คนที่เธอรักมาตลอดคือตัวเอง
她愛的從來都是自己แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
現在已經是晚上十一點多了,寢室已經熄燈,外面還下起了小雨。
ไทย
ตอนนี้เป็นเวลาห้าทุ่มกว่าแล้ว หอพักดับไฟไปแล้ว ด้านนอกยังมีฝนตกปรอยๆ ลงมาด้วย
จีน
兩個女生的聲音尖銳,立馬把整棟男生樓都叫醒了。
ไทย
เสียงแหลมสูงของเด็กสาวสองคนปลุกคนทั้งตึกหอพักชายให้ตื่นขึ้นมาในทันที
จีน
不少人都紛紛探出腦袋。
ไทย
หลายคนต่างพากันชะโงกหน้าออกมาดู
จีน
“還讓不讓人睡覺了?”
ไทย
“จะไม่ให้คนหลับคนนอนกันแล้วหรือไง”
จีน
“卧槽,兩個妹子這麼晚了一起來找男人?”
ไทย
“เชี่ย ดึกป่านนี้แล้วยังมีสาวสองคนพากันมาหาผู้ชายเนี่ยนะ”
จีน
“咦,我剛才好像聽到了周玲兒,新生校花誒!”
ไทย
“เอ๊ะ เมื่อกี้ฉันเหมือนจะได้ยินชื่อโจวหลิงเอ๋อร์ ดาวโรงเรียนน้องใหม่นี่นา!”
จีน
“好像是在喊303的陳諾。”
ไทย
“เหมือนกำลังตะโกนเรียกเฉินนั่วห้อง 303 นะ”
จีน
“不是,陳諾都已經有女神校花了,怎麼還霸著新生校花不放手?”
ไทย
“ไม่ใช่สิ เฉินนั่วมีดาวโรงเรียนเทพธิดาอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ ทำไมยังกอดดาวโรงเรียนน้องใหม่ไว้ไม่ยอมปล่อยอีกล่ะ”
จีน
一時間無數目光都投向303的陽台,看向陳諾。
ไทย
ชั่วพริบตานั้น สายตานับไม่ถ้วนต่างก็จับจ้องไปยังระเบียงห้อง 303 มองไปยังเฉินนั่ว
จีน
王錚和郝帥也來到陽台,往下一看,詫異道:
ไทย
หวังเจิงกับห่าวไซว่ก็เดินมาที่ระเบียง พอมองลงไปก็เอ่ยขึ้นด้วยความประหลาดใจว่า
จีน
“那不是周玲兒的室友嗎?”
ไทย
“นั่นไม่ใช่รูมเมตของโจวหลิงเอ๋อร์หรอกเหรอ”
จีน
“諾子,她們來找你做什麼啊?”
ไทย
“นั่วจื่อ พวกเธอมาหานายทำไมกันน่ะ”
จีน
這時曾雪再次大喊:“陳諾,玲兒一直都沒有回寢室,打手機也不接,我們擔心她受不了打擊做傻事了!”
ไทย
เวลานี้เจิงเสวี่ยตะโกนขึ้นมาอีกครั้ง “เฉินนั่ว หลิงเอ๋อร์ยังไม่กลับห้องเลย โทรไปก็ไม่รับ พวกเรากลัวว่าเธอจะรับความกระทบกระเทือนใจไม่ไหวจนทำเรื่องโง่ๆ ลงไป!”
จีน
許甜甜也是一臉焦急:“陳諾,你和玲兒再怎麼說也是青梅竹馬,你快下來幫我們找找她吧!”
ไทย
สวี่เถียนเถียนเองก็มีสีหน้าร้อนรน “เฉินนั่ว ไม่ว่ายังไงนายกับหลิงเอ๋อร์ก็เป็นเพื่อนสมัยเด็กกันนะ นายรีบลงมาช่วยพวกเราตามหาเธอเถอะ!”
จีน
兩個女生的話讓看熱鬧的男生們震驚了。
ไทย
คำพูดของเด็กสาวทั้งสองคนทำให้พวกผู้ชายที่กำลังมุงดูต่างตกตะลึง
จีน
“卧槽!周校花為了陳諾尋短見?”
ไทย
“เชี่ย! ดาวโรงเรียนโจวคิดสั้นเพราะเฉินนั่วเหรอเนี่ย”
จีน
“喂喂,陳諾,實在不行你就把周校花收了吧!”
ไทย
“เฮ้ยๆ เฉินนั่ว ถ้าไม่ไหวจริงๆ นายก็รับดาวโรงเรียนโจวไปเถอะน่า!”
จีน
“沈新眉做正宮娘娘,周校花給她端洗腳水也行啊!”
ไทย
“ให้เสิ่นซินเหมยเป็นมเหสีเอก แล้วดาวโรงเรียนโจวยกน้ำล้างเท้าให้เธอก็ยังได้เลยนี่!”
จีน
陳諾沒理會這些看熱鬧不嫌事大的傢伙,低頭對樓下的曾雪和許甜甜道:
ไทย
เฉินนั่วไม่ได้สนใจพวกชอบมุงดูเรื่องวุ่นวายพวกนี้ เขาก้มหน้าลงพูดกับเจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนที่อยู่ข้างล่างว่า
จีน
“周玲兒那麼愛她自己,她不會尋短見的,你們倆回去吧。”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์รักตัวเองจะตาย เธอไม่คิดสั้นหรอก พวกเธอสองคนกลับไปเถอะ”
จีน
陳諾對周玲兒太了解了,這個女人愛的從來都是她自己。
ไทย
เฉินนั่วเข้าใจโจวหลิงเอ๋อร์ดีเกินไป ผู้หญิงคนนี้รักแต่ตัวเองมาโดยตลอด
จีน
後悔錯過了陳諾,找上事業“成功”的徐若峰,都不是對兩人有情,而是因為他們能給她帶來虛榮和滿足。
ไทย
การที่เธอเสียดายที่พลาดเฉินนั่วไป หรือการที่หันไปหาคนที่มีหน้าที่การงาน “ประสบความสำเร็จ” อย่างสวีรั่วเฟิง ล้วนไม่ใช่เพราะมีความรู้สึกให้ทั้งสองคน แต่เป็นเพราะพวกเขาสามารถมอบความลุ่มหลงในเกียรติยศและความพึงพอใจให้เธอได้ต่างหาก
จีน
從始至終,周玲兒做的每一件事都是為了她自己。
ไทย
ตั้งแต่ต้นจนจบ ทุกเรื่องที่โจวหลิงเอ๋อร์ทำก็ล้วนทำเพื่อตัวเองทั้งสิ้น
จีน
她除了愛自己,不會愛別人。
ไทย
นอกจากตัวเองแล้ว เธอก็ไม่รักใครอื่นอีก
จีน
所以,這樣的女人,怎麼可能尋短見?
ไทย
ดังนั้นผู้หญิงแบบนี้จะเป็นไปได้อย่างไรที่จะคิดสั้น
จีน
曾雪卻不懂,急道:“陳諾,玲兒都是因為你才傷心的,你怎麼能說這樣的話?”
ไทย
แต่เจิงเสวี่ยไม่เข้าใจ เธอพูดอย่างร้อนรนว่า “เฉินนั่ว หลิงเอ๋อร์เสียใจก็เพราะนายนะ นายพูดจาแบบนี้ออกมาได้ยังไงกัน”
จีน
許甜甜也一臉氣憤:“對啊,陳諾,你傷了玲兒的心,現在就想撒手不管了?你還是個男人嗎?”
ไทย
สวี่เถียนเถียนก็มีสีหน้าโกรธเคืองเช่นกัน “ใช่แล้ว เฉินนั่ว นายทำร้ายจิตใจหลิงเอ๋อร์ ตอนนี้ก็คิดจะปัดความรับผิดชอบไม่สนใจแล้วเหรอ นายยังเป็นลูกผู้ชายอยู่หรือเปล่า”
จีน
王錚都聽懵了,對陳諾道:“諾子,你該不會是把周玲兒肚子搞大了吧?”
ไทย
หวังเจิงได้ยินจนอึ้งไปหมด เขาเอ่ยกับเฉินนั่วว่า “นั่วจื่อ นายคงไม่ได้ทำโจวหลิงเอ๋อร์ท้องหรอกนะ”
จีน
郝帥踢了他一腳,“說什麼呢?陳諾是這麼沒品味的人嗎?”
ไทย
ห่าวไซว่เตะเขาไปทีหนึ่ง “พูดจาอะไรของนาย เฉินนั่วเป็นคนรสนิยมต่ำขนาดนั้นหรือไง”
จีน
王錚想想也是,諾子都有沈新眉這麼完美的女朋友了,幹嘛要降低審美去搞周玲兒啊?
ไทย
หวังเจิงลองคิดดูก็จริง นั่วจื่อมีแฟนที่สมบูรณ์แบบอย่างเสิ่นซินเหมยแล้ว จะไปลดระดับสายตาตัวเองไปยุ่งกับโจวหลิงเอ๋อร์ทำไมกัน
จีน
周圍看熱鬧的男生們可不這麼想,一時間各種羨慕、嫉妒或憤慨的目光都射向陳諾。
ไทย
ทว่าพวกผู้ชายที่มุงดูอยู่รอบๆ กลับไม่ได้คิดเช่นนั้น ชั่วพริบตานั้น สายตาหลากอารมณ์ทั้งอิจฉา ริษยา หรือโกรธแค้นต่างก็พุ่งเป้าไปที่เฉินนั่ว
จีน
“卧槽!腳踩兩條船還劈腿,渣男啊!”
ไทย
“เชี่ย เหยียบเรือสองแคมแถมยังนอกใจ ผู้ชายสารเลวชัดๆ!”
จีน
“媽的,放開周校花,讓我來!”
ไทย
“บ้าเอ๊ย ปล่อยดาวโรงเรียนโจวซะ ให้ฉันจัดการเอง!”
จีน
陳諾一臉平靜,對下方的曾雪和許甜甜說道:
ไทย
เฉินนั่วมีสีหน้าสงบนิ่ง เอ่ยกับเจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนที่อยู่ด้านล่างว่า
จีน
“你們倆好好想想,從進大學第一天開始,我什麼時候主動招惹過周玲兒?都是她來找我的麻煩。”
ไทย
“พวกเธอสองคนคิดดูให้ดีๆ ตั้งแต่วันแรกที่เข้ามหาวิทยาลัย ฉันเคยไปหาเรื่องโจวหลิงเอ๋อร์ก่อนตอนไหนบ้าง มีแต่เธอทั้งนั้นที่มาหาเรื่องฉัน”
จีน
“今天也一樣,她想借著徐若峰來踩我,偏偏自己被徐若峰騙了,現在你們倆把一切過錯都甩到我頭上,憑什麼?”
ไทย
“วันนี้ก็เหมือนกัน เธออยากจะอาศัยสวีรั่วเฟิงมาเหยียบย่ำฉัน แต่ตัวเองกลับถูกสวีรั่วเฟิงหลอก ตอนนี้พวกเธอสองคนกลับโยนความผิดทั้งหมดมาที่หัวฉัน มีสิทธิ์อะไรกัน”
จีน
曾雪和許甜甜面面相覷,曾雪的聲音沒那麼有底氣了,但還是說道:
ไทย
เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนมองหน้ากันไปมา เสียงของเจิงเสวี่ยไม่มั่นใจเหมือนก่อนหน้านี้แล้ว ทว่าก็ยังคงพูดขึ้นว่า
จีน
“不管怎麼說你和玲兒都是同學,她不見了,你幫忙找找她也沒錯吧?”
ไทย
“ไม่ว่าจะพูดยังไงนายกับหลิงเอ๋อร์ก็เป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน เธอหายตัวไป นายช่วยตามหาเธอก็ไม่ผิดนี่”
จีน
陳諾笑了:“照你們這說,這棟樓的男生和周玲兒也是同學,那你們怎麼不讓他們都去找周玲兒?”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะ “ถ้าพูดตามที่พวกเธอว่า ผู้ชายทั้งตึกนี้ก็เป็นเพื่อนร่วมรุ่นกับโจวหลิงเอ๋อร์เหมือนกัน แล้วทำไมพวกเธอไม่ให้พวกเขาทั้งหมดไปตามหาโจวหลิงเอ๋อร์ล่ะ”
จีน
“這......”
ไทย
“นี่มัน…”
จีน
曾雪和許甜甜無言以對,看熱鬧的男生倒是興奮了,有人大喊:
ไทย
เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนพูดไม่ออก ส่วนพวกผู้ชายที่มุงดูอยู่กลับตื่นเต้นขึ้นมา มีคนตะโกนลั่น
จีน
“兩位同學,陳諾說的對,我幫你們找周校花!”
ไทย
“เพื่อนนักศึกษาทั้งสอง เฉินนั่วพูดถูกแล้ว ฉันช่วยพวกเธอตามหาดาวโรงเรียนโจวเอง!”
จีน
兩個女生一喜,正要道謝,那人又道:
ไทย
เด็กสาวทั้งสองคนดีใจขึ้นมา กำลังจะเอ่ยขอบคุณ คนผู้นั้นก็พูดต่ออีกว่า
จีน
“找到了能不能讓周校花做我女朋友啊?”
ไทย
“หาเจอแล้วจะให้ดาวโรงเรียนโจวมาเป็นแฟนฉันได้ไหมล่ะ”
จีน
其他人不樂意了:
ไทย
คนอื่นเริ่มไม่พอใจขึ้นมาทันที
จีน
“卧槽張小凡你小子目的不純啊,兩位同學別理他,我不用周校花做我女朋友,你們倆我挑一個就行了!”
ไทย
“เชี่ย จางเสี่ยวฝาน แกมีเจตนาแอบแฝงนี่หว่า เพื่อนนักศึกษาทั้งสองอย่าไปสนใจมันเลย ฉันไม่ต้องให้ดาวโรงเรียนโจวมาเป็นแฟนหรอก ในบรรดาพวกเธอสองคนให้ฉันเลือกคนหนึ่งก็พอแล้ว!”
จีน
“我都不用挑,曾雪我喜歡你很久了,你答應做我女朋友我就幫你找人!”
ไทย
“ฉันไม่ต้องเลือกด้วยซ้ำ เจิงเสวี่ย ฉันชอบเธอมาตั้งนานแล้ว ถ้าเธอยอมตกลงเป็นแฟนฉัน ฉันจะช่วยตามหาคนให้เลย!”
จีน
“都讓開,找新聞學院美女做老婆,重振電信學院榮光,我輩義不容辭!”
ไทย
“หลบไปให้หมด หาสาวงามคณะนิเทศศาสตร์มาเป็นภรรยา ฟื้นฟูเกียรติภูมิของคณะโทรคมนาคม หน้าที่นี้พวกเราไม่อาจปฏิเสธได้!”
จีน
“......”
ไทย
“…”
จีน
曾雪和許甜甜都無語了,兩人氣憤對陳諾大喊:
ไทย
เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนต่างพูดไม่ออก ทั้งสองคนตะโกนใส่เฉินนั่วด้วยความโกรธ
จีน
“陳諾你沒有心!”
ไทย
“เฉินนั่ว นายมันคนไม่มีหัวใจ!”
จีน
說完氣惱地轉身離開,繼續去找周玲兒了。
ไทย
พูดจบก็หันหลังเดินจากไปด้วยความหงุดหงิดโมโห เพื่อไปตามหาโจวหลิงเอ๋อร์ต่อ
จีน
陳諾走回寢室,一臉平靜地拿了毛巾面盆準備去洗澡,王錚忍不住道:
ไทย
เฉินนั่วเดินกลับเข้ามาในห้องพัก เขาหยิบผ้าขนหนูกับกะละมังล้างหน้าเตรียมจะไปอาบน้ำด้วยสีหน้าสงบ หวังเจิงอดไม่ได้ที่จะพูดขึ้นว่า
จีน
“諾子,萬一周玲兒真的想不開怎麼辦?”
ไทย
“นั่วจื่อ ถ้าเกิดโจวหลิงเอ๋อร์คิดสั้นขึ้นมาจริงๆ จะทำยังไงล่ะ”
จีน
陳諾笑了笑:“放心吧,她想不開只會傷害別人,不會傷害自己的。”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะเบาๆ “วางใจเถอะ เธอคิดไม่ตกก็มีแต่จะทำร้ายคนอื่น ไม่ทำร้ายตัวเองหรอก”
จีน
這時陳諾的手機響起來,是唐小月打來的。
ไทย
เวลานี้โทรศัพท์มือถือของเฉินนั่วดังขึ้น ถังเสี่ยวเยว่เป็นคนโทรมา
จีน
“陳諾,曾雪和許甜甜是不是去找你了?”
ไทย
“เฉินนั่ว เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนไปหานายใช่ไหม”
จีน
陳諾道:“她們剛走。”
ไทย
เฉินนั่วตอบ “พวกเธอเพิ่งไปน่ะ”
จีน
電話那頭頓了頓,唐小月又道:“你了解周玲兒,能告訴我她有可能去了哪裡嗎?”
ไทย
ปลายสายชะงักไปครู่หนึ่ง ถังเสี่ยวเยว่ก็เอ่ยขึ้นอีกว่า “นายรู้จักโจวหลิงเอ๋อร์ดี พอบอกฉันได้ไหมว่าเธออาจจะไปที่ไหน”
จีน
陳諾詫異:“你不是不喜歡周玲兒嗎?”
ไทย
เฉินนั่วประหลาดใจ “เธอไม่ชอบโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ใช่เหรอ”
จีน
唐小月道:“我是不喜歡她,但也不想她真的出事,你要是有什麼線索,能不能告訴我,我去找她就行了,你不用出面。”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่พูดว่า “ฉันไม่ชอบเธอจริงๆ นั่นแหละ แต่ก็ไม่อยากให้เธอเกิดเรื่องขึ้นมาจริงๆ เหมือนกัน ถ้านายมีเบาะแสอะไร พอบอกฉันได้ไหม ฉันไปตามหาเธอเองก็พอแล้ว นายไม่ต้องออกหน้าหรอก”
จีน
陳諾微微驚訝,倒是沒想到唐小月居然這麼講義氣。
ไทย
เฉินนั่วประหลาดใจเล็กน้อย นึกไม่ถึงเลยว่าถังเสี่ยวเยว่จะรักพวกพ้องมีน้ำใจขนาดนี้
จีน
他想了想道:“你可以去體育場看看,最高一層的看台。”
ไทย
เขาคิดดูแล้วจึงพูดว่า “เธอลองไปดูที่สนามกีฬา อัฒจันทร์ชั้นบนสุดน่ะ”
จีน
上一世周玲兒有一次考試掛科了,她很傷心,也是很晚都沒有回寢室。
ไทย
เมื่อชาติที่แล้วมีอยู่ครั้งหนึ่งที่โจวหลิงเอ๋อร์สอบตก เธอเสียใจมาก และดึกมากแล้วก็ยังไม่กลับห้องพักเหมือนกัน
จีน
陳諾到處找她,最後在體育場的看台上找到了她。
ไทย
เฉินนั่วตามหาเธอไปทั่ว ในที่สุดก็หาเธอพบบนอัฒจันทร์ของสนามกีฬา
จีน
“謝謝!”
ไทย
“ขอบใจนะ!”
จีน
唐小月掛了電話。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่วางสายไป
จีน
陳諾放下手機,進衛生間洗澡去了。
ไทย
เฉินนั่ววางโทรศัพท์มือถือลง แล้วเดินเข้าห้องน้ำไปอาบน้ำ
จีน
容大體育場。
ไทย
สนามกีฬา ม.หรงเฉิง
จีน
看台的最高一層。
ไทย
ชั้นบนสุดของอัฒจันทร์
จีน
“嗚嗚嗚,為什麼,為什麼都欺負我,嗚嗚嗚......”
ไทย
“ฮือๆๆ ทำไมกัน ทำไมทุกคนถึงได้รังแกฉัน ฮือๆๆ…”
จีน
周玲兒蜷縮在遮陽棚下,哭聲和外面的淅淅瀝瀝的雨聲融為一體。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ขดตัวอยู่ใต้เพิงกันแดด เสียงร้องไห้ของเธอกลมกลืนไปกับเสียงสายฝนโปรยปรายด้านนอก
จีน
今天她實在太丟人了,根本沒臉回寢室,只能跑到這裡來一個人悄悄地哭。
ไทย
วันนี้เธอขายหน้าเกินไปแล้วจริงๆ ไม่มีหน้าจะกลับไปที่ห้องพักเลย ได้แต่วิ่งมาแอบร้องไห้คนเดียวอยู่ที่นี่
จีน
哭了許久,周玲兒拿起手機,給母親郭燕撥通電話:
ไทย
หลังจากร้องไห้อยู่นาน โจวหลิงเอ๋อร์ก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมากดโทรหาแม่คือกัวเยี่ยน
จีน
“媽,徐若峰的奶茶店全都倒閉了,他騙我!”
ไทย
“แม่ ร้านชานมของสวีรั่วเฟิงเจ๊งหมดแล้ว เขาหลอกหนู!”
จีน
電話那頭的郭燕都睡了,聽到周玲兒的話頓時驚訝。
ไทย
กัวเยี่ยนที่ปลายสายหลับไปแล้ว พอได้ยินคำพูดของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ตกใจขึ้นมาทันที
จีน
“上次我們去容城不是還看了徐若峰的奶茶店嗎?”
ไทย
“คราวที่แล้วพวกเราไปหรงเฉิงก็ยังได้ดูร้านชานมของสวีรั่วเฟิงอยู่ไม่ใช่เหรอ”
จีน
周玲兒抹著眼淚道:“嗚嗚嗚,那時候他的奶茶店就已經不行了,他一直都在騙我們!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ปาดน้ำตาพลางพูดว่า “ฮือๆๆ ตอนนั้นร้านชานมของเขาก็ไม่รอดแล้ว เขาหลอกพวกเรามาตลอดเลย!”
จีน
郭燕恍然:“怪不得上次他不帶我們去春喜路的分店,敢情當時他的春喜路分店已經倒閉了,徐廠長的兒子怎麼能這樣?”
ไทย
กัวเยี่ยนพลันเข้าใจกระจ่าง “มิน่าล่ะคราวก่อนเขาถึงไม่พาพวกเราไปสาขาถนนชุนสี่ ที่แท้ตอนนั้นสาขาถนนชุนสี่ของเขาก็เจ๊งไปแล้วนี่เอง ลูกชายของผู้อำนวยการโรงงานสวีทำแบบนี้ได้ยังไงกัน”
จีน
旁邊傳來周先盛的聲音:“這小子也太過分了!女兒你別傷心,我一定會為你討回公道的!”
ไทย
ข้างๆ มีเสียงของโจวเซียนเซิ่งดังขึ้นมา “ไอ้เด็กนี่มันเกินไปแล้วจริงๆ! ลูกอย่าเสียใจไปเลย พ่อจะทวงความยุติธรรมกลับคืนมาให้ลูกอย่างแน่นอน!”
จีน
郭燕也很氣憤:“對,明天你就去問問徐廠長到底怎麼回事。”
ไทย
กัวเยี่ยนก็โมโหมากเช่นกัน “ใช่ พรุ่งนี้คุณไปถามผู้อำนวยการโรงงานสวีให้รู้เรื่องเลยว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่”
จีน
周先盛頓時猶豫,“直接去問徐廠長不太好吧?”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งเกิดความลังเลขึ้นมาทันที “จะไปถามผู้อำนวยการโรงงานสวีตรงๆ เลยมันจะไม่ค่อยดีมั้ง”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน