โจวเซียนเซิ่งผู้ถูกเล่นงานสองต่อ

Chinese

“陳諾談戀愛了？”

Thai

“เฉินนั่วมีแฟนแล้วเหรอ?”

Chinese

郭燕和周先盛對視一眼，表情各異，郭燕是震驚，周先盛則是不屑和幸災樂禍。

Thai

กัวเยี่ยนกับโจวเซียนเซิ่งสบตากัน สีหน้าของทั้งสองต่างกันไป กัวเยี่ยนตกตะลึง ส่วนโจวเซียนเซิ่งกลับเหยียดหยามและสะใจ

Chinese

郭燕連忙對周玲兒道：“玲兒你是不是看錯了？”

Thai

กัวเยี่ยนรีบพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า “หลิงเอ๋อร์ ลูกดูผิดไปหรือเปล่า?”

Chinese

其實郭燕一直都挺喜歡陳諾的，她看著陳諾從小就對自己的女兒溫柔細緻，無微不至。

Thai

อันที่จริงกัวเยี่ยนค่อนข้างชอบเฉินนั่วมาโดยตลอด เธอเห็นเฉินนั่วอ่อนโยน ละเอียดอ่อน และคอยดูแลเอาใจใส่ลูกสาวของเธอเป็นอย่างดีมาตั้งแต่เด็ก

Chinese

從一個女人的角度來講，對自己這麼好的男人，也許一輩子都遇不到一個。

Thai

ในมุมมองของผู้หญิงคนหนึ่ง ผู้ชายที่ดีกับตัวเองขนาดนี้ ทั้งชีวิตอาจจะหาไม่ได้อีกแล้ว

Chinese

而自己的女兒從小就有這麼體貼的異性陪伴在身邊，要是長大了兩個人還在一起，那她是很贊成陳諾做自己的女婿的。

Thai

ส่วนลูกสาวของเธอมีเพศตรงข้ามที่รู้ใจและคอยดูแลอยู่ข้างกายมาตั้งแต่เด็ก หากโตขึ้นทั้งสองคนยังอยู่ด้วยกัน เธอก็เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่งที่จะให้เฉินนั่วมาเป็นลูกเขย

Chinese

只可惜上了高中以後反倒是自己的女兒變了，對陳諾越來越疏遠。

Thai

เสียดายก็แต่นับตั้งแต่ขึ้นมัธยมปลาย ลูกสาวของเธอกลับเป็นฝ่ายเปลี่ยนไป และห่างเหินกับเฉินนั่วมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

郭燕也不好說什麼，只能順其自然。

Thai

กัวเยี่ยนเองก็พูดอะไรมากไม่ได้ ทำได้เพียงปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ

Chinese

這時聽到陳諾居然和別的女生談戀愛了，她第一反應就是惋惜。

Thai

พอได้ยินว่าเฉินนั่วไปคบหากับเด็กผู้หญิงคนอื่นเสียแล้ว ความรู้สึกแรกของเธอจึงเป็นความเสียดาย

Chinese

郭燕直覺自己的女兒要是錯過了陳諾，也許會後悔一輩子。

Thai

สัญชาตญาณของกัวเยี่ยนบอกว่า หากลูกสาวของเธอพลาดเฉินนั่วไป อาจจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต

Chinese

聽到母親的話，周玲兒氣惱地道：“媽，我都上去親口問陳諾了，怎麼可能有錯？”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของผู้เป็นแม่ โจวหลิงเอ๋อร์ก็พูดอย่างหงุดหงิดว่า “แม่คะ หนูเดินเข้าไปถามเฉินนั่วต่อหน้ามาเองเลยนะ จะผิดได้ยังไง?”

Chinese

郭燕連忙道：“那陳諾怎麼說？”

Thai

กัวเยี่ยนรีบถาม “แล้วเฉินนั่วว่ายังไงล่ะ?”

Chinese

周玲兒哼了一聲：“他當然不承認了，但我知道他們之間肯定沒那麼簡單？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึ “เขาก็ต้องไม่ยอมรับอยู่แล้วสิคะ แต่หนูรู้ว่าความสัมพันธ์ของพวกเขามันไม่ธรรมดาแน่ๆ!”

Chinese

周先盛呵呵一笑：“陳諾肯定不敢承認了，陳國棟和李青荷都要面子，自己的兒子高考前早戀可不是什麼光彩的事。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะหึๆ “เฉินนั่วก็ต้องไม่กล้ายอมรับอยู่แล้ว เฉินกั๋วต้งกับหลี่ชิงเหอน่ะรักหน้าตาตัวเองจะตาย ลูกชายตัวเองมีความรักก่อนสอบเกาเข่าไม่ใช่เรื่องน่าเชิดหน้าชูตาอะไรเลย”

Chinese

周玲兒道：“這還不止，和陳諾談戀愛那個女生長得很醜，陳諾肯定是覺得在我面前沒面子，所以才不承認的。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พูดว่า “ยังไม่หมดแค่นี้นะคะ เด็กผู้หญิงที่คบกับเฉินนั่วหน้าตาขี้เหร่มาก เฉินนั่วต้องรู้สึกเสียหน้าที่อยู่ต่อหน้าหนูแน่ๆ ถึงได้ไม่ยอมรับ”

Chinese

周先盛又笑了：“我早說過了，哪兒有比我們家玲兒更好看的女生？陳諾根本配不上我女兒！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะอีกครั้ง “พ่อบอกตั้งนานแล้ว จะมีเด็กผู้หญิงที่ไหนสวยกว่าหลิงเอ๋อร์บ้านเราอีกล่ะ? เฉินนั่วน่ะไม่คู่ควรกับลูกสาวพ่อเลยสักนิด!”

Chinese

“那當然！我怎麼可能看得上陳諾，他只配和全校最丑的女生在一起了。”

Thai

“ก็แน่อยู่แล้วสิคะ! หนูจะไปมองเฉินนั่วได้ยังไง เขาคู่ควรแค่อยู่กับเด็กผู้หญิงที่ขี้เหร่ที่สุดในโรงเรียนเท่านั้นแหละ”

Chinese

周玲兒驕傲地昂起頭，郭燕皺眉道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เชิดหน้าขึ้นอย่างทรนง กัวเยี่ยนขมวดคิ้วพลางพูดว่า:

Chinese

“玲兒，別這麼說同學。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ อย่าพูดถึงเพื่อนร่วมโรงเรียนแบบนั้นสิ”

Chinese

周玲兒不服氣：“本來就是嘛，爸媽你們沒看到，那個一枝眉兩條眉毛都連在一起了，不知道多難看。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ยอมรับ “ก็มันเรื่องจริงนี่คะ พ่อกับแม่ไม่เห็น ยัยคิ้วเดียวนั่นคิ้วสองข้างติดกันเป็นพรืด ไม่รู้ว่าน่าเกลียดขนาดไหน”

Chinese

“好了，吃飯吧。”

Thai

“เอาละ กินข้าวเถอะ”

Chinese

郭燕不想女兒在別人背後說小話，及時打斷。

Thai

กัวเยี่ยนไม่อยากให้ลูกสาวนินทาคนอื่นลับหลัง จึงรีบเอ่ยขัดขึ้นมา

Chinese

周玲兒撇撇嘴，周先盛也不說話了，一家人很快吃完飯。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เบ้ปาก โจวเซียนเซิ่งเองก็ไม่พูดอะไรอีก ไม่นานครอบครัวก็กินข้าวเสร็จ

Chinese

周玲兒進屋去學習了，郭燕洗了碗出來，見周先盛站在陽台上抽煙，她走過去問道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เข้าห้องไปอ่านหนังสือ กัวเยี่ยนล้างจานเสร็จเดินออกมา เห็นโจวเซียนเซิ่งยืนสูบบุหรี่อยู่ที่ระเบียง เธอจึงเดินเข้าไปถามว่า:

Chinese

“你今天怎麼了？廠里有事？”

Thai

“คุณเป็นอะไรไปน่ะวันนี้? ที่โรงงานมีเรื่องเหรอ?”

Chinese

這兩天是周末，原本是休息，但周先盛兩天都去廠里加班了，回來以後臉色就不太好看。

Thai

สองวันนี้เป็นวันสุดสัปดาห์ เดิมทีเป็นวันหยุด ทว่าโจวเซียนเซิ่งกลับไปทำงานล่วงเวลาที่โรงงานทั้งสองวัน พอกลับมาสีหน้าก็ดูไม่ค่อยดี

Chinese

郭燕以為他加班有點累，也沒多問，現在一看，估計是還有什麼其他事。

Thai

กัวเยี่ยนนึกว่าเขาทำงานล่วงเวลาจนเหนื่อยจึงไม่ได้ถามอะไรมาก แต่พอดูตอนนี้ คาดว่าคงจะมีเรื่องอื่นอีกแน่ๆ

Chinese

果然，聽她這麼一問，周先盛便吐出一口煙圈，聲音都有點粗重了：

Thai

เป็นไปตามคาด พอได้ยินเธอถามแบบนี้ โจวเซียนเซิ่งก็พ่นควันบุหรี่ออกมา น้ำเสียงพลอยหนักขึ้นเล็กน้อย:

Chinese

“你知道我們這兩天加班是為了什麼嗎？是為了那個食堂！”

Thai

“คุณรู้ไหมว่าพวกเราทำงานล่วงเวลาสองวันนี้เพื่ออะไร? ก็เพื่อโรงอาหารนั่นไง!”

Chinese

“食堂明天要開張了，劉廠長把綜合部的人都叫去幫忙，我堂堂一個部長還幫他們抬桌子！”

Thai

“พรุ่งนี้โรงอาหารจะเปิดแล้ว ผอ.หลิวเรียกคนของฝ่ายธุรการรวมไปช่วยหมดเลย ผมเป็นถึงผู้จัดการแท้ๆ ยังต้องไปช่วยพวกเขายกโต๊ะ!”

Chinese

郭燕安慰道：“你以前不是一直說廠里沒食堂，大家吃飯不方便嗎？現在有了食堂是好事啊。”

Thai

กัวเยี่ยนปลอบใจ “เมื่อก่อนคุณไม่ได้บ่นตลอดเหรอว่าในโรงงานไม่มีโรงอาหาร ทุกคนกินข้าวไม่สะดวก? ตอนนี้มีโรงอาหารก็เป็นเรื่องดีแล้วนี่”

Chinese

周先盛哼了一聲：“你忘了？那個食堂是陳國棟的兒子開的！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งส่งเสียงฮึ “คุณลืมไปแล้วเหรอ? โรงอาหารนั่นลูกชายของเฉินกั๋วต้งเป็นคนเปิด!”

Chinese

郭燕想起來了，忍不住笑了笑：“陳諾還真把那個午飯攤子搬進你們廠里了啊？還挺能幹的。”

Thai

กัวเยี่ยนนึกขึ้นได้ จึงอดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมา “เฉินนั่วย้ายแผงขายอาหารกลางวันนั่นเข้ามาในโรงงานพวกคุณได้จริงๆ เหรอเนี่ย? เก่งไม่เบาเลยนะ”

Chinese

“能幹什麼？”

Thai

“เก่งอะไรกัน?”

Chinese

周先盛道：“不就是有點小聰明嗎？你看他一模都掉到四百多名了，還早戀！大學都考不上，成不了大器！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งพูด “ก็แค่มีเล่ห์เหลี่ยมฉลาดแกมโกงนิดหน่อยไม่ใช่เหรอ? คุณดูสิ ผลสอบจำลองครั้งแรกเขาร่วงไปอยู่ที่สี่ร้อยกว่าแล้ว แถมยังมีความรักในวัยเรียนอีก! มหาวิทยาลัยยังสอบไม่ติดเลย จะไปทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันได้!”

Chinese

郭燕勸道：“不管有沒有食堂，對你也沒影響的。”

Thai

กัวเยี่ยนเกลี้ยกล่อม “ไม่ว่าจะมีโรงอาหารหรือไม่ มันก็ไม่ได้ส่งผลกระทบอะไรกับคุณนี่นา”

Chinese

“呵呵。”

Thai

“หึๆ”

Chinese

說起這個，周先盛更氣了：

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ โจวเซียนเซิ่งก็ยิ่งโมโห:

Chinese

“我聽說鄭廠長對陳國棟賞識的很，說不定過不了多久人家就在踩在我頭上了。”

Thai

“ผมได้ยินมาว่าผอ.เจิ้งชื่นชมเฉินกั๋วต้งมาก ไม่แน่อีกไม่นานหมอนั่นคงได้เหยียบหัวผมแน่”

Chinese

鍋爐廠有兩個副廠長，劉佳負責行政和人事，食堂算是她的職責範圍，周末讓綜合部加班幫忙布置食堂就是她的安排。

Thai

โรงงานหม้อต้มมีรองผู้อำนวยการสองคน หลิวเจียรับผิดชอบฝ่ายธุรการและบุคคล โรงอาหารนับเป็นขอบเขตความรับผิดชอบของเธอ การให้ฝ่ายธุรการรวมทำงานล่วงเวลาช่วงสุดสัปดาห์เพื่อช่วยจัดเตรียมโรงอาหารก็เป็นฝีมือการจัดการของเธอ

Chinese

另一個副廠長叫鄭維，負責生產和技術，陳國棟調去技術部以後就歸他管。

Thai

รองผู้อำนวยการอีกคนชื่อเจิ้งเหวย รับผิดชอบฝ่ายผลิตและฝ่ายเทคนิค หลังจากเฉินกั๋วต้งย้ายไปฝ่ายเทคนิคก็ขึ้นตรงกับเขา

Chinese

周先盛和技術部的副部長挺熟的，今天他聽這個副部長說鄭廠長很欣賞陳國棟，可能會重用。

Thai

โจวเซียนเซิ่งสนิทกับรองผู้จัดการฝ่ายเทคนิคพอสมควร วันนี้เขาได้ยินรองผู้จัดการคนนี้บอกว่าผอ.เจิ้งชื่นชมเฉินกั๋วต้งมาก และอาจจะมอบหมายงานสำคัญให้

Chinese

好好一個周末，為了陳國棟兒子開的食堂，他被叫去加班。

Thai

วันสุดสัปดาห์ดีๆ แท้ๆ เขากลับถูกเรียกไปทำงานล่วงเวลาเพื่อโรงอาหารที่ลูกชายของเฉินกั๋วต้งเปิด

Chinese

然後又聽說陳國棟要被重用了。

Thai

จากนั้นก็ยังได้ยินมาว่าเฉินกั๋วต้งกำลังจะได้รับความไว้วางใจให้รับผิดชอบงานสำคัญอีก

Chinese

這簡直是雙重打擊，周先盛的心情能好才怪了。

Thai

นี่มันคือการถูกโจมตีซ้ำสองชัดๆ อารมณ์ของโจวเซียนเซิ่งจะไปดีได้อย่างไร

Chinese

郭燕有些無奈：“老公，我們家和陳家這麼多年的老鄰居，他們日子變好了，我們也該替他們高興啊。”

Thai

กัวเยี่ยนจนใจเล็กน้อย “คุณคะ บ้านเรากับบ้านตระกูลเฉินเป็นเพื่อนบ้านเก่าแก่กันมาตั้งหลายปี ชีวิตความเป็นอยู่ของพวกเขาดีขึ้น เราก็ควรจะดีใจแทนพวกเขาสิ”

Chinese

周先盛哼了一聲：“我可高興不起來，你是沒看到陳國棟現在那個樣子，眼睛都快杵到天上去了，人都不帶理的！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งส่งเสียงฮึ “ผมดีใจไม่ลงหรอก คุณไม่เห็นท่าทางของเฉินกั๋วต้งตอนนี้ ตาแทบจะลอยขึ้นฟ้าอยู่แล้ว ไม่เห็นหัวใครสักคน!”

Chinese

郭燕只能問道：“那我們兩家的聚餐你還去嗎？”

Thai

กัวเยี่ยนทำได้เพียงถามว่า “แล้วมื้ออาหารร่วมกันของสองครอบครัวเรา คุณยังจะไปอยู่ไหม?”

Chinese

“當然要去！”

Thai

“ต้องไปสิ!”

Chinese

周先盛立刻道：“我想看看等陳諾二模掉到四百名了，陳國棟是怎麼教育他兒子的。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งพูดทันที “ผมอยากจะรอดูว่าพอผลสอบจำลองครั้งที่สองของเฉินนั่วร่วงไปอยู่อันดับสี่ร้อยแล้ว เฉินกั๋วต้งจะสั่งสอนลูกชายเขายังไง”

Chinese

郭燕提醒：“陳諾這麼聰明，也許二模成績會提升呢？”

Thai

กัวเยี่ยนเตือนสติ “เฉินนั่วฉลาดขนาดนี้ บางทีคะแนนสอบจำลองครั้งที่สองอาจจะดีขึ้นก็ได้นะ?”

Chinese

“能提升多少？從三百名到到兩百五名？跟我們家玲兒能比嗎？”

Thai

“จะดีขึ้นได้สักเท่าไหร่กัน? จากอันดับสามร้อยขึ้นมาเป็นสองร้อยห้าสิบเหรอ? จะเทียบกับหลิงเอ๋อร์บ้านเราได้ยังไง?”

Chinese

郭燕無奈地道：“老公，都是老鄰居了，到時候你說話注意點，別讓人家太沒面子，我和青禾還要經常見面的。”

Thai

กัวเยี่ยนพูดอย่างจนใจ “คุณคะ ยังไงก็เพื่อนบ้านเก่าแก่กัน ถึงตอนนั้นคุณก็ระวังคำพูดหน่อย อย่าทำให้พวกเขาเสียหน้ามากเกินไป ฉันกับชิงเหอยังต้องเจอกันบ่อยๆ นะ”

Chinese

“我是那種看不得別人好的人嗎？只要陳國棟的兒子別再欺負我女兒，我就當什麼都沒發生過！”

Thai

“ผมเป็นคนประเภทเห็นคนอื่นได้ดีไม่ได้งั้นเหรอ? ขอแค่ลูกชายของเฉินกั๋วต้งไม่มารังแกหรือตามตอแยลูกสาวผมอีก ผมจะทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นก็แล้วกัน!”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

又是充滿希望的周一。

Thai

เป็นวันจันทร์ที่เปี่ยมไปด้วยความหวังอีกครั้ง

Chinese

陳諾打著呵欠出了卧室，刷牙洗臉，坐到餐桌上。

Thai

เฉินนั่วหาวหวอดๆ เดินออกมาจากห้องนอน แปรงฟันล้างหน้า แล้วนั่งลงที่โต๊ะอาหาร

Chinese

陳國棟和李青荷已經在吃早飯了，陳諾叼起一根油條，咬的咔嚓響。

Thai

เฉินกั๋วต้งกับหลี่ชิงเหอกำลังกินอาหารเช้าอยู่แล้ว เฉินนั่วคาบปาท่องโก๋ขึ้นมาหนึ่งตัว กัดเสียงดังกร๊อบ

Chinese

李青荷看看兒子：“陳諾你晚上沒睡好？”

Thai

หลี่ชิงเหอมองดูลูกชาย “เฉินนั่ว เมื่อคืนนอนไม่หลับเหรอ?”

Chinese

“沒有啊，我昨晚睡得可香了，一點奇怪的夢都沒做，哈哈哈！”

Thai

“เปล่าสักหน่อยครับ เมื่อคืนผมนอนหลับสบายมาก ไม่ได้ฝันอะไรแปลกๆ เลยสักนิด ฮ่าๆๆ!”

Chinese

陳諾頂著一對黑眼圈，哈哈笑道。

Thai

เฉินนั่วที่แบกขอบตาดำคล้ำหัวเราะร่า

Chinese

李青荷聲音變得柔和：“還有兩周就是二模了，兒子你別有壓力，考進前兩百就行了，我最多打斷你一條腿。”

Thai

น้ำเสียงของหลี่ชิงเหอเปลี่ยนเป็นอ่อนโยนลง “อีกสองสัปดาห์ก็สอบจำลองครั้งที่สองแล้ว ลูกไม่ต้องกดดันหรอกนะ สอบให้ติดสองร้อยอันดับแรกก็พอ ไม่อย่างนั้นแม่อย่างมากก็แค่ตีขาหักสักข้างหนึ่ง”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

“陳諾，早啊！卧槽你昨晚去網吧通宵了？！”

Thai

“เฉินนั่ว อรุณสวัสดิ์! เชี่ย เมื่อคืนนายไปโต้รุ่งที่ร้านเน็ตมาเหรอเนี่ย?!”

Chinese

陳諾吃完早飯出了家門，路上碰到了張元，這傢伙一看到陳諾就大呼小叫。

Thai

เฉินนั่วกินอาหารเช้าเสร็จก็ออกจากบ้าน ระหว่างทางเจอกับจางหยวน หมอนี่พอเห็นหน้าเฉินนั่วก็ร้องเอะอะโวยวาย

Chinese

“鬼叫什麼？我昨天學習到了凌晨。”

Thai

“จะแหกปากทำไม? เมื่อวานฉันอ่านหนังสือจนถึงดึกดื่นต่างหาก”

Chinese

陳諾沒好氣地說道。

Thai

เฉินนั่วพูดอย่างอารมณ์เสีย

Chinese

昨晚不知道怎麼回事，他輾轉反側睡不著，腦子裡總是浮現出一些奇怪的畫面。

Thai

เมื่อคืนไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร เขานอนพลิกไปพลิกมาไม่หลับ ในหัวเอาแต่ผุดภาพแปลกๆ ขึ้นมาเรื่อย

Chinese

陳諾對自己的定力很不滿意，你可是要賺大錢的人，怎麼能對一隻小奶貓產生莫名其妙的想法呢？

Thai

เฉินนั่วไม่พอใจในความยับยั้งชั่งใจของตัวเองอย่างยิ่ง นายเป็นคนที่คิดจะหาเงินก้อนโตแท้ๆ จะไปเกิดความคิดประหลาดๆ กับลูกแมวน้อยตัวหนึ่งได้ยังไงกัน?

Chinese

算了，別想這些了，今天最重要的還是食堂。

Thai

ช่างเถอะ อย่าไปคิดเรื่องพวกนี้เลย วันนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดยังคงเป็นเรื่องโรงอาหาร

Chinese

開門紅是很重要的，只有食堂的主營業務站穩了，陳諾關於食堂的其他想法才有可能實現。

Thai

การเปิดตัวอย่างงดงามนั้นสำคัญมาก มีเพียงธุรกิจหลักของโรงอาหารตั้งหลักได้อย่างมั่นคง ความคิดอื่นๆ เกี่ยวกับโรงอาหารของเฉินนั่วจึงจะมีความเป็นไปได้ที่จะทำให้เป็นจริง

Chinese

他的後續計劃如果成了，利潤至少能翻一倍。

Thai

หากแผนการขั้นต่อไปของเขาสำเร็จ กำไรจะเพิ่มขึ้นอย่างน้อยหนึ่งเท่าตัว

Chinese

不過，一切還是要看今天食堂開張之後是什麼情況了。

Thai

ทว่า ทั้งหมดนี้ยังคงต้องรอดูว่าหลังจากโรงอาหารเปิดให้บริการในวันนี้แล้ว สถานการณ์จะเป็นอย่างไร