ถึงจุดสูงสุดของชีวิต
達到了人生巔峰แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“卧槽,他們怎麼用這種眼光看我們?”
ไทย
“เชี่ย ทำไมพวกนั้นถึงมองพวกเราด้วยสายตาแบบนั้นวะ?”
จีน
張元感受到了周圍異樣的目光,頓時覺得不自在,低聲對陳諾說道。
ไทย
จางหยวนสัมผัสได้ถึงสายตาแปลกๆ รอบตัว พลันรู้สึกอึดอัดขึ้นมา จึงกระซิบกับเฉินนั่ว
จีน
其實張元今天是不願意來的。
ไทย
ความจริงแล้ววันนี้จางหยวนไม่อยากมาเลยสักนิด
จีน
陳諾和周玲兒鬧成這個樣子,最好就是老死不相往來。
ไทย
เฉินนั่วกับโจวหลิงเอ๋อร์แตกหักกันถึงขนาดนี้ ทางที่ดีที่สุดคือไม่ต้องมาข้องเกี่ยวกันไปจนวันตาย
จีน
而且今天周玲兒很明顯是想利用徐若峰來打擊陳諾。
ไทย
ยิ่งไปกว่านั้น วันนี้เห็นได้ชัดว่าโจวหลิงเอ๋อร์ต้องการใช้สวีรั่วเฟิงมาเหยียบย่ำเฉินนั่ว
จีน
陳諾根本沒必要給周玲兒面子,管你什麼生日不生日的,不熟!
ไทย
เฉินนั่วไม่จำเป็นต้องไว้หน้าโจวหลิงเอ๋อร์เลยสักนิด ไม่สนหรอกว่าจะเป็นวันเกิดหรือไม่วันเกิด ไม่ได้สนิทกันเสียหน่อย!
จีน
但陳諾卻放下了電競酒店和新眉傳媒的工作,硬拉著張元過來了,說是今晚會有好戲看。
ไทย
แต่เฉินนั่วกลับวางมือจากงานที่โรงแรมอีสปอร์ตและซินเหมยมีเดีย แล้วดึงดันลากจางหยวนมาด้วย โดยบอกว่าคืนนี้จะมีละครดีๆ ให้ดู
จีน
結果兩人一進來就被高中同學們一通“激光”掃射,張元很彆扭,只得勉強笑著打招呼:
ไทย
ผลปรากฏว่าพอทั้งสองคนเดินเข้ามาก็โดนเพื่อนสมัยมัธยมปลายสาด “เลเซอร์” ใส่ทันที จางหยวนรู้สึกอึดอัดมาก ทำได้เพียงฝืนยิ้มทักทาย:
จีน
“班長、張蓉蓉、陳麗、徐培培......好久不見了,哈哈。”
ไทย
“หัวหน้าห้อง จางหรงหรง เฉินลี่ สวีเผยเผย… ไม่เจอกันนานเลยนะ ฮ่าๆ”
จีน
陳諾也笑呵呵地和高中同學打招呼,李宏倒是對陳諾和氣了很多,眼中甚至帶著某種同病相憐的意味。
ไทย
เฉินนั่วก็ยิ้มแย้มทักทายเพื่อนสมัยมัธยมปลายเช่นกัน หลี่หงกลับดูเป็นมิตรกับเฉินนั่วขึ้นมาก ในแววตาถึงขั้นแฝงความรู้สึกหัวอกเดียวกันอยู่บ้าง
จีน
張蓉蓉則陰陽怪氣地道:“陳諾,還以為你怕受打擊,不敢來了呢!”
ไทย
ส่วนจางหรงหรงกลับพูดจาแดกดันขึ้นมา “เฉินนั่ว นึกว่านายกลัวจะโดนตอกหน้าจนไม่กล้ามาซะอีก!”
จีน
陳諾微笑:“怎麼說也是老同學,二十歲生日我還是得來的。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “ยังไงก็เป็นเพื่อนเก่า วันเกิดอายุครบยี่สิบปีฉันก็ต้องมาอยู่แล้ว”
จีน
他走到周玲兒面前,提起手中的包裝袋,“周玲兒,祝你生日快樂。”
ไทย
เขาเดินไปตรงหน้าโจวหลิงเอ๋อร์ ยกถุงของขวัญในมือขึ้น “โจวหลิงเอ๋อร์ สุขสันต์วันเกิดนะ”
จีน
周玲兒看著陳諾,一時有些恍惚。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มองเฉินนั่วพลางเหม่อลอยไปชั่วขณะ
จีน
從兩人記事起,周玲兒每一次生日,陳諾都在。
ไทย
ตั้งแต่ทั้งสองคนจำความได้ ทุกๆ วันเกิดของโจวหลิงเอ๋อร์ก็จะมีเฉินนั่วอยู่ด้วยเสมอ
จีน
每次陳諾都會面帶微笑地送上禮物。
ไทย
ทุกครั้งเฉินนั่วจะมอบของขวัญให้พร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า
จีน
一如此刻。
ไทย
เหมือนเช่นในตอนนี้
จีน
霎時,周玲兒彷彿回到了與陳諾兩小無猜,毫無隔閡的時候。
ไทย
พริบตานั้น โจวหลิงเอ๋อร์ราวกับได้ย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่สนิทสนมไร้เดียงสากับเฉินนั่วโดยไม่มีช่องว่างใดๆ ขวางกั้น
จีน
“玲兒。”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์”
จีน
張蓉蓉在旁邊喊了一聲,周玲兒回過神來,立刻恢復了女神的高傲,單手接過包裝袋,入手一沉,她皺眉道:
ไทย
จางหรงหรงร้องเรียกอยู่ข้างๆ โจวหลิงเอ๋อร์ได้สติกลับมา จึงฟื้นคืนความหยิ่งทะนงของดาวเด่นทันที เธอใช้มือเดียวรับถุงของขวัญมา พอสัมผัสได้ถึงน้ำหนักที่ถ่วงมือ เธอก็ขมวดคิ้วถาม:
จีน
“這是什麼?”
ไทย
“นี่คืออะไร?”
จีน
低頭一看,包裝袋裡居然是一套老氣的杯具。
ไทย
ก้มลงมองดู ในถุงของขวัญกลับเป็นชุดแก้วน้ำหน้าตาเชยๆ ชุดหนึ่ง
จีน
周圍的同學們都看到了,頓時愕然。
ไทย
เพื่อนๆ รอบข้างต่างก็มองเห็น พลันพากันอึ้งงันไป
จีน
張蓉蓉噗嗤一聲笑出來:“陳諾,玲兒過生日你就送一套這麼老土的杯具?”
ไทย
จางหรงหรงหลุดขำพรืดออกมา “เฉินนั่ว หลิงเอ๋อร์จัดงานวันเกิดทั้งที นายกลับให้ชุดแก้วน้ำเชยๆ แบบนี้เนี่ยนะ?”
จีน
陳諾微笑道:“張蓉蓉,你念的是中醫藥大學?”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยยิ้มๆ “จางหรงหรง เธอเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยการแพทย์แผนจีนใช่ไหม?”
จีน
張蓉蓉點頭,“對啊。”
ไทย
จางหรงหรงพยักหน้า “ใช่แล้ว ทำไม?”
จีน
陳諾恍然,“你學醫是對的,可以治治自己的口臭。”
ไทย
เฉินนั่วทำท่ากระจ่างแจ้ง “เธอเรียนหมอน่ะถูกแล้ว จะได้รักษาปากเหม็นๆ ของตัวเองได้”
จีน
張蓉蓉一怔,指著陳諾:“你什麼意思?”
ไทย
จางหรงหรงชะงักไป ชี้หน้าเฉินนั่ว “นายหมายความว่ายังไง?”
จีน
李宏連忙過來勸道:“今天是玲兒的生日,大家都要開心點。”
ไทย
หลี่หงรีบเข้ามาเกลี้ยกล่อม “วันนี้วันเกิดของหลิงเอ๋อร์ ทุกคนแฮปปี้กันหน่อยเถอะ”
จีน
張蓉蓉怒視陳諾,眼珠一轉,接著道:
ไทย
จางหรงหรงจ้องเฉินนั่วตาเขียว กลิ้งตาไปมาแล้วพูดต่อ:
จีน
“我記得以前玲兒每次生日陳諾都會訂一個很大的生日蛋糕,可惜啊,現在你想送都送不了了。”
ไทย
“ฉันจำได้ว่าเมื่อก่อนทุกวันเกิดของหลิงเอ๋อร์ เฉินนั่วจะสั่งเค้กวันเกิดก้อนใหญ่มากมาให้ตลอด น่าเสียดายนะ ตอนนี้นายอยากจะให้ก็คงให้ไม่ได้แล้วล่ะ”
จีน
話音剛落,包間門被推開,兩名服務員推著一個推車進來,推車上擺著一個兩層的生日蛋糕,第二層上還用白巧克力雕了一個公主的小雕像。
ไทย
สิ้นเสียงพูด ประตูห้องส่วนตัวก็ถูกผลักเปิดออก พนักงานเสิร์ฟสองคนเข็นรถเข็นเข้ามา บนรถเข็นมีเค้กวันเกิดสองชั้นวางอยู่ ชั้นที่สองยังใช้ไวต์ช็อกโกแลตแกะสลักเป็นรูปปั้นเจ้าหญิงขนาดเล็กอีกด้วย
จีน
“哇!”
ไทย
“ว้าว!”
จีน
“這蛋糕真好看!”
ไทย
“เค้กก้อนนี้สวยจังเลย!”
จีน
“誰送的啊?”
ไทย
“ใครให้มาน่ะ?”
จีน
“還能有誰,肯定是玲兒的高富帥啊!”
ไทย
“จะยังมีใครได้อีก ก็ต้องเป็นหนุ่มหล่อรวยของหลิงเอ๋อร์อยู่แล้วสิ!”
จีน
果然,徐若峰從推車下方拿出一束玫瑰花,捧到了周玲兒的面前,目光炯炯,丰神俊朗:
ไทย
เป็นอย่างที่คิด สวีรั่วเฟิงหยิบช่อดอกกุหลาบออกมาจากด้านล่างของรถเข็น ยื่นไปตรงหน้าโจวหลิงเอ๋อร์ แววตาเป็นประกาย ท่วงท่าสง่างามหล่อเหลา:
จีน
“玲兒,祝你生日快樂!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ สุขสันต์วันเกิดนะ!”
จีน
哇!
ไทย
ว้าว!
จีน
包間里響起尖叫聲,周玲兒被無數羨慕的目光包圍,眼前是年輕有為的帥氣男生,一切都是那麼完美。
ไทย
เสียงกรี๊ดกร๊าดดังขึ้นในห้องส่วนตัว โจวหลิงเอ๋อร์ถูกห้อมล้อมด้วยสายตาอิจฉามากมาย ตรงหน้าคือชายหนุ่มรูปหล่อที่มีอนาคตไกล ทุกอย่างช่างสมบูรณ์แบบเหลือเกิน
จีน
周玲兒瞥了旁邊的陳諾一眼,昂起雪白的脖頸,彷彿一隻驕傲的白天鵝,姿態優雅地從徐若峰手中接過玫瑰花。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เหลือบมองเฉินนั่วที่อยู่ข้างๆ แวบหนึ่ง เชิดลำคอขาวผ่องขึ้น ราวกับหงส์ขาวผู้เย่อหยิ่ง รับช่อดอกกุหลาบมาจากมือของสวีรั่วเฟิงด้วยท่วงท่างดงาม
จีน
“學長,謝謝你。”
ไทย
“รุ่นพี่ ขอบคุณนะคะ”
จีน
徐若峰微笑道:“你看看花里。”
ไทย
สวีรั่วเฟิงยิ้มพลางกล่าวว่า “เธอลองดูในดอกไม้สิ”
จีน
周玲兒低頭一看,只見玫瑰花束里還有一個包裝精美的盒子。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ก้มลงมอง เห็นว่าในช่อดอกกุหลาบยังมีกล่องที่ห่อไว้อย่างประณีตอยู่อีกหนึ่งกล่อง
จีน
她拿起盒子,打開,包間里立刻又響起一陣驚呼。
ไทย
เธอหยิบกล่องขึ้นมาเปิดออก เสียงอุทานด้วยความตื่นตะลึงก็ดังขึ้นในห้องส่วนตัวอีกระลอกทันที
จีน
“鑽石項鏈?!”
ไทย
“สร้อยคอเพชรเหรอ?!”
จีน
“媽呀,我眼睛都要被閃花了!”
ไทย
“แม่เจ้า ตาฉันจะบอดอยู่แล้ว!”
จีน
“好亮啊!這是真正的鑽石啊!”
ไทย
“ประกายแวววาวมาก! นี่มันเพชรแท้เลยนะ!”
จีน
“天吶,這是什麼完美男人!”
ไทย
“สวรรค์ นี่มันผู้ชายที่สมบูรณ์แบบอะไรขนาดนี้!”
จีน
一群女生捧著臉尖叫驚呼,簡直要羨慕到嫉妒了。
ไทย
กลุ่มผู้หญิงพากันกุมแก้มกรีดร้องอุทาน อิจฉาจนแทบจะตาร้อนผ่าว
จีน
曾雪和許甜甜也瘋狂了,跟著尖叫起來:
ไทย
เจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนก็คลั่งไคล้เช่นกัน พากันกรี๊ดตามไปด้วย:
จีน
“小月,你快看,鑽石項鏈誒!”
ไทย
“เสี่ยวเยว่ เธอรีบดูสิ สร้อยคอเพชรล่ะ!”
จีน
“我的天啊,這得多少錢啊!徐學長對玲兒太好了!”
ไทย
“พระเจ้าช่วย นี่มันต้องราคาเท่าไหร่กันเนี่ย! รุ่นพี่สวีดีกับหลิงเอ๋อร์เกินไปแล้ว!”
จีน
唐小月也有些驚訝,沒想到徐若峰居然這麼有錢,生日禮物直接一條鑽石項鏈。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ก็ประหลาดใจอยู่บ้าง ไม่คิดว่าสวีรั่วเฟิงจะรวยขนาดนี้ ของขวัญวันเกิดให้สร้อยคอเพชรมาโดยตรงเลยทีเดียว
จีน
周玲兒這個小綠茶居然能遇到這麼好的男人嗎?
ไทย
นังเด็กดอกบัวขาวอย่างโจวหลิงเอ๋อร์จะได้เจอผู้ชายที่ดีขนาดนี้จริงเหรอ?
จีน
此時的周玲兒同樣一臉難以置信,她下意識地看了看一旁的陳諾,只見陳諾正安靜地坐在一邊,似是有些落寞。
ไทย
ในเวลานี้โจวหลิงเอ๋อร์เองก็มีสีหน้าไม่อยากจะเชื่อเช่นกัน เธอเหลือบมองเฉินนั่วที่อยู่ข้างๆ ตามสัญชาตญาณ เห็นเพียงเฉินนั่วนั่งอยู่อีกด้านอย่างเงียบสงบ ดูเหมือนจะค่อนข้างเดียวดาย
จีน
周玲兒的心微微一滯,似是有些疼痛,但很快又被無比膨脹的喜悅代替。
ไทย
หัวใจของโจวหลิงเอ๋อร์กระตุกวูบไปเล็กน้อย คล้ายจะเจ็บปวดอยู่บ้าง แต่ไม่นานก็ถูกแทนที่ด้วยความปีติยินดีที่พองโตจนล้นปรี่
จีน
她小心翼翼地捧著裝了鑽石項鏈的盒子,以便讓所有人都看到,然後對徐若峰道:
ไทย
เธอประคองกล่องที่ใส่สร้อยคอเพชรเอาไว้อย่างระมัดระวังเพื่อให้ทุกคนได้เห็น จากนั้นจึงพูดกับสวีรั่วเฟิง:
จีน
“學長,這太貴重了。”
ไทย
“รุ่นพี่คะ นี่มันล้ำค่าเกินไปแล้วค่ะ”
จีน
徐若峰笑容寵溺,一臉深情,“玲兒,再貴重的禮物都配不上你。”
ไทย
สวีรั่วเฟิงยิ้มอย่างตามใจ สีหน้าเต็มไปด้วยความรักลึกซึ้ง “หลิงเอ๋อร์ ของขวัญที่ล้ำค่าแค่ไหนก็เทียบกับเธอไม่ได้หรอก”
จีน
女生們再次尖叫起來,周玲兒仰頭看著徐若峰,面露感動之色,紅唇張開,大聲道:
ไทย
พวกผู้หญิงกรีดร้องขึ้นมาอีกครั้ง โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้ามองสวีรั่วเฟิง สีหน้าเผยความซาบซึ้งใจ ริมฝีปากสีแดงขยับเปิด เอ่ยเสียงดังว่า:
จีน
“學長,謝謝你,我答應做你的女朋友!”
ไทย
“รุ่นพี่ ขอบคุณนะคะ ฉันตกลงเป็นแฟนกับรุ่นพี่ค่ะ!”
จีน
哇!!
ไทย
ว้าว!!
จีน
包間里響起歡呼聲和掌聲,女生們都看得激動不已,比自己談戀愛還興奮。
ไทย
เสียงเฮและเสียงปรบมือดังขึ้นในห้องส่วนตัว พวกผู้หญิงต่างมองดูด้วยความตื่นเต้นดีใจ ยิ่งกว่าตอนที่ตัวเองมีความรักเสียอีก
จีน
“徐學長和玲兒真是郎才女貌,天生一對啊!”
ไทย
“รุ่นพี่สวีกับหลิงเอ๋อร์นี่กิ่งทองใบหยก เหมาะสมกันราวฟ้าประทานจริงๆ เลย!”
จีน
“兩個人太登對了,頂配啊!”
ไทย
“สองคนนี้เข้ากันมาก ระดับท็อปทั้งคู่เลย!”
จีน
“喜歡玲兒的男生真是一個比一個優秀啊!”
ไทย
“ผู้ชายที่ชอบหลิงเอ๋อร์นี่เก่งกาจขึ้นเรื่อยๆ ทีละคนจริงๆ!”
จีน
在歡呼和掌聲中,周玲兒笑容燦爛,眼前的徐若峰,角落裡的陳諾,都將她襯托的無比完美!
ไทย
ท่ามกลางเสียงโห่ร้องและเสียงปรบมือ โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มแย้มสดใส สวีรั่วเฟิงที่อยู่ตรงหน้า และเฉินนั่วที่อยู่ตรงมุมห้อง ต่างก็ขับเน้นให้เธอดูสมบูรณ์แบบอย่างไร้ที่ติ!
จีน
這一刻,周玲兒感覺自己已經達到了人生巔峰。
ไทย
ช่วงเวลานี้ โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกว่าตัวเองได้ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของชีวิตแล้ว
จีน
“玲兒,謝謝你!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ขอบใจนะ!”
จีน
徐若峰也很激動,當然更多的是鬆了口氣。
ไทย
สวีรั่วเฟิงเองก็ตื่นเต้นมากเช่นกัน ทว่าส่วนใหญ่คือการถอนหายใจด้วยความโล่งอกมากกว่า
จีน
畢竟都是些沒見過世面的大學生,看不出鑽石項鏈是假的也很正常。
ไทย
อย่างไรเสียก็เป็นแค่นักศึกษามหาวิทยาลัยที่ไม่เคยเห็นโลกภายนอก มองไม่ออกว่าสร้อยคอเพชรเป็นของปลอมก็ถือเป็นเรื่องปกติมาก
จีน
至於那個兩層蛋糕,是他託人去買的過期貨,吃不死人,最多拉肚子,但價格要便宜一半。
ไทย
ส่วนเค้กสองชั้นก้อนนั้น เขาไหว้วานให้คนไปซื้อของที่หมดอายุมา กินแล้วไม่ถึงตาย อย่างมากก็แค่ท้องเสีย แต่ราคาถูกลงไปครึ่งหนึ่ง
จีน
反正今晚他就能把周玲兒拿下,過了今晚就算周玲兒知道真相也無所謂了。
ไทย
อย่างไรเสียคืนนี้เขาก็สามารถรวบหัวรวบหางโจวหลิงเอ๋อร์ได้แล้ว ผ่านพ้นคืนนี้ไปต่อให้โจวหลิงเอ๋อร์รู้ความจริงก็ไม่สำคัญแล้ว
จีน
山峰奶茶沒了他還可以東山再起,要是周玲兒願意在低谷時陪伴他,以後他絕對不會虧待周玲兒。
ไทย
ชานมซานเฟิงพังไป เขาก็ยังสามารถกลับมาผงาดขึ้นใหม่ได้ หากโจวหลิงเอ๋อร์ยินดีจะอยู่เคียงข้างเขาในช่วงที่ตกต่ำ ต่อไปในอนาคตเขาจะไม่ทำให้โจวหลิงเอ๋อร์ต้องลำบากอย่างแน่นอน
จีน
“大家都坐吧。”
ไทย
“ทุกคนนั่งลงกันเถอะ”
จีน
周玲兒招呼眾人坐下,徐若峰自然是坐在她的旁邊,陳諾則和張元遠遠地坐在對面。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ทักทายให้ทุกคนนั่งลง สวีรั่วเฟิงนั่งลงข้างกายเธออย่างเป็นธรรมชาติ ส่วนเฉินนั่วกับจางหยวนนั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามที่ห่างออกไปไกล
จีน
陳諾自始至終都很平靜,但周玲兒知道,此時陳諾心裡必定是五味雜陳。
ไทย
เฉินนั่วสงบนิ่งมาโดยตลอด ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์รู้ดีว่าในใจของเฉินนั่วตอนนี้ต้องเต็มไปด้วยความรู้สึกสับสนปนเปอย่างแน่นอน
จีน
後悔?
ไทย
เสียใจงั้นเหรอ?
จีน
已經晚了,我不是沒給過你機會,可你不知道珍惜。
ไทย
มันสายไปแล้ว ฉันไม่ได้ไม่เคยให้โอกาสนาย แต่นายไม่รู้จักทะนุถนอมเอาไว้เอง
จีน
現在,我已經有了比你更優秀的男生。
ไทย
ตอนนี้ ฉันมีผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่านายแล้ว
จีน
陳諾,你永遠失去我了。
ไทย
เฉินนั่ว นายสูญเสียฉันไปตลอดกาลแล้วล่ะ
จีน
周玲兒昂起下巴,越發驕傲。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เชิดคางขึ้น ยิ่งทวีความหยิ่งผยอง
จีน
“對了,今天省台要播校園創業明星的後續報道,咱們也看看。”
ไทย
“จริงสิ วันนี้สถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลจะออกอากาศรายงานข่าวติดตามผลของดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัย พวกเรามาดูกันเถอะ”
จีน
張蓉蓉打開包間里的電視,李宏同情地碰了碰陳諾。
ไทย
จางหรงหรงเปิดโทรทัศน์ในห้องส่วนตัว หลี่หงสะกิดเฉินนั่วด้วยความเห็นใจ
จีน
“你這個前任又要被現任打臉了,哈哈。”
ไทย
“แฟนเก่าอย่างนายกำลังจะโดนแฟนใหม่ตบหน้าอีกแล้วนะ ฮ่าๆ”
จีน
這時省台的新聞剛播完,幾個廣告后,經濟專欄開始,果然是校園創業明星的後續報道。
ไทย
ตอนนั้นข่าวของสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลเพิ่งจะจบลง หลังผ่านโฆษณาไปสองสามตัว คอลัมน์เศรษฐกิจก็เริ่มต้นขึ้น เป็นรายงานข่าวติดตามผลของดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัยจริงๆ
จีน
電視里響起阮小夏熟悉的聲音:
ไทย
ในโทรทัศน์มีเสียงอันคุ้นเคยของหร่วนเสี่ยวเซี่ยดังขึ้น:
จีน
“大家還記得我們曾經報道過的兩位大學校園創業明星吧?”
ไทย
“ทุกคนยังจำดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัยทั้งสองท่านที่เราเคยรายงานข่าวไปได้อยู่หรือเปล่าคะ?”
จีน
“距離我們第一期報道播出已經一個月,兩位校園創業明星此時的境遇已經截然不同。”
ไทย
“นับจากรายงานข่าวตอนแรกของเราออกอากาศไปก็ผ่านมาหนึ่งเดือนแล้ว สถานการณ์ในตอนนี้ของดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัยทั้งสองท่านกลับแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง”
จีน
張蓉蓉笑起來:“一個開了三十多家奶茶店,一個的奶茶店被情敵吞併,確實截然不同。”
ไทย
จางหรงหรงหัวเราะขึ้นมา “คนหนึ่งเปิดร้านชานมไปกว่าสามสิบสาขา อีกคนร้านชานมโดนศัตรูหัวใจฮุบไป แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงจริงๆ ด้วย”
จีน
幾個女生都低聲笑起來。
ไทย
ผู้หญิงหลายคนต่างพากันหัวเราะคิกคัก
จีน
電視里阮小夏的聲音繼續:
ไทย
เสียงของหร่วนเสี่ยวเซี่ยในโทรทัศน์ดังขึ้นต่อ:
จีน
“容城大學的陳諾同學將兩家奶茶店盤了出去,專心做網咖、電競酒店和餐飲,據悉他的電競酒店很快就要開張,容大食堂也經營的很不錯。”
ไทย
“คุณเฉินนั่วจากมหาวิทยาลัยหรงเฉิงได้เซ้งร้านชานมทั้งสองแห่งออกไป และทุ่มเทให้กับการทำเน็ตคาเฟ่ โรงแรมอีสปอร์ต และธุรกิจอาหารอย่างเต็มที่ มีรายงานว่าโรงแรมอีสปอร์ตของเขาใกล้จะเปิดให้บริการในเร็วๆ นี้แล้ว และโรงอาหาร ม.หรงเฉิง ก็บริหารจัดการได้เป็นอย่างดีมากค่ะ”
จีน
“科技大學的徐若峰同學則遇到了前所未有的困境,他高價盤下了陳諾的兩家奶茶店,但很快遭遇到蜜雪冰城的衝擊。”
ไทย
“ส่วนคุณสวีรั่วเฟิงจากมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีกลับต้องเผชิญกับวิกฤตการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน เขาได้ทุ่มเงินก้อนโตเซ้งร้านชานมทั้งสองแห่งของเฉินนั่วไป แต่ไม่นานก็ต้องเผชิญหน้ากับแรงกระแทกจากมี่เสวี่ยปิงเฉิง”
จีน
“短短一個月時間,山峰奶茶總共二十六家分店已經只剩下了五家店。”
ไทย
“ในเวลาสั้นๆ เพียงหนึ่งเดือน ร้านชานมซานเฟิงที่มีสาขาทั้งหมดถึงยี่สิบหกแห่ง ตอนนี้กลับเหลือเพียงห้าแห่งเท่านั้น”
จีน
“據我們了解,這剩下的五家店也全都在虧本經營。”
ไทย
“ตามที่พวกเราทราบมา ทั้งห้าสาขาที่เหลืออยู่นี้ล้วนดำเนินกิจการโดยขาดทุนทั้งหมดค่ะ”
จีน
“徐若峰同學一手創立的山峰奶茶很快就要成為過去式,校園創業明星跌落凡塵,回歸到了起點。”
ไทย
“ชานมซานเฟิงที่คุณสวีรั่วเฟิงก่อตั้งขึ้นมาด้วยน้ำพักน้ำแรงของตัวเองกำลังจะกลายเป็นอดีตในไม่ช้า ดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัยร่วงหล่นลงสู่แดนดิน กลับคืนสู่จุดเริ่มต้นแล้วค่ะ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน