ยินดีต้อนรับสู่ดันเจี้ยนใหม่

Chinese

“唉，楚雨尋，昨晚我們真是太尷尬了！”

Thai

“เฮ้อ ฉู่ยวี่สวิน เมื่อคืนพวกเราน่าอายชะมัดเลย!”

Chinese

“小雨沒關係的，我們又沒有說陳諾同學的壞話。”

Thai

“เสี่ยวยวี่ ไม่เป็นไรหรอก พวกเราไม่ได้พูดว่าร้ายเพื่อนเฉินนั่วสักหน่อย”

Chinese

公交車上，楚雨尋和五班一個同學站在一起，兩人正聊著昨晚同學群里發生的事。

Thai

บนรถเมล์ ฉู่ยวี่สวินยืนอยู่ข้างเพื่อนนักเรียนห้องห้าคนหนึ่ง ทั้งสองกำลังคุยกันถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในกลุ่มแชตเพื่อนร่วมชั้นเมื่อคืนนี้

Chinese

這位女同學叫小雨，和楚雨尋名字里都有一個雨，兩人的家也離的挺近。

Thai

นักเรียนหญิงคนนี้ชื่อเสี่ยวยวี่ ในชื่อของเธอกับฉู่ยวี่สวินต่างก็มีคำว่ายวี่เหมือนกัน บ้านของทั้งสองคนก็อยู่ใกล้กันมาก

Chinese

下午放學經常一起坐車回家。

Thai

ตอนบ่ายหลังเลิกเรียนมักจะนั่งรถกลับบ้านด้วยกันบ่อยๆ

Chinese

這班車很擠，兩人一上車就被擠到了一個角落裡，車子搖搖晃晃，兩個女生便聊起了昨晚的事。

Thai

รถเมล์เที่ยวนี้คนแน่นมาก พอนั่งขึ้นรถมา ทั้งสองก็ถูกเบียดไปอยู่ตรงมุมหนึ่ง รถโคลงเคลงไปมา สองสาวจึงคุยเรื่องเมื่อคืนกันต่อ

Chinese

小雨一說起來還是有種尷尬到摳腳趾頭的感覺，見楚雨尋這麼輕鬆，她頓時唉聲嘆氣：

Thai

พอนึกถึงเรื่องนี้ เสี่ยวยวี่ก็ยังรู้สึกอายจนแทบจะเอาเท้าจิกพื้น พอเห็นฉู่ยวี่สวินดูสบายๆ แบบนั้น เธอก็ถอนหายใจออกมาทันที

Chinese

“你是沒說了，可我就是看著熱鬧跟著說了幾句，沒想到下一秒陳諾就開口了。”

Thai

“เธอน่ะไม่ได้พูดนี่ แต่ฉันเห็นเรื่องสนุกก็เลยผสมโรงตามไปสองสามประโยค ใครจะคิดล่ะว่าวินาทีต่อมาเฉินนั่วจะโผล่มาพูด”

Chinese

“他說話的時候上面兩樓就是我，哎呀那個時候你不知道，我就覺得全身都發熱，好像周圍有無數個陳諾在嘲笑我。”

Thai

“ตอนเขาพูด สองข้อความข้างบนนั้นเป็นของฉันพอดี โอ๊ย ตอนนั้นเธอไม่รู้หรอก ฉันรู้สึกร้อนวูบไปทั้งตัว เหมือนมีเฉินนั่วนับไม่ถ้วนกำลังหัวเราะเยาะฉันอยู่รอบตัวเลย”

Chinese

“唉，以後背後說別人壞話的時候一定要小心點。”

Thai

“เฮ้อ วันหลังจะนินทาคนอื่นลับหลังต้องระวังตัวให้มากกว่านี้แล้วล่ะ”

Chinese

“楚雨尋，楚雨尋？你看什麼呢？”

Thai

“ฉู่ยวี่สวิน ฉู่ยวี่สวิน? เธอมองอะไรอยู่น่ะ”

Chinese

小雨正說著，卻看到楚雨尋正轉頭看著某個方向，一臉專註的樣子。

Thai

เสี่ยวยวี่กำลังพูดอยู่ ก็เห็นฉู่ยวี่สวินหันหน้าไปมองทิศทางหนึ่งด้วยสีหน้าจดจ่อ

Chinese

她喊了幾聲，楚雨尋這才回過頭來，莫名有點激動：

Thai

เธอเรียกอยู่สองสามครั้ง ฉู่ยวี่สวินถึงได้หันกลับมา และดูตื่นเต้นอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

“你看，是陳諾和沈新眉！”

Thai

“เธอดูสิ นั่นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยนี่!”

Chinese

小雨身材矮了一些，努力踮起腳，這才看到車尾一個角落裡有一男一女，都穿的江縣二中的校服。

Thai

เสี่ยวยวี่ตัวค่อนข้างเตี้ย จึงพยายามเขย่งปลายเท้า ถึงได้มองเห็นชายหญิงคู่หนึ่งตรงมุมท้ายรถ ทั้งคู่สวมเครื่องแบบนักเรียนของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน

Chinese

男的挺拔，女的高挑，還真是陳諾和沈新眉。

Thai

ฝ่ายชายรูปร่างสูงโปร่งผึ่งผาย ฝ่ายหญิงรูปร่างสูงเพรียว เป็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยจริงๆ ด้วย

Chinese

小雨也不覺得奇怪：“不是說了嗎？沈新眉是陳諾的侄女，沈新眉要給他補習呢。”

Thai

เสี่ยวยวี่ไม่ได้รู้สึกแปลกใจ “ก็บอกแล้วไม่ใช่เหรอ เสิ่นซินเหมยเป็นหลานสาวของเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยจะช่วยติวให้เขาน่ะ”

Chinese

楚雨尋眯起眼睛仔細看：“沈新眉好像把眼鏡摘了。”

Thai

ฉู่ยวี่สวินหรี่ตามองอย่างละเอียด “ดูเหมือนเสิ่นซินเหมยจะถอดแว่นออกนะ”

Chinese

“是嗎？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

小雨又看了一眼，沈新眉是背對著她們的，距離不近，她能隱約看到沈新眉的耳朵上沒有掛著眼鏡架子。

Thai

เสี่ยวยวี่มองไปอีกรอบ เสิ่นซินเหมยหันหลังให้พวกเธอ ระยะห่างไม่น้อย เธอพอมองเห็นลางๆ ว่าที่หูของเสิ่นซินเหมยไม่มีขาแว่นเกี่ยวอยู่

Chinese

“好像是摘了眼鏡，你也不至於這麼激動吧？”

Thai

“เหมือนจะถอดแว่นจริงๆ แต่เธอไม่เห็นต้องตื่นเต้นขนาดนั้นเลยนี่?”

Chinese

楚雨尋忽然朝那邊擠，小雨連忙拉住她：“你幹嘛呀？”

Thai

ฉู่ยวี่สวินจู่ๆ ก็เบียดตัวไปทางนั้น เสี่ยวยวี่รีบดึงเธอไว้ทันที “เธอจะทำอะไรน่ะ”

Chinese

周圍人太多了，根本擠不動，楚雨尋無奈停下，皺著眉道：

Thai

คนรอบข้างเยอะเกินไป เบียดไปไม่ได้เลย ฉู่ยวี่สวินจำต้องหยุดลงอย่างช่วยไม่ได้ เธอขมวดคิ้วพลางพูดว่า

Chinese

“我覺得沈新眉摘了眼鏡好像挺漂亮的。”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าพอเสิ่นซินเหมยถอดแว่นแล้วดูเหมือนจะสวยมากเลยนะ”

Chinese

“有嗎？”小雨踮起腳又看了一眼，只能看到沈新眉的後腦勺。

Thai

“มีด้วยเหรอ” เสี่ยวยวี่เขย่งปลายเท้าชะเง้อดูอีกรอบ แต่เห็นแค่ด้านหลังศีรษะของเสิ่นซินเหมย

Chinese

“沒感覺啊，摘了眼睛還是有那個一字眉，能漂亮到哪兒去？喂楚雨尋，你不會是看上校花的跟班狗了吧？”

Thai

“ไม่เห็นรู้สึกเลย ถอดแว่นออกก็ยังมีคิ้วพาดติดกันนั่นอยู่ดี จะสวยไปได้สักแค่ไหนเชียว? นี่ ฉู่ยวี่สวิน เธอคงไม่ได้ไปถูกใจหมาตามก้นดาวโรงเรียนเข้าหรอกนะ?”

Chinese

楚雨尋瞪他：“別瞎說，陳諾同學都說了他沒追過周校花。”

Thai

ฉู่ยวี่สวินถลึงตาใส่เธอ “อย่าพูดเหลวไหลสิ เพื่อนเฉินนั่วบอกแล้วว่าเขาไม่เคยตามจีบดาวโรงเรียนโจว”

Chinese

“切，男人的嘴，騙人的鬼！”

Thai

“ชิ ปากผู้ชาย เชื่ออะไรได้ที่ไหน!”

Chinese

“到站了，快下車！”

Thai

“ถึงป้ายแล้ว รีบลงเถอะ!”

Chinese

這時兩人到站了，趕緊隨著人流擠下了公交車。

Thai

ตอนนี้ทั้งสองมาถึงป้ายแล้ว จึงรีบเบียดเสียดตามฝูงชนลงจากรถเมล์

Chinese

剛一下車，就聽到兩個女人在議論：

Thai

เพิ่งจะก้าวลงจากรถ ก็ได้ยินผู้หญิงสองคนกำลังคุยกัน

Chinese

“剛才車上那個女生好漂亮啊！”

Thai

“ผู้หญิงบนรถเมื่อกี้สวยจังเลยเนอะ!”

Chinese

“對啊，比明星還好看！我都想找個她合個影了！”

Thai

“ใช่ สวยกว่าดาราอีก! ฉันยังอยากจะเข้าไปขอถ่ายรูปคู่ด้วยเลย!”

Chinese

“要是拍下來發到網上肯定要火！”

Thai

“ถ้าถ่ายรูปโพสต์ลงเน็ตต้องดังระเบิดแน่ๆ!”

Chinese

楚雨尋回頭，公交車已經開走了，她有種想追上去的衝動，但知道那樣做了肯定很傻，終究是忍住了，對小雨說道：

Thai

ฉู่ยวี่สวินหันกลับไปมอง รถเมล์แล่นออกไปแล้ว เธอเกิดความรู้สึกอยากจะวิ่งไล่ตามไป แต่ก็รู้ว่าถ้าทำแบบนั้นคงดูโง่เง่ามาก สุดท้ายจึงอดกลั้นไว้ แล้วพูดกับเสี่ยวยวี่ว่า

Chinese

“小雨，她們說的是不是沈新眉啊？”

Thai

“เสี่ยวยวี่ คนที่พวกเธอพูดถึงจะใช่เสิ่นซินเหมยหรือเปล่านะ”

Chinese

小雨也聽到了兩個女大學生的對話，頓時噗嗤一聲笑了起來：

Thai

เสี่ยวยวี่ก็ได้ยินบทสนทนาของนักศึกษาสาวสองคนนั้นเช่นกัน พลันหลุดหัวเราะพรวดออกมา

Chinese

“大姐你沒事吧？那可是一枝眉，怎麼可能和漂亮沾邊？人家說的肯定是別人，走了！”

Thai

“พี่สาว เธอเป็นอะไรมากไหมเนี่ย? นั่นมันยัยคิ้วเดียวนะ จะไปเฉียดกับคำว่าสวยได้ยังไง? คนที่พวกเขาพูดถึงต้องเป็นคนอื่นแน่ๆ ไปเถอะ!”

Chinese

楚雨尋撓撓臉頰，也覺得自己想多了。

Thai

ฉู่ยวี่สวินเกาแก้ม รู้สึกว่าตัวเองคงคิดมากไปจริงๆ

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

公交車上。

Thai

บนรถเมล์

Chinese

沈新眉按照陳諾的要求，努力地昂首挺胸，這下立刻將她那凹凸有致的曲線展露了出來。

Thai

เสิ่นซินเหมยพยายามเชิดหน้ายืดอกตามที่เฉินนั่วขอ คราวนี้จึงเผยให้เห็นสัดส่วนเว้าโค้งอันเด่นชัดของเธอออกมาทันที

Chinese

江縣二中的校服比較保守，平常沈新眉又總是畏縮地彎著腰，把身材都隱藏了起來。

Thai

เครื่องแบบนักเรียนของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนค่อนข้างมิดชิด ปกติเสิ่นซินเหมยมักจะค่อมตัวลงอย่างเหนียมอาย ซ่อนรูปร่างของตนเองเอาไว้เสมอ

Chinese

現在她這麼一挺身，寬大的校服都被某些突出的部位給撐了起來。

Thai

ตอนนี้พอเธอยืดตัวตรงแบบนี้ เครื่องแบบนักเรียนตัวโคร่งจึงถูกส่วนที่นูนเด่นบางส่วนดันจนตึงเปรี๊ยะ

Chinese

旁邊離的近的兩個女人眼珠子都要瞪出來了，滿臉都是羨慕和嫉妒。

Thai

ผู้หญิงสองคนที่ยืนอยู่ใกล้ๆ ถึงกับตาค้างแทบจะถลนออกมา ใบหน้าเต็มไปด้วยความอิจฉาและริษยา

Chinese

有一個還忍不住小聲嘀咕：“現在的小孩都吃什麼長大的，發育這麼好。”

Thai

มีคนหนึ่งยังอดไม่ได้ที่จะพึมพำเสียงเบา “เด็กสมัยนี้กินอะไรโตกันนะ ทรวดทรงถึงได้ดีขนาดนี้”

Chinese

沈新眉也聽到了她的話，連白皙的脖頸都紅透了，整張臉就像被煮熟的小龍蝦。

Thai

เสิ่นซินเหมยก็ได้ยินคำพูดของเธอเช่นกัน ลำคอขาวผ่องแดงก่ำไปหมด ใบหน้าทั้งดวงราวกับกุ้งมังกรตัวเล็กที่ถูกต้มจนสุก

Chinese

於是她在心裡拚命念叨著：獎勵，獎勵，獎勵！

Thai

ดังนั้นเธอจึงท่องในใจอย่างเอาเป็นเอาตายว่า รางวัล รางวัล รางวัล!

Chinese

終於，耳邊響起了陳諾的聲音：

Thai

ในที่สุด เสียงของเฉินนั่วก็ดังขึ้นข้างหู

Chinese

“五分鐘到了。”

Thai

“ครบห้านาทีแล้ว”

Chinese

沈新眉立刻戴上眼鏡，埋著腦袋，弓起了腰。

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบสวมแว่นตา ก้มศีรษะลง และงอหลังทันที

Chinese

動作嫻熟地將自己那絢爛奪目的光彩掩蓋了起來。

Thai

ซ่อนประกายเจิดจรัสสะกดสายตาของตนเองเอาไว้อย่างชำนาญ

Chinese

周圍被她容貌身材所驚艷的乘客都有些懵逼。

Thai

ผู้โดยสารรอบข้างที่ตกตะลึงในหน้าตาและรูปร่างของเธอต่างก็พากันงุนงง

Chinese

“幹嘛呀這是？”

Thai

“ทำอะไรของเขาน่ะ”

Chinese

“我要是長她這樣，我天天出來走，眼睛都不帶看人的！”

Thai

“ถ้าฉันหน้าตาแบบนี้นะ ฉันจะออกไปเดินข้างนอกทุกวัน ตาไม่แลใครเลยด้วยซ้ำ!”

Chinese

“不會這麼漂亮還自卑吧？”

Thai

“คงไม่ใช่ว่าสวยขนาดนี้แต่ยังมีปมด้อยหรอกนะ?”

Chinese

有人似乎看出了沈新眉的問題，不禁有些惋惜。

Thai

มีคนดูเหมือนจะมองออกถึงปัญหาของเสิ่นซินเหมย จึงอดรู้สึกเสียดายไม่ได้

Chinese

這時公交車到了菜市場站，陳諾帶著沈新眉下了車，見她還是彎著腰，生怕被人注意到的樣子。

Thai

ตอนนี้รถเมล์มาถึงป้ายตลาดสดแล้ว เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยลงจากรถ พอเห็นเธอยังคงค่อมตัวอยู่ราวกับกลัวว่าจะมีคนสังเกตเห็น

Chinese

他無奈地笑道：“你也不怕駝背，給我站直了！”

Thai

เขาก็หัวเราะอย่างจนใจ “เธอไม่กลัวหลังค่อมหรือไง ยืดตัวให้ตรงเดี๋ยวนี้เลย!”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉弱弱地答應一聲，終於站直了身子，校服的上半身又被她撐了起來。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบรับเสียงเบา ในที่สุดก็ยืดตัวตรง เครื่องแบบนักเรียนท่อนบนถูกเธอดันจนตึงขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾有點無語，這身材對於高中生來說確實是超綱了。

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออกไปบ้าง รูปร่างแบบนี้สำหรับเด็กมัธยมปลายถือว่าเกินเกณฑ์ไปจริงๆ

Chinese

你看周玲兒，她故意穿小一號的校服，人為地造成突出，但比起來沈新眉也是小巫見大巫。

Thai

ดูอย่างโจวหลิงเอ๋อร์สิ เธอจงใจใส่ชุดนักเรียนที่เล็กกว่าขนาดตัวหนึ่งไซซ์เพื่อเน้นให้มันดูนูนเด่นขึ้นมา แต่พอเทียบกับเสิ่นซินเหมยแล้วก็เทียบกันไม่ติดเลย

Chinese

怪不得沈新眉平常都不敢挺起胸膛。

Thai

มิน่าล่ะปกติเสิ่นซินเหมยถึงไม่กล้ายืดอกขึ้นมา

Chinese

林程程欺負沈新眉，除了每次考試都被她擋在五十名外，可能還有某種來自女生的嫉妒吧？

Thai

การที่หลินเฉิงเฉิงคอยรังแกเสิ่นซินเหมย นอกจากเพราะสอบทีไรก็ถูกอีกฝ่ายกันไว้ให้อยู่นอกห้าสิบอันดับแรกแล้ว อาจจะมีความริษยาแบบผู้หญิงแฝงอยู่ด้วยกระมัง?

Chinese

身材太好了好像也是種困擾哈。

Thai

หุ่นดีเกินไปก็ดูเหมือนจะเป็นปัญหาเหมือนกันแฮะ

Chinese

“陳諾同學？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว?”

Chinese

沈新眉見陳諾沒說話，便小小聲聲地喊了一句。

Thai

เสิ่นซินเหมยเห็นเฉินนั่วไม่พูดจา จึงส่งเสียงเรียกเบาๆ

Chinese

陳諾回過神來，咳嗽一聲，雙手叉腰，臉上現出大忽悠一般的熱情笑容：

Thai

เฉินนั่วได้สติกลับมา เขากระแอมไอหนึ่งครั้ง เท้าสะเอวสองข้าง บนใบหน้าปรากฏรอยยิ้มกระตือรือร้นราวกับพวกสิบแปดมงกุฎ

Chinese

“哈哈哈，沈新眉同學，歡迎來到全新副本——菜市場！”

Thai

“ฮ่าๆๆ นักเรียนเสิ่นซินเหมย ยินดีต้อนรับสู่ดันเจี้ยนใหม่ล่าสุด—ตลาดสด!”

Chinese

陳諾張開雙手，尬笑兩聲，周圍不時有挎著菜籃子的大媽經過，用一種古怪的眼神看向他。

Thai

เฉินนั่วกางสองแขนออก หัวเราะแห้งๆ สองที รอบข้างมีคุณป้าถือตะกร้าจ่ายตลาดเดินผ่านเป็นระยะๆ ต่างมองมาที่เขาด้วยสายตาแปลกประหลาด

Chinese

此刻若是動畫片，陳諾的頭頂應該會飛過一隻烏鴉。

Thai

ถ้าตอนนี้เป็นการ์ตูน บนหัวของเฉินนั่วคงจะมีอีกาบินผ่านไปตัวหนึ่งแล้ว

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾張著手，有點尷尬。

Thai

เฉินนั่วยังกางแขนค้างไว้ รู้สึกกระอักกระอ่วนใจอยู่บ้าง

Chinese

沈新眉獃獃地看著他，隨即很捧場地拍起了小手：

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเขาตาแป๋ว จากนั้นก็ตบมือน้อยๆ ช่วยรับมุกอย่างตั้งอกตั้งใจ

Chinese

“好呀好呀！”

Thai

“ดีจัง ดีจัง!”

Chinese

雖然她也不知道陳諾到底要做什麼。

Thai

แม้ว่าเธอจะไม่รู้เลยว่าเฉินนั่วคิดจะทำอะไรกันแน่

Chinese

周圍路過的大媽們那古怪的眼神頓時把她也包括了進去。

Thai

สายตาแปลกประหลาดของคุณป้าทั้งหลายที่เดินผ่านรอบๆ พลันเหมารวมเธอเข้าไปด้วยในทันที

Chinese

剛才是陳諾一個傻瓜，現在是陳諾和她兩個傻瓜。

Thai

เมื่อกี้มีเฉินนั่วเป็นคนบ๊องอยู่คนเดียว ตอนนี้กลายเป็นเฉินนั่วกับเธอเป็นคนบ๊องสองคน

Chinese

不過沈新眉卻很開心。

Thai

ทว่าเสิ่นซินเหมยกลับมีความสุขมาก

Chinese

陳諾同學傻，我也跟著傻，這樣我們就是一起的了。

Thai

ถ้าเพื่อนเฉินนั่วบ๊อง ฉันก็บ๊องตามไปด้วย แบบนี้พวกเราก็เป็นพวกเดียวกันแล้ว

Chinese

得到了她的回應，陳諾也沒那麼尷尬了，哈哈笑道：

Thai

พอได้รับปฏิกิริยาตอบรับจากเธอ เฉินนั่วก็ไม่รู้สึกกระดากอายขนาดนั้นแล้ว จึงหัวเราะฮ่าๆ พลางพูดว่า

Chinese

“這位玩家，進入新副本，會有新的挑戰，新的獎勵！”

Thai

“ผู้เล่นท่านนี้ เมื่อเข้าสู่ดันเจี้ยนใหม่ ก็จะมีความท้าทายใหม่ รางวัลใหม่!”

Chinese

“如果你能在買菜期間全程摘下眼鏡，那麼就能得到兩次獎勵哦！”

Thai

“ถ้าเธอสามารถถอดแว่นตาตลอดทั้งตอนที่ซื้อกับข้าวได้ ก็จะได้รับรางวัลถึงสองครั้งเลยนะ!”

Chinese

“還愣著做什麼？趕快去闖關吧！”

Thai

“ยังยืนเหม่ออะไรอยู่อีก? รีบไปลุยด่านกันเลย!”