บทที่ 513

ซัดกลับสู่ร่างเดิม

打回原形

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“郭姨,你別急,我已經問過校長了,周玲兒不是共犯,她應該也是被騙了。”

ไทย

“น้ากัว อย่าเพิ่งร้อนใจไปครับ ผมถามอธิการบดีมาแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิด เธอเองก็น่าจะถูกหลอกเหมือนกัน”

จีน

“小諾,謝謝你,這件事本來不該麻煩你的,玲兒她......唉!”

ไทย

“เสี่ยวนั่ว ขอบใจเธอนะ เรื่องนี้เดิมทีไม่ควรรบกวนเธอเลย หลิงเอ๋อร์เธอ…เฮ้อ!”

จีน

下午,郭燕從江縣趕到了容城,陳諾開車和李青荷一起載郭燕去派出所。

ไทย

ตอนบ่าย กัวเยี่ยนรีบเดินทางจากเจียงเซี่ยนมาถึงหรงเฉิง เฉินนั่วขับรถพาหลี่ชิงเหอและกัวเยี่ยนไปที่สถานีตำรวจด้วยกัน

จีน

郭燕一臉愧疚,覺得對不起陳諾。

ไทย

กัวเยี่ยนมีสีหน้ารู้สึกผิดเป็นอย่างยิ่ง รู้สึกละอายใจต่อเฉินนั่ว

จีน

當初是周玲兒對不起陳諾,甚至周玲兒走到這一步,都是為了和陳諾作對。

ไทย

ในตอนนั้นเป็นโจวหลิงเอ๋อร์ที่ทำไม่ดีต่อเฉินนั่ว กระทั่งที่โจวหลิงเอ๋อร์เดินมาถึงจุดนี้ได้ ก็ล้วนแต่เพื่อตั้งตัวเป็นศัตรูกับเฉินนั่วทั้งสิ้น

จีน

“郭姨,我不是為了周玲兒,我是想幫您。”

ไทย

“น้ากัวครับ ผมไม่ได้ทำเพื่อโจวหลิงเอ๋อร์ ผมแค่อยากช่วยน้า”

จีน

陳諾把車子停在了派出所對面,三人下車,郭燕看著派出所的大門,心裡不知道是什麼滋味。

ไทย

เฉินนั่วจอดรถไว้ฝั่งตรงข้ามสถานีตำรวจ ทั้งสามคนลงจากรถ กัวเยี่ยนมองดูประตูใหญ่ของสถานีตำรวจ ในใจเต็มไปด้วยความรู้สึกที่ยากจะบรรยาย

จีน

就在一個月前,她的丈夫被抓進了派出所,一個月後的今天,她又來派出所看女兒。

ไทย

เมื่อหนึ่งเดือนก่อน สามีของเธอเพิ่งถูกจับเข้าสถานีตำรวจ หนึ่งเดือนต่อมาในวันนี้ เธอกลับต้องมาสถานีตำรวจเพื่อดูลูกสาวอีก

จีน

好好一個家,怎麼就成這樣了?

ไทย

ครอบครัวที่เคยดีๆ ทำไมถึงกลายมาเป็นแบบนี้ไปได้?

จีน

陳諾和李青荷陪郭燕走進派出所,對接待的民警說明了情況。

ไทย

เฉินนั่วกับหลี่ชิงเหอพากัวเยี่ยนเดินเข้าไปในสถานีตำรวจ แล้วแจ้งเรื่องราวกับเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ทำหน้าที่ต้อนรับ

จีน

“您是周玲兒的母親?你好,你好。”

ไทย

“คุณคือแม่ของโจวหลิงเอ๋อร์หรือคะ สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ”

จีน

很快一位女民警出來,請三人到一個休息室坐下,隨後簡單介紹了一下情況。

ไทย

ไม่นานตำรวจหญิงคนหนึ่งก็เดินออกมา เชิญทั้งสามคนไปนั่งที่ห้องพักผ่อน จากนั้นก็อธิบายสถานการณ์คร่าวๆ

จีน

經過調查,已經確定長虹傳媒和虎芽高層勾結虛假打賞,誘騙未成年人打賞的事和周玲兒無關。

ไทย

จากการสืบสวน ยืนยันได้แล้วว่าเรื่องที่ฉางหงมีเดียสมคบคิดกับผู้บริหารระดับสูงของหูหยาเพื่อสร้างยอดเปย์ปลอมและหลอกล่อให้ผู้เยาว์เปย์เงินนั้นไม่มีความเกี่ยวข้องกับโจวหลิงเอ๋อร์

จีน

雖然打賞是在周玲兒的直播間發生的,但民警詳細看了當晚周玲兒的直播錄像,並沒有發現她有刻意引導觀眾的行為。

ไทย

แม้การเปย์จะเกิดขึ้นในห้องไลฟ์ของโจวหลิงเอ๋อร์ แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจได้ตรวจสอบวิดีโอบันทึกการไลฟ์ของโจวหลิงเอ๋อร์ในคืนนั้นอย่างละเอียดแล้ว ไม่พบว่าเธอมีพฤติกรรมชี้นำผู้ชมโดยเจตนาแต่อย่างใด

จีน

同時周玲兒還牽涉了一起迷X未遂案。

ไทย

ขณะเดียวกัน โจวหลิงเอ๋อร์ยังพัวพันกับคดีวางยาเพื่อล่วงละเมิดทางเพศที่ยังไม่สำเร็จอีกหนึ่งคดี

จีน

長虹傳媒的總裁趙盛和女主播鍾璐借團建的名義,在酒吧給周玲兒的飲品下了迷藥。

ไทย

จ้าวเซิ่งประธานฉางหงมีเดียและสตรีมเมอร์หญิงจงลู่อาศัยข้ออ้างเรื่องกิจกรรมกระชับมิตรในทีม แอบใส่ยามอมลงในเครื่องดื่มของโจวหลิงเอ๋อร์ที่บาร์

จีน

女民警還給郭燕看了他們在酒吧調取的監控錄像,可以很清晰地看到當晚周玲兒和一群男女在酒吧里聚會。

ไทย

ตำรวจหญิงยังเปิดภาพจากกล้องวงจรปิดที่ดึงมาจากบาร์ให้กัวเยี่ยนดู สามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าในคืนนั้นโจวหลิงเอ๋อร์กำลังสังสรรค์กับกลุ่มชายหญิงในบาร์

จีน

不少人都向周玲兒敬酒,期間周玲兒離開卡座去了衛生間,一個女生便快速將一包藥粉倒進了她的杯子里。

ไทย

มีหลายคนชนแก้วกับโจวหลิงเอ๋อร์ ในระหว่างนั้นโจวหลิงเอ๋อร์ลุกจากโต๊ะไปเข้าห้องน้ำ หญิงสาวคนหนึ่งจึงรีบเทผงยาหนึ่งซองลงในแก้วของเธอ

จีน

下藥的女生也查清楚了,是容城大學大三學生鍾璐,她在中午就已經被帶到了派出所。

ไทย

หญิงสาวที่วางยาก็ตรวจสอบแน่ชัดแล้ว เป็นนักศึกษาชั้นปีที่สามของมหาวิทยาลัยหรงเฉิงชื่อจงลู่ ซึ่งเธอถูกคุมตัวมาที่สถานีตำรวจตั้งแต่ช่วงเที่ยงแล้ว

จีน

郭燕聽完,臉色一片蒼白。

ไทย

กัวเยี่ยนฟังจบ ใบหน้าก็ซีดเผือดลงทันที

จีน

民警雖然說違法的事和周玲兒無關,但郭燕很清楚,就算沒有犯罪,可這件事周玲兒怎麼可能一點責任都沒有?

