บริษัทขนส่งพัสดุของโจวหลิงเอ๋อร์
周玲兒的快遞公司แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“何總,您回來了?”
ไทย
“บอสเหอ กลับมาแล้วเหรอ”
จีน
“何姐,好久不見了,你都瘦了。”
ไทย
“พี่เหอ ไม่ได้เจอกันนานเลย ผอมลงไปนะเนี่ย”
จีน
“何總好!”
ไทย
“สวัสดี บอสเหอ!”
จีน
艾美公司,何芸風塵僕僕地拉著行李箱走進來,員工們都尊敬地問好。
ไทย
ที่บริษัทไอเหม่ย เหออวิ๋นลากกระเป๋าเดินทางเดินเข้ามาด้วยท่าทางเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทาง พนักงานต่างพากันทักทายอย่างเคารพ
จีน
在陳諾旗下的產業,女神網咖的經理是魏小沫,電競酒店的總經理是張元,新眉傳媒的總經理是陸躍生,艾美的總經理是藺婉。
ไทย
ในบรรดากิจการภายใต้การดูแลของเฉินนั่ว ผู้จัดการร้านเน็ตเทพธิดาคือเว่ยเสี่ยวโม่ ผู้จัดการทั่วไปของโรงแรมอีสปอร์ตคือจางหยวน ผู้จัดการทั่วไปของซินเหมยมีเดียคือลู่เย่เซิง ส่วนผู้จัดการทั่วไปของไอเหม่ยคือลิ่นหว่าน
จีน
但老員工都知道,若要論陳諾之下真正的二把手,那隻能是何芸。
ไทย
แต่พนักงานเก่าแก่ต่างรู้ดีว่า หากจะพูดถึงเบอร์สองตัวจริงที่อยู่ใต้เฉินนั่ว ย่อมเป็นใครไปไม่ได้นอกจากเหออวิ๋น
จีน
只是何芸這位大總管平常都在外面,做的事也很神秘,大家很少能看到她。
ไทย
เพียงแต่ผู้จัดการใหญ่คนนี้ปกติมักจะอยู่ข้างนอก อีกทั้งเรื่องที่ทำก็ลึกลับมาก ทุกคนจึงแทบไม่ค่อยได้พบเธอ
จีน
何芸笑著和員工們打招呼,上了二樓,走進總經理辦公室,陳諾、沈新眉、藺婉已經在裡面等著她了。
ไทย
เหออวิ๋นยิ้มพลางทักทายพนักงาน เดินขึ้นไปยังชั้นสองและก้าวเข้าไปในห้องทำงานของผู้จัดการทั่วไป ซึ่งเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมย และลิ่นหว่านต่างรอเธออยู่ข้างในแล้ว
จีน
“何姐,辛苦了!”
ไทย
“พี่เหอ ลำบากแย่เลย!”
จีน
沈新眉和藺婉幫何芸接過行李,何芸笑道:
ไทย
เสิ่นซินเหมยกับลิ่นหว่านช่วยรับกระเป๋าเดินทางมาจากเหออวิ๋น เหออวิ๋นยิ้มแล้วกล่าวว่า
จีน
“倒也不辛苦,就是陳總要我保密身份有點麻煩。”
ไทย
“ก็ไม่ได้ลำบากอะไรหรอก แค่บอสเฉินให้ฉันปิดบังตัวตนมันค่อนข้างยุ่งยากไปหน่อย”
จีน
何芸這一趟出去是為即將上線的拼刀刀招攬商家的。
ไทย
การเดินทางออกไปครั้งนี้ของเหออวิ๋นคือการไปดึงดูดร้านค้าสำหรับพินเตาเตาที่กำลังจะเปิดให้บริการ
จีน
拼刀刀和淘寶、京冬的模式一樣,不需要囤貨,只需要招攬廠商入駐平台就行了。
ไทย
รูปแบบของพินเตาเตาเหมือนกับเถาเป่าและจิงตง ไม่จำเป็นต้องกักตุนสินค้า ขอเพียงแค่ดึงดูดผู้ผลิตให้เข้ามาเปิดร้านบนแพลตฟอร์มก็พอแล้ว
จีน
當然,拼刀刀走的是性價比的路線,不需要什麼大品牌,物美價廉即可。
ไทย
แน่นอนว่าพินเตาเตาเดินตามแนวทางความคุ้มค่า ไม่จำเป็นต้องมีแบรนด์ใหญ่อะไร ขอแค่ของดีราคาถูกก็พอ
จีน
這一點和京東完全沒有衝突,倒是和淘寶有一部分的競爭。
ไทย
จุดนี้ไม่ได้ขัดแย้งกับจิงตงเลยแม้แต่น้อย ทว่ากลับมีการแข่งขันกับเถาเป่าอยู่บ้างส่วน
จีน
最近淘寶似乎也有所察覺,宛若新眉的銷量下降了一些,大概是被淘寶限流了。
ไทย
ช่วงนี้ดูเหมือนเถาเป่าจะเริ่มรู้ตัวแล้ว ยอดขายของหว่านรั่วซินเหมยลดลงไปบ้าง น่าจะถูกเถาเป่าจำกัดการมองเห็นเข้าให้แล้ว
จีน
不過陳諾也不在乎,在淘寶的網店主要是吃到直播帶貨的第一波甜頭,把阮小夏、唐小月幾人打造成第一批帶貨網紅。
ไทย
แต่เฉินนั่วก็ไม่ได้ใส่ใจ ร้านค้าออนไลน์บนเถาเป่ามีไว้เพื่อกอบโกยผลประโยชน์ระลอกแรกจากการไลฟ์สดขายของเป็นหลัก และปั้นพวกหร่วนเสี่ยวเซี่ยกับถังเสี่ยวเยว่ให้กลายเป็นเน็ตไอดอลไลฟ์สดขายของกลุ่มแรก
จีน
如果淘寶真要撕破臉,那讓她們四人直接去拼刀刀直播帶貨也是一樣。
ไทย
หากเถาเป่าคิดจะแตกหักขึ้นมาจริงๆ การให้พวกเธอทั้งสี่คนย้ายไปไลฟ์สดขายของที่พินเตาเตาโดยตรงก็ไม่ต่างกัน
จีน
當然,在拼刀刀平穩上線之前,為了穩妥起見,還是要低調一點。
ไทย
แน่นอนว่าก่อนที่พินเตาเตาจะเปิดให้บริการอย่างราบรื่น เพื่อความรอบคอบปลอดภัยจึงยังต้องทำตัวให้ไม่สะดุดตาเอาไว้ก่อน
จีน
所以陳諾叮囑何芸,去招攬廠商時盡量神秘一點,別被人猜到藏在幕後的人是自己。
ไทย
ดังนั้นเฉินนั่วจึงกำชับเหออวิ๋นว่า ตอนไปชักชวนผู้ผลิตให้พยายามทำตัวลึกลับเข้าไว้ อย่าให้ใครเดาได้ว่าคนที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังคือเขา
จีน
何芸跟廠商談合作是駕輕就熟,但要搞神秘確實有點麻煩,也難怪她吐槽。
ไทย
สำหรับเหออวิ๋น การเจรจาความร่วมมือกับผู้ผลิตนั้นเชี่ยวชาญช่ำชองอยู่แล้ว แต่การต้องทำตัวลึกลับนั้นยุ่งยากจริงๆ จึงไม่แปลกที่เธอจะบ่นออกมา
จีน
陳諾親自給何芸倒了一杯茶,“何姐勞苦功高,晚上吃飯我敬你三杯!”
ไทย
เฉินนั่วรินชาให้เหออวิ๋นด้วยตนเองหนึ่งถ้วย “พี่เหอเหน็ดเหนื่อยสร้างผลงานใหญ่ มื้อเย็นวันนี้ผมขอคารวะพี่สามจอก!”
จีน
“別了,我可不喜歡喝酒。”
ไทย
“อย่าเลย ฉันไม่ชอบดื่มเหล้าหรอกนะ”
จีน
何芸連忙擺手拒絕,她出去談生意喝的酒已經夠多了。
ไทย
เหออวิ๋นรีบโบกมือปฏิเสธ เธอออกไปคุยธุรกิจต้องดื่มเหล้ามามากพอแล้ว
จีน
“何姐,這是我給你織的毛衣。”
ไทย
“พี่เหอ นี่คือเสื้อไหมพรมที่ฉันถักให้พี่”
จีน
沈新眉拿出一件毛衣,雙手遞給何芸。
ไทย
เสิ่นซินเหมยหยิบเสื้อไหมพรมตัวหนึ่งออกมา ยื่นให้เหออวิ๋นด้วยสองมือ
จีน
“新眉,你還會織毛衣?”
ไทย
“ซินเหมย เธอยังถักเสื้อไหมพรมเป็นด้วยเหรอ”
จีน
何芸驚訝地接過毛衣,只見針腳細密,線縫整齊,款式也好看,何芸一臉歡喜。
ไทย
เหออวิ๋นรับเสื้อไหมพรมมาด้วยความประหลาดใจ เห็นเพียงฝีเข็มละเอียดถี่ รอยเย็บประณีตเรียบร้อย รูปแบบก็ดูดี เหออวิ๋นมีสีหน้าเปี่ยมสุข
จีน
“好,好,有這個禮物,再累都不累了!陳總,你真是好福氣啊!”
ไทย
“ดี ดีจริงๆ มีของขวัญชิ้นนี้ ต่อให้เหนื่อยแค่ไหนก็หายเหนื่อยแล้ว! บอสเฉิน นายช่างมีวาสนาดีจริงๆ นะ!”
จีน
藺婉也驚訝地看著沈新眉,忍不住問道:
ไทย
ลิ่นหว่านมองเสิ่นซินเหมยด้วยความประหลาดใจเช่นกัน อดถามไม่ได้ว่า
จีน
“新眉,你什麼時候學會的?這毛衣真好看,織了很久吧?”
ไทย
“ซินเหมย เธอไปหัดทำตั้งแต่เมื่อไหร่ เสื้อไหมพรมตัวนี้สวยจัง ถักอยู่นานเลยใช่ไหม”
จีน
沈新眉很老實地回答:“我上周剛學的,織了一天。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยตอบตามตรงอย่างซื่อๆ “ฉันเพิ่งเรียนเมื่อสัปดาห์ก่อน ถักแค่วันเดียวเอง”
จีน
“......”
ไทย
“…”
จีน
藺婉和何芸相顧無言。
ไทย
ลิ่นหว่านกับเหออวิ๋นสบตากันอย่างพูดไม่ออก
จีน
好吧,上周才學會織毛衣,就做出一件這麼精美的衣服,還只用了一天。
ไทย
เอาเถอะ เพิ่งหัดถักเสื้อไหมพรมเมื่อสัปดาห์ก่อน ก็ทำเสื้อผ้าที่ประณีตงดงามขนาดนี้ออกมาได้ แถมยังใช้เวลาแค่วันเดียว
จีน
所以我們幹嘛要問一個天才這種沒意義的問題?
ไทย
แล้วพวกเราจะไปถามคำถามไร้ความหมายพรรค์นี้กับอัจฉริยะทำไมกัน
จีน
沈新眉又拿出一雙毛拖鞋遞給藺婉,“小婉,這是給你的。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยหยิบรองเท้าแตะขนสัตว์อีกคู่หนึ่งออกมายื่นให้ลิ่นหว่าน “เสี่ยวหว่าน นี่ของเธอ”
จีน
“我也有?”
ไทย
“ฉันก็มีด้วยเหรอ”
จีน
藺婉驚喜地接過,輕撫柔和的鞋面,“謝謝你,新眉!”
ไทย
ลิ่นหว่านรับมาด้วยความประหลาดใจระคนดีใจ ลูบผิวรองเท้าอันนุ่มนวลเบาๆ “ขอบใจนะ ซินเหมย!”
จีน
她本想問沈新眉有沒有給陳諾織,轉念一想沈新眉怎麼會忘了陳諾,她要是問了倒顯得自己不懂事,便把話咽了回去。
ไทย
เดิมทีเธออยากถามว่าเสิ่นซินเหมยได้ถักให้เฉินนั่วด้วยหรือไม่ แต่พอคิดดูอีกทีเสิ่นซินเหมยจะลืมเฉินนั่วไปได้อย่างไร หากเธอถามออกไปคงดูเหมือนไม่รู้ประสา จึงกลืนคำพูดนั้นกลับลงไป
จีน
幾人談起了正事,現在艾美平台的開發已經到了尾聲,預計四月末就能上線。
ไทย
หลายคนเริ่มพูดคุยเรื่องงานจริงจัง ในตอนนี้การพัฒนาแพลตฟอร์มไอเหม่ยดำเนินมาถึงช่วงท้ายแล้ว คาดว่าจะเปิดตัวให้บริการได้ในปลายเดือนเมษายน
จีน
何芸這邊,招攬入駐廠商的工作也完成的差不多了。
ไทย
ทางด้านเหออวิ๋น งานชักชวนผู้ผลิตเข้ามาร่วมเปิดร้านก็เสร็จสิ้นไปเกือบหมดแล้วเช่นกัน
จีน
現在的兩大網購平台,京東走的是高端品牌路線。
ไทย
ในเวลานี้สองแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ยักษ์ใหญ่ จิงตงเดินตามแนวทางแบรนด์ระดับไฮเอนด์
จีน
淘寶走的是中端性價比路線,但對品牌還是有要求。
ไทย
เถาเป่าเดินตามแนวทางความคุ้มค่าระดับกลาง ทว่าก็ยังมีข้อกำหนดเรื่องแบรนด์อยู่บ้าง
จีน
而低端低價這個市場還是一片空白。
ไทย
ขณะที่ตลาดสินค้าราคาประหยัดระดับล่างยังคงเป็นพื้นที่ว่างเปล่า
จีน
拼刀刀只要運作得當,完全能抓住這個巨大的市場。
ไทย
ขอเพียงพินเตาเตาดำเนินการได้อย่างเหมาะสม ย่อมสามารถคว้าส่วนแบ่งตลาดมหาศาลนี้ไว้ได้อย่างแน่นอน
จีน
說白了,只要不是大富翁,誰不貪便宜?
ไทย
พูดให้ชัดเจนก็คือ หากไม่ใช่มหาเศรษฐี ใครบ้างจะไม่ชอบของราคาถูก
จีน
“我們現在要做的就是宣傳,讓大家知道拼刀刀的玩法。”
ไทย
“สิ่งที่เราต้องทำในตอนนี้คือการโปรโมต ทำให้ทุกคนรู้รูปแบบการเล่นของพินเตาเตา”
จีน
陳諾一句話決定了整個公司下一步的工作,何芸提議:
ไทย
คำพูดเดียวของเฉินนั่วกำหนดทิศทางการทำงานขั้นต่อไปของทั้งบริษัท เหออวิ๋นจึงเสนอขึ้นว่า
จีน
“我們可以在艾美平台上宣傳,讓所有主播都口播,老闆娘要是開開金口,說不定還能讓咱們拼刀刀上上熱搜。”
ไทย
“พวกเราโปรโมตบนแพลตฟอร์มไอเหม่ยได้ ให้สตรีมเมอร์ทุกคนช่วยพูดประชาสัมพันธ์ ถ้าเถ้าแก่เนี้ยยอมเอ่ยปาก ไม่แน่อาจทำให้พินเตาเตาของเราติดฮอตเสิร์ชเลยก็ได้”
จีน
藺婉道:“這是個好辦法,不過這樣別人就很容易猜出艾美和拼刀刀的關係了,說不定陳總也會被人挖出來。”
ไทย
ลิ่นหว่านกล่าวว่า “นี่เป็นวิธีที่ดี แต่ทำแบบนั้นคนอื่นก็จะเดาความสัมพันธ์ระหว่างไอเหม่ยกับพินเตาเตาออกได้ง่ายมาก ไม่แน่ว่าบอสเฉินอาจจะถูกขุดคุ้ยออกมาด้วย”
จีน
幾人看向陳諾,等他的決斷。
ไทย
ทุกคนหันไปมองเฉินนั่ว รอการตัดสินใจของเขา
จีน
陳諾微笑道:“我們何必自己宣傳?那麼多入駐平台的商家,他們不是免費宣傳的渠道嗎?”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มบาง “ทำไมพวกเราต้องโปรโมตเองด้วยเล่า ร้านค้าที่เข้ามาเปิดบนแพลตฟอร์มตั้งมากมายขนาดนั้น พวกเขาไม่ใช่ช่องทางโปรโมตฟรีหรอกหรือ”
จีน
藺婉眼睛一亮,“對啊,讓那些商家自發去宣傳,為了自己的生意,他們肯定願意的,還不用我們出錢。”
ไทย
แววตาของลิ่นหว่านเป็นประกายขึ้นมา “จริงด้วย ให้พวกร้านค้าช่วยกันโปรโมตเอง เพื่อธุรกิจของตัวเอง พวกเขาย่อมเต็มใจทำอยู่แล้ว แถมพวกเรายังไม่ต้องเสียเงินสักแดงเดียว”
จีน
何芸也贊同,說待會兒馬上就去辦,隨後又感嘆:
ไทย
เหออวิ๋นก็เห็นพ้องด้วย บอกว่าเดี๋ยวจะรีบไปจัดการทันที จากนั้นก็ถอนหายใจเอ่ยว่า
จีน
“陳總,你果然還是那麼喜歡讓人免費打工,厲害。”
ไทย
“บอสเฉิน นายยังคงชอบให้คนอื่นทำงานให้ฟรีเหมือนเดิมเลยนะ ยอดเยี่ยมจริงๆ”
จีน
一周后。
ไทย
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
จีน
距離春華路兩公里的一個老廠區里,李宏興沖沖地帶著周玲兒來到一間剛裝修好的公司。
ไทย
ในเขตโรงงานเก่าแห่งหนึ่งซึ่งอยู่ห่างจากถนนชุนหัวไปสองกิโลเมตร หลี่หงพาโจวหลิงเอ๋อร์มายังบริษัทที่เพิ่งตกแต่งเสร็จแห่งหนึ่งด้วยความกระตือรือร้น
จีน
“玲兒你看,這就是咱們的快遞公司!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ดูสิ นี่คือบริษัทขนส่งพัสดุของพวกเรา!”
จีน
李宏不但給了周玲兒二十萬創業基金,還幫她註冊了公司,租了辦公場地。
ไทย
หลี่หงไม่เพียงแต่ให้เงินทุนตั้งต้นธุรกิจแก่โจวหลิงเอ๋อร์สองแสน แต่ยังช่วยเธอจดทะเบียนบริษัทและเช่าสถานที่ทำงานให้อีกด้วย
จีน
甚至連公司的裝修都是李宏全權負責。
ไทย
แม้กระทั่งการตกแต่งบริษัท หลี่หงก็เป็นคนรับผิดชอบดูแลทั้งหมด
จีน
最關鍵的是,這個公司的法人是周玲兒,和李宏半點關係都沒有。
ไทย
ที่สำคัญที่สุดคือ นิติบุคคลของบริษัทนี้คือโจวหลิงเอ๋อร์ ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับหลี่หงแม้แต่น้อย
จีน
周玲兒幾乎沒費什麼心思,就憑空成為了一家快遞公司的老闆。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์แทบไม่ต้องเปลืองแรงคิดอะไร ก็กลายเป็นเจ้าของบริษัทขนส่งพัสดุแห่งหนึ่งขึ้นมาเฉยๆ
จีน
兩人走進公司,幾個年輕男女站起來,對周玲兒道:
ไทย
ทั้งสองเดินเข้าไปในบริษัท ชายหนุ่มหญิงสาวสองสามคนลุกขึ้นยืนแล้วเอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า
จีน
“老闆好。”
ไทย
“สวัสดี บอส”
จีน
見周玲兒一臉驚訝,李宏道:
ไทย
เมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์มีสีหน้าประหลาดใจ หลี่หงจึงกล่าวว่า
จีน
“快遞公司前期需要跑各個學校宣傳,我已經印好了傳單,還招了幾個員工,玲兒你什麼都不用管,我會帶他們跑遍大學城。”
ไทย
“ช่วงแรกบริษัทขนส่งต้องตระเวนไปโปรโมตตามมหาวิทยาลัยต่างๆ ฉันพิมพ์ใบปลิวเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว และยังรับสมัครพนักงานมาอีกสองสามคน หลิงเอ๋อร์เธอไม่ต้องเหนื่อยอะไรเลย ฉันจะพาพวกเขาตระเวนไปทั่วทั้งเมืองมหาวิทยาลัยเอง”
จีน
“用不了多久,整個大學城都會知道玉玲快遞的名頭!”
ไทย
“อีกไม่นาน ทั้งเมืองมหาวิทยาลัยจะต้องได้ยินชื่อของขนส่งยวี่หลิง!”
จีน
玉玲快遞,就是周玲兒公司的名字。
ไทย
ขนส่งยวี่หลิง คือชื่อบริษัทของโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
周玲兒感激地對李宏道:“班長,真是太謝謝你了,我和你們一起去發傳單吧!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กล่าวกับหลี่หงด้วยความซาบซึ้งใจ “หัวหน้าห้อง ขอบคุณนายมากจริงๆ นะ ฉันไปช่วยพวกนายแจกใบปลิวด้วยดีกว่า!”
จีน
她是老闆,自然要和員工共進退。
ไทย
เธอเป็นเจ้าของ ย่อมต้องร่วมสู้ไปพร้อมกับพนักงาน
จีน
“好,玲兒,我們一起!”
ไทย
“ได้เลย หลิงเอ๋อร์ พวกเราไปด้วยกัน!”
จีน
當天晚上,周玲兒和李宏便帶著員工們去學校發傳單。
ไทย
เย็นวันนั้น โจวหลิงเอ๋อร์กับหลี่หงก็พาเหล่าพนักงานไปแจกใบปลิวที่มหาวิทยาลัย
จีน
第一個目標是李宏所在的容城師範學院。
ไทย
เป้าหมายแรกคือวิทยาลัยครูหรงเฉิงที่หลี่หงเรียนอยู่
จีน
周玲兒和三個女生負責女生宿舍,李宏和兩個男生負責男生宿舍。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กับนักศึกษาหญิงสามคนรับผิดชอบหอพักหญิง ส่วนหลี่หงกับนักศึกษาชายสองคนรับผิดชอบหอพักชาย
จีน
宣傳的方式也很原始,就是給各個寢室發傳單。
ไทย
วิธีการโปรโมตนั้นดั้งเดิมมาก นั่นคือการแจกใบปลิวไปตามแต่ละห้องพัก
จีน
出發時周玲兒信心滿滿,以她的魅力,拿下一個小小的師範學院根本不是問題。
ไทย
ตอนออกเดินทางโจวหลิงเอ๋อร์เปี่ยมด้วยความมั่นใจ ด้วยเสน่ห์ของเธอ การพิชิตวิทยาลัยครูเล็กๆ แห่งนี้ย่อมไม่ใช่ปัญหาเลยแม้แต่น้อย
จีน
只是沒想到剛跑了兩間寢室就出了事。
ไทย
เพียงแต่คาดไม่ถึงว่า เพิ่งจะไปได้แค่สองห้องก็เกิดเรื่องขึ้นเสียแล้ว
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน