เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว จะเติมน้ำอาบไหม?

Chinese

“小奶貓，我剛才說那些話是為了嚇唬他們，讓他們不敢再來騷擾你。”

Thai

“ลูกแมวน้อย เมื่อกี้ฉันพูดแบบนั้นก็เพื่อขู่พวกเขา ให้พวกเขาไม่กล้ามากวนใจเธออีก”

Chinese

“我沒有在縣公安局的舅舅，我爸你也知道，根本不是律師。”

Thai

“ฉันไม่มีลุงที่สำนักงานความมั่นคงสาธารณะประจำอำเภอหรอก ส่วนพ่อฉันเธอก็รู้ ไม่ได้เป็นทนายความเลยสักนิด”

Chinese

“不過你放心，我只說了我舅舅在縣公安局，但沒說具體職位，他們無從查證的，只能相信……小奶貓？”

Thai

“แต่เธอวางใจเถอะ ฉันบอกแค่ว่าลุงฉันอยู่ที่สำนักงานความมั่นคงสาธารณะประจำอำเภอ แต่ไม่ได้บอกตำแหน่งชัดเจน พวกเขาไม่มีทางตรวจสอบได้ มีแต่ต้องเชื่อเท่านั้น…ลูกแมวน้อย?”

Chinese

陳諾說了半天，沈新眉都傻傻的沒有反應，兩人都走到老宅門口了，沈新眉還在發獃，陳諾忍不住抬手摸了一下她的腦袋。

Thai

เฉินนั่วพูดไปตั้งนาน เสิ่นซินเหมยกลับยังคงนิ่งเฉยไม่ตอบสนอง ทั้งสองคนเดินมาถึงหน้าประตูบ้านเดิมแล้ว เสิ่นซินเหมยก็ยังคงใจลอยอยู่ เฉินนั่วจึงอดไม่ได้ที่จะยกมือขึ้นลูบศีรษะของเธอเบาๆ

Chinese

“你幹嘛呢？”

Thai

“เธอเป็นอะไรไปน่ะ”

Chinese

沈新眉腦子裡還在縈繞“我是她的未婚夫”“我們大學畢業就結婚”這兩句話。

Thai

ในหัวของเสิ่นซินเหมยยังคงวนเวียนอยู่กับสองประโยคที่ว่า “ผมคือคู่หมั้นของเธอ” และ “พวกเราเรียนจบมหาวิทยาลัยก็จะแต่งงานกัน”

Chinese

被陳諾揉了腦袋，這才回過神來，頓時臉頰通紅，都不敢抬頭看他：

Thai

เมื่อถูกเฉินนั่วลูบศีรษะ เธอถึงได้สติกลับมา ทันใดนั้นสองแก้มก็แดงก่ำจนไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมองเขา

Chinese

“我、我餓了。”

Thai

“ฉะ…ฉันหิวแล้ว”

Chinese

陳諾見她俏臉發紅，嬌憨可愛的樣子，頓時笑了起來：

Thai

เฉินนั่วเห็นใบหน้างดงามของเธอแดงระเรื่อ ดูน่ารักไร้เดียงสา ก็พลันหัวเราะออกมา

Chinese

“誰叫你凌晨一個人跑那麼遠，早飯都沒吃吧？”

Thai

“ใครใช้ให้เธอวิ่งมาไกลขนาดนี้คนเดียวตั้งแต่เช้ามืดกัน ข้าวเช้าก็คงยังไม่ได้กินใช่ไหม”

Chinese

沈新眉慌亂地捋了下耳畔的秀髮，點點頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยจัดปอยผมข้างหูด้วยความลนลาน พลางพยักหน้า

Chinese

不知怎麼的，她現在心裡很慌，臉都在發燙。

Thai

ไม่รู้ทำไม ตอนนี้ในใจเธอถึงตื่นตระหนกมาก ใบหน้าก็ร้อนผ่าวไปหมด

Chinese

“這門鎖也得換了。”

Thai

“แม่กุญแจประตูนี่ก็ต้องเปลี่ยนแล้วเหมือนกัน”

Chinese

陳諾沒注意她的神情，看向老宅大門，有些斑駁的紅木門上，鎖孔都壞了。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้สังเกตสีหน้าของเธอ เขามองไปยังประตูใหญ่ของบ้านเดิม บนบานประตูไม้พะยูงที่ด่างพร้อย รูกุญแจพังเสียหายไปแล้ว

Chinese

五嬸那幾人估計是撬了鎖進去的。

Thai

พวกอาสะใภ้ห้าคงจะงัดกุญแจเข้าไป

Chinese

陳諾想了想，拿出手機拍了幾張照片。

Thai

เฉินนั่วคิดดูแล้ว ก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาถ่ายรูปไว้สองสามรูป

Chinese

這些都是五嬸他們私闖名宅的證據，留著有用，以防這些人還要興風作浪。

Thai

สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นหลักฐานที่พวกอาสะใภ้ห้าบุกรุกเคหสถาน เก็บไว้มีประโยชน์ เผื่อว่าคนพวกนี้จะยังก่อเรื่องวุ่นวายขึ้นมาอีก

Chinese

所幸進了大門之後每棟樓的門都有鎖，晚上住在這裡倒是不用擔心安全。

Thai

โชคดีที่หลังจากผ่านประตูใหญ่เข้าไปแล้ว ประตูของอาคารแต่ละหลังต่างมีกุญแจล็อก คืนนี้พักที่นี่จึงไม่ต้องกังวลเรื่องความปลอดภัย

Chinese

之所以要說“每棟樓”，因為沈家老宅里竟有整整四棟兩層小樓。

Thai

ที่ต้องพูดว่า “อาคารแต่ละหลัง” ก็เพราะในบ้านเดิมตระกูลเสิ่นมีอาคารสองชั้นอยู่ถึงสี่หลัง

Chinese

而且這幾棟樓都是斜檐飛角，雕梁畫柱，極具古風。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น อาคารเหล่านี้ยังมีชายคายกโค้ง เสาคานแกะสลักลวดลาย อบอวลไปด้วยกลิ่นอายโบราณ

Chinese

陳諾有些驚訝，這幾棟的樓年齡估計比他爸媽都大了。

Thai

เฉินนั่วรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย อายุของอาคารพวกนี้น่าจะแก่กว่าพ่อแม่ของเขาเสียอีก

Chinese

看來沈新眉祖上是真土豪啊。

Thai

ดูท่าบรรพบุรุษของเสิ่นซินเหมยจะเป็นมหาเศรษฐีตัวจริง

Chinese

這小富婆從小就是含著金湯匙出生的，只是後來沈家人丁凋零，又出了許多事，才讓她變成了現在這樣。

Thai

แม่เศรษฐีน้อยคนนี้คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิดตั้งแต่เด็ก เพียงแต่ต่อมาตระกูลเสิ่นคนรุ่นหลังร่อยหรอ ทั้งยังเกิดเรื่องราวมากมายขึ้น จึงทำให้เธอกลายมาเป็นแบบในตอนนี้

Chinese

不過還好，現在她已經走出了泥潭，可以向前看了。

Thai

แต่ก็ยังดี ตอนนี้เธอได้ก้าวออกจากหล่มโคลนแล้ว และสามารถมองไปข้างหน้าได้

Chinese

陳諾看著沈新眉一直笑，沈新眉臉更紅了，指著左邊一棟小樓說道：

Thai

เฉินนั่วมองเสิ่นซินเหมยพลางยิ้มไม่หุบ เสิ่นซินเหมยยิ่งหน้าแดงขึ้นไปอีก เธอชี้ไปยังอาคารหลังเล็กทางซ้ายมือแล้วพูดว่า

Chinese

“我小時候就住在這棟樓里。”

Thai

“ตอนเด็กๆ ฉันเคยอยู่ที่ตึกหลังนี้”

Chinese

陳諾感嘆：“一個人住一棟樓，小富婆你可以啊。”

Thai

เฉินนั่วทอดถอนใจ “อยู่คนเดียวทั้งหลัง แม่เศรษฐีน้อย เธอนี่ไม่เบาเลยนะ”

Chinese

沈新眉眸光微黯，想起了以前自己一個人住在這麼大的房子里，卻沒人陪伴的日子。

Thai

แววตาของเสิ่นซินเหมยหม่นลงเล็กน้อย นึกถึงช่วงเวลาในอดีตที่ต้องอยู่คนเดียวในบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้โดยไม่มีใครอยู่เคียงข้าง

Chinese

“你不是餓了嗎？我們做飯吧。”

Thai

“เธอหิวแล้วไม่ใช่เหรอ พวกเราไปทำกับข้าวกันเถอะ”

Chinese

陳諾岔開話題，沈新眉哦了一聲，帶著他來到位於三棟小樓後面的廚房。

Thai

เฉินนั่วเปลี่ยนเรื่องคุย เสิ่นซินเหมยขานรับคำหนึ่ง แล้วพาเขาเดินไปยังห้องครัวที่อยู่ด้านหลังอาคารสามหลัง

Chinese

這廚房大概有四十多平，人走進去都感覺空曠，旁邊還有一片菜地，種著很多小菜。

Thai

ห้องครัวนี้มีขนาดราวๆ สี่สิบกว่าตารางเมตร เดินเข้าไปแล้วรู้สึกโล่งกว้าง ด้านข้างยังมีแปลงผักแปลงหนึ่ง ปลูกผักสวนครัวไว้มากมาย

Chinese

應該是五嬸那幾人種下的，現在倒是便宜了沈新眉和陳諾。

Thai

น่าจะเป็นพวกอาสะใภ้ห้าปลูกไว้ ตอนนี้กลับกลายเป็นผลประโยชน์ของเสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่วไปเสียแล้ว

Chinese

“我去做飯。”

Thai

“ฉันไปทำกับข้าวเอง”

Chinese

沈新眉拿發繩把長發挽成了丸子頭，很熟練地過去摘了菜，進廚房洗菜，探頭對外面的陳諾說道：

Thai

เสิ่นซินเหมยใช้ยางรัดผมมัดผมยาวเป็นทรงดังโงะ เดินไปเก็บผักอย่างคล่องแคล่ว แล้วเข้าไปในครัวเพื่อล้างผัก ก่อนจะชะโงกหน้าออกมาบอกเฉินนั่วที่อยู่ข้างนอก

Chinese

“廚房裡有雞蛋和臘肉，晚上吃韭菜雞蛋、萵筍炒臘肉可以嗎？”

Thai

“ในครัวมีไข่กับเนื้อรมควัน มื้อเย็นกินไข่ผัดใบกุยช่ายกับเนื้อรมควันผัดผักกาดต้นได้ไหม”

Chinese

陳諾朝她笑道：“只要是你炒的我都可以！”

Thai

เฉินนั่วยิ้มให้เธอ “ขอแค่เป็นฝีมือเธอ ฉันกินได้หมดทั้งนั้นแหละ!”

Chinese

陳諾這話沒什麼毛病，沈新眉的廚藝堪比五星大廚，她哪怕炒一盤青菜都很美味。

Thai

คำพูดนี้ของเฉินนั่วไม่มีอะไรผิดเลย ฝีมือทำอาหารของเสิ่นซินเหมยเทียบชั้นเชฟระดับห้าดาวได้ ต่อให้เธอผัดแค่ผักธรรมดาจานเดียวก็ยังอร่อยมาก

Chinese

但沈新眉聽到他的話之後，那清純美艷的小臉又紅了，刷的一下縮回了廚房裡。

Thai

ทว่าเมื่อเสิ่นซินเหมยได้ยินคำพูดของเขา ใบหน้างดงามบริสุทธิ์ก็แดงระเรื่อขึ้นมาอีกครั้ง แล้วรีบผลุบกลับเข้าไปในครัวทันที

Chinese

“這傢伙怎麼了？”

Thai

“ยัยนี่เป็นอะไรไปน่ะ”

Chinese

陳諾不解，也沒多想，給孟曉冉打了電話，說了一遍剛才發生的事。

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจ แต่ก็ไม่ได้คิดมาก เขาโทรศัพท์หาเมิ่งเสี่ยวหรันแล้วเล่าเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นให้ฟัง

Chinese

“哈哈，弟弟，你不愧是我看中的弟弟！幾句話就把那些傢伙唬住了，厲害！”

Thai

“ฮ่าๆ น้องชาย เธอไม่ทำให้พี่ผิดหวังจริงๆ! แค่ไม่กี่ประโยคก็ขู่คนพวกนั้นจนอยู่หมัด เก่งมาก!”

Chinese

孟曉冉聽得哈哈大笑，她和五嬸這群人鬥智斗勇過好幾次了，每次都氣得不輕，倒是沒想過陳諾這種純靠嘴唬人的方法。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันฟังแล้วหัวเราะร่า เธอเคยประลองไหวพริบกับพวกอาสะใภ้ห้ามาแล้วหลายหน ทุกครั้งล้วนโมโหจนแทบแย่ ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าเฉินนั่วจะใช้วิธีขู่คนด้วยปากล้วนๆ แบบนี้

Chinese

“姐，我也只是暫時嚇住了他們，沈宅最好還是要安裝上監控，一是震懾，二來如果真出了事，還能留下證據。”

Thai

“พี่ครับ ผมก็แค่ขู่ให้พวกเขากลัวได้ชั่วคราว ทางที่ดีคฤหาสน์ตระกูลเสิ่นควรติดตั้งกล้องวงจรปิดไว้ดีกว่า หนึ่งคือเพื่อป้องปราม สองคือหากเกิดเรื่องขึ้นมาจริงๆ จะได้มีหลักฐานไว้”

Chinese

“我給你監控公司的聯繫方式。”

Thai

“เดี๋ยวพี่ส่งเบอร์ติดต่อบริษัทกล้องวงจรปิดให้นะ”

Chinese

孟曉冉之前在沈新眉的別墅里安裝過監控，她有一家監控公司的電話。

Thai

ก่อนหน้านี้เมิ่งเสี่ยวหรันเคยติดตั้งกล้องวงจรปิดในวิลล่าของเสิ่นซินเหมย เธอจึงมีเบอร์โทรศัพท์ของบริษัทกล้องวงจรปิดอยู่แห่งหนึ่ง

Chinese

陳諾很快聯繫了這家監控公司，對方問了沈宅面積，確定了安裝方案，答應明天上午就過來。

Thai

เฉินนั่วรีบติดต่อบริษัทกล้องวงจรปิดแห่งนั้นในทันที อีกฝ่ายสอบถามพื้นที่ของคฤหาสน์ตระกูลเสิ่นและกำหนดแผนการติดตั้ง พร้อมรับปากว่าจะมาในเช้าวันพรุ่งนี้

Chinese

今晚，陳諾和沈新眉就要在沈宅過夜了。

Thai

คืนนี้ เฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยจึงต้องค้างคืนที่คฤหาสน์ตระกูลเสิ่น

Chinese

兩人吃了晚飯，又遇到了一個問題。

Thai

หลังจากทั้งสองกินมื้อเย็นเสร็จ ก็เจอปัญหาอีกอย่างหนึ่งเข้า

Chinese

洗澡。

Thai

การอาบน้ำ

Chinese

沈家老宅沒有淋浴，只能燒水洗澡。

Thai

บ้านเดิมตระกูลเสิ่นไม่มีฝักบัวอาบน้ำ ทำได้เพียงต้มน้ำอาบเท่านั้น

Chinese

沈新眉怯怯地對陳諾說道：“對不起，我去燒水。”

Thai

เสิ่นซินเหมยพูดกับเฉินนั่วอย่างกล้าๆ กลัวๆ “ขอโทษนะ เดี๋ยวฉันไปต้มน้ำให้”

Chinese

其實她小時候都是燒水洗澡，但陳諾從小在縣城長大，家裡都是用的淋浴，她擔心陳諾不習慣。

Thai

ความจริงตอนเด็กๆ เธอก็ต้มน้ำอาบมาตลอด แต่เฉินนั่วเติบโตมาในตัวอำเภอ ที่บ้านใช้ฝักบัวมาโดยตลอด เธอจึงกังวลว่าเขาจะไม่ชิน

Chinese

陳諾笑了：“這什麼對不起的？我陪你去燒水！”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “ขอโทษเรื่องอะไรกัน ฉันไปช่วยเธอต้มน้ำด้วยดีกว่า!”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

兩人走進廚房，沈新眉熟練地燒水，片刻后她美眸一亮，找來了一個洗浴用的木桶。

Thai

ทั้งสองคนเดินเข้าไปในครัว เสิ่นซินเหมยต้มน้ำอย่างชำนาญ ครู่ต่อมาดวงตางดงามของเธอก็เป็นประกาย แล้วไปยกถังไม้สำหรับอาบน้ำออกมาใบหนึ่ง

Chinese

“我小時候就是坐在這個木桶里洗澡的，你要不要？”

Thai

“ตอนเด็กๆ ฉันก็นั่งอาบน้ำในถังไม้นี้ นายอยากลองไหม”

Chinese

木桶浴可是高級享受，陳諾立馬點頭。

Thai

การแช่อ่างไม้นับเป็นความเพลิดเพลินระดับสูง เฉินนั่วจึงพยักหน้าทันที

Chinese

沈新眉用燒開的水把木桶洗乾淨了，搬到了專用的沐浴間里。

Thai

เสิ่นซินเหมยใช้น้ำร้อนล้างถังไม้จนสะอาด แล้วยกเข้าไปในห้องอาบน้ำโดยเฉพาะ

Chinese

這沐浴間也有三十多平，周圍還擺著幾扇古色古香的屏風，在這樣的房間里洗澡很有文人雅士的感覺。

Thai

ห้องอาบน้ำนี้ก็มีขนาดสามสิบกว่าตารางเมตรเช่นกัน โดยรอบยังตั้งฉากกั้นห้องสไตล์โบราณไว้หลายบาน การอาบน้ำในห้องแบบนี้ให้ความรู้สึกเหมือนปัญญาชนผู้สูงส่งในอดีตอย่างยิ่ง

Chinese

沈新眉把木桶擺好，又提了熱水過來。

Thai

เสิ่นซินเหมยวางถังไม้เข้าที่ แล้วยกน้ำร้อนตามเข้ามา

Chinese

陳諾要去幫忙，卻被她拒絕。

Thai

เฉินนั่วจะเข้าไปช่วย แต่กลับถูกเธอปฏิเสธ

Chinese

美麗的少女像個賢惠的小媳婦，來回了好幾趟，終於弄好了溫度合適的泡澡水，柔柔地對陳諾說道：

Thai

หญิงสาวผู้งดงามราวกับภรรยาตัวน้อยผู้เพียบพร้อม เดินไปเดินมาอยู่หลายรอบ ในที่สุดก็เตรียมน้ำอุ่นสำหรับแช่ตัวในอุณหภูมิที่พอเหมาะได้สำเร็จ เธอจึงเอ่ยกับเฉินนั่วด้วยน้ำเสียงอ่อนหวาน

Chinese

“你、你洗吧，水冷了叫我。”

Thai

“นะ…นายอาบเถอะ ถ้าน้ำเย็นแล้วก็เรียกฉันนะ”

Chinese

說完便埋著腦袋出去了。

Thai

พูดจบเธอก็ก้มหน้าก้มตาเดินออกไป

Chinese

陳諾還是第一次享受這麼雅緻的木桶浴，很快脫了衣服，坐進桶里。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เฉินนั่วได้เพลิดเพลินกับการแช่อ่างไม้อันประณีตงดงามเช่นนี้ เขารีบถอดเสื้อผ้าแล้วก้าวลงไปนั่งในถัง

Chinese

熱水包裹身體，肌膚熱的酥麻，陳諾不禁舒服地嘆息一聲。

Thai

น้ำอุ่นโอบล้อมทั่วทั้งร่าง ผิวพรรณอบอุ่นจนรู้สึกผ่อนคลายสบายตัว เฉินนั่วอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมาด้วยความสบาย

Chinese

他心裡升起一種古怪的感覺。

Thai

ในใจเขาพลันเกิดความรู้สึกประหลาดขึ้นมา

Chinese

剛才的一幕，怎麼像是古代的妻子幫丈夫準備洗澡水似的？

Thai

ภาพเมื่อครู่นี้ ไฉนถึงดูเหมือนภรรยาในยุคโบราณที่กำลังเตรียมน้ำอาบให้สามีไม่มีผิด?

Chinese

終於成功拯救了小奶貓，陳諾懸著的心終於落了下來，開始盤算以後。

Thai

ในที่สุดก็ช่วยลูกแมวน้อยได้สำเร็จ หัวใจที่แขวนอยู่บนเส้นด้ายของเฉินนั่วก็คลายกังวลลงได้เสียที เขาเริ่มวางแผนถึงอนาคต

Chinese

7月9號就是世界盃半決賽了，自己手裡已經有了三萬塊，等巴西對德國那場比賽結束，陳諾稅後資產就有600萬了。

Thai

วันที่ 9 กรกฎาคมก็จะเป็นรอบรองชนะเลิศฟุตบอลโลกแล้ว ตอนนี้ในมือเขามีเงินอยู่สามหมื่นหยวน รอจนการแข่งขันระหว่างบราซิลกับเยอรมนีจบลง ทรัพย์สินหลังหักภาษีของเฉินนั่วก็จะมีถึงหกล้านหยวน

Chinese

這是他在容城大學創業的原始資金。

Thai

นี่คือเงินทุนเริ่มต้นในการทำธุรกิจของเขาที่มหาวิทยาลัยหรงเฉิง

Chinese

剩下的，就是靜待大一開學了。

Thai

ส่วนที่เหลือ ก็เพียงแค่รอเปิดเทอมปีหนึ่งอย่างเงียบๆ

Chinese

上一世陳諾復讀了一年，上輩子的大學室友現在還在念高二，應該是碰不上了。

Thai

ชาติก่อนเฉินนั่วเรียนซ้ำชั้นไปหนึ่งปี รูมเมตมหาวิทยาลัยในชาติก่อนตอนนี้ยังเรียนอยู่ชั้น ม.5 คงจะไม่ได้เจอกันแล้ว

Chinese

新的室友，新的開始，也挺不錯。

Thai

รูมเมตคนใหม่ จุดเริ่มต้นใหม่ ก็ไม่เลวเหมือนกัน

Chinese

當然，和上輩子最大的不同，是自己身邊多了一隻又美又憨的小奶貓。

Thai

แน่นอนว่า สิ่งที่ต่างจากชาติก่อนมากที่สุด ก็คือข้างกายเขามีลูกแมวน้อยที่ทั้งสวยทั้งไร้เดียงสาเพิ่มเข้ามาอีกหนึ่งตัว

Chinese

陳諾正舒服地靠在浴桶里暢想未來，外面忽然響起了腳步聲。

Thai

ขณะที่เฉินนั่วกำลังเอนกายพิงถังอาบน้ำอย่างสบายอารมณ์พลางจินตนาการถึงอนาคตอยู่นั้น จู่ๆ ด้านนอกก็มีเสียงฝีเท้าดังขึ้น

Chinese

屏風外，一道高挑柔美的身影提著水桶走了進來。

Thai

พ้นฉากกั้นห้อง ร่างระหงอ่อนช้อยร่างหนึ่งก็ถือถังน้ำเดินเข้ามา

Chinese

“陳、陳諾同學，我來給你加水。”

Thai

“เฉิ…เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว ฉันมาเติมน้ำให้นะ”