ไทย

แม้ตำรวจจะบอกว่าเรื่องผิดกฎหมายไม่เกี่ยวกับโจวหลิงเอ๋อร์ แต่กัวเยี่ยนรู้ดีว่า ถึงแม้จะไม่ได้กระทำความผิด แต่เรื่องนี้โจวหลิงเอ๋อร์จะไม่มีส่วนต้องรับผิดชอบเลยได้อย่างไร?

จีน

郭燕早就提醒過周玲兒,她直播的時候應該注意影響,不要過於外露了。

ไทย

กัวเยี่ยนเคยเตือนโจวหลิงเอ๋อร์ตั้งนานแล้ว ว่าตอนไลฟ์สดควรคำนึงถึงผลกระทบ อย่าเปิดเผยเนื้อหนังหรือทำตัวโจ่งแจ้งเกินไป

จีน

甚至在更早的時候,陳諾還特意提醒過她,不要和趙盛走得太近。

ไทย

กระทั่งก่อนหน้านั้น เฉินนั่วยังเคยตั้งใจเตือนเธอด้วยซ้ำว่าอย่าไปสนิทสนมกับจ้าวเซิ่งมากเกินไป

จีน

可周玲兒根本不聽,還說陳諾是在嫉妒她。

ไทย

แต่โจวหลิงเอ๋อร์กลับไม่รับฟังเลยสักนิด ซ้ำยังบอกว่าเฉินนั่วอิจฉาเธออีก

จีน

這一樁樁,一件件,不都是周玲兒咎由自取?

ไทย

เรื่องราวเหล่านี้แต่ละเรื่อง แต่ละอย่าง ล้วนไม่ใช่โจวหลิงเอ๋อร์ทำตัวเองหรอกหรือ?

จีน

“對了。”

ไทย

“จริงสิคะ”

จีน

女民警把一份合約拿出來,遞給郭燕。

ไทย

ตำรวจหญิงหยิบสัญญาฉบับหนึ่งออกมาแล้วยื่นให้กัวเยี่ยน

จีน

“趙盛已經全交代了,這是當初長虹傳媒和周玲兒簽的主播合約,其中這一條......”

ไทย

“จ้าวเซิ่งสารภาพหมดแล้ว นี่คือสัญญาสตรีมเมอร์ที่ฉางหงมีเดียเซ็นไว้กับโจวหลิงเอ๋อร์ในตอนนั้น ในส่วนของข้อนี้…”

จีน

女民警指著合約里一行小字,郭燕一看頓時臉都白了。

ไทย

ตำรวจหญิงชี้ไปที่ตัวอักษรแถวเล็กๆ ในสัญญา กัวเยี่ยนกวาดตามองปราดเดียวใบหน้าก็พลันซีดเผือด

จีน

“簽約十年,違約金五百萬......他們這是要把我女兒賣了啊!”

ไทย

“สัญญาทำสิบปี ค่าปรับผิดสัญญาห้าล้าน…นี่พวกเขาคิดจะขายลูกสาวฉันชัดๆ !”

จีน

郭燕手指顫抖,女民警道:“現在長虹傳媒已經被查封,但還沒有被註銷公司名,從法律上來講,這份合約的約束力依然存在,這件事我們就幫不上忙了。”

ไทย

นิ้วมือของกัวเยี่ยนสั่นเทา ตำรวจหญิงกล่าวว่า “ตอนนี้ฉางหงมีเดียถูกสั่งอายัดแล้ว แต่ยังไม่ได้เพิกถอนชื่อบริษัท ในทางกฎหมาย สัญญาฉบับนี้จึงยังมีผลผูกพันอยู่ เรื่องนี้พวกเราคงช่วยอะไรไม่ได้ค่ะ”

จีน

“當然,如果你們需要,我們可以提供法律援助,幫你們聯繫律師,看看有沒有辦法解除這份合約關係。”

ไทย

“แน่นอนว่าหากพวกคุณต้องการ พวกเราสามารถให้ความช่วยเหลือทางกฎหมาย ช่วยประสานงานติดต่อทนายให้ เพื่อดูว่ามีหนทางยกเลิกความสัมพันธ์ตามสัญญาฉบับนี้หรือไม่”

จีน

郭燕無力地嘆了口氣,“謝謝,我們自己想辦法吧。”

ไทย

กัวเยี่ยนถอนหายใจอย่างอ่อนแรง “ขอบคุณค่ะ พวกเราจะลองหาทางกันเอง”

จีน

女民警點點頭:“周玲兒剛剛情緒有些激動,正在休息,我去把她帶過來。”

ไทย

ตำรวจหญิงพยักหน้า “เมื่อครู่นี้โจวหลิงเอ๋อร์มีอารมณ์ค่อนข้างสะเทือนใจ ตอนนี้กำลังพักผ่อนอยู่ ฉันจะไปพาตัวเธอมาให้นะคะ”

จีน

等女民警出去,郭燕的眼淚終於流了下來,李青荷遞紙巾給她,安慰道:

ไทย

พอตำรวจหญิงเดินออกไป น้ำตาของกัวเยี่ยนก็ไหลพรากลงมาในที่สุด หลี่ชิงเหอยื่นกระดาษทิชชูให้เธอพลางปลอบประโลมว่า

จีน

“燕子,至少小玲兒沒犯法,也沒被人真的欺負了,已經是萬幸了。”

ไทย

“เยี่ยนจื่อ อย่างน้อยเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ก็ไม่ได้ทำผิดกฎหมาย แล้วก็ไม่ได้ถูกใครรังแกจริงๆ นับว่าโชคดีมากแล้วนะ”

จีน

郭燕擦著眼淚,聲音哽咽,“是我沒用,是我沒有教育好女兒,也沒有照顧好丈夫......”

ไทย

กัวเยี่ยนปาดน้ำตา น้ำเสียงสั่นเครือ “ฉันมันไม่ได้เรื่องเอง ฉันสั่งสอนลูกสาวได้ไม่ดี ทั้งยังดูแลสามีได้ไม่ดีอีก…”

จีน

其實郭燕早就提醒過周玲兒,讓她看看合同里有沒有問題,可周玲兒根本聽不進去,郭燕也沒再堅持。

ไทย

ความจริงกัวเยี่ยนเคยเตือนโจวหลิงเอ๋อร์ตั้งนานแล้ว ให้ตรวจดูว่าในสัญญามีปัญหาอะไรหรือไม่ แต่โจวหลิงเอ๋อร์กลับไม่รับฟังเลย กัวเยี่ยนจึงไม่ได้ดึงดันต่อ

จีน

現在想起來,這一切是周玲兒自己造成的,可她這個母親也有失職的地方啊!

ไทย

พอคิดขึ้นมาตอนนี้ เรื่องทั้งหมดนี้โจวหลิงเอ๋อร์เป็นคนก่อขึ้นมาเอง แต่คนเป็นแม่อย่างเธอก็มีส่วนที่บกพร่องต่อหน้าที่เช่นกัน!

จีน

這時女民警把周玲兒帶過來了,周玲兒眼睛紅腫,看到郭燕,頓時面露欣喜,隨後又看到陳諾,轉身就要跑出去。

ไทย

ในเวลานี้ตำรวจหญิงพาตัวโจวหลิงเอ๋อร์มาแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์มีดวงตาบวมแดง ครั้นเห็นกัวเยี่ยนก็แสดงความดีใจออกมาทันที ทว่าครั้นเห็นเฉินนั่ว เธอก็หมุนตัวจะวิ่งหนีออกไป

จีน

女民警連忙拉住她,“你母親來接你了,你跑哪兒去?”

ไทย

ตำรวจหญิงรีบคว้าตัวเธอไว้ “แม่ของเธอมารับแล้ว เธอจะวิ่งไปไหน?”

จีน

周玲兒被拉回來,耷拉著腦袋,根本不敢看陳諾。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ถูกดึงกลับมา เธอคอตกและไม่กล้ามองเฉินนั่วเลยแม้แต่น้อย

จีน

她剛才要跑,是因為根本不知道該怎麼面對陳諾。

ไทย

ที่เธออยากจะวิ่งหนีเมื่อครู่นี้ เป็นเพราะไม่รู้ว่าจะเผชิญหน้ากับเฉินนั่วอย่างไรเลยจริงๆ

จีน

事到如今,周玲兒也明白了,之前陳諾提醒郭燕真的是為了她好。

ไทย

เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว โจวหลิงเอ๋อร์ก็เข้าใจแล้วว่า ที่เฉินนั่วเตือนกัวเยี่ยนก่อนหน้านี้นั้นหวังดีต่อเธอจริงๆ

จีน

而她卻再一次愚蠢地拒絕了這番好意,像一隻執拗的蠢驢一樣堅定地走進了泥潭,弄的自己一身污黑,洗都洗不幹凈了。

ไทย

ทว่าเธอกลับปฏิเสธความหวังดีนั้นอย่างโง่เขลาอีกครั้ง ราวกับลาโง่จอมดื้อรั้นที่เดินดุ่มๆ เข้าไปในปลักโคลนอย่างมุ่งมั่น จนทำให้ตัวเองเปรอะเปื้อนคราบสกปรกโสมมไปทั้งตัว ล้างอย่างไรก็ไม่มีวันสะอาดอีกแล้ว

จีน

現在她還有什麼臉再見陳諾?

ไทย

ตอนนี้เธอยังจะมีหน้าไปพบเฉินนั่วได้อย่างไร?

จีน

“玲兒。”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์”

จีน

郭燕站起來,抱住了周玲兒。

ไทย

กัวเยี่ยนลุกขึ้นยืนแล้วโอบกอดโจวหลิงเอ๋อร์เอาไว้

จีน

不管怎樣,這終究是她辛辛苦苦養大的女兒。

ไทย

ไม่ว่าจะอย่างไร นี่ก็คือลูกสาวที่เธอฟูมฟักเลี้ยงดูมาอย่างยากลำบากอยู่ดี

จีน

“媽!”

ไทย

“แม่!”

จีน

周玲兒再也控制不住情緒,撲在郭燕懷裡撕心裂肺地哭了起來。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่อาจควบคุมอารมณ์ได้อีกต่อไป เธอโผเข้าสู่อ้อมอกของกัวเยี่ยนแล้วร้องไห้โฮออกมาอย่างปวดใจเจียนขาดใจ

จีน

李青荷感性,看著母女倆相擁痛哭,她也忍不住抹眼睛。

ไทย

หลี่ชิงเหอเป็นคนอ่อนไหว เมื่อเห็นแม่ลูกกอดกันร้องไห้อย่างเจ็บปวด เธอก็อดไม่ได้ที่จะปาดน้ำตา

จีน

陳諾卻很平靜,他之前提醒郭燕只是為了報答郭姨對他的好,和周玲兒沒有任何關係。

ไทย

ทว่าเฉินนั่วกลับสงบนิ่งมาก ที่เขาเคยเตือนกัวเยี่ยนก่อนหน้านี้ก็เพียงเพื่อตอบแทนความดีที่น้ากัวมีต่อเขาเท่านั้น ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับโจวหลิงเอ๋อร์เลย

จีน

如果周玲兒不是郭姨的女兒,他根本不會管周玲兒的死活。

ไทย

หากโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ใช่ลูกสาวของน้ากัว เขาไม่มีทางสนใจความเป็นความตายของโจวหลิงเอ๋อร์แม้แต่น้อย

จีน

不過也也僅限於口頭提醒,出事的時候開車送郭姨過來接人而已了。

ไทย

แต่อย่างไรก็จำกัดอยู่เพียงแค่การเอ่ยปากเตือน และเมื่อเกิดเรื่องขึ้นก็ขับรถพาน้ากัวมารับตัวเท่านั้น

จีน

“媽,我明明是被人下藥了,他們卻說是我勾引老闆,嗚嗚嗚!”

ไทย

“แม่ หนูถูกคนวางยาแท้ๆ แต่พวกเขากลับบอกว่าหนูไปยั่วยวนเจ้านาย ฮือๆๆ !”

จีน

“我直播也是憑自己的努力掙錢,沒偷沒搶,他們憑什麼說那麼說我?”

ไทย

“หนูไลฟ์สดก็หาเงินด้วยน้ำพักน้ำแรงของตัวเอง ไม่ได้ไปลักขโมยหรือปล้นชิงใคร พวกเขามีสิทธิ์อะไรมาว่าหนูแบบนั้น?”

จีน

周玲兒訴說著自己的委屈,哭的抽噎,郭燕安慰了好一會兒,周玲兒的情緒再漸漸平息。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พรั่งพรูความอัดอั้นตันใจของตัวเองออกมาพลางสะอึกสะอื้น กัวเยี่ยนปลอบประโลมอยู่นาน อารมณ์ของโจวหลิงเอ๋อร์จึงค่อยๆ สงบลง

จีน

這時周玲兒的輔導員也過來了,“周玲兒同學,學校已經知道你是無辜的了,不會對你有任何處罰,但我還是建議你以後別再直播了。”

ไทย

ในตอนนั้นเองอาจารย์ที่ปรึกษาของโจวหลิงเอ๋อร์ก็เดินเข้ามา “นักศึกษาโจวหลิงเอ๋อร์ ทางมหาวิทยาลัยทราบเรื่องแล้วว่าเธอเป็นผู้บริสุทธิ์ จะไม่มีการลงโทษใดๆ ต่อเธอทั้งสิ้น แต่ครูก็ยังแนะนำว่าหลังจากนี้เธออย่าไลฟ์สดอีกเลยจะดีกว่า”

จีน

“謝謝老師,我......不會了。”

ไทย

“ขอบคุณค่ะอาจารย์ หนู…จะไม่ทำอีกแล้วค่ะ”

จีน

周玲兒慘笑一聲,她現在已經是全網黑了,就算繼續直播還有人看嗎?

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มอย่างขมขื่น ตอนนี้เธอโดนด่าประณามไปทั่วทั้งโลกออนไลน์แล้ว ต่อให้ไลฟ์สดต่อไปจะยังมีคนดูอยู่อีกหรือ?

จีน

一行人出了派出所,輔導員先回學校了,郭燕對陳諾和李青荷道:“小諾,青荷,今天麻煩你們了,你們先回吧。”

ไทย

ทุกคนเดินออกจากสถานีตำรวจ อาจารย์ที่ปรึกษากลับมหาวิทยาลัยไปก่อน กัวเยี่ยนจึงเอ่ยกับเฉินนั่วและหลี่ชิงเหอว่า “เสี่ยวนั่ว ชิงเหอ วันนี้รบกวนพวกเธอมากแล้ว พวกเธอกลับไปก่อนเถอะ”

จีน

她知道陳諾和周玲兒已經徹底疏遠,自然不會再厚著臉皮要求陳諾開車送周玲兒回學校。

ไทย

เธอรู้ว่าเฉินนั่วกับโจวหลิงเอ๋อร์ห่างเหินกันโดยสิ้นเชิงแล้ว ย่อมไม่หน้าหนาพอที่จะขอให้เฉินนั่วขับรถไปส่งโจวหลิงเอ๋อร์ที่มหาวิทยาลัยอีก

จีน

“等等。”

ไทย

“เดี๋ยวก่อน”

จีน

周玲兒擦乾眼淚,睜著一雙紅腫的眼睛,楚楚可憐地看著陳諾:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เช็ดน้ำตา เบิกดวงตากลมโตคู่ที่บวมแดงคู่นั้น มองดูเฉินนั่วอย่างน่าสงสารน่าเวทนา

จีน

“陳諾,我想和你談談,可以嗎?”

ไทย

“เฉินนั่ว ฉันอยากคุยกับนายสักหน่อย ได้ไหม?”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน