ลูกสาวกำพร้าตระกูลเสิ่นที่ม.หรงเฉิง
沈家孤女在容大แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
周玲兒走出房間,下了電梯,出門就撞上了於洋。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดินออกจากห้อง ลงลิฟต์มา พอเดินพ้นประตูออกไปก็ชนเข้ากับอวี๋หยาง
จีน
於洋看到她,嘶了一聲,終於認出來了:
ไทย
อวี๋หยางเห็นเธอก็สูดปากเสียงเบา ในที่สุดก็จำได้
จีน
“誒你不是那個陳諾的女舔狗,叫什麼來著?周玲兒!”
ไทย
“เอ๊ะ เธอไม่ใช่ยัยผู้หญิงที่คอยตามเลียเฉินนั่วคนนั้นหรอกเหรอ ชื่ออะไรนะ… โจวหลิงเอ๋อร์!”
จีน
周玲兒冷下臉來,“富二代,你說誰是舔狗?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์สีหน้าเย็นชาลง “ลูกคนรวย นายว่าใครเป็นหมาเลีย”
จีน
當初於洋為了和陳諾的電競酒店叫板,特意開了這間長盛酒店。
ไทย
ตอนนั้นเพื่อที่จะท้าชนกับโรงแรมอีสปอร์ตของเฉินนั่ว อวี๋หยางจึงตั้งใจเปิดโรงแรมฉางเซิ่งแห่งนี้ขึ้นมา
จีน
周玲兒想報復陳諾,於洋想讓藺婉離開陳諾回到自己身邊,兩人一拍即合,進行了合作。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์อยากแก้แค้นเฉินนั่ว อวี๋หยางอยากให้ลิ่นหว่านตีตัวออกห่างจากเฉินนั่วแล้วกลับมาหาตน ทั้งสองคนเข้าขากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยจึงได้ร่วมมือกัน
จีน
周玲兒給長盛酒店拍了宣傳視頻,與陳諾的電競酒店對打。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถ่ายวิดีโอโปรโมตให้โรงแรมฉางเซิ่งเพื่อต่อกรกับโรงแรมอีสปอร์ตของเฉินนั่ว
จีน
只是後來長盛酒店直接被碾壓,周玲兒覺得丟人,便沒再和於洋聯繫。
ไทย
ทว่าหลังจากนั้นโรงแรมฉางเซิ่งกลับถูกบดขยี้ราบคาบ โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกขายหน้า จึงไม่ได้ติดต่อกับอวี๋หยางอีก
จีน
於洋也沒再找過她。
ไทย
อวี๋หยางเองก็ไม่ได้ตามหาเธออีกเช่นกัน
จีน
後來兩人都經歷了很多波折,現在的於洋早已不復當初富二代的油光水滑。
ไทย
ต่อมาทั้งคู่ต่างก็ผ่านมรสุมชีวิตมามากมาย อวี๋หยางในยามนี้ไม่มีเค้าความเปล่งประกายภูมิฐานของทายาทเศรษฐีเหมือนในอดีตอีกต่อไปแล้ว
จีน
而周玲兒也不如當初那般鮮艷嬌麗,所以剛才周玲兒開房時兩人相互都沒認出來。
ไทย
ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์ก็ไม่ได้สดใสสวยสะพรั่งเหมือนเมื่อก่อน ดังนั้นตอนที่โจวหลิงเอ๋อร์มาเปิดห้องเมื่อครู่ ทั้งสองคนจึงจำกันไม่ได้เลย
จีน
現在面對面,終於想起了對方是誰。
ไทย
ตอนนี้ได้ประจันหน้ากัน ในที่สุดก็นึกออกว่าอีกฝ่ายคือใคร
จีน
於洋想到剛才周玲兒和男人開房,然後又叫了個服務人士去房間,玩得也太花了。
ไทย
อวี๋หยางนึกถึงเรื่องที่เมื่อครู่โจวหลิงเอ๋อร์เปิดห้องกับผู้ชาย จากนั้นยังเรียกคนให้บริการขึ้นไปที่ห้องอีก ช่างเล่นจัดจ้านเกินไปแล้ว
จีน
這是沒得到陳諾,自暴自棄了?
ไทย
นี่คือพอไม่ได้เฉินนั่ว ก็ปล่อยเนื้อปล่อยตัวประชดชีวิตงั้นเหรอ
จีน
鄙夷的同時,於洋心裡冒出了一個想法,他笑呵呵地對周玲兒道:
ไทย
ในขณะที่นึกดูถูก ในใจของอวี๋หยางก็ผุดความคิดหนึ่งขึ้นมา เขายิ้มร่าพลางเอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า
จีน
“周校花,聽說你最近過得不太好?”
ไทย
“ดาวโรงเรียนโจว ได้ยินว่าช่วงนี้เธอมีความเป็นอยู่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่เหรอ”
จีน
這話純粹是試探,結果還真說中了,周玲兒臉色難看:
ไทย
คำพูดนี้เป็นเพียงการหยั่งเชิงเท่านั้น ทว่ากลับทายถูกเผง โจวหลิงเอ๋อร์สีหน้าดูย่ำแย่
จีน
“你過得挺好?”
ไทย
“แล้วนายมีความเป็นอยู่ที่ดีนักหรือไง”
จีน
這話同樣戳了於洋的肺管子,他乾笑一聲,“我還行,周玲兒,如果你需要用錢,可以來我的酒店上班。”
ไทย
คำพูดนี้แทงใจดำอวี๋หยางเข้าอย่างจังเช่นกัน เขาหัวเราะแห้งๆ “ฉันก็พอไปวัดไปวาได้ โจวหลิงเอ๋อร์ ถ้าเธอต้องการใช้เงิน จะมาทำงานที่โรงแรมของฉันก็ได้นะ”
จีน
周玲兒一頓,“來你這裡上班?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป “มาทำงานที่นี่เนี่ยนะ”
จีน
於洋道:“對,我讓你做部門經理,做得好了還可以分你股份!不為別的,我就是想把陳諾的電競酒店比下去!”
ไทย
อวี๋หยางกล่าว “ใช่ ฉันจะให้เธอเป็นผู้จัดการแผนก ถ้าทำได้ดียังแบ่งหุ้นให้เธอได้ด้วย! ไม่ใช่เพราะอะไรหรอก ฉันแค่อยากเอาชนะโรงแรมอีสปอร์ตของเฉินนั่วให้ได้!”
จีน
“你也想讓陳諾看看你離開了他也能過得很好吧?”
ไทย
“เธอก็อยากให้เฉินนั่วเห็นเหมือนกันใช่ไหมล่ะว่าต่อให้ไม่มีเขา เธอก็อยู่ดีมีสุขได้น่ะ”
จีน
最後一句話打動了周玲兒,“你真讓我做部門經理,還給我股份?”
ไทย
ประโยคสุดท้ายสะกิดใจโจวหลิงเอ๋อร์เข้าพอดี “นายจะให้ฉันเป็นผู้จัดการแผนกจริงๆ แถมยังจะแบ่งหุ้นให้ฉันด้วยเหรอ”
จีน
李宏這邊是最好的選擇,但人不能只有一個選擇。
ไทย
ทางฝั่งหลี่หงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด แต่คนเราไม่อาจมีทางเลือกแค่ทางเดียว
จีน
長盛酒店的生意看著還不錯,萬一她沒能進李家,那長盛酒店也是個備選。
ไทย
กิจการของโรงแรมฉางเซิ่งดูไปแล้วก็นับว่าไม่เลว หากเกิดกรณีที่เธอไม่อาจเข้าตระกูลหลี่ได้ โรงแรมฉางเซิ่งก็ถือเป็นตัวเลือกสำรอง
จีน
周玲兒高傲地道:“我考慮考慮。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยอย่างหยิ่งยโส “ฉันจะลองพิจารณาดู”
จีน
於洋拿出自己的名片,“想好了隨時聯繫我。”
ไทย
อวี๋หยางหยิบนามบัตรของตัวเองออกมา “คิดตกเมื่อไหร่ก็ติดต่อฉันมาได้ตลอดเวลา”
จีน
周玲兒接過名片,手指有意無意地碰了一下於洋的手背,嫣然一笑:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รับนามบัตรมา ปลายนิ้วสัมผัสหลังมือของอวี๋หยางคล้ายตั้งใจคล้ายไม่ได้ตั้งใจ พลางแย้มยิ้มหวานหยดย้อย
จีน
“我有你的電話。”
ไทย
“ฉันมีเบอร์โทรของนายอยู่แล้ว”
จีน
於洋喜歡藺婉,如果她能讓於洋喜歡自己,那就證明她不比藺婉差。
ไทย
อวี๋หยางชอบลิ่นหว่าน หากเธอทำให้เขาหันมาชอบตนได้ นั่นก็พิสูจน์ได้ว่าเธอไม่ได้ด้อยไปกว่าลิ่นหว่าน
จีน
在容大女神排行榜上,藺婉位列第二。
ไทย
ในการจัดอันดับเทพธิดาแห่งม.หรงเฉิง ลิ่นหว่านอยู่ในอันดับสอง
จีน
周玲兒則在十多名外,她可不覺得自己不如藺婉。
ไทย
ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์อยู่นอกอันดับสิบกว่า เธอไม่คิดว่าตัวเองจะสู้ลิ่นหว่านไม่ได้สักนิด
จีน
於洋失神一瞬,“那我等你的電話。”
ไทย
อวี๋หยางเหม่อลอยไปชั่วขณะ “งั้นฉันจะรอโทรศัพท์จากเธอนะ”
จีน
“好的,於總,我先走了。”
ไทย
“ได้ค่ะ บอสอวี๋ ฉันขอตัวก่อนนะคะ”
จีน
“我送你出去。”
ไทย
“ฉันไปส่งเธอข้างนอก”
จีน
兩人相視一笑,很有默契的樣子。
ไทย
ทั้งสองคนสบตากันแล้วยิ้ม ดูเข้าขากันเป็นอย่างดี
จีน
於洋心裡卻在盤算,如果讓周玲兒去軟體硬化工程部做個頭牌,那他們酒店的生意肯定會更好!
ไทย
แต่อวี๋หยางกลับกำลังคิดคำนวณในใจ หากให้โจวหลิงเอ๋อร์ไปเป็นตัวท็อปในแผนกวิศวกรรมชุบแข็งส่วนอ่อน ธุรกิจโรงแรมของพวกเขาย่อมต้องดียิ่งขึ้นแน่นอน!
จีน
至於周玲兒願不願意?
ไทย
ส่วนเรื่องที่ว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะยอมหรือไม่น่ะเหรอ
จีน
她都能和小姐共享男人了,還有什麼不能做的?
ไทย
ขนาดผู้หญิงอย่างนั้นเธอยังใช้ผู้ชายร่วมกันได้ แล้วยังมีอะไรที่ทำไม่ได้อีกล่ะ
จีน
周玲兒還在思索怎麼把於洋勾住,卻不知道於洋已經在計劃怎麼讓她做高級服務人才了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงครุ่นคิดว่าจะบริหารเสน่ห์มัดใจอวี๋หยางอย่างไร ทว่ากลับไม่รู้เลยว่าอวี๋หยางกำลังวางแผนจะให้เธอไปเป็นบุคลากรผู้ให้บริการระดับสูงอยู่แล้ว
จีน
“周校花,慢走。”
ไทย
“ดาวโรงเรียนโจว กลับดีๆ นะ”
จีน
“謝謝於總。”
ไทย
“ขอบคุณค่ะ บอสอวี๋”
จีน
到了酒店門口,兩人微笑告別。
ไทย
เมื่อถึงหน้าประตูโรงแรม ทั้งคู่ก็ยิ้มแย้มกล่าวลากัน
จีน
周玲兒邁著輕快的步子朝容大走去,卻沒發現身後跟著一道高挑幹練的身影。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ก้าวเท้าด้วยจังหวะกระฉับกระเฉงมุ่งหน้าไปยังม.หรงเฉิง ทว่ากลับไม่ทันสังเกตเห็นเงาร่างสูงโปร่งแลดูทะมัดทะแมงที่กำลังแอบตามหลังมา
จีน
陳若曦跟著周玲兒到了容大門口,確定周玲兒這是要回宿舍了,臉色頓時變了。
ไทย
เฉินรั่วซีตามโจวหลิงเอ๋อร์มาจนถึงหน้าประตูม.หรงเฉิง เมื่อแน่ใจว่าโจวหลิงเอ๋อร์กำลังจะกลับหอพัก สีหน้าก็เปลี่ยนไปในทันใด
จีน
“周玲兒到底在做什麼?”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์กำลังทำอะไรอยู่กันแน่”
จีน
陳若曦被李宏趕出玉玲快遞之後,便沒再來容大,其他同伴都勸她去菜鳥譯站,那邊給的工資高,生意也好。
ไทย
หลังจากเฉินรั่วซีถูกหลี่หงไล่ออกจากขนส่งยวี่หลิง เธอก็ไม่ได้มาที่ม.หรงเฉิงอีกเลย เพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ ต่างก็เกลี้ยกล่อมให้เธอไปอยู่ช่ายเหนี่ยวอี้จ้าน ที่นั่นให้ค่าจ้างสูงและกิจการก็รุ่งเรือง
จีน
但陳若曦還是想等著李宏來找自己回去。
ไทย
แต่เฉินรั่วซียังคงอยากรอให้หลี่หงมาตามเธอกลับไป
จีน
因為她很清楚,玉玲快遞離了她是不行的。
ไทย
เพราะเธอรู้ดีแก่ใจว่าขนส่งยวี่หลิงขาดเธอไปไม่ได้
จีน
沒想到最後卻等來了玉玲快遞倒閉的消息。
ไทย
คิดไม่ถึงว่าสุดท้ายแล้วสิ่งที่รอได้กลับเป็นข่าวคราวเรื่องการปิดตัวลงของขนส่งยวี่หลิง
จีน
今天陳若曦終究是沒忍住,來到容大,想去玉玲快遞看看。
ไทย
วันนี้ในที่สุดเฉินรั่วซีก็ทนไม่ไหว เดินทางมายังม.หรงเฉิงเพราะอยากไปดูขนส่งยวี่หลิงเสียหน่อย
จีน
要是能碰到周玲兒和李宏,也好你看看他們現在是什麼樣的表情。
ไทย
หากได้เจอกับโจวหลิงเอ๋อร์และหลี่หง จะได้ดูว่าตอนนี้พวกเขามีสีหน้าอย่างไรกันบ้าง
จีน
但還沒到容大北門,就看到周玲兒一個人進了一間酒店。
ไทย
ทว่ายังไม่ทันถึงประตูทิศเหนือของม.หรงเฉิง ก็เห็นโจวหลิงเอ๋อร์เดินเข้าไปในโรงแรมแห่งหนึ่งเพียงลำพัง
จีน
陳若曦覺得奇怪,悄悄跟了進去,見周玲兒開了個房間,進去之後便沒再出來。
ไทย
เฉินรั่วซีรู้สึกประหลาดใจจึงแอบตามเข้าไป เห็นโจวหลิงเอ๋อร์เปิดห้องพักหนึ่งห้อง หลังจากเข้าไปแล้วก็ไม่ได้ออกมาอีก
จีน
沒過多久,李宏就來了。
ไทย
ผ่านไปไม่นาน หลี่หงก็มา
จีน
陳若曦頓時覺得心口發疼,李宏和周玲兒居然開房了?
ไทย
เฉินรั่วซีรู้สึกเจ็บแปลบที่หน้าอกขึ้นมาทันที หลี่หงกับโจวหลิงเอ๋อร์เปิดห้องด้วยกันงั้นเหรอ
จีน
他們已經是這種關係了嗎?
ไทย
พวกเขาเป็นถึงขั้นนั้นกันแล้วงั้นเหรอ
จีน
陳若曦不甘心,想衝進去告訴李宏,周玲兒不是良人。
ไทย
เฉินรั่วซีไม่ยอมจำนน อยากจะพุ่งเข้าไปบอกหลี่หงเหลือเกินว่าโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ใช่คนดี
จีน
可她又不敢,怕李宏更厭惡她。
ไทย
แต่เธอก็ไม่กล้า เพราะกลัวว่าหลี่หงจะยิ่งรังเกียจเธอมากขึ้น
จีน
在外面躊躇了快兩個小時,陳若曦看到一個穿著暴露的女人進了周玲兒和李宏的房間。
ไทย
หลังจากยืนลังเลอยู่ข้างนอกเกือบสองชั่วโมง เฉินรั่วซีก็เห็นผู้หญิงแต่งตัววาบหวิวคนหนึ่งเดินเข้าไปในห้องของโจวหลิงเอ๋อร์กับหลี่หง
จีน
沒過多久,周玲兒從裡面出來,留下了李宏和那個一看就不正經的女人。
ไทย
ไม่นานหลังจากนั้น โจวหลิงเอ๋อร์ก็เดินออกมาจากข้างใน ทิ้งไว้เพียงหลี่หงกับผู้หญิงที่ดูปราดเดียวก็รู้ว่าไม่ใช่คนเรียบร้อยคนนั้น
จีน
陳若曦懵逼了。
ไทย
เฉินรั่วซีมึนงงไปหมด
จีน
這到底怎麼回事?
ไทย
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่
จีน
她悄悄跟著周玲兒出了酒店,目睹周玲兒走進容大。
ไทย
เธอแอบตามโจวหลิงเอ๋อร์ออกจากโรงแรม และเห็นกับตาว่าโจวหลิงเอ๋อร์เดินเข้าไปในม.หรงเฉิง
จีน
陳若曦的腦子還是沒轉過來。
ไทย
สมองของเฉินรั่วซียังคงประมวลผลไม่ทัน
จีน
周玲兒這是什麼意思啊?
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ทำแบบนี้หมายความว่ายังไงกันแน่
จีน
......
ไทย
…
จีน
山城大學。
ไทย
มหาวิทยาลัยซานเฉิง
จีน
“同學,你認識沈新眉嗎?”
ไทย
“เพื่อน เธอรู้จักเสิ่นซินเหมยไหม”
จีน
“沒聽說過!”
ไทย
“ไม่เคยได้ยิน!”
จีน
葉明旭頭髮亂糟糟的,一臉憔悴,第N次打聽沈新眉的下落失敗。
ไทย
ผมเผ้าของเยี่ยหมิงซวี่กระเซอะกระเซิง ใบหน้าอิดโรย การสืบหาเบาะแสของเสิ่นซินเหมยล้มเหลวเป็นครั้งที่นับไม่ถ้วน
จีน
他對旁邊的劉芳道:“媽,我們都打聽遍了,沈新眉到底在不在山城大學啊?”
ไทย
เขาเอ่ยกับหลิวฟางที่อยู่ด้านข้าง “แม่ เราถามจนทั่วแล้วนะ เสิ่นซินเหมยอยู่ที่มหาวิทยาลัยซานเฉิงจริงหรือเปล่าเนี่ย”
จีน
劉芳氣喘吁吁,劉海凌亂,比葉明旭好不了多少。
ไทย
หลิวฟางหอบหายใจจนตัวโยน หน้าม้ายุ่งเหยิง สภาพไม่ได้ดูดีไปกว่าเยี่ยหมิงซวี่สักเท่าไหร่
จีน
他們母子倆到山城大學已經一周了,每天都在校園裡逮人就問沈新眉,地皮子踏爛了,嘴皮子磨破了,依然沒找到人。
ไทย
สองแม่ลูกมาถึงมหาวิทยาลัยซานเฉิงได้หนึ่งสัปดาห์แล้ว ทุกวันเอาแต่ดักถามคนในมหาวิทยาลัยเรื่องเสิ่นซินเหมย เดินจนพื้นแทบสึก พูดจนปากแทบฉีก ก็ยังหาตัวคนไม่พบอยู่ดี
จีน
劉芳也感覺不對頭了,打了好幾通電話,終於聯繫到了當年和沈新眉的母親孟琴比較熟悉的人。
ไทย
หลิวฟางเองก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ จึงโทรศัพท์ไปหลายสาย ในที่สุดก็ติดต่อคนที่ค่อนข้างสนิทสนมกับเมิ่งฉิน แม่ของเสิ่นซินเหมยในอดีตได้
จีน
“什麼?孟琴的妹妹孟曉冉當了容城大學的校長,還把沈家孤女也帶去了?”
ไทย
“อะไรนะ เมิ่งเสี่ยวหรันน้องสาวของเมิ่งฉินได้เป็นอธิการบดีมหาวิทยาลัยหรงเฉิง แถมยังพายัยเด็กกำพร้าตระกูลเสิ่นไปด้วยงั้นเหรอ”
จีน
劉芳掛了電話,咬牙切齒:“江縣兒子那個小賤人騙我們!”
ไทย
หลิวฟางวางสาย กัดฟันกรอด “ลูก นังตัวดีที่เจียงเซี่ยนนั่นหลอกพวกเรา!”
จีน
葉明旭臉色古怪,“鬧了半天沈家孤女就在容城啊?”
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่สีหน้าพิลึก “วุ่นวายตั้งนาน ที่แท้ยัยเด็กกำพร้าตระกูลเสิ่นก็อยู่หรงเฉิงหรอกเหรอ”
จีน
他就在容城醫科大念書,醫科大的位置不在大學城那種低級的地方,他是醫學生,平時也不屑於去那裡。
ไทย
เขาเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์หรงเฉิง ที่ตั้งของมหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์ไม่ได้อยู่ในสถานที่ชั้นต่ำอย่างเมืองมหาวิทยาลัย เขาเป็นนักศึกษาแพทย์ ปกติจึงไม่คิดจะลดตัวไปที่นั่นอยู่แล้ว
จีน
沒想到沈新眉居然會在容大!
ไทย
นึกไม่ถึงเลยว่าเสิ่นซินเหมยจะอยู่ที่ม.หรงเฉิง!
จีน
自己這是白跑了多少冤枉路啊!
ไทย
นี่ตนเองต้องเสียเที่ยววิ่งวุ่นไปตั้งเท่าไหร่กันเนี่ย!
จีน
“兒子,我們馬上去容城!”
ไทย
“ลูก พวกเราไปหรงเฉิงเดี๋ยวนี้เลย!”
จีน
劉芳迫不及待,葉明旭拉住她:
ไทย
หลิวฟางร้อนใจจนรอไม่ไหว เยี่ยหมิงซวี่จึงดึงตัวเธอไว้
จีน
“媽,沈新眉靠她小姨的關係才進了大學,這是長得丑成績也差啊!我太虧了!”
ไทย
“แม่ เสิ่นซินเหมยต้องอาศัยเส้นสายน้าสาวถึงเข้ามหาวิทยาลัยได้ แบบนี้หน้าตาก็คงขี้เหร่ผลการเรียนก็คงแย่ด้วยน่ะสิ! ผมขาดทุนย่อยยับเลยนะ!”
จีน
劉芳瞪了他一眼:“你沒聽到嗎?沈家孤女的小姨當了大學校長,你娶了她不但能得到一棟樓,還能有一個大學校長小姨的人脈!划算!”
ไทย
หลิวฟางถลึงตาใส่เขา “ไม่ได้ยินหรือไง น้าสาวของยัยเด็กกำพร้าตระกูลเสิ่นได้เป็นอธิการบดีมหาวิทยาลัย ถ้าแต่งงานกับเธอ ไม่เพียงแต่จะได้ตึกมาทั้งหลัง แต่ยังจะได้คอนเนกชันของน้าสาวที่เป็นถึงอธิการบดีมหาวิทยาลัยอีกด้วย! คุ้มจะตายไป!”
จีน
葉明旭想了想,不情不願地點點頭:
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่คิดดูแล้วก็พยักหน้าอย่างไม่ค่อยเต็มใจนัก
จีน
“行吧,媽,我這可是為了咱們家做了大犧牲!”
ไทย
“ก็ได้ครับแม่ นี่ผมยอมเสียสละเพื่อครอบครัวเราครั้งใหญ่เลยนะ!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน