อธิการบดีสาวสวยจะกลับไปแต่งงานใหม่แล้วหรือ?
美女校長要復婚了?แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
阮小夏立馬反應過來:“陳總,你想和站旗TV打官司?”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยได้สติในทันที “บอสเฉิน นายคิดจะฟ้องร้องจั้นฉีทีวีเหรอ”
จีน
陳諾眸中帶著冷意,“站旗TV侵犯了我女朋友的名譽權,我當然要告他們。”
ไทย
แววตาของเฉินนั่วฉายประกายเย็นเยียบ “จั้นฉีทีวีละเมิดสิทธิในชื่อเสียงของแฟนฉัน แน่นอนว่าฉันต้องฟ้องพวกเขา”
จีน
阮小夏一臉贊同:“對,新眉什麼都沒做,卻被他們那麼誣衊,連我都不能忍,我就說你怎麼沒行動呢。”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยพยักหน้าเห็นพ้อง “ใช่ ซินเหมยไม่ได้ทำอะไรเลย แต่กลับถูกพวกเขาใส่ร้ายป้ายสีขนาดนั้น ขนาดฉันยังทนไม่ได้เลย ฉันก็ว่าอยู่ว่าทำไมนายถึงยังไม่เคลื่อนไหว”
จีน
她二話不說,立馬撥通了一個律師朋友的電話。
ไทย
เธอไม่พูดพร่ำทำเพลง รีบต่อสายหาเพื่อนที่เป็นทนายความทันที
จีน
對方一聽來意就興奮了,“阮小夏你真夠朋友啊,這案子我接了!”
ไทย
อีกฝ่ายพอได้ยินจุดประสงค์ก็ตื่นเต้นขึ้นมาทันที “หร่วนเสี่ยวเซี่ย เธอนี่เป็นเพื่อนแท้จริงๆ คดีนี้ฉันรับ!”
จีน
這兩天小新和站旗TV可是社會輿論的熱點,律師要是能接和這件事有關的案子,知名度蹭蹭就上去了。
ไทย
ช่วงสองวันนี้เสี่ยวซินกับจั้นฉีทีวีถือเป็นประเด็นร้อนแรงในสังคม หากทนายความสามารถรับคดีที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ได้ ชื่อเสียงย่อมพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว
จีน
阮小夏笑罵:“你都是容城第一大狀了,還想怎麼出名?先說好,這案子你必須打贏哈!”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยหัวเราะพลางด่า “นายเป็นถึงทนายมือหนึ่งแห่งหรงเฉิงแล้ว ยังอยากจะดังไปถึงไหนอีก พูดไว้ก่อนนะ คดีนี้ต้องชนะให้ได้ล่ะ!”
จีน
“這麼好打的案子,我必贏,就看你們想拿到什麼賠償了。”
ไทย
“คดีที่ชนะง่ายขนาดนี้ ฉันชนะแน่นอน อยู่ที่ว่าพวกเธออยากได้ค่าชดเชยแบบไหนต่างหาก”
จีน
隨後阮小夏和那位律師說了這件事的細節,陳諾還把站旗TV那則誣衊公告的截圖發給了對方。
ไทย
จากนั้นหร่วนเสี่ยวเซี่ยก็เล่ารายละเอียดของเรื่องนี้ให้ทนายความคนนั้นฟัง เฉินนั่วยังส่งภาพแคปหน้าจอประกาศใส่ร้ายของจั้นฉีทีวีให้อีกฝ่ายด้วย
จีน
“行,我整理一下,明天就去法院走起訴流程!”
ไทย
“ได้ ฉันจะรวบรวมข้อมูลสักหน่อย พรุ่งนี้จะไปศาลเพื่อดำเนินขั้นตอนยื่นฟ้องเลย!”
จีน
找好了律師,陳諾安排眾人簡單慶祝了一下,便往父母家裡走,路上接到了陸茜的電話。
ไทย
เมื่อหาทนายความได้แล้ว เฉินนั่วก็จัดให้ทุกคนฉลองกันเล็กน้อย ก่อนจะเดินกลับบ้านพ่อแม่ ระหว่างทางเขาได้รับโทรศัพท์จากลู่เชี่ยน
จีน
“學弟,我已經幫你召集了咱們學校所有的計算機和網路信息大拿,明天上午學生會見。”
ไทย
“รุ่นน้อง ฉันช่วยนายรวบรวมเหล่าเซียนคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศทั้งหมดในมหาวิทยาลัยเรามาให้แล้วนะ พรุ่งนี้เช้าเจอกันที่สโมสรนักศึกษา”
จีน
“好的,謝了,學姐。”
ไทย
“ได้ครับ ขอบคุณครับรุ่นพี่”
จีน
陳諾頓了頓,又道:“學姐,你畢業了來我公司吧。”
ไทย
เฉินนั่วชะงักไปครู่หนึ่งแล้วเอ่ยต่อ “รุ่นพี่ พอเรียนจบแล้วมาทำงานที่บริษัทผมสิครับ”
จีน
“豁,學弟,你終於發現我的才能了?準備給我什麼職位?”
ไทย
“โอ้โห รุ่นน้อง ในที่สุดนายก็มองเห็นความสามารถของฉันแล้วเหรอ กะจะให้ตำแหน่งอะไรฉันล่ะ”
จีน
“後勤部部長。”
ไทย
“หัวหน้าแผนกธุรการครับ”
จีน
“啊?讓我干後勤?我想直播帶貨!”
ไทย
“หา ให้ฉันทำงานธุรการเนี่ยนะ ฉันอยากไลฟ์ขายของ!”
จีน
“可以啊,先減肥二十斤,能做到嗎?”
ไทย
“ได้สิครับ ก่อนอื่นลดน้ำหนักให้ได้ยี่สิบจินก่อน ทำได้ไหมล่ะครับ”
จีน
“......”
ไทย
“…”
จีน
宛若新眉一晚上賣出300萬的消息很快傳遍了容大,也傳進了周玲兒的耳朵里。
ไทย
ข่าวเรื่องหว่านรั่วซินเหมยทำยอดขายคืนเดียวได้ถึงสามล้านแพร่กระจายไปทั่วม.หรงเฉิงอย่างรวดเร็ว และเข้าหูของโจวหลิงเอ๋อร์เช่นกัน
จีน
此時她剛剛下播,身心俱疲時,猛然聽到了這個“噩耗”,頓時兩眼一陣發黑。
ไทย
เวลานี้เธอเพิ่งลงไลฟ์ ในยามที่เหนื่อยล้าทั้งกายและใจ เมื่อจู่ๆ ได้ยิน “ข่าวร้าย” นี้เข้า ก็พลันหน้ามืดตาลายขึ้นมาทันที
จีน
300萬?
ไทย
สามล้าน?
จีน
我每天被人虐,還要賠笑叫大哥,臉都不要了,一晚上打賞最多也就一萬多。
ไทย
ฉันถูกคนย่ำยีทุกวัน แถมยังต้องปั้นหน้ายิ้มเรียกพี่ชาย ยอมทิ้งกระทั่งศักดิ์ศรี คืนหนึ่งได้ทิปอย่างมากก็แค่หมื่นกว่าเท่านั้น
จีน
陳諾一晚上就是我的300倍!
ไทย
เฉินนั่วคืนเดียวเป็นสามร้อยเท่าของฉันเลยนะ!
จีน
周玲兒疲憊地躺在床上,滿眼不甘。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์นอนแผ่อยู่บนเตียงด้วยความเหนื่อยล้า สายตาเต็มไปด้วยความไม่ยอมจำนน
จีน
最氣人的是,唐小月很快回來了,一臉的喜氣洋洋,有意無意地大聲說著她直播帶貨的趣事。
ไทย
สิ่งที่น่าโมโหที่สุดคือ ไม่นานถังเสี่ยวเยว่ก็กลับมาด้วยสีหน้าเบิกบานแจ่มใส พูดคุยเรื่องสนุกๆ ตอนไลฟ์ขายของเสียงดังอย่างจงใจหรือไม่ก็ไม่รู้
จีน
曾雪和許甜甜都圍著她各種發問,好奇的不行。
ไทย
เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนต่างพากันรุมล้อมถามคำถามสารพัดด้วยความอยากรู้อยากเห็นเป็นที่สุด
จีน
周玲兒越聽越心塞,猛地把頭埋進了被子里。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งฟังก็ยิ่งอึดอัดใจ มุดหัวเข้าไปในผ้าห่มทันที
จีน
好在她很快找到了一件可以安慰自己的事。
ไทย
ยังดีที่เธอหาเรื่องปลอบใจตัวเองได้อย่างรวดเร็ว
จีน
沈新眉沒法繼續在站旗TV直播了。
ไทย
เสิ่นซินเหมยไม่สามารถไลฟ์สดในจั้นฉีทีวีต่อไปได้แล้ว
จีน
這也意味著自己終於成為了站旗TV的顏值第一。
ไทย
นั่นหมายความว่าในที่สุดเธอก็กลายเป็นอันดับหนึ่งด้านหน้าตาของจั้นฉีทีวี
จีน
沈新眉,你比我漂亮比我有錢又怎麼樣?
ไทย
เสิ่นซินเหมย เธอสวยกว่าฉัน รวยกว่าฉันแล้วอย่างไรล่ะ
จีน
還不是不能做自己喜歡的事。
ไทย
สุดท้ายก็ทำเรื่องที่ตัวเองชอบไม่ได้อยู่ดี
จีน
你這輩子都只能做別人的金絲雀!
ไทย
ทั้งชีวิตนี้เธอทำได้แค่นกน้อยในกรงทองของคนอื่นเท่านั้นแหละ!
จีน
深城。
ไทย
เมืองเซินเฉิง
จีน
站旗TV總部。
ไทย
สำนักงานใหญ่จั้นฉีทีวี
จีน
砰!
ไทย
ปัง!
จีน
劉昌一巴掌拍在會議桌上,冷冷地看著周圍一群下屬。
ไทย
หลิวชางตบฝ่ามือลงบนโต๊ะประชุมเสียงดัง พลางมองบรรดาลูกน้องรอบตัวด้วยสายตาเย็นชา
จีน
“你們是怎麼做事的?小新這樣的潛力主播,就這麼放走了?”
ไทย
“พวกแกทำงานกันยังไง สตรีมเมอร์ที่มีศักยภาพอย่างเสี่ยวซิน ปล่อยให้หลุดมือไปแบบนี้เนี่ยนะ”
จีน
“我讓你們毀了她,你們呢,就發了個通告,還被人戳的千瘡百孔!一群廢物!”
ไทย
“ฉันสั่งให้พวกแกทำลายเธอ แล้วพวกแกล่ะ แค่ออกประกาศมาฉบับหนึ่ง แถมยังถูกคนเขาตอกกลับจนพรุนไปหมด! พวกสวะเอ๊ย!”
จีน
一群人埋著腦袋挨訓,心裡那個委屈,劉總你給小新打電話被人錄了音,才讓我們這麼被動,怎麼好意思說我們廢物?
ไทย
คนกลุ่มนั้นก้มหน้าก้มตารับฟังคำตำหนิ ในใจรู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจเหลือเกิน บอสหลิว คุณโทรไปหาเสี่ยวซินแล้วถูกเขาอัดเสียงไว้แท้ๆ ถึงทำให้พวกเราตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบขนาดนี้ ยังมีหน้ามาด่าว่าพวกเราเป็นสวะอีกเหรอ
จีน
但這話自然是不敢說的。
ไทย
แต่คำพูดนี้ย่อมไม่มีใครกล้าเอ่ยออกมา
จีน
老闆永遠是對的,打工人只能認命。
ไทย
เจ้านายถูกต้องเสมอ คนทำงานหาเช้ากินค่ำทำได้เพียงยอมรับชะตากรรม
จีน
劉昌罵了一陣,冷聲道:
ไทย
หลิวชางก่นด่าอยู่พักหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นยะเยือก
จีน
“這件事沒完,我決不允許小新在任何地方繼續直播!”
ไทย
“เรื่องนี้ยังไม่จบ ฉันไม่มีทางยอมให้เสี่ยวซินไปไลฟ์สดที่ไหนได้อีกเด็ดขาด!”
จีน
第二天。
ไทย
วันรุ่งขึ้น
จีน
陳諾來到學生會的一間會議室。
ไทย
เฉินนั่วมาถึงห้องประชุมห้องหนึ่งของสโมสรนักศึกษา
จีน
裡面已經坐滿了人,都是容城大學各個院系的計算機天才,陸茜微笑介紹:
ไทย
ด้านในมีคนนั่งอยู่เต็ม ล้วนเป็นอัจฉริยะด้านคอมพิวเตอร์จากคณะต่างๆ ของมหาวิทยาลัยหรงเฉิง ลู่เชี่ยนแย้มยิ้มพลางแนะนำ
จีน
“各位,相信這位大家都認識吧?”
ไทย
“ทุกคน เชื่อว่าทุกคนคงรู้จักคนคนนี้กันดีใช่ไหม”
จีน
大伙兒紛紛點頭。
ไทย
ทุกคนต่างพยักหน้ากันถ้วนหน้า
จีน
“認識,咱們學校的校園創業明星。”
ไทย
“รู้จักสิ ดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัยของพวกเรานี่”
จีน
“學校食堂的老闆!”
ไทย
“เถ้าแก่โรงอาหารของมหาวิทยาลัย!”
จีน
“女神校花的男朋友。”
ไทย
“แฟนหนุ่มของดาวโรงเรียนเทพธิดา”
จีน
“全校男生的公敵!”
ไทย
“ศัตรูคู่อาฆาตของนักศึกษาชายทั้งมหาวิทยาลัย!”
จีน
“......”陳諾一陣無語,原來我頭銜這麼多呢?
ไทย
“…” เฉินนั่วพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ที่แท้ฉันมีฉายาเยอะขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย
จีน
陳諾擺擺手,對眾人道:“各位都是計算機領域的天才,今天請各位來,是想和你們做一件大事!”
ไทย
เฉินนั่วโบกมือ ก่อนจะเอ่ยกับทุกคน “ทุกท่านล้วนเป็นอัจฉริยะในแวดวงคอมพิวเตอร์ วันนี้ที่เชิญทุกท่านมา ก็เพราะอยากจะทำเรื่องใหญ่ร่วมกับทุกคนครับ!”
จีน
“大事?”
ไทย
“เรื่องใหญ่เหรอ”
จีน
“難道你想黑進學校的電腦,把期末考試的卷子偷出來?”
ไทย
“หรือว่านายอยากจะแฮกเข้าคอมพิวเตอร์ของมหาวิทยาลัยเพื่อขโมยข้อสอบปลายภาคออกมา”
จีน
一個戴著黑框眼鏡的,頭髮蓬亂的女生說道。
ไทย
นักศึกษาหญิงสวมแว่นกรอบดำผมเผ้ายุ่งเหยิงคนหนึ่งเอ่ยขึ้น
จีน
其他人都笑起來,陳諾搖搖頭:
ไทย
คนอื่นๆ พากันหัวเราะ เฉินนั่วส่ายหน้า
จีน
“我想搞一個直播平台。”
ไทย
“ผมอยากทำแพลตฟอร์มไลฟ์สดขึ้นมาสักแพลตฟอร์มหนึ่งครับ”
จีน
會議室里霎時安靜。
ไทย
ภายในห้องประชุมพลันเงียบสงัดลงทันตา
จีน
“直播平台?”
ไทย
“แพลตฟอร์มไลฟ์สดเหรอ”
จีน
眾人面面相覷。
ไทย
ทุกคนต่างมองหน้ากันไปมา
จีน
他們在計算機編程、網路技術方面都有特長,但直播平台這個東西他們還真是沒怎麼接觸過,都有點沒頭緒。
ไทย
พวกเขามีความเชี่ยวชาญด้านการเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีเครือข่าย แต่กับสิ่งอย่างแพลตฟอร์มไลฟ์สดนี้ พวกเขาไม่เคยได้สัมผัสมาก่อนจริงๆ จึงรู้สึกจนปัญญาอยู่บ้างเล็กน้อย
จีน
而且陳諾在淘寶的直播帶貨做得好好的,為什麼要自己另起爐灶啊?
ไทย
อีกทั้งการไลฟ์ขายของในเถาเป่าของเฉินนั่วก็ดำเนินไปด้วยดี ทำไมถึงต้องเริ่มสร้างใหม่ด้วยตัวเองอีกล่ะ
จีน
那個眼鏡亂髮女生第一個反應過來:
ไทย
นักศึกษาหญิงสวมแว่นผมยุ่งคนนั้นมีปฏิกิริยาตอบสนองเป็นคนแรก
จีน
“陳諾同學,你這個直播平台該不會是專門給女神校花做的吧?”
ไทย
“เพื่อนเฉินนั่ว แพลตฟอร์มไลฟ์สดนี้คงไม่ได้สร้างขึ้นมาเพื่อดาวโรงเรียนเทพธิดาโดยเฉพาะหรอกนะ”
จีน
其他人也反應過來了。
ไทย
คนอื่นๆ ก็ได้สติขึ้นมาเช่นกัน
จีน
卧槽!
ไทย
เชี่ยเอ๊ย!
จีน
這麼寵的嗎?
ไทย
ตามใจกันเบอร์นี้เลยเหรอ
จีน
“陳總,我們這些人做直播平台可能不夠,你要想清楚啊,花那麼多錢給女朋友做一個玩具,沒必要啊。”
ไทย
“บอสเฉิน พวกเราแค่นี้จะทำแพลตฟอร์มไลฟ์สดอาจจะไม่พอนะ นายต้องคิดให้ดีๆ ล่ะ ทุ่มเงินมหาศาลขนาดนั้นเพื่อสร้างของเล่นให้แฟน มันไม่จำเป็นเลยสักนิด”
จีน
有人提醒。
ไทย
มีคนเอ่ยเตือน
จีน
陳諾道:“我也沒說只讓新眉一個人直播啊,我想做的是業界最好的直播平台,比站旗、逗魚都強!”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “ผมก็ไม่ได้บอกว่าจะให้ซินเหมยไลฟ์คนเดียวสักหน่อย สิ่งที่ผมอยากทำคือแพลตฟอร์มไลฟ์สดที่ดีที่สุดในวงการ แข็งแกร่งยิ่งกว่าทั้งจั้นฉีและโต้วอวี๋!”
จีน
眼鏡女生再次領悟:“我懂了,陳總你不但要為女神校花打造直播平台,還要把站旗干趴下了給她出氣!哇!太浪漫了!”
ไทย
นักศึกษาหญิงสวมแว่นบรรลุขึ้นมาอีกครั้ง “ฉันเข้าใจแล้ว บอสเฉิน นายไม่เพียงแต่จะสร้างแพลตฟอร์มไลฟ์สดให้ดาวโรงเรียนเทพธิดาเท่านั้น แต่ยังจะโค่นจั้นฉีให้ล้มคว่ำเพื่อระบายอารมณ์ให้เธอด้วย! ว้าว! โรแมนติกเกินไปแล้ว!”
จีน
其他都驚呆了。
ไทย
คนอื่นๆ ล้วนตกตะลึง
จีน
“天吶,這就是愛情嗎?”
ไทย
“พระเจ้า นี่น่ะเหรอคือความรัก”
จีน
陳諾也懶得解釋了,把這些人交給陸茜,自己則往校長辦公室走去。
ไทย
เฉินนั่วขี้เกียจจะอธิบาย จึงส่งมอบคนเหล่านี้ให้ลู่เชี่ยนดูแล ส่วนตัวเองก็เดินตรงไปยังห้องทำงานของอธิการบดี
จีน
正如那個眼鏡女生所說,要做一個那麼龐大的直播平台,容大這點人是遠遠不夠的。
ไทย
ก็เหมือนอย่างที่นักศึกษาหญิงสวมแว่นคนนั้นพูดไว้ การจะสร้างแพลตฟอร์มไลฟ์สดที่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น กำลังคนเพียงเท่านี้ของม.หรงเฉิงย่อมไม่เพียงพออย่างยิ่ง
จีน
這時候就需要咱們的校長大人出馬了。
ไทย
เวลานี้จึงจำเป็นต้องให้ท่านอธิการบดีของเราออกโรงแล้ว
จีน
陳諾來到辦公樓,上到四樓,來到校長辦公室。
ไทย
เฉินนั่วมาถึงอาคารสำนักงาน ขึ้นไปยังชั้นสี่ แล้วเดินมาถึงห้องทำงานของอธิการบดี
จีน
敲了敲門,裡面響起孟曉冉的聲音:“請進。”
ไทย
เขาเคาะประตู ด้านในมีเสียงของเมิ่งเสี่ยวหรันดังขึ้น “เชิญค่ะ”
จีน
陳諾走進辦公室,陸躍生居然也在,而且兩人的臉都有點紅,似乎剛剛發生了什麼。
ไทย
เฉินนั่วเดินเข้าไปในห้องทำงาน ไม่นึกเลยว่าลู่เย่เซิงจะอยู่ที่นี่ด้วย แถมใบหน้าของทั้งสองคนยังแดงระเรื่อเล็กน้อย ราวกับว่าเพิ่งมีอะไรเกิดขึ้นเมื่อครู่นี้
จีน
陳諾愕然,看看陸躍生,又看看孟曉冉:
ไทย
เฉินนั่วชะงักงัน มองลู่เย่เซิงที มองเมิ่งเสี่ยวหรันที
จีน
“姐,要不我待會兒再來?”
ไทย
“พี่ครับ หรือว่าเดี๋ยวผมค่อยมาใหม่ดีกว่า”
จีน
孟曉冉沒好氣地道:“就你貧嘴,有事說事!”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันเอ่ยอย่างไม่สบอารมณ์ “แกนี่มันปากมากจริง มีธุระอะไรก็ว่ามา!”
จีน
陸躍生站起來,“孟校長,那我先出去了?”
ไทย
ลู่เย่เซิงลุกขึ้นยืน “อธิการบดีเมิ่ง งั้นผมขอตัวออกไปก่อนนะครับ”
จีน
他看了看孟曉冉,欲言又止,孟曉冉瞪了他一眼:
ไทย
เขามองเมิ่งเสี่ยวหรัน ทำท่าเหมือนอยากจะพูดอะไรแต่ก็กลืนคำพูดลงไป เมิ่งเสี่ยวหรันถลึงตาใส่เขา
จีน
“趕緊出去啊。”
ไทย
“รีบออกไปสิ”
จีน
“哦。”
ไทย
“ครับ”
จีน
陸躍生乖巧地答應一聲。
ไทย
ลู่เย่เซิงขานรับอย่างว่าง่าย
จีน
陳諾朝他悄悄比了個大拇指,陸躍生不敢說話,趕緊走出了辦公室。
ไทย
เฉินนั่วยกนิ้วโป้งให้เขาอย่างเงียบๆ ลู่เย่เซิงไม่กล้าพูดอะไร รีบสาวเท้าเดินออกจากห้องทำงานไปทันที
จีน
陳諾立刻對孟曉冉問道:“姐,你和陸躍生......不會要複合了吧?”
ไทย
เฉินนั่วรีบถามเมิ่งเสี่ยวหรันทันที “พี่ พี่กับลู่เย่เซิง…คงไม่ได้จะคืนดีกันหรอกนะ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน