ขอโทษที เธอมีแฟนแล้ว

Chinese

新副本的名字叫石溝菜市場。

Thai

ดันเจี้ยนใหม่มีชื่อว่าตลาดสดสือกัว

Chinese

這是附近最大的一個菜市場，每天下午五六點左右就是人最多的時候。

Thai

นี่เป็นตลาดสดที่ใหญ่ที่สุดในละแวกใกล้เคียง ทุกวันช่วงประมาณห้าหกโมงเย็นจะเป็นเวลาที่มีคนเยอะที่สุด

Chinese

很多上班族都是在這時候來買菜。

Thai

คนทำงานออฟฟิศจำนวนมากมักจะมาซื้อกับข้าวกันในช่วงเวลานี้

Chinese

這地方可比公交車上的人多多了。

Thai

ที่นี่คนเยอะกว่าบนรถเมล์มากนัก

Chinese

對沈新眉來說，確實算得上進入了一個全新難度的副本。

Thai

สำหรับเสิ่นซินเหมยแล้ว ถือว่าได้เข้าสู่ดันเจี้ยนที่มีระดับความยากใหม่เอี่ยมอย่างแท้จริง

Chinese

“一直不戴眼鏡？”

Thai

“ไม่ใส่แว่นตลอดเลยเหรอ?”

Chinese

此時聽到陳諾的話，沈新眉頓時呆住，腦子浮現出自己不戴眼鏡走在菜市場里，然後被無數人關注的恐怖畫面。

Thai

ตอนนี้พอได้ยินคำพูดของเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยก็พลันชะงักอึ้ง ในหัวผุดภาพอันน่าสะพรึงกลัวตอนที่ตัวเองไม่สวมแว่นตาเดินอยู่ในตลาดสด แล้วถูกผู้คนนับไม่ถ้วนจับจ้องขึ้นมา

Chinese

她下意識地轉身就想跑。

Thai

เธอหันหลังกลับคิดจะวิ่งหนีไปตามสัญชาตญาณ

Chinese

“站住！”

Thai

“หยุดอยู่ตรงนั้นเลย!”

Chinese

陳諾的聲音讓她不得不停下腳步，但身子已經再次畏縮了起來。

Thai

เสียงของเฉินนั่วทำให้เธอจำต้องหยุดฝีเท้าลง แต่ร่างกายก็เริ่มหดเกร็งหวาดหวั่นขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“陳諾同學，我、我害怕......”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ฉะ…ฉันกลัว…”

Chinese

陳諾上前，溫和地說道：“你就當是在玩遊戲，現在你是個遊戲玩家，你要征服這個新的副本，要是通關了就有豐厚的獎勵。”

Thai

เฉินนั่วเดินขึ้นหน้าไป พลางเอ่ยอย่างอ่อนโยนว่า “เธอคิดซะว่ากำลังเล่นเกมสิ ตอนนี้เธอเป็นผู้เล่น เธอต้องพิชิตดันเจี้ยนใหม่นี้ให้ได้ ถ้าผ่านด่านแล้วก็จะมีรางวัลให้อย่างงามเลยนะ”

Chinese

說起獎勵，沈新眉總算稍稍有了點勇氣，她弱弱地抬起頭：

Thai

พอพูดถึงรางวัล เสิ่นซินเหมยก็มีลูกฮึดขึ้นมาหน่อยในที่สุด เธอเงยหน้าขึ้นอย่างกล้าๆ กลัวๆ

Chinese

“陳諾同學，可以三次嗎？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว สามครั้งได้ไหม…”

Chinese

陳諾板起臉：“不許討價還價！趕緊的！”

Thai

เฉินนั่วตีหน้าขรึม “ห้ามต่อรอง! เร็วเข้า!”

Chinese

在他的威逼利誘下，沈新眉終於緩緩抬起手，慢慢摘下了眼鏡。

Thai

ภายใต้การขู่เข็ญบวกปลอบประโลมของเขา ในที่สุดเสิ่นซินเหมยก็ค่อยๆ ยกมือขึ้น ถอดแว่นตาออกอย่างช้าๆ

Chinese

陳諾笑了笑：“你看，世界依舊是這個樣子，沒什麼改變，走吧。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะ “เห็นไหม โลกใบนี้ก็ยังเป็นเหมือนเดิม ไม่ได้มีอะไรเปลี่ยนไปเลย ไปกันเถอะ”

Chinese

陳諾正要走進菜市場，忽然發現自己被拉住，回頭一看，只見沈新眉的大拇指和食指正捏著他的袖子。

Thai

เฉินนั่วกำลังจะเดินเข้าไปในตลาดสด จู่ๆ ก็พบว่าตัวเองถูกดึงไว้ พลันหันกลับไปมอง ก็เห็นนิ้วโป้งกับนิ้วชี้ของเสิ่นซินเหมยกำลังคีบแขนเสื้อของเขาอยู่

Chinese

小奶貓可憐兮兮地小聲說道：“陳諾同學，你、你可以離我近一點嗎？”

Thai

ลูกแมวน้อยเอ่ยเสียงแผ่วอย่างน่าสงสาร “เพื่อนเฉินนั่ว น…นายอยู่ใกล้ฉันกว่านี้หน่อยได้ไหม…”

Chinese

見她這樣子，陳諾有些明白了。

Thai

เมื่อเห็นเธอเป็นแบบนี้ เฉินนั่วก็เข้าใจขึ้นมาระดับหนึ่ง

Chinese

其實眼鏡對沈新眉來說更像是一層保護罩。

Thai

อันที่จริงสำหรับเสิ่นซินเหมยแล้ว แว่นตาเปรียบเสมือนเกราะคุ้มกันชั้นหนึ่งมากกว่า

Chinese

戴著眼鏡，就像躲在了保護罩里，不會被人注意到。

Thai

การสวมแว่นตา ก็เหมือนกับได้หลบซ่อนตัวอยู่ในเกราะคุ้มกัน จะไม่ถูกผู้คนสังเกตเห็น

Chinese

估計自從她的父母去世，她被同學排擠欺負之後，她還是第一次在這麼多人的面前把保護罩拿掉。

Thai

คาดว่าตั้งแต่ที่พ่อแม่ของเธอเสียชีวิต และถูกเพื่อนร่วมชั้นกีดกันกลั่นแกล้ง นี่คงเป็นครั้งแรกที่เธอปลดเกราะคุ้มกันออกต่อหน้าผู้คนมากมายขนาดนี้

Chinese

害怕是一定的，但這一步也是必須走出去的。

Thai

ความกลัวเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ก้าวนี้ก็เป็นก้าวที่จำเป็นต้องก้าวออกไป

Chinese

陳諾抬起手，在她的腦袋上輕輕地揉了幾下。

Thai

เฉินนั่วจึงยกมือขึ้น ลูบหัวเธอเบาๆ สองสามที

Chinese

“先給你兌現一次獎勵，別害怕，我一直都在。”

Thai

“เบิกรางวัลให้เธอก่อนหนึ่งครั้ง ไม่ต้องกลัว ฉันอยู่ตรงนี้เสมอ”

Chinese

沈新眉突然被擼，整個人都呆住了，甜美嬌媚的俏臉霎時變得通紅。

Thai

เสิ่นซินเหมยที่จู่ๆ ถูกลูบหัวถึงกับชะงักไปทั้งตัว ใบหน้างดงามหวานหยดย้อยพลันเปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำในพริบตา

Chinese

但她的呼吸卻也平緩了很多，手指捏著陳諾的袖子，跟著他走進了人來人往的菜市場。

Thai

แต่ลมหายใจของเธอก็สงบลงมาก นิ้วมือยังคงคีบแขนเสื้อของเฉินนั่วไว้ พลางเดินตามเขาเข้าไปในตลาดสดที่ผู้คนเดินขวักไขว่

Chinese

剛一進去就是嘈雜的聲音，到處都是大媽和下班族在和菜販子討價還價。

Thai

พอเดินเข้าไปก็มีเสียงเซ็งแซ่ดังอื้ออึงไปหมด มีทั้งคุณป้าและคนวัยทำงานกำลังต่อราคากับพ่อค้าแม่ค้าขายผักอยู่ทั่วทุกหนแห่ง

Chinese

人聲鼎沸，並沒有人注意到陳諾和沈新眉。

Thai

ผู้คนส่งเสียงดังจอแจ ไม่มีใครสังเกตเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเลยสักคน

Chinese

“你看，這個世界很忙的，沒人會特意關注你，來，勇敢一點，一二三，妹妹你大膽地往前走哇！”

Thai

“เห็นไหม โลกนี้วุ่นวายจะตาย ไม่มีใครตั้งใจมาจับจ้องเธอนักหรอก เอ้า กล้าๆ หน่อย หนึ่ง สอง ซำ น้องสาวเอ๋ยจงกล้าเดินไปข้างหน้าเถิด!”

Chinese

陳諾說學逗唱一起上陣，鼓勵沈新眉，但小奶貓卻一步都不往前邁。

Thai

เฉินนั่วปล่อยมุกงัดกลเม็ดสารพัดออกมาให้กำลังใจเสิ่นซินเหมย ทว่าลูกแมวน้อยกลับไม่ยอมก้าวเท้าไปข้างหน้าแม้แต่ก้าวเดียว

Chinese

“乖，別怕，你跟著我。”

Thai

“เด็กดี ไม่ต้องกลัว เธอเดินตามฉันมา”

Chinese

陳諾再次鼓勵，沈新眉忽然指著旁邊一個賣魚的：

Thai

เฉินนั่วให้กำลังใจอีกรอบ เสิ่นซินเหมยก็ชี้ไปที่แผงขายปลาข้างๆ พลันเอ่ยว่า

Chinese

“我想......買條魚。”

Thai

“ฉันอยาก…ซื้อปลาตัวหนึ่ง”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾愣住，尷尬地笑起來：

Thai

เฉินนั่วชะงักไป หัวเราะแห้งๆ ออกมา

Chinese

“哈哈，原來你是想買魚啊，買魚好，買魚好。”

Thai

“ฮ่าๆ ที่แท้เธอก็อยากซื้อปลานี่เอง ซื้อปลาก็ดี ซื้อปลาก็ดี”

Chinese

他和沈新眉走到魚檔前，老闆是個中年女人，看到沈新眉，忽然眯起了眼睛：

Thai

เขากับเสิ่นซินเหมยเดินไปที่หน้าแผงปลา เจ้าของร้านเป็นหญิงวัยกลางคน พอเห็นเสิ่นซินเหมยก็หรี่ตาลงทันที

Chinese

“誒，你不是那個經常來買菜的小姑娘嗎？嘶，你咋變樣了？”

Thai

“อ้าว แม่หนูนี่ไม่ใช่คนที่ชอบมาซื้อกับข้าวบ่อยๆ หรอกเหรอ ซี้ด ทำไมหน้าตาเปลี่ยนไปล่ะเนี่ย?”

Chinese

這魚檔沈新眉經常來，老闆娘是認識她的，只是今天她摘了眼鏡，老闆娘一時沒反應過來，嘶了半天終於說道：

Thai

เสิ่นซินเหมยมาที่แผงปลานี้บ่อยๆ เถ้าแก่เนี้ยจึงจำเธอได้ เพียงแต่วันนี้เธอถอดแว่นตาออก เถ้าแก่เนี้ยเลยตั้งตัวไม่ทันอยู่ชั่วขณะ ส่งเสียงซี้ดซ้าดอยู่นานในที่สุดก็เอ่ยขึ้นมาว่า

Chinese

“小姑娘你原來這麼漂亮呢？以後別戴眼鏡了撒，這麼好看遮起來幹啥子，可惜啰！”

Thai

“ที่แท้แม่หนูก็หน้าตาสะสวยขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย? วันหลังไม่ต้องใส่แว่นแล้วนะ หน้าตาน่ารักขนาดนี้จะปิดบังไว้ทำไมกัน เสียดายของหมด!”

Chinese

老闆娘說話粗聲粗氣的，很是豪邁，看看陳諾：“這個是你同學哇？”

Thai

เถ้าแก่เนี้ยพูดจาเสียงดังฟังชัด ท่าทางห้าวหาญเป็นกันเองมาก พลางมองไปทางเฉินนั่ว “คนนี้เพื่อนร่วมชั้นของหนูเหรอ?”

Chinese

沈新眉顯然很不習慣這種熱情，埋著頭根本不敢說話，陳諾哈哈一笑：

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่ชินกับความกระตือรือร้นเช่นนี้อย่างเห็นได้ชัด จึงก้มหน้าก้มตาไม่กล้าพูดอะไรเลยสักคำ เฉินนั่วหัวเราะฮ่าๆ พลางพูดว่า

Chinese

“她是我老師，我是她叔叔。”

Thai

“เธอเป็นคุณครูของผม ส่วนผมเป็นคุณอาของเธอครับ”

Chinese

“？？？”

Thai

“???”

Chinese

老闆娘有點給搞懵了，這時沈新眉指著一條鰱魚，然後對陳諾問道：

Thai

เถ้าแก่เนี้ยเริ่มงงงวยไปหมด จังหวะนั้นเสิ่นซินเหมยก็ชี้ไปที่ปลาลิ่นตัวหนึ่ง แล้วหันมาถามเฉินนั่วว่า

Chinese

“可以嗎？”

Thai

“ได้ไหม…”

Chinese

意思是今晚做鰱魚可以嗎？

Thai

หมายความว่า คืนนี้ทำปลาลิ่นได้ไหม?

Chinese

陳諾點點頭：“可以啊，你做的我都愛吃！”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “ได้สิ อะไรที่เธอทำฉันก็ชอบกินทั้งนั้นแหละ!”

Chinese

“嚯喲，小夥子會說話喲，你們多大了？是不是早戀哦？”

Thai

“โฮะโย่ พ่อหนุ่มปากหวานเชียวนะเนี่ย พวกเธออายุเท่าไหร่กันแล้วเนี่ย? แอบมีความรักในวัยเรียนกันใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

老闆娘麻利地把那條鰱魚撈起來，刀背啪的一下把魚拍暈，然後熟練地刮鱗、摳腮、開膛去內臟，一邊嘴上還不停。

Thai

เถ้าแก่เนี้ยช้อนปลาลิ่นตัวนั้นขึ้นมาอย่างคล่องแคล่ว ใช้สันมีดฟาดเผียะจนปลาสลบ จากนั้นก็ขอดเกล็ด ควักเหงือก ผ่าท้องควักเครื่องในออกอย่างชำนาญ โดยที่ปากยังคงพูดไม่หยุด

Chinese

聽到她的話，沈新眉白皙的臉像是被塗了染料一樣，那嫣紅根本就沒褪下去過。

Thai

พอได้ยินคำพูดของเธอ ใบหน้าขาวผ่องของเสิ่นซินเหมยก็ราวกับถูกป้ายด้วยสีแต้ม ความแดงระเรื่อนั้นไม่มีทีท่าว่าจะจางลงเลย

Chinese

“老闆娘可不能亂說，她是我侄女！”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยอย่าพูดส่งเดชนะครับ เธอเป็นหลานสาวผม!”

Chinese

“不會吧，你們看起來一樣大啊！”

Thai

“ไม่มั้ง พวกเธอดูอายุเท่าๆ กันเลยนะ!”

Chinese

“哈哈，我歲數小，輩分大啊，她小姨是我姐，你說我是不是她叔嘛？”

Thai

“ฮ่าๆ ผมอายุน้อยแต่อาวุโสทางลำดับญาติน่ะครับ น้าสาวของเธอเป็นพี่สาวผม ป้าว่าผมเป็นอาของเธอไหมล่ะ?”

Chinese

陳諾嘻嘻哈哈地和老闆娘閑扯，對方很快把魚處理好了，裝了袋子交給陳諾。

Thai

เฉินนั่วหัวเราะร่าคุยสัพเพเหระกับเถ้าแก่เนี้ย อีกฝ่ายจัดการปลาเสร็จอย่างรวดเร็ว ใส่ถุงแล้วยื่นให้เฉินนั่ว

Chinese

“小侄女，小叔叔，下次又來哈。”

Thai

“แม่หลานสาว พ่อคุณอา คราวหน้ามาใหม่อีกนะจ๊ะ”

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลยครับ!”

Chinese

陳諾笑呵呵地答應一聲，帶著沈新眉走了，沈新眉依然用兩根手指捏著他的袖子，看起來還真像是叔叔帶著小侄女出來買菜。

Thai

เฉินนั่วตอบรับพลางหัวเราะร่า แล้วพาเสิ่นซินเหมยเดินจากมา เสิ่นซินเหมยยังคงใช้นิ้วสองนิ้วคีบแขนเสื้อของเขาไว้ ดูไปแล้วก็เหมือนคุณอาพาหลานสาวตัวน้อยออกมาซื้อกับข้าวจริงๆ

Chinese

老闆娘看著兩人的背影，嘿嘿一笑：

Thai

เถ้าแก่เนี้ยมองตามแผ่นหลังของคนทั้งสอง พลางยิ้มคิกคัก

Chinese

“現在的高中生玩得這麼花嗎？”

Thai

“เด็กม.ปลายสมัยนี้เขาเล่นกันแพรวพราวขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย?”

Chinese

接下來，兩人又買了牛肉、豬肉和幾樣配菜。

Thai

ต่อจากนั้น ทั้งสองก็ซื้อเนื้อวัว เนื้อหมู และเครื่องเคียงอีกสองสามอย่าง

Chinese

沈新眉全程都不敢說話，選菜的時候就是抬手指一下，然後陳諾負責和菜販子討價划價。

Thai

ตลอดทั้งกระบวนการเสิ่นซินเหมยไม่กล้าพูดเลยสักคำ ตอนเลือกผักก็เพียงแค่ยกนิ้วขึ้นชี้ จากนั้นเฉินนั่วก็รับหน้าที่ต่อรองราคากับคนขายผัก

Chinese

兩人一個選菜，一個說價，配合默契，還真點像兩口子來買菜。

Thai

คนหนึ่งเลือกผัก คนหนึ่งต่อราคา ทั้งคู่เข้าขากันได้เป็นอย่างดี ดูไปแล้วคล้ายกับคู่สามีภรรยามาซื้อกับข้าวอยู่ไม่น้อย

Chinese

只是兩人身上穿著校服，看起來就有點高中生禁忌早戀的感覺了。

Thai

เพียงแต่บนตัวของทั้งสองสวมชุดนักเรียน จึงดูมีความรู้สึกเหมือนความรักต้องห้ามในวัยเรียนของเด็กม.ปลายอยู่บ้าง

Chinese

一路上都有不少人被沈新眉的容貌驚艷，有時還會驚嘆議論幾句，小奶貓非常緊張。

Thai

ตลอดทางมีผู้คนไม่น้อยที่ตกตะลึงในความงดงามของเสิ่นซินเหมย บางครั้งก็ส่งเสียงอุทานพูดคุยกันสองสามประโยค ลูกแมวน้อยจึงประหม่าเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

看來她確實很害怕被太多人關注。

Thai

ดูท่าแล้วเธอคงกลัวการถูกผู้คนจับจ้องมากเกินไปจริงๆ

Chinese

好在兩人買菜的速度很快，再買一個素菜就準備出菜市場了。

Thai

ยังดีที่ทั้งสองซื้อของได้เร็วมาก ซื้อผักอีกอย่างเดียวก็เตรียมตัวออกจากตลาดสดแล้ว

Chinese

“土豆絲，可以嗎？”

Thai

“ผัดมันฝรั่งเส้น ได้ไหม…”

Chinese

沈新眉看到一個蔬菜攤子上的土豆挺新鮮，小聲對陳諾問道。

Thai

เสิ่นซินเหมยเห็นมันฝรั่งบนแผงขายผักแผงหนึ่งดูสดใหม่ดี จึงถามเฉินนั่วเสียงเบา

Chinese

“可以啊！”

Thai

“ได้สิ!”

Chinese

陳諾頓了頓，又道：“這次你自己去買。”

Thai

เฉินนั่วชะงักไปเล็กน้อย แล้วเอ่ยต่อว่า “คราวนี้เธอไปซื้อเองนะ”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

沈新眉小嘴張大，聲音都有點抖了。

Thai

เสิ่นซินเหมยอ้าปากค้าง น้ำเสียงเริ่มสั่นเครือเล็กน้อย

Chinese

以前她一個人來買菜的時候都戴了眼鏡，等於有一個保護罩，倒是勉強可以一個人買菜。

Thai

เมื่อก่อนเวลาที่เธอมาซื้อกับข้าวคนเดียวมักจะสวมแว่นตาไว้เสมอ เท่ากับว่ามีเกราะคุ้มกันอยู่ ก็พอจะฝืนใจมาซื้อกับข้าวคนเดียวได้

Chinese

可現在她的保護罩已經沒了，她心裡很恐慌。

Thai

แต่ตอนนี้เกราะคุ้มกันของเธอหายไปแล้ว ในใจจึงตื่นตระหนกเป็นอย่างมาก

Chinese

陳諾鼓勵道：“別怕，我就在旁邊看著，不會有事的。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยให้กำลังใจ “ไม่ต้องกลัว ฉันยืนดูอยู่ข้างๆ นี่เอง ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

在他的鼓勵下，沈新眉總算鼓起了勇氣，走到那個攤子前，對老闆大叔問道：

Thai

ภายใต้กำลังใจจากเขา ในที่สุดเสิ่นซินเหมยก็รวบรวมความกล้า เดินไปหน้าแผงผักนั้น แล้วเอ่ยถามลุงเจ้าของร้านว่า

Chinese

“土、土豆......多少錢？”

Thai

“ม…มันฝรั่ง…ราคาเท่าไหร่คะ?”

Chinese

大叔正埋頭看手機，聽到聲音抬頭一看，眼睛一亮，直接拿起兩個土豆塞給沈新眉：

Thai

คุณลุงกำลังก้มหน้าก้มตาดูโทรศัพท์มือถืออยู่ พอได้ยินเสียงก็เงยหน้าขึ้นมอง นัยน์ตาพลันเป็นประกาย หยิบมันฝรั่งสองหัวยัดใส่มือเสิ่นซินเหมยทันที

Chinese

“不要錢！送你兩個，小姑娘叫什麼啊？我兒子挺帥的，加個微信，我介紹你們認識一下？”

Thai

“ไม่คิดเงิน! ลุงแถมให้สองหัว แม่หนูชื่ออะไรเหรอ? ลูกชายลุงหล่อมากเลยนะ แอดวีแชตไว้หน่อยไหม เดี๋ยวลุงแนะนำให้รู้จักกัน?”

Chinese

陳諾看得目瞪口呆，好傢夥，兩個土豆就想騙個兒媳婦是吧？

Thai

เฉินนั่วเห็นแล้วถึงกับอ้าปากค้างตาค้าง ให้ตายสิ กะจะเอามันฝรั่งแค่สองหัวมาล่อลวงลูกสะใภ้เลยใช่ไหมเนี่ย?

Chinese

“老闆，不好意思啊。”

Thai

“เถ้าแก่ ขอโทษด้วยนะครับ”

Chinese

陳諾上前，呵呵一笑：

Thai

เฉินนั่วเดินก้าวขึ้นหน้าไป พลางหัวเราะแหะๆ

Chinese

“她有男朋友了。”

Thai

“เธอมีแฟนแล้วครับ”