ลงมือได้แล้ว
可以動手了แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“我曾經跨過山和大海。”
ไทย
“ฉันเคยข้ามผ่านขุนเขาและมหาสมุทร”
จีน
“也穿過人山人海。”
ไทย
“เคยฝ่าคลื่นฝูงชนมากมายมหาศาล”
จีน
“我曾經擁有著的一切。”
ไทย
“ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยครอบครอง”
จีน
“轉眼都飄散如煙。”
ไทย
“พริบตาก็สลายมลายไปดั่งควัน”
จีน
陳諾走進女神網咖,裡面響起了滄桑雋永的歌聲,他看了看櫃檯後方的掛歷。
ไทย
เฉินนั่วเดินเข้ามาในร้านเน็ตเทพธิดา ด้านในมีเสียงเพลงอันลึกซึ้งกร้านโลกดังแว่วมา เขาเหลือบมองปฏิทินแขวนด้านหลังเคาน์เตอร์
จีน
2015年1月3日。
ไทย
วันที่ 3 มกราคม 2015
จีน
重生回來已經快一年了啊。
ไทย
เกิดใหม่กลับมาเกือบจะครบหนึ่งปีแล้วสินะ
จีน
陳諾忽然有些感慨。
ไทย
เฉินนั่วพลันรู้สึกสะท้อนใจขึ้นมาบ้าง
จีน
想起來剛重生回來的那一天,KTV里響徹“左手右手一個慢動作”,聽得人尬出天際。
ไทย
พอนึกย้อนไปถึงวันแรกที่เพิ่งเกิดใหม่กลับมา ในร้านเคทีวีเปิดเพลง “มือซ้ายมือขวาทำท่าสโลว์โมชัน” เสียงดังก้อง ฟังแล้วกระอักกระอ่วนใจแทบบ้า
จีน
經過一年的努力,現在聽到的已經是《平凡之路》了。
ไทย
ผ่านความพยายามมาหนึ่งปี ตอนนี้เพลงที่ได้ยินกลายเป็น 《หนทางธรรมดา》 แล้ว
จีน
從學業、家庭、愛情、金錢到耳邊響起的歌曲,都是在一路進步啊。
ไทย
ตั้งแต่การเรียน ครอบครัว ความรัก เงินทอง ไปจนถึงบทเพลงที่ดังแว่วข้างหู ล้วนก้าวหน้าขึ้นมาตลอดทางจริงๆ
จีน
“陳總。”
ไทย
“บอสเฉิน”
จีน
藺婉走過來,一臉恭敬,完全沒了前幾天元旦晚會時女神下凡的風采,看著就像一個最普通的打工人。
ไทย
ลิ่นหว่านเดินเข้ามาด้วยสีหน้าเคารพนบนอบ สิ้นคราบความสง่างามดั่งเทพธิดาลงมาจุติในงานกาล่าวันปีใหม่เมื่อไม่กี่วันก่อนโดยสิ้นเชิง ดูไปแล้วเหมือนคนทำงานหาเช้ากินค่ำธรรมดาๆ คนหนึ่ง
จีน
在陳諾面前,藺婉從來就沒有高貴和驕傲過。
ไทย
ต่อหน้าเฉินนั่ว ลิ่นหว่านไม่เคยถือตัวสูงส่งหรือหยิ่งยโสเลยสักครั้ง
จีน
陳諾笑了笑,“聽說昨晚你守了個通宵,怎麼不回去休息?”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “ได้ยินว่าเมื่อคืนเธอเฝ้าทั้งคืน ทำไมไม่กลับไปพักผ่อนล่ะ”
จีน
元旦節只有三天,大部分學生都選擇了留在學校,網咖自然是大學生們最熱衷的娛樂場所。
ไทย
วันหยุดปีใหม่มีแค่สามวัน นักศึกษาส่วนใหญ่เลือกที่จะอยู่มหาวิทยาลัย ร้านเน็ตจึงกลายเป็นสถานบันเทิงยอดนิยมที่สุดของเหล่านักศึกษาไปโดยปริยาย
จีน
這幾天女神網咖的生意爆火,就連通宵時段都是滿座,網管們根本忙不過來。
ไทย
ช่วงสองสามวันนี้ กิจการของร้านเน็ตเทพธิดาขายดีถล่มทลาย กระทั่งช่วงรอบดึกยังเต็มทุกที่นั่ง ผู้ดูแลร้านเน็ตง่วนจนมือเป็นระวิง
จีน
藺婉這位總經理也親自幫忙照顧顧客,昨晚她忙了一宿,剛眯了一會兒,聽說陳諾來了,她立馬出來迎接。
ไทย
ลิ่นหว่านในฐานะผู้จัดการทั่วไปก็ลงมาช่วยดูแลลูกค้าด้วยตัวเอง เมื่อคืนเธอยุ่งมาทั้งคืน เพิ่งจะงีบไปได้ครู่เดียว พอได้ยินว่าเฉินนั่วมาถึงก็รีบออกมารับทันที
จีน
見陳諾關心自己,藺婉那滿是血絲的眸中蕩漾出笑意,隨即便收斂。
ไทย
เมื่อเห็นว่าเฉินนั่วเป็นห่วงตนเอง ดวงตาที่เต็มไปด้วยเส้นเลือดฝาดของลิ่นหว่านก็ทอประกายรอยยิ้ม ก่อนจะรีบเก็บอาการอย่างรวดเร็ว
จีน
“我沒事,陳總,網咖生意好,這個時候我得在這裡。”
ไทย
“ฉันไม่เป็นไรค่ะบอสเฉิน กิจการร้านเน็ตกำลังดี ช่วงเวลานี้ฉันต้องอยู่ที่นี่ค่ะ”
จีน
陳諾皺眉,叫來一個網管,“小張,從現在開始,你監督藺經理,讓她睡夠八個小時,不然我扣你工資。”
ไทย
เฉินนั่วขมวดคิ้ว เรียกผู้ดูแลร้านคนหนึ่งมา “เสี่ยวจาง ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป เธอคอยดูแลผู้จัดการลิ่น ให้เธอนอนให้ครบแปดชั่วโมง ไม่อย่างนั้นฉันจะหักเงินเดือนเธอ”
จีน
小張嚇了一跳,可憐兮兮地看著藺婉。
ไทย
เสี่ยวจางตกใจสะดุ้ง มองลิ่นหว่านด้วยสายตาน่าสงสารจับใจ
จีน
藺婉無奈,只得去經理辦公室睡覺了,小張回頭對陳諾道:
ไทย
ลิ่นหว่านจนใจ จำต้องไปนอนที่ห้องทำงานผู้จัดการ เสี่ยวจางหันกลับมาพูดกับเฉินนั่วว่า
จีน
“陳總,要是我讓藺姐睡夠八小時了,有沒有獎勵啊?”
ไทย
“บอสเฉิน ถ้าฉันทำให้พี่ลิ่นนอนครบแปดชั่วโมงได้ จะมีรางวัลให้ไหมคะ”
จีน
陳諾不說話,呵呵看著她笑,小張縮了縮脖子,乖乖“押”著藺婉走了。
ไทย
เฉินนั่วไม่พูดอะไร ยิ้มหัวเราะหึๆ มองเธอ เสี่ยวจางหดคอลง ยอม “คุมตัว” ลิ่นหว่านเดินจากไปแต่โดยดี
จีน
進了經理辦公室,小張挽著藺婉的手,“藺姐,陳總對你真好啊,和對老闆娘一樣!”
ไทย
พอเข้ามาในห้องทำงานผู้จัดการ เสี่ยวจางก็คล้องแขนลิ่นหว่าน “พี่ลิ่น บอสเฉินดีกับพี่จังเลยนะคะ เหมือนที่ทำกับเถ้าแก่เนี้ยเลย!”
