ศึกยอดฝีมือของเทพธิดาอีสปอร์ต

Chinese

“大媽，我是去找人道歉，您就讓我進去吧。”

Thai

“คุณป้าคะ หนูมาหาคนเพื่อขอโทษ ให้หนูเข้าไปเถอะนะคะ”

Chinese

半個小時后，電子學院男生宿舍樓下。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ใต้ตึกหอพักชายคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์

Chinese

唐小月雙手合十，對擋在門口的舍管秦大媽懇求道。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่พนมมือไหว้อ้อนวอนป้าฉินผู้ดูแลหอพักที่ยืนขวางอยู่ตรงประตู

Chinese

沒錯，她是來向陳諾道歉的。

Thai

ใช่แล้ว เธอมาเพื่อขอโทษเฉินนั่ว

Chinese

在得知周玲兒騙了自己，讓她誤會了陳諾之後，唐小月把周玲兒拎起來掄了好幾圈，又大吵了一架。

Thai

หลังจากรู้ว่าโจวหลิงเอ๋อร์หลอกตัวเองจนทำให้เธอเข้าใจเฉินนั่วผิด ถังเสี่ยวเยว่ก็หิ้วคอเสื้อโจวหลิงเอ๋อร์เหวี่ยงไปมาหลายรอบ แถมยังทะเลาะกันยกใหญ่อีกยก

Chinese

收拾了騙自己的周玲兒，對被自己誤會的陳諾，唐小月卻是很愧疚。

Thai

เมื่อจัดการสั่งสอนโจวหลิงเอ๋อร์ที่หลอกตัวเองเสร็จแล้ว แต่สำหรับเฉินนั่วที่ถูกเธอเข้าใจผิด ถังเสี่ยวเยว่กลับรู้สึกผิดเป็นอย่างมาก

Chinese

她想到自己一直覺得陳諾是渣男，今天還當眾斥責陳諾，便覺得自己必須向陳諾誠懇地道歉。

Thai

เธอคิดถึงเรื่องที่ตนเองมองเฉินนั่วเป็นผู้ชายสารเลวมาโดยตลอด แถมวันนี้ยังด่าทอเฉินนั่วต่อหน้าธารกำนัล จึงรู้สึกว่าเธอต้องมาขอโทษเฉินนั่วอย่างจริงใจให้ได้

Chinese

所以她來到了電子學院的男生宿舍。

Thai

ดังนั้นเธอจึงมาที่หอพักชายของคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์

Chinese

唐小月向來是想到就做，英氣卻又衝動，也沒想過一個女生根本不可能進得了男生宿舍。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่เป็นคนคิดจะทำอะไรก็ทำมาแต่ไหนแต่ไร ห้าวหาญแต่ก็ใจร้อน จึงไม่ได้คิดเลยว่าผู้หญิงไม่มีทางเข้าไปในหอพักชายได้อยู่แล้ว

Chinese

現在被舍管大媽攔下，她急得想衝進去。

Thai

ตอนนี้พอถูกป้าผู้ดูแลหอพักขวางไว้ เธอจึงร้อนใจจนอยากจะพุ่งตัวเข้าไปด้านใน

Chinese

這時王錚從樓上走下來，唐小月連忙喊他，王錚看到唐小月，不禁一怔。

Thai

ขณะนั้นเอง หวังเจิงก็เดินลงมาจากชั้นบน ถังเสี่ยวเยว่รีบตะโกนเรียกเขา หวังเจิงเห็นถังเสี่ยวเยว่ก็อดชะงักไม่ได้

Chinese

“唐小月，你怎麼來男生宿舍了？”

Thai

“ถังเสี่ยวเยว่ เธอมาหอพักชายทำไมเนี่ย”

Chinese

“陳諾在嗎？”

Thai

“เฉินนั่วอยู่ไหม”

Chinese

唐小月連忙問道，王錚一頓，心裡跑過一百匹草泥馬。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่รีบถามขึ้น หวังเจิงชะงักไป ในใจเหมือนมีตัวเหมานับร้อยวิ่งพล่าน

Chinese

卧槽，陳諾這傢伙，不但勾引了女神校花和周玲兒，現在連唐小月都跑到男生宿舍來找他了！

Thai

เชี่ยเอ๊ย เจ้าหมอนี่เฉินนั่ว นอกจากจะตกดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดากับโจวหลิงเอ๋อร์ได้แล้ว ตอนนี้แม้แต่ถังเสี่ยวเยว่ยังวิ่งมาหาถึงหอชายเลยเนี่ยนะ!

Chinese

“陳諾出去了。”王錚鬱悶地回答。

Thai

“เฉินนั่วออกไปข้างนอกแล้ว” หวังเจิงตอบอย่างเซ็งๆ

Chinese

“去哪裡了？”唐小月急切地問道。

Thai

“ไปไหนเหรอ” ถังเสี่ยวเยว่ถามอย่างร้อนรน

Chinese

她是個急脾氣，今天要是不能親自向陳諾道歉，她晚上都要睡不著覺了。

Thai

เธอเป็นคนใจร้อน หากวันนี้ไม่ได้ขอโทษเฉินนั่วด้วยตัวเอง คืนนี้เธอคงนอนไม่หลับแน่

Chinese

王錚撓撓頭：“我聽陳諾出去的時候打電話，好像去了南門外的一間網咖，好像叫......女神網咖。”

Thai

หวังเจิงเกาหัว “ตอนเฉินนั่วออกไปฉันได้ยินเขาคุยโทรศัพท์ ดูเหมือนจะไปเน็ตคาเฟ่แถวนอกประตูด้านทิศใต้ รู้สึกจะชื่อ…ร้านเน็ตเทพธิดา”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

前飛翔網咖。

Thai

อดีตเฟยเสียงเน็ตคาเฟ่

Chinese

此時大門上的招牌已經被摘了下來，一塊新的招牌正擺在旁邊，上面寫著：

Thai

ตอนนี้ป้ายชื่อร้านเหนือประตูถูกปลดลงมาแล้ว ป้ายใหม่แผ่นหนึ่งวางอยู่ข้างๆ บนนั้นเขียนไว้ว่า:

Chinese

女神網咖。

Thai

ร้านเน็ตเทพธิดา

Chinese

何芸的辦事效率很高，不過一天時間，奶茶店和網咖的招牌都已經做好了。

Thai

เหออวิ๋นทำงานมีประสิทธิภาพมาก เพียงแค่วันเดียว ป้ายร้านชานมกับร้านเน็ตคาเฟ่ก็ทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว

Chinese

何芸在外面看著廣告店的人把招牌掛上去，陳諾則在裡面面試。

Thai

เหออวิ๋นคอยดูคนจากร้านป้ายโฆษณาแขวนป้ายอยู่ด้านนอก ส่วนเฉินนั่วกำลังสัมภาษณ์งานอยู่ด้านใน

Chinese

“李瑩，恭喜你，面試通過了，下周一晚上來接受崗位培訓吧。”

Thai

“หลี่อิ๋ง ยินดีด้วยนะ เธอผ่านการสัมภาษณ์แล้ว วันจันทร์หน้าตอนค่ำมารับการฝึกอบรมการทำงานนะ”

Chinese

“謝謝老闆。”

Thai

“ขอบคุณค่ะเถ้าแก่”

Chinese

一個長相俏麗的女生朝陳諾微微鞠躬，開心地走出了網吧。

Thai

หญิงสาวหน้าตาสะสวยคนหนึ่งโค้งคำนับให้เฉินนั่วเล็กน้อย แล้วเดินออกจากร้านเน็ตไปด้วยความดีใจ

Chinese

女神網咖一旦錄入，工資比其他網吧都高，當然高興了。

Thai

เมื่อได้รับการคัดเลือกเข้าทำงานที่ร้านเน็ตเทพธิดา ค่าจ้างก็สูงกว่าร้านเน็ตแห่งอื่น ย่อมต้องดีใจอยู่แล้ว

Chinese

看著那個面試成功的女生輕快地走出去，坐在一旁等候的魏小沫哼了一聲。

Thai

เมื่อเห็นหญิงสาวที่ผ่านการสัมภาษณ์เดินออกไปด้วยท่าทางกระฉับกระเฉง เว่ยเสี่ยวโม่ที่นั่งรออยู่ข้างๆ ก็ส่งเสียงฮึดฮัดออกมาคำหนึ่ง

Chinese

藺婉對她說道：“小沫，別緊張，你對這間網咖那麼熟悉，肯定能通過面試的。”

Thai

ลิ่นหว่านพูดกับเธอ “เสี่ยวโม่ ไม่ต้องตื่นเต้นนะ เธอคุ้นเคยกับร้านเน็ตแห่งนี้ขนาดนี้ ต้องผ่านการสัมภาษณ์แน่นอน”

Chinese

魏小沫也很有自信：“那是當然，表姐你看著吧，那傢伙以後還得靠我！”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ก็มั่นใจมากเช่นกัน “นั่นมันแน่อยู่แล้ว พี่ดูไว้เลยนะ ต่อไปเจ้าหมอนั่นยังต้องพึ่งฉันอีกเยอะ!”

Chinese

藺婉笑了笑，目光不時瞄向坐在辦公室里的陳諾。

Thai

ลิ่นหว่านยิ้มบางๆ สายตาคอยชำเลืองมองเฉินนั่วที่นั่งอยู่ในห้องทำงานเป็นระยะ

Chinese

眉清目秀的男生正襟端坐，目光專註地低頭看著下一個面試者送上來的資料。

Thai

ชายหนุ่มหน้าตาหมดจดนั่งตัวตรงอย่างสำรวม สายตาจดจ่อก้มมองดูเอกสารของผู้สมัครสัมภาษณ์คนถัดไปที่ส่งเข้ามา

Chinese

認真的男人最吸引人，藺婉看得入神。

Thai

ผู้ชายที่จริงจังมีเสน่ห์ที่สุด ลิ่นหว่านมองจนเหม่อลอยไป

Chinese

她忽然發現，自己還沒有看完陳諾的A面，現在卻又發現了更吸引人的B面。

Thai

เธอพลันพบว่า ตัวเองยังดูด้าน A ของเฉินนั่วไม่ทันหมด ตอนนี้กลับค้นพบด้าน B ที่มีเสน่ห์ยิ่งกว่าเดิมเสียแล้ว

Chinese

這個男生，真的太與眾不同了。

Thai

ผู้ชายคนนี้ ช่างไม่เหมือนใครเลยจริงๆ

Chinese

如果和他談戀愛，感覺一定很好吧？

Thai

ถ้าได้เป็นแฟนกับเขา ความรู้สึกคงจะดีมากเลยใช่ไหมนะ

Chinese

藺婉覺得自己借著陪表妹面試來接近陳諾的決定，實在是太明智了。

Thai

ลิ่นหว่านรู้สึกว่าการที่ตนเองอาศัยข้ออ้างเรื่องมาเป็นเพื่อนลูกพี่ลูกน้องสัมภาษณ์งานเพื่อเข้าใกล้เฉินนั่วนั้น ช่างเป็นการตัดสินใจที่ฉลาดหลักแหลมจริงๆ

Chinese

片刻后，又一個面試者離開，陳諾朝外面喊道：

Thai

ครู่ต่อมา ผู้สมัครอีกคนก็เดินออกไป เฉินนั่วตะโกนเรียกออกไปข้างนอก:

Chinese

“魏小沫。”

Thai

“เว่ยเสี่ยวโม่”

Chinese

“哼，來了！”

Thai

“ฮึ มาแล้ว!”

Chinese

魏小沫立刻站起來，還很傲嬌地哼了一聲，撩了一下紅毛，大步走進辦公室。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ลุกขึ้นทันที พลางส่งเสียงฮึอย่างถือดี เธอสะบัดผมสีแดงเพลิงทีหนึ่งแล้วก้าวฉับๆ เข้าไปในห้องทำงาน

Chinese

“不合格。”

Thai

“ไม่ผ่าน”

Chinese

然而，還沒等她坐下，陳諾便已經宣布她被淘汰。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เธอจะได้นั่งลง เฉินนั่วก็ประกาศคัดเธอออกแล้ว

Chinese

魏小沫呆住，憤怒地指著陳諾：“你什麼意思？！耍人是吧！”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่อึ้งไป เธอชี้นิ้วใส่เฉินนั่วด้วยความโกรธจัด “นายหมายความว่ายังไงยะ?! เล่นตลกกับคนอื่นเรอะ!”

Chinese

她就要衝上去，藺婉連忙進來攔住她，陳諾平靜地道：

Thai

เธอทำท่าจะพุ่งเข้าไป ลิ่นหว่านรีบเข้ามาห้ามเธอไว้ เฉินนั่วจึงพูดอย่างสงบนิ่งว่า:

Chinese

“昨天我已經告訴你了，我這間網吧對網管的外形有要求，以後還會統一著裝，你這樣的外形......”

Thai

“เมื่อวานฉันบอกเธอไปแล้วว่า ร้านเน็ตของฉันมีข้อกำหนดเรื่องรูปลักษณ์ของพนักงานดูแลร้าน ต่อไปก็จะมีเครื่องแบบชุดเดียวกันด้วย รูปลักษณ์อย่างเธอเนี่ย…”

Chinese

陳諾看了看魏小沫，一頭爆炸紅毛，露臍背心，超短裙，他搖搖頭，一臉的嫌棄。

Thai

เฉินนั่วมองดูเว่ยเสี่ยวโม่ ผมสีแดงฟูฟ่อง เสื้อกล้ามเอวลอย กระโปรงสั้นกุด เขาส่ายหน้าด้วยสีหน้ารังเกียจเต็มทน

Chinese

要是讓這樣的人當網管，客人要麼被嚇跑，要麼以為這間網咖還干見不得人的勾當。

Thai

หากให้คนแบบนี้มาเป็นพนักงานดูแลร้าน ลูกค้าคงไม่ตกใจหนีไป ก็คงคิดว่าร้านเน็ตแห่งนี้มีธุรกิจมืดแอบแฝงอยู่แน่ๆ

Chinese

“你什麼意思？敢看不起我！”

Thai

“นายหมายความว่ายังไง กล้าดูถูกฉันเหรอ!”

Chinese

魏小沫被陳諾的眼神刺激了，張牙舞爪要找他拚命，被藺婉攔住。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ถูกสายตาของเฉินนั่วสะกิดต่อมโมโห จึงแยกเขี้ยวขู่ฟ่อทำท่าจะเข้าไปเอาเรื่องเขาให้ตายกันไปข้าง แต่ถูกลิ่นหว่านรั้งไว้

Chinese

“表妹，你先出去，我跟陳諾說！”

Thai

“เสี่ยวโม่ เธอออกไปก่อน เดี๋ยวพี่คุยกับเฉินนั่วเอง!”

Chinese

魏小沫從小就聽這個表姐的話，很快被藺婉半推半哄地出了辦公室。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่เชื่อฟังพี่สาวลูกพี่ลูกน้องคนนี้มาตั้งแต่เด็ก จึงถูกลิ่นหว่านทั้งผลักทั้งปลอบพาออกจากห้องทำงานไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

藺婉回頭看向陳諾，歉意地道：“對不起，陳諾，我表妹其實人挺好的，就是......”

Thai

ลิ่นหว่านหันกลับมามองเฉินนั่ว แล้วเอ่ยอย่างรู้สึกผิด “ขอโทษด้วยนะเฉินนั่ว ลูกพี่ลูกน้องของฉันความจริงเป็นคนนิสัยดีมาก แค่…”

Chinese

她頓了頓，接著說道：“她以前受過一點刺激，這幾年一直躲在網吧里不願意出去，她把我舅舅這間網吧當做了避難所。”

Thai

เธอชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดต่อว่า “เมื่อก่อนเธอเคยเจอเรื่องกระทบกระเทือนจิตใจมา หลายปีนี้เลยเอาแต่ขลุกอยู่ในร้านเน็ตไม่ยอมออกไปไหน เธอคิดว่าร้านเน็ตของคุณน้าฉันเป็นเหมือนที่หลบภัยน่ะ”

Chinese

陳諾對別人的過去不感興趣，不過上一世藺婉確實幫過他很多，人情還是得還。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้สนใจอดีตของคนอื่น ทว่าในชาติก่อนลิ่นหว่านเคยช่วยเหลือเขาไว้มากจริงๆ บุญคุณน้ำใจนี้อย่างไรก็ต้องตอบแทน

Chinese

“藺婉同學，這樣吧，如果你表妹願意打扮的正常一點，願意服從網吧的管理，我可以再給她一次面試的機會。”

Thai

“คุณลิ่นหว่าน เอาอย่างนี้แล้วกัน ถ้าลูกพี่ลูกน้องของเธอเต็มใจจะแต่งตัวให้เรียบร้อยกว่านี้ และยอมปฏิบัติตามกฎระเบียบของร้านเน็ต ฉันจะให้โอกาสเธอสัมภาษณ์อีกครั้ง”

Chinese

“好，謝謝你，陳諾同學！”

Thai

“ได้ ขอบคุณมากนะเฉินนั่ว!”

Chinese

藺婉很高興，她手指捏著衣角，終於說道：

Thai

ลิ่นหว่านดีใจมาก นิ้วมือของเธอบิดชายเสื้อไปมา ในที่สุดก็เอ่ยปากว่า:

Chinese

“為了表示感謝，我請你吃飯......”

Thai

“เพื่อเป็นการขอบคุณ ฉันขอเลี้ยงข้าวนายนะ…”

Chinese

話還沒說完，外面就響起網吧員工的聲音：

Thai

ทว่ายังพูดไม่ทันจบ ข้างนอกก็มีเสียงพนักงานร้านเน็ตดังขึ้น:

Chinese

“老闆，有人找你。”

Thai

“เถ้าแก่ มีคนมาหาครับ”

Chinese

話音剛落，辦公室的門就被推開，一個雙腿修長，英氣十足的女生走進來，來到陳諾的面前，朝他鞠躬：

Thai

สิ้นเสียงนั้น ประตูห้องทำงานก็ถูกผลักเปิดออก หญิงสาวเรียวขายาวดูมาดมั่นห้าวหาญคนหนึ่งก้าวเข้ามาตรงหน้าเฉินนั่ว พร้อมกับค้อมตัวคำนับเขา:

Chinese

“陳諾，對不起，周玲兒騙了我，我不該說你是渣男，不該說你吃軟飯，我向你道歉！”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันขอโทษ โจวหลิงเอ๋อร์หลอกฉัน ฉันไม่ควรว่านายเป็นผู้ชายสารเลว ไม่ควรว่านายเป็นพวกเกาะผู้หญิงกิน ฉันขอโทษนายจริงๆ!”

Chinese

陳諾笑了笑，白天他就猜出來了，唐小月這個傻妞肯定是被周玲兒騙了。

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ เมื่อกลางวันเขาก็เดาได้อยู่แล้วว่ายัยบ๊องถังเสี่ยวเยว่ต้องถูกโจวหลิงเอ๋อร์หลอกมาแน่ๆ

Chinese

也好，既然唐小月自己送上門，有件事倒是能解決一些了。

Thai

ก็ดีเหมือนกัน ในเมื่อถังเสี่ยวเยว่มาหาถึงที่เอง มีเรื่องหนึ่งก็พอดีจัดการได้ง่ายขึ้น

Chinese

“唐小月同學，你會玩英雄聯盟嗎？”

Thai

“คุณถังเสี่ยวเยว่ เธอเล่น League of Legends เป็นไหม”

Chinese

唐小月一怔，下意識地回答：“會啊。”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ชะงักไป ตอบรับโดยไม่รู้ตัว “เล่นเป็นสิ”

Chinese

陳諾微笑道：“我準備組織一個英雄聯盟比賽，你能不能組個隊來參加？”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางพูดว่า “ฉันกำลังจะจัดแข่ง League of Legends เธอลองตั้งทีมมาแข่งหน่อยได้ไหม”

Chinese

女神網咖和女神奶茶店需要熱度。

Thai

ร้านเน็ตเทพธิดากับร้านชานมเทพธิดาต้องการกระแสความสนใจ

Chinese

2014年，正是英雄聯盟最火的時候。

Thai

ปี 2014 เป็นช่วงที่ League of Legends กำลังฮิตถึงขีดสุดพอดี

Chinese

如果能組織一個關注度足夠高的LOL比賽，女神網咖和女神奶茶店自然就有流量了。

Thai

หากสามารถจัดแข่ง LOL ที่ดึงดูดความสนใจได้มากพอ ร้านเน็ตเทพธิดากับร้านชานมเทพธิดาก็จะมีทราฟฟิกคนเข้าร้านอย่างแน่นอน

Chinese

當然，這個比賽不能是普通的比賽。

Thai

แน่นอนว่าการแข่งขันนี้จะธรรมดาไม่ได้

Chinese

“可以啊！”

Thai

“ได้สิ!”

Chinese

唐小月立刻答應，她本就是來給人道歉的，而且她也挺喜歡玩LOL，何樂而不為？

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ตอบตกลงทันที เดิมทีเธอก็ตั้งใจมาขอโทษอยู่แล้ว อีกทั้งยังชอบเล่น LOL เป็นทุนเดิม ทำไมจะไม่ยอมล่ะ

Chinese

“還有。”

Thai

“แล้วก็อีกอย่าง”

Chinese

陳諾又道：

Thai

เฉินนั่วพูดต่อ:

Chinese

“這個比賽我會在學校論壇里宣傳，到時候需要拍幾張宣傳海報，你能賞臉出個鏡嗎？”

Thai

“การแข่งขันนี้ฉันจะโปรโมตในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย ถึงตอนนั้นจะต้องถ่ายโปสเตอร์ประชาสัมพันธ์ เธอจะช่วยให้เกียรติมาเป็นแบบถ่ายภาพหน่อยได้ไหม”

Chinese

唐小月是新生校花，比賽海報上有她，關注度自然就來了。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่เป็นดาวมหาวิทยาลัยรุ่นน้องปีหนึ่ง หากบนโปสเตอร์การแข่งขันมีเธอ ความสนใจก็ย่อมหลั่งไหลเข้ามาเอง

Chinese

當然，如果陳諾想關注度更高，還可以讓沈新眉來拍海報。

Thai

แน่นอนว่าหากเฉินนั่วอยากให้ได้รับความสนใจมากกว่านี้ เขายังสามารถให้เสิ่นซินเหมยมาถ่ายโปสเตอร์ได้

Chinese

但他下意識地不想讓沈新眉被那麼多人天天看著。

Thai

แต่ลึกๆ ในใจแล้ว เขาไม่อยากให้เสิ่นซินเหมยถูกคนมากมายจ้องมองทุกวัน

Chinese

所以唐小月這個自己送上門來的最合適了。

Thai

ดังนั้น ถังเสี่ยวเยว่ที่เสนอตัวมาถึงที่เองแบบนี้จึงเหมาะสมที่สุดแล้ว

Chinese

“宣傳海報？好像挺有意思的，沒問題！”

Thai

“โปสเตอร์ประชาสัมพันธ์เหรอ น่าสนุกดีนี่ ไม่มีปัญหา!”

Chinese

唐小月還挺興奮。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่รู้สึกตื่นเต้นอยู่ไม่น้อย

Chinese

“陳諾同學，我也會玩LOL，還有，比賽海報，我可以幫忙嗎？”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันก็เล่น LOL เป็นนะ แล้วก็เรื่องโปสเตอร์การแข่งขัน ฉันพอจะช่วยได้ไหม”

Chinese

旁邊的藺婉忽然開口。

Thai

ลิ่นหว่านที่อยู่ข้างๆ จู่ๆ ก็เอ่ยขึ้น

Chinese

“那就謝謝了！”

Thai

“ถ้างั้นก็ขอบคุณมากนะ!”

Chinese

陳諾當然願意，兩大新生校花參加，這比賽不愁沒熱度了。

Thai

เฉินนั่วย่อมยินดีอยู่แล้ว มีสองดาวมหาวิทยาลัยรุ่นน้องปีหนึ่งเข้าร่วม การแข่งขันนี้ไม่ต้องห่วงเรื่องกระแสเลย

Chinese

唐小月好奇地問道：“陳諾，你這比賽叫啥名啊？”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ถามด้วยความสงสัย “เฉินนั่ว แล้วการแข่งขันของนายมีชื่อว่าอะไรเหรอ”

Chinese

陳諾微笑：“電競女神巔峰賽。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “ศึกยอดฝีมือเทพธิดาอีสปอร์ต”