รอบชิงชนะเลิศเทพธิดาอีสปอร์ต

Chinese

晚上十點多，距離學校關門的時間越來越近。

Thai

เวลาสี่ทุ่มกว่า ใกล้ถึงเวลาประตูปิดของมหาวิทยาลัยเข้าไปทุกที

Chinese

容大外面步行街上的人越來越少了。

Thai

ผู้คนบนถนนคนเดินด้านนอก ม.หรงเฉิง เริ่มบางตาลงเรื่อยๆ

Chinese

周玲兒一個人坐在路邊攤上，面前的桌上擺了四瓶啤酒。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์นั่งอยู่ที่แผงลอยริมทางคนเดียว บนโต๊ะตรงหน้าวางขวดเบียร์ไว้สี่ขวด

Chinese

她很少喝酒，更別說喝了這麼多，整個人都已經不清醒了。

Thai

เธอไม่ค่อยได้ดื่มเหล้า ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการดื่มเยอะขนาดนี้ สติสัมปชัญญะจึงเริ่มเลอะเลือนไปหมดแล้ว

Chinese

但她又拿起一瓶酒，正要仰頭喝下去，面前突然坐下了一個男人。

Thai

แต่เธอก็ยังหยิบขวดเหล้าขึ้นมาอีกขวด ขณะกำลังจะเงยหน้ากระดก จู่ๆ ก็มีชายคนหนึ่งมานั่งลงตรงหน้า

Chinese

這男人身穿西服，一張四十多歲的老臉上帶著看似溫和的笑容。

Thai

ชายผู้นี้สวมชุดสูท บนใบหน้าวัยสี่สิบกว่าปีประดับด้วยรอยยิ้มที่ดูอ่อนโยน

Chinese

“這位同學，怎麼一個人喝酒？被人欺負了嗎？”

Thai

“นักศึกษา ทำไมมาดื่มคนเดียวล่ะ โดนใครรังแกมาหรือเปล่า”

Chinese

周玲兒看都沒看他，自顧自地又喝了半瓶，砰的一聲趴在了桌子上。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่แม้แต่จะมองเขา เอาแต่ดื่มไปอีกครึ่งขวด ก่อนจะฟุบลงกับโต๊ะเสียงดังปัง

Chinese

王豪招呼老闆買單，對有些疑惑的老闆說：“這是我侄女，失戀了，心情不好，我帶她回家。”

Thai

หวังหาวกวักมือเรียกเถ้าแก่มาคิดเงิน แล้วเอ่ยกับเถ้าแก่ที่กำลังสงสัยว่า “นี่หลานสาวผมเอง อกหักน่ะ อารมณ์ไม่ค่อยดี ผมจะพาเธอกลับบ้าน”

Chinese

老闆聽了也不再管他，王豪笑呵呵地扶朝周玲兒伸出手，心裡一片火熱。

Thai

เถ้าแก่ได้ยินเช่นนั้นก็ไม่สนใจอีกต่อไป หวังหาวหัวเราะร่าพลางยื่นมือไปประคองโจวหลิงเอ๋อร์ ในใจร้อนรุ่มขึ้นมา

Chinese

撿屍這種事他也不是第一次幹了，大學城外不乏這種失戀買醉的女生，開了房，第二天再甩一沓鈔票給對方，大部分女生都不會鬧。

Thai

เรื่อง ‘หิ้วคนเมา’ แบบนี้ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาทำ นอกเมืองมหาวิทยาลัยไม่เคยขาดนักศึกษาสาวที่อกหักมาดื่มเหล้าย้อมใจ ขอแค่เปิดห้องพัก วันรุ่งขึ้นโยนเงินปึกหนึ่งให้อีกฝ่าย ผู้หญิงส่วนใหญ่ก็ไม่โวยวายแล้ว

Chinese

有的甚至還願意長期和他保持曖昧關係。

Thai

บางคนถึงขั้นยอมรักษาความสัมพันธ์คลุมเครือกับเขาในระยะยาวด้วยซ้ำ

Chinese

在王豪看來，周玲兒也不會例外。

Thai

ในสายตาของหวังหาว โจวหลิงเอ๋อร์ก็คงไม่ต่างกัน

Chinese

而且他之前還沒睡過這麼漂亮的女生，這次為了報復陳諾，還真是賺到了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นเขายังไม่เคยนอนกับผู้หญิงสวยขนาดนี้มาก่อน ครั้งนี้เพื่อแก้แค้นเฉินนั่ว ถือว่าได้กำไรเห็นๆ

Chinese

“小妹妹，叔叔疼你。”

Thai

“สาวน้อย อาจะเอ็นดูเธอเองนะ”

Chinese

王豪獰笑著摸向周玲兒的腰肢，下一秒卻是一陣天旋地轉，他只覺得整個人都像是飛了起來，然後砰的一聲重重地摔在地上。

Thai

หวังหาวแสยะยิ้มชั่วร้ายพลางเอื้อมมือไปจับเอวคอดของโจวหลิงเอ๋อร์ ทว่าวินาทีถัดมารอบตัวกลับหมุนเคว้ง เขารู้สึกเหมือนทั้งร่างลอยขึ้นไปในอากาศ ก่อนจะกระแทกลงบนพื้นอย่างแรงเสียงดังปัง

Chinese

王豪被摔的七葷八素，憤怒地抬頭：“他媽的誰啊！”

Thai

หวังหาวถูกทุ่มจนมึนงงไปหมด เงยหน้าขึ้นอย่างเดือดดาล “แม่งเอ๊ย ใครวะ!”

Chinese

眼前出現的是一雙修長勻稱的美腿，再往上是纖細又不失豐腴的腰肢，起伏的曲線，最後是一張滿是英氣的漂亮臉龐。

Thai

ตรงหน้าปรากฏเป็นเรียวขาสวยได้รูปเพรียวยาว มองสูงขึ้นไปเป็นเอวคอดบางทว่าอวบอิ่มกำลังดี ส่วนโค้งเว้าเย้ายวน และสุดท้ายคือใบหน้าสะสวยที่เต็มไปด้วยความสง่าผ่าเผย

Chinese

又是一個大美女！

Thai

สาวงามระดับตัวท็อปอีกคน!

Chinese

身材比周玲兒還好！

Thai

หุ่นดีกว่าโจวหลิงเอ๋อร์เสียอีก!

Chinese

這位大美女指著自己的鼻子，低頭看著王豪：“我是這綠茶婊的室友，你又是誰？想對她做什麼？”

Thai

สาวงามผู้นี้ชี้ที่จมูกตัวเอง ก้มมองหวังหาว “ฉันเป็นรูมเมตของยัยแอ๊บใสนี่ นายเป็นใคร คิดจะทำอะไรกับยัยนี่”

Chinese

王豪一驚，周玲兒居然還有這麼極品的室友，他趕緊爬起來，笑呵呵地說道：

Thai

หวังหาวตกใจ ไม่นึกว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะมีรูมเมตเกรดพรีเมียมขนาดนี้ เขารีบคลานลุกขึ้นมาแล้วเอ่ยกลั้วหัวเราะว่า

Chinese

“原來你是玲兒的室友啊？你好，我是他的叔叔，路過容城，正好來看看她。”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นรูมเมตของหลิงเอ๋อร์นี่เอง สวัสดี ฉันเป็นอาของเธอ บังเอิญผ่านมาที่หรงเฉิง เลยแวะมาดูเธอหน่อยน่ะ”

Chinese

唐小月瞥了瞥王豪，扶起了周玲兒，“那你看到了，我先帶她回宿舍了。”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่เหลือบมองหวังหาวแล้วพยุงโจวหลิงเอ๋อร์ขึ้นมา “ในเมื่อเห็นแล้ว งั้นฉันพาเธอกลับหอก่อนล่ะ”

Chinese

“哎哎等一下！”

Thai

“เดี๋ยวๆ รอก่อน!”

Chinese

王豪沒想到這長腿美女不按套路出牌，他連忙道：

Thai

หวังหาวไม่คิดว่าสาวงามขายาวคนนี้จะไม่เล่นตามบท เขาจึงรีบเอ่ยว่า

Chinese

“這位同學，玲兒喝的這麼醉，回學校不方便，要不麻煩你和我一起送她去我住的酒店吧？”

Thai

“นักศึกษา หลิงเอ๋อร์เมาขนาดนี้ พากลับมหาวิทยาลัยคงไม่สะดวก หรือไม่ก็รบกวนเธอช่วยพาเธอไปส่งที่โรงแรมที่ฉันพักอยู่ด้วยกันดีไหม”

Chinese

只要進了酒店，我有一百種辦法拿下周玲兒和這個長腿美女。

Thai

ขอแค่เข้าโรงแรมได้ เขามีสารพัดวิธีที่จะจัดการโจวหลิงเอ๋อร์กับสาวงามขายาวคนนี้ให้อยู่หมัด

Chinese

“你是玲兒的叔叔啊？”

Thai

“คุณเป็นอาของหลิงเอ๋อร์งั้นเหรอ”

Chinese

唐小月停下腳步，回頭問道。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่หยุดฝีเท้า หันกลับมาถาม

Chinese

“對啊，是玲兒的父母拜託我來看看她。”

Thai

“ใช่แล้ว พ่อแม่ของหลิงเอ๋อร์ฝากให้ฉันมาดูเธอน่ะ”

Chinese

王豪微笑說道。

Thai

หวังหาวเอ่ยด้วยรอยยิ้ม

Chinese

唐小月道：“玲兒的父母不是已經離婚了嗎？”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่เอ่ย “พ่อแม่ของหลิงเอ๋อร์หย่ากันแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

王豪面不改色，“就是因為她父母離婚了，所以我才心疼她，特地來看看她嘛。”

Thai

หวังหาวสีหน้าไม่เปลี่ยน “ก็เพราะพ่อแม่เธอหย่ากัน ฉันถึงได้สงสารเธอ เลยตั้งใจมาดูเธอไงล่ะ”

Chinese

“呵呵，傻逼。”

Thai

“เหอะ ไอ้โง่”

Chinese

唐小月冷笑：“周玲兒的父母根本就沒離婚，你露餡兒了！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่แค่นหัวเราะ “พ่อแม่ของโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้หย่ากันสักหน่อย แกโป๊ะแตกแล้ว!”

Chinese

王豪一怔，沒想到自己這老江湖居然被一個大學生給套路了，頓時惱羞成怒，抬手指著唐小月：

Thai

หวังหาวชะงักไป นึกไม่ถึงว่าจอมเก๋าอย่างตนจะมาโดนนักศึกษาหลอกเอาได้ จึงโมโหจนกลายเป็นอับอาย ยกนิ้วชี้หน้าถังเสี่ยวเยว่

Chinese

“小婆娘你做好不要多管閑事，你知道我是誰......啊？！”

Thai

“นังหนู อย่าแส่หาเรื่องจะดีกว่า รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร…อ๊าก?!”

Chinese

王豪整個人都被唐小月提了起來，像個破布娃娃一樣被掄來掄去，最後砰的一聲被摜在了地上。

Thai

ทั้งร่างของหวังหาวถูกถังเสี่ยวเยว่ยกขึ้นมาและเหวี่ยงไปมาเหมือนตุ๊กตาผ้าขี้ริ้ว สุดท้ายก็ถูกทุ่มลงกับพื้นเสียงดังปัง

Chinese

“呃......”

Thai

“อั่ก…”

Chinese

王豪張著嘴，一臉迷惘，還沒反應過來剛才發生了什麼。

Thai

หวังหาวอ้าปากค้าง สีหน้าเต็มไปด้วยความงุนงง ยังไม่ทันตั้งสติว่าเมื่อครู่เกิดอะไรขึ้น

Chinese

他怎麼說也是個大男人，居然被個小女生打的爬不起來，實在是太丟人了。

Thai

อย่างไรเขาก็เป็นผู้ชายตัวโตคนหนึ่ง กลับถูกเด็กสาวตัวเล็กๆ ซัดจนลุกไม่ขึ้น ช่างน่าอับอายขายหน้าจริงๆ

Chinese

唐小月不屑地啐了一口，“菜逼！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ถ่มน้ำลายอย่างเหยียดหยาม “กระจอกชะมัด!”

Chinese

“我還要喝，還要喝！”

Thai

“ฉันจะดื่มอีก จะดื่มอีก!”

Chinese

旁邊的周玲兒不安分，居然還要去拿啤酒瓶，唐小月直接把她夾在了起來，沒好氣地道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างๆ ไม่ยอมอยู่นิ่ง ยังจะเอื้อมมือไปคว้าขวดเบียร์อีก ถังเสี่ยวเยว่จึงหนีบตัวเธอขึ้นมาพลางเอ่ยอย่างหงุดหงิดว่า

Chinese

“要不是小雪和甜甜求我，我才不出來找你呢！綠茶婊，別裝了！”

Thai

“ถ้าไม่ใช่เพราะเสี่ยวเสวี่ยกับเถียนเถียนขอร้อง ฉันไม่ถ่อออกมาตามหาเธอหรอก! ยัยแอ๊บใส เลิกแสดงได้แล้ว!”

Chinese

“我還要喝，哈哈哈，陳諾，陳諾來了？嗚嗚嗚，我以為你不要我了！”

Thai

“ฉันจะดื่มอีก ฮ่าๆๆ เฉินนั่ว เฉินนั่วมาแล้วเหรอ ฮือๆๆ ฉันนึกว่านายจะไม่เอาฉันแล้วซะอีก!”

Chinese

周玲兒真喝醉了，沒唐小月夾在腋下，痴痴地笑，嗚嗚地哭，胡言亂語。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เมาแอ๋จริงๆ เธอถูกถังเสี่ยวเยว่หนีบไว้ใต้รักแร้ พลางหัวเราะร่า สลับกับร้องไห้โฮ และเพ้อเจ้อไม่หยุด

Chinese

“陳諾，小時候你一點都不起眼，我看不起你，我覺得我要找個全世界最優秀的男生，這個男生不可能是你！”

Thai

“เฉินนั่ว ตอนเด็กๆ นายไม่โดดเด่นเลยสักนิด ฉันดูถูกนาย ฉันคิดว่าตัวเองต้องหาผู้ชายที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก และผู้ชายคนนั้นไม่มีทางเป็นนายเด็ดขาด!”

Chinese

“嗚嗚嗚，可是，你為什麼會變得這麼好，變得我都不認識你了！”

Thai

“ฮือๆๆ แต่ว่า ทำไมนายถึงเปลี่ยนไปดีขนาดนี้ ดีจนฉันแทบไม่รู้จักนายแล้ว!”

Chinese

“你走的太快了，我追不上你啊！你為什麼不能等等我，讓我早點發現你已經這麼優秀了啊！”

Thai

“นายเดินเร็วเกินไป ฉันตามนายไม่ทันแล้ว! ทำไมนายไม่รอฉันบ้างล่ะ ให้ฉันได้รู้ตัวเร็วกว่านี้หน่อยว่านายยอดเยี่ยมขนาดนี้แล้ว!”

Chinese

“嗚嗚嗚，我不服氣，明明是我先來的，明明是你先喜歡我的，為什麼說走就走了？”

Thai

“ฮือๆๆ ฉันไม่ยอมหรอก ทั้งที่ฉันมาก่อน ทั้งที่นายชอบฉันก่อนแท้ๆ ทำไมถึงเดินจากไปง่ายๆ แบบนี้!”

Chinese

“沈新眉，你不就是長得比我漂亮一點，學習比我好一點，玩遊戲比我厲害一點，做菜比我好吃一點，打架也比我厲害一點嗎？憑什麼，憑什麼把陳諾搶走了？”

Thai

“เสิ่นซินเหมย เธอก็แค่สวยกว่าฉันนิดหน่อย เรียนเก่งกว่าฉันนิดหน่อย เล่นเกมเก่งกว่าฉันนิดหน่อย ทำอาหารอร่อยกว่าฉันนิดหน่อย แถมยังต่อยตีเก่งกว่าฉันนิดหน่อยไม่ใช่เหรอ มีสิทธิ์อะไร มีสิทธิ์อะไรมาแย่งเฉินนั่วไปจากฉัน!”

Chinese

唐小月眼睛一亮，“沈新眉打架很厲害？改天找她切磋一下！”

Thai

ดวงตาของถังเสี่ยวเยว่เป็นประกาย “เสิ่นซินเหมยต่อยตีเก่งงั้นเหรอ วันหลังต้องไปลองประลองฝีมือสักหน่อยแล้ว!”

Chinese

“我還要喝，我要陳諾陪我喝！”周玲兒的身子扭動，唐小月抬起巴掌。

Thai

“ฉันจะดื่มอีก ฉันอยากให้เฉินนั่วมาดื่มเป็นเพื่อน!” ร่างของโจวหลิงเอ๋อร์บิดดิ้นไปมา ถังเสี่ยวเยว่จึงยกฝ่ามือขึ้น

Chinese

啪啪啪！

Thai

เพียะๆๆ!

Chinese

幾下過後周玲兒終於老實了，趴在唐小月的腰間嗚嗚哭起來。

Thai

หลังจากโดนไปสองสามที ในที่สุดโจวหลิงเอ๋อร์ก็ยอมสงบลง ซบลงข้างเอวของถังเสี่ยวเยว่พลางร้องไห้กระซิก

Chinese

唐小月低頭一看，頓時叫起來：“卧槽周玲兒你怎麼把鼻涕擦我衣服上了！你還擦，我揍你哈！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ก้มมอง ร้องลั่นขึ้นมาทันที “เชี่ย โจวหลิงเอ๋อร์ ทำไมเธอเอาน้ำมูกมาเช็ดเสื้อฉันเนี่ย! ยังจะเช็ดอีก เดี๋ยวแม่ตีเลยนะ!”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

接下來的幾天，電競女神賽熱度持續走高。

Thai

หลายวันต่อมา กระแสความนิยมของศึกเทพธิดาอีสปอร์ตยังคงพุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

而爭議最大的周玲兒卻是奇迹般地走到了最後，今天下午，電競女神終於迎來了決賽。

Thai

ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์ที่มีกระแสวิพากษ์วิจารณ์มากที่สุดกลับฝ่าฟันมาจนถึงรอบสุดท้ายได้อย่างปาฏิหาริย์ บ่ายวันนี้ การแข่งขันเทพธิดาอีสปอร์ตก็เดินทางมาถึงรอบชิงชนะเลิศในที่สุด

Chinese

周玲兒對藺婉。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พบลิ่นหว่าน

Chinese

這場比賽熱度空前，比賽還有一個小時開始，不只女神網咖水泄不通，就連容大南門也都變得擁堵。

Thai

การแข่งขันนัดนี้ได้รับความสนใจอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน แม้จะเหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงก่อนการแข่งขันจะเริ่ม ไม่เพียงแต่ร้านเน็ตเทพธิดาจะเนืองแน่นจนแทบไม่มีที่ยืน แม้แต่ประตูทิศใต้ของ ม.หรงเฉิง ก็ยังแออัดจนติดขัด

Chinese

太多學生都想去現場看比賽了。

Thai

มีนักศึกษาจำนวนมากอยากไปชมการแข่งขันสดๆ ที่หน้างาน

Chinese

女神網咖里，各位校花系花齊聚一堂，都等著看最後的結局。

Thai

ภายในร้านเน็ตเทพธิดา เหล่าดาวมหาวิทยาลัยและดาวคณะต่างมารวมตัวกันพร้อมหน้า ทุกคนต่างเฝ้ารอดูผลการแข่งขันนัดสุดท้าย

Chinese

方夕顏、陸茜、蘇心悅、唐小月、鍾璐等人坐在一起，成為了網咖里一道靚麗的風景。

Thai

ฟางซีเหยียน, ลู่เชี่ยน, ซูซินเยวี่ย, ถังเสี่ยวเยว่ และจงลู่ นั่งอยู่ด้วยกัน กลายเป็นทัศนียภาพอันงดงามตระการตาภายในร้านเน็ต

Chinese

今天的比賽門票售價高達一百，但依然是一票難求，網咖外甚至還有黃牛黨在高價出售門票。

Thai

บัตรเข้าชมการแข่งขันในวันนี้ราคาสูงถึงหนึ่งร้อยหยวน แต่ก็ยังคงหาซื้อยากยิ่ง ด้านนอกร้านเน็ตถึงขั้นมีพวกตั๋วผีขายบัตรโก่งราคาสูงลิ่ว

Chinese

陳諾和沈新眉坐在櫃檯后，沈新眉的手裡捧著一杯電競女神奶茶，下面是檸檬和百香果，上面是一層冰激凌，吸管上掛這個小小的人偶。

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยนั่งอยู่หลังเคาน์เตอร์ เสิ่นซินเหมยถือแก้วชานมเทพธิดาอีสปอร์ตไว้ในมือ ด้านล่างเป็นมะนาวและเสาวรส ด้านบนเป็นชั้นไอศกรีม ที่หลอดมีตุ๊กตาตัวจิ๋วห้อยอยู่

Chinese

五官和藺婉一模一樣。

Thai

หน้าตาถอดแบบมาจากลิ่นหว่านไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

這是女神奶茶店推出的最新款，給每位參加比賽的校花系花都做了掛件小人偶，買奶茶的時候顧客可以自選掛件人偶。

Thai

นี่เป็นเมนูใหม่ล่าสุดที่ร้านชานมเทพธิดาเปิดตัวออกมา โดยทำพวงกุญแจตุ๊กตาตัวจิ๋วให้กับดาวมหาวิทยาลัยและดาวคณะทุกคนที่เข้าร่วมการแข่งขัน เวลาลูกค้าซื้อชานมก็สามารถเลือกตุ๊กตาห้อยแก้วได้เองตามใจชอบ

Chinese

比賽開打到現在，銷量最高的是藺婉和周玲兒款的奶茶。

Thai

ตั้งแต่การแข่งขันเปิดฉากจนถึงตอนนี้ รุ่นที่มียอดขายสูงสุดคือชานมรุ่นลิ่นหว่านกับโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

藺婉端莊優雅，人氣本就不低，一路打到決賽，不知收穫了多少擁躉，現在的她儼然是容大的大明星。

Thai

ลิ่นหว่านทั้งสง่างามและอ่อนหวาน ฐานความนิยมเดิมทีก็ไม่น้อยอยู่แล้ว พอยิ่งแข่งชนะจนมาถึงรอบชิงชนะเลิศ ก็ยิ่งกวาดแฟนคลับไปนับไม่ถ้วน ตอนนี้เธอกลายเป็นดาราดังแห่ง ม.หรงเฉิง ไปโดยปริยาย

Chinese

而周玲兒不同，她的高人氣不是靠自己的實力，而是靠一次次的出格和出醜，鬧出來的事多了，就成了話題人物，人氣自然就高了。

Thai

ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับต่างออกไป ความนิยมอันล้นหลามของเธอไม่ได้มาจากฝีมือตัวเอง แต่มาจากการทำเรื่องหลุดโลกและเรื่องน่าขายหน้าครั้งแล้วครั้งเล่า ยิ่งสร้างเรื่องวุ่นวายมากเข้าก็ยิ่งกลายเป็นบุคคลประเด็นร้อน กระแสความนิยมจึงพุ่งสูงขึ้นตามระเบียบ

Chinese

和娛樂圈那些黑紅流量一樣。

Thai

ไม่ต่างอะไรกับพวกกระแสดังทางลบในวงการบันเทิง

Chinese

下午兩點，在震耳欲聾的歡呼聲中，藺婉隊和周玲兒隊分別出場。

Thai

เวลาบ่ายสองโมง ท่ามกลางเสียงโห่ร้องกึกก้อง ทีมของลิ่นหว่านและทีมของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ก้าวเข้าสู่สนามแข่งขันตามลำดับ

Chinese

何芸還安排了一個賽前剪短的採訪，魏小沫拿著話筒對藺婉問道：

Thai

เหออวิ๋นยังได้จัดให้มีการสัมภาษณ์สั้นๆ ก่อนการแข่งขันอีกด้วย เว่ยเสี่ยวโม่ถือไมโครโฟนเอ่ยถามลิ่นหว่านว่า

Chinese

“藺校花，你一路打到決賽，是什麼讓你這麼想拿第一名？”

Thai

“ดาวมหาวิทยาลัยลิ่น เธอแข่งมาจนถึงรอบชิงชนะเลิศ อะไรทำให้เธออยากคว้าอันดับหนึ่งขนาดนี้”

Chinese

藺婉亭亭而立，溫婉清雅，目光下意識地看向了陳諾。

Thai

ลิ่นหว่านยืนตัวตรงอย่างสง่างาม อ่อนหวานและหมดจด สายตาเหลือบมองไปยังเฉินนั่วโดยไม่รู้ตัว