“เธอนี่เองเสี่ยวเฉิน อายุน้อยแต่มีความสามารถ อายุน้อยแต่มีความสามารถจริงๆ!”

Chinese

兩位副廠長對陳諾一通誇，陳國棟倒被擠到了一邊，旁邊的王健獃獃地看著，也不知道該做什麼。

Thai

รองผู้อำนวยการทั้งสองเอ่ยปากชมเฉินนั่วไม่ขาดสาย เฉินกั๋วต้งกลับถูกเบียดไปอยู่ด้านข้าง ส่วนหวังเจี้ยนที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็มองตาค้าง ไม่รู้ว่าควรทำอะไรดี

Chinese

還是徐茹悄悄捅了他一下，王健這反應過來，趕緊上前：

Thai

ยังดีที่สวีหรูแอบสะกิดเขาเบาๆ หวังเจี้ยนถึงได้สติและรีบก้าวขึ้นหน้าไป

Chinese

“鄭叔，劉姐，你們好，我叫王健！”

Thai

“คุณอาเจิ้ง พี่หลิว สวัสดีครับ ผมชื่อหวังเจี้ยน!”

Chinese

辦公室里霎時安靜，鄭維和劉佳看著明顯已經三十好幾的王健，神情古怪。

Thai

ภายในห้องทำงานพลันเงียบสงัดลงทันตา เจิ้งเหวยและหลิวเจียมองหวังเจี้ยนที่ดูชัดเจนว่าอายุสามสิบกว่าแล้วด้วยสีหน้าแปลกประหลาด

Chinese

尤其是鄭維，都不知道自己從哪裡冒出來一個年級這麼大的“侄兒”。

Thai

โดยเฉพาะเจิ้งเหวย ไม่รู้ว่าจู่ๆ ตัวเองมี “หลานชาย” ที่อายุมากขนาดนี้โผล่มาจากไหน

Chinese

陳諾哈哈笑起來：“鄭叔，劉姐，你們不知道，王健是我哥，我和他輩分一樣。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะฮ่าๆ ขึ้นมา “คุณอาเจิ้ง พี่หลิว พวกคุณยังไม่รู้ หวังเจี้ยนเป็นพี่ชายของผม ลำดับรุ่นของผมกับเขาเท่ากันครับ”

Chinese

“這樣啊，哈哈，一表人才，一表人才！”劉佳微笑。

Thai

“อย่างนี้นี่เอง ฮ่าๆ สง่าผ่าเผย สง่าผ่าเผยจริงๆ!” หลิวเจียยิ้ม

Chinese

“哈哈哈，年輕有為，年輕有為！”鄭維臉上同樣也現出笑容。

Thai

“ฮ่าๆๆ อายุน้อยแต่มีความสามารถ อายุน้อยแต่มีความสามารถ!” บนใบหน้าของเจิ้งเหวยก็ปรากฏรอยยิ้มขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

王健有點懵，不明白自己怎麼就和“一表人才”“年輕有為”這兩個詞沾上邊了。

Thai

หวังเจี้ยนงงงวยเล็กน้อย ไม่เข้าใจว่าตนเองไปเกี่ยวข้องกับคำว่า “สง่าผ่าเผย” กับ “อายุน้อยแต่มีความสามารถ” สองคำนี้ได้ยังไง

Chinese

好在陳為民解圍，讓眾人坐下，開始談正事。

Thai

ยังดีที่เฉินเหวยหมินช่วยคลี่คลายสถานการณ์ ให้ทุกคนนั่งลงแล้วเริ่มคุยธุระจริงจัง

Chinese

不過在剛才那一番尬中帶笑的寒暄之後，廠長辦公室里的氣氛反倒融洽了不少。

Thai

ทว่าหลังจากการทักทายที่แฝงไปด้วยความกระอักกระอ่วนปนเสียงหัวเราะเมื่อครู่ บรรยากาศในห้องทำงานผู้อำนวยการโรงงานกลับกลมเกลียวขึ้นไม่น้อย

Chinese

只是陳國棟心裡有事，坐在旁邊就像個陪襯，而王健還是有些緊張，反倒是徐茹大方得體，在陳諾說話間歇恰到好處的插話幫腔。

Thai

มีเพียงเฉินกั๋วต้งที่มีเรื่องกังวลอยู่ในใจ นั่งอยู่ข้างๆ เหมือนเป็นแค่ตัวประกอบ ส่วนหวังเจี้ยนก็ยังคงประหม่าอยู่บ้าง กลับเป็นสวีหรูที่วางตัวได้อย่างเหมาะสม คอยสอดแทรกช่วยพูดเสริมจังหวะที่เฉินนั่วหยุดพักได้อย่างพอดิบพอดี

Chinese

讓這場談判不至於因為帶了兩個黑鐵而徹底變成陳諾一對三。

Thai

ทำให้การเจรจาครั้งนี้ไม่ถึงกับกลายเป็นเฉินนั่วต้องรับมือหนึ่งต่อสามเพียงลำพังเพราะพาพวกระดับไอรอนมาด้วยสองคน

Chinese

談判進行了一會兒，陳諾褲兜里的手機忽然震動了一下，應該是微信。

Thai

การเจรจาดำเนินไปได้สักพัก โทรศัพท์มือถือในกระเป๋ากางเกงของเฉินนั่วก็สั่นขึ้นมาเบาๆ น่าจะเป็นวีแชต

Chinese

陳諾正在和陳為民關於五個大集體員工的獎金的計算問題扯皮，便沒在意。

Thai

เฉินนั่วกำลังถกเถียงเรื่องการคำนวณโบนัสของพนักงานรัฐวิสาหกิจแบบกลุ่มรวมทั้งห้าคนกับเฉินเหวยหมิน จึงไม่ได้สนใจ

Chinese

“陳叔，要不廠里負責三個人的獎金，我們負責兩個人的？”

Thai

“ลุงเฉินครับ หรือให้ทางโรงงานรับผิดชอบโบนัสของสามคน ส่วนพวกเรารับผิดชอบของสองคนดีไหมครับ”

Chinese

“小陳，你這樣就不厚道了，廠里也沒餘糧了啊！”

Thai

“เสี่ยวเฉิน เธอทำแบบนี้ก็ไม่ใจกว้างเลยนะ โรงงานเองก็ไม่มีเงินเหลือเผื่อไว้แล้วเหมือนกัน!”

Chinese

“陳叔這樣吧，要不我們漲漲價，一頓飯漲到十五塊？”

Thai

“ลุงเฉินเอาอย่างนี้ไหมครับ หรือว่าพวกเราจะขึ้นราคา เป็นมื้อละสิบห้าหยวนดีไหมครับ”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

江縣二中。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน

Chinese

高中部。

Thai

แผนกมัธยมปลาย

Chinese

女廁所。

Thai

ห้องน้ำหญิง

Chinese

“一枝眉，你倒是跑啊！”

Thai

“ยัยคิ้วเดียว แน่จริงก็หนีสิ!”

Chinese

“我看你能跑哪兒去！”

Thai

“ฉันอยากจะดูซิว่าแกจะหนีไปไหนได้!”

Chinese

“把頭抬起來！”

Thai

“เงยหน้าขึ้นมา!”

Chinese

林程程三人圍住沈新眉，臉上帶著得意的笑。

Thai

หลินเฉิงเฉิงกับพวกรวมสามคนล้อมเสิ่นซินเหมยเอาไว้ บนใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้มกระหยิ่มใจ

Chinese

她中午放學的時候就特地留意了下，看到陳諾出去了，於是叫上兩個跟班，見沈新眉去了廁所，三人便立刻跟了進來。

Thai

ตอนพักเที่ยงเธอสังเกตเป็นพิเศษและเห็นว่าเฉินนั่วออกไปข้างนอก จึงเรียกพวกสมุนสองคนมา พอเห็นเสิ่นซินเหมยไปเข้าห้องน้ำ ทั้งสามคนก็รีบตามเข้ามาทันที

Chinese

中午大部分同學都在教室里午休，基本沒什麼人來上廁所。

Thai

ช่วงพักเที่ยงนักเรียนส่วนใหญ่ต่างพักผ่อนอยู่ในห้องเรียน แทบไม่มีใครมาเข้าห้องน้ำเลย

Chinese

一個女生把廁所門關上，三人將沈新眉堵在洗手池旁邊，林程程一腳踩在洗手台上，上下打量沈新眉：

Thai

นักเรียนหญิงคนหนึ่งปิดประตูห้องน้ำ ทั้งสามคนต้อนเสิ่นซินเหมยไปจนมุมที่ข้างอ่างล้างมือ หลินเฉิงเฉิงเหยียบเท้าข้างหนึ่งไว้บนเคาน์เตอร์อ่างล้างมือแล้วกวาดสายตามองเสิ่นซินเหมยตั้งแต่หัวจรดเท้า

Chinese

“身材還不錯，怎麼，就靠你這兩坨肉勾引了校花的跟班狗？”

Thai

“หุ่นไม่เลวนี่ ทำไม อาศัยก้อนเนื้อสองก้อนนี้ของแกไปอ่อยไอ้หมาขี้ข้าของดาวโรงเรียนงั้นเหรอ”

Chinese

“陳諾同學......不是跟班狗。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว…ไม่ใช่หมาขี้ข้า”

Chinese

沈新眉埋著腦袋，小聲反駁。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้า เอ่ยเถียงเสียงแผ่ว

Chinese

林程程皺眉：“你說什麼？”

Thai

หลินเฉิงเฉิงขมวดคิ้ว “แกพูดว่าอะไรนะ”

Chinese

沈新眉依舊埋著腦袋，聲音卻大了些：“陳諾同學，不是跟班狗。”

Thai

เสิ่นซินเหมยยังคงก้มหน้าอยู่ แต่คราวนี้เสียงดังขึ้นกว่าเดิม “เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วไม่ใช่หมาขี้ข้า”

Chinese

林程程故作驚訝：“原來你會說話啊？我還以為你是啞巴呢！說起陳諾你這麼激動，要不要我把你衣服脫了，拍了照片給他看看啊？”

Thai

หลินเฉิงเฉิงแสร้งทำเป็นประหลาดใจ “ที่แท้ก็พูดเป็นนี่ นึกว่าเป็นใบ้ซะอีก! พอพูดถึงเฉินนั่วแกก็ออกตัวแรงขนาดนี้ อยากให้ฉันถอดเสื้อผ้าแกแล้วถ่ายรูปส่งไปให้มันดูไหมล่ะ”

Chinese

“不要。”

Thai

“อย่า”

Chinese

沈新眉抱著腦袋，蹲在地上，連連搖頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยกอดศีรษะ นั่งยองๆ อยู่กับพื้น พลางส่ายหน้าเป็นพัลวัน

Chinese

林程程呵呵一笑：“你說不要就不要？你們倆去門口看著！”

Thai

หลินเฉิงเฉิงหัวเราะหึๆ “แกบอกว่าอย่าก็อย่าเหรอ พวกแกสองคนไปเฝ้าที่ประตูไว้!”

Chinese

兩個女生答應，林程程抓著沈新眉的手腕，將她從地上拽起來，然後去解她的襯衣扣子。

Thai

นักเรียนหญิงสองคนขานรับ หลินเฉิงเฉิงคว้าข้อมือของเสิ่นซินเหมยแล้วกระชากตัวเธอขึ้นมาจากพื้น จากนั้นก็เอื้อมมือไปปลดกระดุมเสื้อเชิ้ตของเธอ

Chinese

“眉毛長得這麼丑，該不會你身上也有疤吧？給我看看！”

Thai

“คิ้วก็น่าเกลียดขนาดนี้ บนตัวแกคงไม่มีแผลเป็นด้วยหรอกนะ ให้ฉันดูหน่อยสิ!”

Chinese

“不要，不要，求求你......”

Thai

“อย่า อย่า ได้โปรดเถอะ…”

Chinese

沈新眉掙扎，弱弱地哀求，腦子裡卻忽然想起早上陳諾對自己說的話：

Thai

เสิ่นซินเหมยดิ้นรนพลางเอ่ยอ้อนวอนอย่างอ่อนแรง แต่ในหัวกลับพลันนึกถึงคำพูดที่เฉินนั่วบอกกับตนเองเมื่อเช้า

Chinese

“小奶貓，你要是再隨便被別人欺負，我就不陪你學習了！”

Thai

“ลูกแมวน้อย ถ้าเธอยอมให้คนอื่นรังแกง่ายๆ อีก ฉันจะไม่นั่งอ่านหนังสือเป็นเพื่อนเธอแล้วนะ!”

Chinese

沈新眉頓時愣住。

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักงันไปทันที

Chinese

我如果再被欺負，陳諾同學，就再也不會來陪我了？

Thai

ถ้าฉันถูกรังแกอีก เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วก็จะไม่มาอยู่เป็นเพื่อนฉันอีกแล้วงั้นเหรอ

Chinese

“媽的，鬆開！”

Thai

“แม่งเอ๊ย ปล่อย!”

Chinese

林程程見沈新眉還在掙扎，頓時火了，抬手一巴掌扇了過去。

Thai

หลินเฉิงเฉิงเห็นเสิ่นซินเหมยยังดิ้นขัดขืนก็โมโหขึ้นมาทันควัน เงือมือฟาดฝ่ามือใส่ทันที

Chinese

下一刻，林程程愣住。

Thai

วินาทีต่อมา หลินเฉิงเฉิงก็ต้องตกตะลึง

Chinese

她的手竟被沈新眉準確地抓住，隨後一陣天旋地轉，砰的一聲。

Thai

มือของเธอถูกเสิ่นซินเหมยคว้าจับเอาไว้ได้อย่างแม่นยำ จากนั้นโลกก็หมุนคว้าง เกิดเสียงตึงดังสนั่น

Chinese

眼前金星直冒。

Thai

ดาวทองหมุนคว้างอยู่ตรงหน้า

Chinese

片刻后林程程才發現自己居然倒在了地上，乾淨的校服被地上的水打濕，身上一陣麻痹。

Thai

ครู่ต่อมาหลินเฉิงเฉิงถึงพบว่าตนเองล้มลงไปนอนอยู่บนพื้น ชุดนักเรียนที่สะอาดสะอ้านเปียกชุ่มไปด้วยน้ำบนพื้น ร่างกายชาดิกไปหมด

Chinese

我、我被一枝眉摔了？

Thai

ฉัน…ฉันถูกยัยคิ้วเดียวทุ่มเหรอ

Chinese

林程程躺在地上，一臉懵逼，耳邊繼續響起沈新眉怯弱的哀求：

Thai

หลินเฉิงเฉิงนอนอยู่บนพื้นด้วยสีหน้าเหวอรับประทาน ข้างหูยังคงมีเสียงอ้อนวอนอย่างขลาดกลัวของเสิ่นซินเหมยดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“不要，不要......”

Thai

“อย่า อย่านะ…”

Chinese

“程程！”兩個守住門的女生看到林程程居然被一枝眉一個過肩摔放倒在地，兩人大驚，連忙跑了過來。

Thai

“เฉิงเฉิง!” นักเรียนหญิงสองคนที่เฝ้าประตูเห็นหลินเฉิงเฉิงถูกยัยคิ้วเดียวจับทุ่มข้ามไหล่จนล้มคว่ำลงกับพื้น ต่างก็ตกใจสุดขีด รีบวิ่งเข้ามาหาทันที

Chinese

她們想把林程程扶起來，但看到她校服上滿是尿漬，手頓時僵住。

Thai

พวกเธออยากจะช่วยพยุงหลินเฉิงเฉิงขึ้นมา แต่พอเห็นคราบปัสสาวะเปรอะเปื้อนเต็มชุดนักเรียนของเธอ มือก็พลันชะงักค้างไปทันใด

Chinese

林程程這才感覺到疼痛和羞恥，一邊自己爬起來，一邊嗚嗚地哭了起來，難以置信地指著沈新眉：

Thai

หลินเฉิงเฉิงถึงเพิ่งรู้สึกเจ็บและอับอาย ขณะที่พยุงตัวเองลุกขึ้นมาก็ร้องไห้โฮ ชี้หน้าเสิ่นซินเหมยอย่างไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“你、你敢摔我？嗚嗚嗚，你們還不打她？！”

Thai

“แก…แกกล้าทุ่มฉันเหรอ ฮือๆๆ พวกแกยังไม่รีบตบมันอีกเหรอ?!”

Chinese

兩個女生猶豫片刻，其中一個終於上前：“一枝眉，你還敢還手，不能怪我們了。”

Thai

นักเรียนหญิงสองคนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดคนหนึ่งก็ก้าวขึ้นหน้า “ยัยคิ้วเดียว แกยังกล้าสู้กลับอีกนะ โทษพวกเราไม่ได้แล้วล่ะ”

Chinese

沈新眉更害怕了，整個人都縮到了角落裡：“不要過來，不要過來......”

Thai

เสิ่นซินเหมยยิ่งหวาดกลัวหนักกว่าเดิม ทั้งตัวหดลีบเข้าไปในมุม “อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา…”

Chinese

那女生朝她的衣領抓了過去。

Thai

นักเรียนหญิงคนนั้นเอื้อมมือไปคว้าคอเสื้อของเธอ

Chinese

“現在求饒也沒用了......呃？！”

Thai

“ตอนนี้มาขอร้องก็ไม่มีประโยชน์แล้ว…เอ๊ะ?!”

Chinese

話音未落，又是砰的一聲，那女生和林程程一樣，四仰八叉地摔倒在地，一臉懵逼。

Thai

สิ้นเสียงยังไม่ทันขาดคำ ก็เกิดเสียงตึงดังสนั่นขึ้นอีกครา นักเรียนหญิงคนนั้นลงไปนอนแผ่สองสลึงอยู่บนพื้นเหมือนกับหลินเฉิงเฉิง ใบหน้าเต็มไปด้วยความมึนงงสุดขีด

Chinese

“不要，不要......”

Thai

“อย่า อย่านะ…”

Chinese

罪魁禍首蹲在一邊，滿臉的驚恐和無辜。

Thai

ตัวต้นเหตุอย่างเธอกลับนั่งยองๆ อยู่ข้างๆ สีหน้าเต็มไปด้วยความตื่นตระหนกและไร้เดียงสา

Chinese

“......”剩下的那個女生茫然地看了看沈新眉，又看了看躺在地上林程程兩人。

Thai

“…” นักเรียนหญิงที่เหลืออีกคนมองเสิ่นซินเหมยด้วยความเหม่อลอยสับสน แล้วหันไปมองหลินเฉิงเฉิงกับอีกคนที่นอนกองอยู่บนพื้น

Chinese

“我、我突然尿急，我去上廁所了！”那女生轉身跑出了女廁所。

Thai

“ฉะ…ฉันปวดฉี่กะทันหัน ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ!” นักเรียนหญิงคนนั้นหันหลังวิ่งเตลิดออกจากห้องน้ำหญิงไปทันที

Chinese

用過肩摔放倒林程程可以說是意外，但又這麼流暢地放倒第二個。

Thai

การจับหลินเฉิงเฉิงทุ่มข้ามไหล่จนล้มคว่ำอาจพูดได้ว่าเป็นเรื่องบังเอิญ แต่การจับคนที่สองล้มได้อย่างลื่นไหลขนาดนี้

Chinese

那就不是偶然了。

Thai

ย่อมไม่ใช่เรื่องบังเอิญอย่างแน่นอน

Chinese

關鍵是這傢伙乾淨利落地干到了兩個人，還在那兒喊“不要”，搞得好像挨打的是她一樣。

Thai

ที่สำคัญคือยัยคนนี้จัดการสองคนรวดได้อย่างเฉียบขาดหมดจด แต่กลับยังนั่งร้อง “อย่า” อยู่ตรงนั้น ทำเหมือนกับว่าตัวเองเป็นฝ่ายถูกซ้อมเสียอย่างนั้น

Chinese

她腦子裡忽然閃過一句話：

Thai

ในหัวของเธอพลันผุดประโยคหนึ่งขึ้นมา

Chinese

說最慫的話，打最狠的架。

Thai

พูดจาขี้ขลาดที่สุด แต่ลงมือได้โหดเหี้ยมที่สุด

Chinese

林程程和另一個女生也艱難地從地上爬起來，指著沈新眉：

Thai

หลินเฉิงเฉิงกับนักเรียนหญิงอีกคนพยุงตัวลุกขึ้นมาจากพื้นอย่างทุลักทุเล พลางชี้นิ้วไปที่เสิ่นซินเหมย

Chinese

“一枝眉，你怎麼這麼能打？！”

Thai

“ยัยคิ้วเดียว ทำไมแกถึงสู้เก่งขนาดนี้?!”

Chinese

沈新眉蹲在地上，抬起頭，一臉哀求：“不要。”

Thai

เสิ่นซินเหมยนั่งยองๆ อยู่กับพื้น เงยหน้าขึ้นด้วยสีหน้าเว้าวอน “อย่า”

Chinese

“......”兩個女生沉默片刻，也哭哭啼啼地跑出了女廁所。

Thai

“…” สองสาวเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพากันร้องไห้สะอึกสะอื้นวิ่งหนีออกจากห้องน้ำหญิงไป

Chinese

嘎吱，嘎吱，女廁所的門來回晃動，發出嘎吱的聲響。

Thai

เอี๊ยดอ๊าด เอี๊ยดอ๊าด ประตูห้องน้ำหญิงแกว่งไปแกว่งมา ส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดดังแว่ว

Chinese

安靜的午後，高挑窈窕的女生獨自縮在女廁所的角落裡。

Thai

ในบ่ายอันเงียบสงบ เด็กสาวร่างสูงโปร่งเพรียวบางนั่งคุดคู้อยู่ในมุมห้องน้ำหญิงเพียงลำพัง

Chinese

她渾身發抖，緩緩從兜里掏出手機，給某人發出了一條微信：

Thai

เธอตัวสั่นเทา ค่อยๆ ล้วงโทรศัพท์มือถือออกมาจากกระเป๋า แล้วส่งข้อความวีแชตไปหาใครบางคน

Chinese

“陳諾同學，我沒有再被人欺負了。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว ฉันไม่ได้ยอมให้คนอื่นรังแกอีกแล้วนะ”