จีน
藺婉瞪了她一眼,“別亂說話,我只是陳總的員工。”
ไทย
ลิ่นหว่านค้อนตาใส่เธอทีหนึ่ง “อย่าพูดจาเพ้อเจ้อ ฉันเป็นแค่พนักงานของบอสเฉินเท่านั้น”
จีน
“哦。”小張吐了吐舌頭,手腳麻利地扶著藺婉躺下,還給她蓋上被子。
ไทย
“อ๋อ” เสี่ยวจางแลบลิ้น ประคองลิ่นหว่านให้นอนลงอย่างคล่องแคล่ว ทั้งยังห่มผ้าห่มให้เธอด้วย
จีน
藺婉無奈地道:“小張,我又不是小孩子。”
ไทย
ลิ่นหว่านพูดอย่างจนปัญญา “เสี่ยวจาง ฉันไม่ใช่เด็กสักหน่อยนะ”
จีน
小張認真地道:“陳總說了,要是不伺候好你,要扣我工資呢!藺姐我求求你,趕緊睡吧。”
ไทย
เสี่ยวจางพูดอย่างจริงจัง “บอสเฉินบอกไว้ว่าถ้าปรนนิบัติพี่ไม่ดีจะหักเงินเดือนฉันนะคะ! พี่ลิ่น ฉันขอร้องละ รีบนอนเถอะค่ะ”
จีน
藺婉沉默一下,拉著被子蓋住半張臉,閉上了眼睛。
ไทย
ลิ่นหว่านเงียบไปครู่หนึ่ง ดึงผ้าห่มขึ้นมาคลุมครึ่งใบหน้าแล้วหลับตาลง
จีน
被遮住的嘴角微微翹起。
ไทย
มุมปากใต้ผ้าห่มยกขึ้นเล็กน้อย
จีน
這樣就夠了。
ไทย
เท่านี้ก็พอแล้ว
จีน
得力的員工,普通的朋友,偶爾的關心,這樣就很好了。
ไทย
พนักงานคนโปรด เพื่อนธรรมดา ความห่วงใยเป็นครั้งคราว แค่นี้ก็ดีมากแล้ว
จีน
藺婉剛睡著,唐小月和魏小沫風風火火地衝進來,熟稔地從冰櫃里拿了兩瓶可樂,噸噸噸往嘴裡灌。
ไทย
ลิ่นหว่านเพิ่งจะหลับไป ถังเสี่ยวเยว่กับเว่ยเสี่ยวโม่ก็วิ่งพรวดพราดเข้ามาอย่างกระตือรือร้น หยิบโค้กสองขวดจากตู้แช่ออกมาอย่างคุ้นเคย แล้วยกกรอกเข้าปากอึกๆๆ
จีน
陳諾把可樂從兩人嘴裡拿下來,“大冬天喝冰的,你們倆受什麼刺激了?”
ไทย
เฉินนั่วดึงโค้กออกจากปากของทั้งสองคน “หน้าหนาวแท้ๆ ยังดื่มของเย็น ทั้งสองคนไปโดนอะไรกระตุ้นมาล่ะเนี่ย”
จีน
唐小月哇呀呀地叫:“陳諾你什麼時候收拾周玲兒啊!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ร้องโวยวาย “เฉินนั่ว นายจะจัดการโจวหลิงเอ๋อร์เมื่อไหร่กันฮะ!”
จีน
魏小沫也氣得臉頰通紅:“陳總是沒看到周玲兒現在有多囂張,都用鼻孔看人呢!”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ก็โมโหจนแก้มแดงก่ำ “บอสเฉินไม่เห็นว่าตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์กร่างขนาดไหน ใช้รูจมูกมองคนแล้วด้วยซ้ำ!”
จีน
剛才兩人出去逛街,看見周玲兒在一家很貴的服裝店裡買衣服。
ไทย
เมื่อครู่ทั้งสองคนออกไปเดินเล่น เห็นโจวหลิงเอ๋อร์กำลังเลือกซื้อเสื้อผ้าอยู่ในร้านเสื้อผ้าราคาแพงระยับแห่งหนึ่ง
จีน
周玲兒看到了兩人,上來打招呼,全程陰陽怪氣,還炫耀她滿身的名牌,說唐小月和魏小沫以後混不下去了可以去找她。
ไทย
พอโจวหลิงเอ๋อร์เห็นทั้งสองคนก็เดินเข้ามาทักทาย พูดจากระแนะกระแหนตลอดเวลา ทั้งยังอวดแบรนด์เนมเต็มตัว บอกว่าถ้าวันหน้าถังเสี่ยวเยว่กับเว่ยเสี่ยวโม่อยู่ไม่รอดก็มาหาเธอได้
จีน
唐小月哪兒受得了這氣,當場就要動手,魏小沫好不容易勸住她,但自己也氣得夠嗆。
ไทย
มีหรือถังเสี่ยวเยว่จะทนรับโทสะนี้ไหว แทบจะลงไม้ลงมือตรงนั้น เว่ยเสี่ยวโม่กว่าจะห้ามเธอไว้ได้ก็แทบแย่ แต่ตัวเองก็โมโหควันออกหูไม่แพ้กัน
จีน
聽完兩人的話,陳諾失笑:“我差點忘了,差不多是時候了。”
ไทย
หลังจากฟังทั้งคู่เล่าจบ เฉินนั่วก็หลุดหัวเราะ “ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว ได้เวลาแล้วล่ะ”
จีน
他拿起手機,給阮小夏發了個消息:“可以動手了。”
ไทย
เขาหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา ส่งข้อความหาหร่วนเสี่ยวเซี่ย “ลงมือได้แล้ว”
จีน
隨即又給容城晚報的記者劉麗打了個電話,“劉姐,我這裡有一個爆炸性新聞,你想要嗎?”
ไทย
จากนั้นก็โทรศัพท์หานักข่าวหลิวลี่แห่งหรงเฉิงหว่านเป้า “พี่หลิว ผมมีข่าวใหญ่สะเทือนวงการอยู่ข่าวหนึ่ง พี่สนใจไหมครับ”
จีน
晚上。
ไทย
ตอนค่ำ
จีน
遙遠的哈城。
ไทย
ณ เมืองฮาอันห่างไกล
จีน
張明正在自己的卧室里看直播。
ไทย
จางหมิงกำลังดูไลฟ์สตรีมอยู่ในห้องนอนของตัวเอง
จีน
他今年初二,喜歡玩遊戲,但家裡電腦不行,沒法玩。
ไทย
ปีนี้เขาอยู่มัธยมสอง ชอบเล่นเกม แต่คอมพิวเตอร์ที่บ้านไม่ไหว เล่นไม่ได้
จีน
最近他發現了一個很新穎的娛樂方式:在網上看直播。
ไทย
ช่วงนี้เขาค้นพบวิธีหาความบันเทิงที่แปลกใหม่มาก นั่นคือการดูไลฟ์สตรีมบนอินเทอร์เน็ต
จีน
張明尤其喜歡看漂亮女主播玩遊戲。
ไทย
จางหมิงชอบดูสตรีมเมอร์หญิงสวยๆ เล่นเกมเป็นพิเศษ
จีน
前段時間他發現了一個叫“風鈴兒”的遊戲女主播,雖然LOL水平一般,但長得實在漂亮,聲音又好聽,很吸引人。
ไทย
ก่อนหน้านี้เขาค้นพบสตรีมเมอร์หญิงสายเกมคนหนึ่งชื่อ “เฟิงหลิงเอ๋อร์” แม้ฝีมือ ลีกออฟเลเจนด์ จะธรรมดา แต่หน้าตาสะสวยมาก น้ำเสียงก็ไพเราะ ดึงดูดใจอย่างยิ่ง
จีน
張明每天做完了作業就悄悄地看風鈴兒直播。
ไทย
ทุกวันหลังทำการบ้านเสร็จ จางหมิงจะแอบดูสตรีมของเฟิงหลิงเอ๋อร์เงียบๆ
จีน
他發現每次有人打賞時,風鈴兒都會用甜美的聲音說謝謝XX大哥。
ไทย
เขาพบว่าทุกครั้งที่มีคนเปย์ของขวัญให้ เฟิงหลิงเอ๋อร์จะใช้น้ำเสียงหวานหยดย้อยกล่าวขอบคุณพี่ใหญ่ท่านนั้นท่านนี้
จีน
於是有一次張明用自己的壓歲錢打賞了一個飛機。
ไทย
ดังนั้นมีอยู่ครั้งหนึ่งจางหมิงจึงเอาเงินแต๊ะเอียของตัวเองเปย์เครื่องบินไปหนึ่งลำ
จีน
“謝謝明明大哥的飛機!”
ไทย
“ขอบคุณเครื่องบินจากพี่ใหญ่หมิงหมิงด้วยนะคะ!”
จีน
風鈴兒立刻嬌滴滴地喊出了張明的名字。
ไทย
เฟิงหลิงเอ๋อร์ขานชื่อของจางหมิงด้วยน้ำเสียงออดอ้อนทันควัน
จีน
這種被美女捧起來的感覺實在是太爽了!
ไทย
ความรู้สึกที่ถูกสาวสวยยกยอปอปั้นแบบนี้มันช่างฟินสุดยอดจริงๆ!
จีน
張明開始著迷,打賞的越來越多。
ไทย
จางหมิงเริ่มหลงใหล เปย์ของขวัญให้มากขึ้นเรื่อยๆ
จีน
他的父親是貨車司機,常年在外跑車,母親自己開了家服裝店,家境尚可。
ไทย
พ่อของเขาเป็นคนขับรถบรรทุก วิ่งรถข้างนอกตลอดทั้งปี แม่เปิดร้านเสื้อผ้าเป็นของตัวเอง ฐานะทางบ้านพอมีพอกิน
จีน
所以張明打賞起來也不心疼。
ไทย
ดังนั้นจางหมิงจึงเปย์ของขวัญได้อย่างไม่เสียดายเงิน
จีน
今晚風鈴兒的直播間很熱鬧,好幾個大哥在爭榜一,打賞就沒停過。
ไทย
คืนนี้ห้องไลฟ์สตรีมของเฟิงหลิงเอ๋อร์คึกคักเป็นพิเศษ มีพี่ใหญ่หลายคนกำลังแข่งกันชิงอันดับหนึ่ง ของขวัญถูกส่งเข้ามาไม่ขาดสาย
จีน
看見像仙女一樣的風鈴兒不停地喊著其他大哥的名字,張明覺得心裡很不舒服。
ไทย
เมื่อเห็นเฟิงหลิงเอ๋อร์ที่งดงามราวกับนางฟ้าคอยเอาแต่ขานชื่อพี่ใหญ่คนอื่นไม่หยุด จางหมิงก็รู้สึกไม่สบอารมณ์ในใจอย่างยิ่ง
จีน
他忽然想起了什麼,起身出了卧室,今天父親在外面跑車,母親還在服裝店沒回來,張明走進父母的卧室,從衣櫃的最下面翻出了一張銀行卡。
ไทย
เขาพลันนึกอะไรขึ้นมาได้ ลุกขึ้นเดินออกจากห้องนอน วันนี้พ่อวิ่งรถอยู่ข้างนอก แม่ยังอยู่ที่ร้านเสื้อผ้าไม่กลับมา จางหมิงเดินเข้าไปในห้องนอนของพ่อแม่ รื้อหาบัตรธนาคารใบหนึ่งออกมาจากก้นตู้เสื้อผ้า
จีน
他拿著銀行卡回到自己的卧室,在虎芽平台上綁定了這張銀行卡。
ไทย
เขาถือบัตรธนาคารกลับมาที่ห้องนอนของตัวเอง จัดการผูกบัตรธนาคารใบนี้เข้ากับแพลตฟอร์มหูหยา
จีน
他看過母親刷卡,早就記住了密碼。
ไทย
เขาเคยเห็นแม่รูดบัตร จำรหัสผ่านได้นานแล้ว
จีน
張明輸入了一百個火箭。
ไทย
จางหมิงใส่จำนวนจรวดหนึ่งร้อยลำ
จีน
隨後又有些猶豫。
ไทย
จากนั้นก็ลังเลอยู่บ้าง
จีน
一個火箭五百塊,一百個火箭就是五萬塊。
ไทย
จรวดหนึ่งลำห้าร้อยหยวน จรวดหนึ่งร้อยลำก็คือห้าหมื่นหยวน
จีน
這時直播屏幕上又飄過十個火箭,風鈴兒笑靨如花,聲音嬌媚:
ไทย
จังหวะนั้นเองบนหน้าจอไลฟ์สตรีมก็มีจรวดสิบลำลอยผ่านไปอีก เฟิงหลิงเอ๋อร์ยิ้มแย้มดั่งบุปผาแย้มบาน น้ำเสียงอ่อนหวานยั่วยวน
จีน
“謝謝劉力大哥的十個火箭!”
ไทย
“ขอบคุณจรวดสิบลำจากพี่ใหญ่หลิวลี่ด้วยนะคะ!”
จีน
風鈴兒叫著比人的名字,笑得那麼甜,深深地刺痛了張明,他一咬牙,點擊了確認。
ไทย
เฟิงหลิงเอ๋อร์ขานชื่อของคนอื่น ยิ้มหวานปานนั้น บาดลึกเข้าไปในใจของจางหมิงอย่างจัง เขากัดฟันแน่น กดปุ่มยืนยันทันที
จีน
轟隆。
ไทย
ตูม
จีน
一百個火箭在直播屏幕上飛過,絢爛奪目,照亮了風鈴兒那美麗的臉。
ไทย
จรวดหนึ่งร้อยลำพุ่งทะยานผ่านหน้าจอไลฟ์สตรีม แสงสีตระการตาเจิดจ้า สาดส่องใบหน้าอันงดงามของเฟิงหลิงเอ๋อร์
จีน
“哇!一百個火箭,謝謝明明大哥!”
ไทย
“ว้าว! จรวดหนึ่งร้อยลำ ขอบคุณพี่ใหญ่หมิงหมิงด้วยนะคะ!”
จีน
風鈴兒站起來,在鏡頭前牽起裙擺,做了個仕女行禮的姿勢。
ไทย
เฟิงหลิงเอ๋อร์ลุกขึ้นยืน ดึงชายกระโปรงขึ้นหน้ากล้อง ทำท่าย่อเข่าคำนับแบบกุลสตรี
จีน
彈幕里全是“大佬牛逼”。
ไทย
ในแถบข้อความวิ่งมีแต่คำว่า “ท่านเทพสุดยอด”
จีน
張明只覺得這一刻自己彷彿成為了全世界的中心。
ไทย
จางหมิงรู้สึกเพียงว่าในวินาทีนี้ตนเองราวกับได้กลายเป็นศูนย์กลางของโลกทั้งใบ
จีน
似乎是在和他競爭,那個叫劉力的大哥也打賞了一百個火箭,風鈴兒也行禮感謝,甚至還為劉力跳了一支舞。
ไทย
ราวกับกำลังประชันกับเขา พี่ใหญ่ที่ชื่อหลิวลี่คนนั้นก็เปย์จรวดมาหนึ่งร้อยลำเช่นกัน เฟิงหลิงเอ๋อร์คำนับขอบคุณ และกระทั่งเต้นระบำให้หลิวลี่หนึ่งเพลงด้วย
จีน
張明雙眼都在冒火,用顫抖的手又輸入了一百個火箭。
ไทย
ดวงตาของจางหมิงลุกเป็นไฟ ใช้มืออันสั่นเทาใส่จำนวนจรวดไปอีกหนึ่งร้อยลำ
จีน
轟隆!
ไทย
ตูม!
จีน
又是一百個火箭閃耀在直播屏幕,風鈴兒捧著臉驚呼,甜美地笑著:
ไทย
จรวดอีกหนึ่งร้อยลำส่องประกายวูบวาบบนหน้าจอไลฟ์สตรีม เฟิงหลิงเอ๋อร์เอามือกุมแก้มอุทานอย่างตกใจ ยิ้มหวานหยดย้อย
จีน
“明明大哥又打賞了一百個火箭,感謝哥哥!”
ไทย
“พี่ใหญ่หมิงหมิงเปย์จรวดให้อีกหนึ่งร้อยลำแล้ว ขอบคุณพี่ชายนะคะ!”
จีน
彈幕里再次飄飄密密麻麻的“大佬牛逼”。
ไทย
บนแถบข้อความวิ่งลอยคำว่า “ท่านเทพสุดยอด” แน่นขนัดขึ้นมาอีกครั้ง
จีน
張明再次成為世界之王。
ไทย
จางหมิงกลายเป็นราชาแห่งโลกใบนี้อีกครา
จีน
他徹底陶醉在了這美妙的感覺中。
ไทย
เขาดื่มด่ำไปกับความรู้สึกอันแสนวิเศษนี้อย่างถอนตัวไม่ขึ้น
จีน
直到手機響起,對面傳來母親憤怒地質問:
ไทย
กระทั่งเสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น ปลายสายมีเสียงซักไซ้ด้วยความเดือดดาลของแม่ดังลอยมา
จีน
“張明,你是不是動我的銀行卡了?!”
ไทย
“จางหมิง แกแอบเอาบัตรธนาคารของแม่ไปใช้ใช่ไหม?!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน