คู่แข่ง

Chinese

第二天。

Thai

วันต่อมา

Chinese

九月底，正是容城秋老虎最厲害的時候。

Thai

ช่วงปลายเดือนกันยายน เป็นช่วงที่สภาพอากาศร้อนจัดช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงของหรงเฉิงกำลังแผลงฤทธิ์รุนแรงที่สุด

Chinese

從容城師範學院到容大南門的距離說遠不遠，坐車有點誇張，走過來也不近。

Thai

ระยะทางจากวิทยาลัยครูหรงเฉิงถึงประตูทิศใต้ของม.หรงเฉิงจะว่าไกลก็ไม่ไกล นั่งรถก็ดูเกินไปหน่อย แต่จะเดินมาก็ไม่ใกล้เช่นกัน

Chinese

三十六度的天，當張元走進女神網咖時，背上的衣服都濕透了。

Thai

ในสภาพอากาศสามสิบหกองศา เมื่อจางหยวนเดินเข้ามาในร้านเน็ตเทพธิดา เสื้อผ้าบนหลังของเขาก็เปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อ

Chinese

“小沫，把這個LOGO搬過去一點。”

Thai

“เสี่ยวโม่ ขยับโลโก้นี้ไปตรงนั้นหน่อย”

Chinese

“小林，把桌子挪右邊一點，別擋著海報了。”

Thai

“เสี่ยวหลิน เลื่อนโต๊ะไปทางขวาอีกนิด อย่าให้บังโปสเตอร์ล่ะ”

Chinese

一進去就看到何芸身穿白色襯衣加灰色及膝裙，正指揮網管們布置網咖。

Thai

ทันทีที่เดินเข้าไป เขาก็เห็นเหออวิ๋นสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวกับกระโปรงยาวคลุมเข่าสีเทา กำลังสั่งการเหล่าผู้ดูแลร้านจัดสถานที่กันอยู่

Chinese

何芸長發高高盤起，打扮利落，聲音鏗鏘有力，已經初具女強人的風采。

Thai

เหออวิ๋นเกล้าผมยาวขึ้นสูง แต่งตัวทะมัดทะแมง น้ำเสียงหนักแน่นทรงพลัง เริ่มฉายแววความสง่างามของหญิงแกร่งออกมาแล้ว

Chinese

與之前那個被丈夫家暴的可憐女子判若兩人。

Thai

ดูราวกับเป็นคนละคนกับหญิงสาวผู้น่าสงสารที่เคยถูกสามีทำร้ายร่างกายก่อนหน้านี้

Chinese

從張元的角度看過去，何芸成熟精幹，身上還有一種不可侵犯的氣質。

Thai

เมื่อมองจากมุมของจางหยวน เหออวิ๋นดูเป็นผู้ใหญ่และเฉียบขาด ซ้ำยังมีกลิ่นอายที่มิอาจล่วงเกินได้อยู่อีกด้วย

Chinese

何芸轉頭，看到張元來了，平靜地道：

Thai

เหออวิ๋นหันหน้ามา เมื่อเห็นจางหยวนมาถึงก็เอ่ยอย่างสงบนิ่ง

Chinese

“張助理，你先去陳總的辦公室等我。”

Thai

“ผู้ช่วยจาง นายไปรอฉันที่ห้องทำงานของบอสเฉินก่อน”

Chinese

“好的。”張元點頭，走進最裡面的辦公室，規規矩矩地坐好。

Thai

“ได้ครับ” จางหยวนพยักหน้า เดินเข้าไปในห้องทำงานด้านในสุดแล้วนั่งลงอย่างเรียบร้อย

Chinese

等了一會兒，何芸走進來，微笑道：

Thai

รออยู่ครู่หนึ่ง เหออวิ๋นก็เดินเข้ามาแล้วยิ้มพลางกล่าว

Chinese

“不好意思，十一后網咖就要舉辦比賽了，有點忙。”

Thai

“ขอโทษทีนะ พอผ่านวันชาติไปร้านเน็ตก็ต้องจัดแข่งแล้ว เลยค่อนข้างยุ่งน่ะ”

Chinese

張元正襟危坐：“沒關係，何姐，有什麼事你就吩咐吧。”

Thai

จางหยวนนั่งตัวตรง “ไม่เป็นไรครับพี่เหอ มีอะไรให้ทำ พี่สั่งมาได้เลยครับ”

Chinese

何芸看了看他，聲音變得微微嚴肅：

Thai

เหออวิ๋นมองเขา น้ำเสียงเริ่มจริงจังขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“好，那我不客氣了，你今天的任務是去容大北門，把人民南路和豐收路上面積50到70平米的店鋪全都拍下來。”

Thai

“ตกลง ถ้างั้นฉันไม่เกรงใจแล้วนะ งานของนายวันนี้คือไปที่ประตูทิศเหนือของม.หรงเฉิง แล้วถ่ายรูปร้านค้าที่มีพื้นที่ขนาด 50 ถึง 70 ตารางเมตรบนถนนเหรินหมินใต้กับถนนเฟิงโซวมาให้หมด”

Chinese

張元不解：“何姐，拍這些做什麼？”

Thai

จางหยวนไม่เข้าใจ “พี่เหอ ถ่ายรูปพวกนี้ไปทำไมเหรอครับ”

Chinese

何芸道：“張助理，以後我們會越來越忙，我可能沒辦法每件事都向你解釋，希望你能儘快進入工作狀態。”

Thai

เหออวิ๋นกล่าวว่า “ผู้ช่วยจาง ต่อไปพวกเราจะยิ่งยุ่งกว่านี้ ฉันคงไม่มีเวลามาคอยอธิบายทุกเรื่องให้นายฟัง หวังว่านายจะรีบปรับตัวเข้าสู่สภาวะการทำงานให้เร็วที่สุดนะ”

Chinese

張元愣了下，片刻後點頭，認真地道：

Thai

จางหยวนชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะพยักหน้าแล้วเอ่ยอย่างจริงจัง

Chinese

“謝謝何姐，我明白了。”

Thai

“ขอบคุณครับพี่เหอ ผมเข้าใจแล้ว”

Chinese

說完便起身朝網咖外走去。

Thai

พูดจบเขาก็ลุกขึ้นเดินออกไปนอกร้านเน็ต

Chinese

“等等。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน”

Chinese

何芸叫住他，對魏小沫道：“小沫，給他一瓶水。”

Thai

เหออวิ๋นเรียกเขาไว้ แล้วหันไปบอกเว่ยเสี่ยวโม่ “เสี่ยวโม่ เอาน้ำให้เขาขวดหนึ่ง”

Chinese

魏小沫拿了一瓶礦泉水給張元。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่หยิบน้ำแร่ขวดหนึ่งส่งให้จางหยวน

Chinese

“謝謝......”

Thai

“ขอบคุณ…”

Chinese

張元還來不及感動，就聽何芸說：

Thai

จางหยวนยังไม่ทันได้ซาบซึ้งใจ ก็ได้ยินเหออวิ๋นพูดขึ้นว่า

Chinese

“這瓶水會記在你的工資里。”

Thai

“ค่าน้ำขวดนี้จะหักจากเงินเดือนของนายนะ”

Chinese

隨後便不再理會張元，又忙著去布置網咖了。

Thai

จากนั้นเธอก็ไม่สนใจจางหยวนอีก แล้วกลับไปง่วนกับการจัดร้านเน็ตต่อ

Chinese

張元看看手裡的水，喃喃道：“這就是走上職場的第一課嗎？”

Thai

จางหยวนมองขวดน้ำในมือพลางพึมพำ “นี่คือบทเรียนแรกของการก้าวเข้าสู่ชีวิตการทำงานสินะ”

Chinese

張元剛出去不久，幾個中年男女就走進了女神網咖。

Thai

หลังจากจางหยวนเพิ่งออกไปได้ไม่นาน ชายหญิงวัยกลางคนกลุ่มหนึ่งก็เดินเข้ามาในร้านเน็ตเทพธิดา

Chinese

魏小沫迎上去：“不好意思，我們網咖十一開始正式營業，歡迎屆時光臨。”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่เดินเข้าไปต้อนรับ “ขอโทษด้วยนะคะ ร้านเน็ตของพวกเราจะเปิดให้บริการอย่างเป็นทางการช่วงวันชาติ ยินดีต้อนรับในตอนนั้นนะคะ”

Chinese

“哦，還沒開始營業啊？”

Thai

“อ๋อ ยังไม่เปิดทำการเหรอเนี่ย”

Chinese

一個中年男人笑呵呵地道：

Thai

ชายวัยกลางคนคนหนึ่งเอ่ยกลั้วหัวเราะ

Chinese

“沒事，我們就看看。”

Thai

“ไม่เป็นไร พวกเราแค่เข้ามาดูเฉยๆ”

Chinese

幾個人也不走，就在那兒東張西望，魏小沫正疑惑，何芸走過來，對這幾人微笑道：

Thai

คนกลุ่มนั้นไม่ยอมไปไหน เอาแต่มองซ้ายแลขวาอยู่ตรงนั้น ขณะที่เว่ยเสี่ยวโม่กำลังสงสัย เหออวิ๋นก็เดินเข้ามาแล้วยิ้มให้พวกเขา

Chinese

“鄭老闆、王老闆、劉老闆、李老闆，歡迎歡迎，去裡面坐吧。”

Thai

“เถ้าแก่เจิ้ง เถ้าแก่หวัง เถ้าแก่หลิว เถ้าแก่หลี่ ยินดีต้อนรับค่ะ เชิญเข้าไปนั่งด้านในก่อนสิคะ”

Chinese

這幾位都有些驚訝：“你認識我們？”

Thai

พวกเขาทั้งสี่ต่างประหลาดใจเล็กน้อย “เธอรู้จักพวกเราด้วยเหรอ”

Chinese

“您是競戰網咖的鄭老闆，您是飛魚網咖的王老闆，您是龍靈網咖的劉老闆，您是長河網咖的李老闆，我們在容大開網咖，如果連您幾位都不認識，就太沒禮貌了。”

Thai

“ท่านคือเถ้าแก่เจิ้งแห่งจิ้งจ้านเน็ตคาเฟ่ ท่านคือเถ้าแก่หวังแห่งเฟยอวี๋เน็ตคาเฟ่ ท่านคือเถ้าแก่หลิวแห่งหลงหลิงเน็ตคาเฟ่ และท่านคือเถ้าแก่หลี่แห่งฉางเหอเน็ตคาเฟ่ พวกเราเปิดร้านเน็ตที่ม.หรงเฉิง ถ้าแม้แต่พวกท่านสี่คนยังไม่รู้จัก ก็คงจะเสียมารยาทเกินไปแล้วล่ะค่ะ”

Chinese

何芸目光依次掃過四人，平靜地說道。

Thai

สายตาของเหออวิ๋นกวาดมองทั้งสี่คนตามลำดับพลางเอ่ยอย่างสงบนิ่ง

Chinese

這幾位網咖老闆都愣住了，那位禿頭的鄭老闆哈哈一笑：

Thai

เหล่าเจ้าของร้านเน็ตต่างพากันอึ้งไป เถ้าแก่เจิ้งหัวล้านคนนั้นหัวเราะฮ่าๆ ออกมา

Chinese

“我們幾個沒事經常出來閑逛，就隨便看看，哈哈，隨便看看。”

Thai

“พวกเราว่างๆ ก็มักจะออกมาเดินเล่นกันน่ะ แค่แวะมาดูเรื่อยเปื่อย ฮ่าๆ แวะมาดูเฉยๆ”

Chinese

說完幾位老闆就笑眯眯地離開了女神網咖。

Thai

พูดจบ เหล่าเจ้าของร้านก็ยิ้มตาหยีแล้วพากันเดินออกจากร้านเน็ตเทพธิดาไป

Chinese

魏小沫一臉崇拜地看著何芸：“何姐，你太厲害了，一眼就把這些間諜認出來了！”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่มองเหออวิ๋นด้วยสีหน้าเลื่อมใส “พี่เหอ พี่เก่งเกินไปแล้ว มองปราดเดียวก็จำสายสืบพวกนี้ได้หมดเลย!”

Chinese

“間諜？”

Thai

“สายสืบงั้นเหรอ”

Chinese

何芸笑了：“別貧了，快去幹活吧。”

Thai

เหออวิ๋นหัวเราะ “อย่ามัวแต่พูดเล่นน่า รีบไปทำงานได้แล้ว”

Chinese

魏小沫去工作了，何芸想了想，給陳諾打電話彙報了這件事。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่กลับไปทำงาน เหออวิ๋นคิดดูครู่หนึ่งจึงโทรศัพท์ไปรายงานเรื่องนี้ให้เฉินนั่วทราบ

Chinese

競戰網咖、飛魚網咖、龍靈網咖、長河網咖是容大北門生意最好的幾個網咖。

Thai

จิ้งจ้านเน็ตคาเฟ่, เฟยอวี๋เน็ตคาเฟ่, หลงหลิงเน็ตคาเฟ่ และฉางเหอเน็ตคาเฟ่ เป็นร้านเน็ตคาเฟ่ที่ธุรกิจรุ่งเรืองที่สุดตรงประตูทิศเหนือของม.หรงเฉิง

Chinese

他們雖然都在北門，但各自佔據一隅，各有風格，倒也不衝突。

Thai

แม้ว่าพวกเขาทั้งหมดจะอยู่ที่ประตูทิศเหนือ แต่ต่างฝ่ายต่างยึดครองพื้นที่คนละมุม มีสไตล์เป็นของตัวเอง จึงไม่ขัดแย้งกันเท่าใดนัก

Chinese

而且這幾個網咖的老闆私下有攻守同盟，勁往一處使，想完全把持容大這塊地盤。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เจ้าของร้านเน็ตเหล่านี้ยังแอบจับมือเป็นพันธมิตรรุกรับกันอย่างลับๆ รวมพลังเป็นหนึ่งเดียวเพื่อหวังจะผูกขาดควบคุมพื้นที่แถบม.หรงเฉิงแห่งนี้ไว้ทั้งหมด

Chinese

這也導致其他網吧的生意越來越差，這兩年倒閉的也不在少數。

Thai

นั่นจึงทำให้ธุรกิจของร้านเน็ตอื่นๆ แย่ลงเรื่อยๆ ในช่วงสองปีนี้มีร้านที่ต้องปิดตัวลงไปไม่น้อยเลยทีเดียว

Chinese

“老闆，我們女神網咖在南門，和北門這幾個網咖沒什麼競爭關係，他們怎麼會特意跑過來？”

Thai

“เจ้านายคะ ร้านเน็ตเทพธิดาของเราอยู่ประตูทิศใต้ ไม่ได้มีความสัมพันธ์ทางการแข่งขันอะไรกับร้านเน็ตพวกนั้นที่ประตูทิศเหนือเลย ทำไมพวกเขาถึงตั้งใจถ่อมาถึงที่นี่กันล่ะคะ”

Chinese

何芸有些不解。

Thai

เหออวิ๋นไม่ค่อยเข้าใจ

Chinese

“也許他們也打算在南門開分店呢？”

Thai

“บางทีพวกเขาอาจจะวางแผนมาเปิดสาขาย่อยที่ประตูทิศใต้เหมือนกันก็ได้มั้งครับ”

Chinese

陳諾笑道。

Thai

เฉินนั่วหัวเราะพลางเอ่ย

Chinese

他記得上一世大二的時候，飛魚網咖和長河網咖都在南門開了分店。

Thai

เขาจำได้ว่าในชาติก่อนตอนอยู่ปีสอง เฟยอวี๋เน็ตคาเฟ่กับฉางเหอเน็ตคาเฟ่ต่างก็มาเปิดสาขาย่อยที่ประตูทิศใต้

Chinese

至於另外兩家為什麼沒開分店，因為都被飛魚網咖和長河網咖給吃掉了。

Thai

ส่วนเหตุผลที่อีกสองร้านไม่ได้เปิดสาขาย่อย ก็เพราะถูกเฟยอวี๋เน็ตคาเฟ่กับฉางเหอเน็ตคาเฟ่กลืนกินไปจนหมดแล้ว

Chinese

別看現在這四位是可以一起去刺探競爭對手的同盟，其實心裡時刻都想咬死對方。

Thai

อย่ามองว่าตอนนี้ทั้งสี่คนเป็นพันธมิตรที่ร่วมมือกันมาสอดแนมคู่แข่งได้เชียว ที่จริงในใจต่างฝ่ายต่างก็จ้องจะขย้ำอีกฝ่ายให้ตายอยู่ตลอดเวลา

Chinese

何芸一驚：“老闆，如果那幾家真在南門開了分店，那我們......”

Thai

เหออวิ๋นตกใจ “เจ้านายคะ ถ้าพวกร้านพวกนั้นมาเปิดสาขาย่อยที่ประตูทิศใต้จริงๆ แล้วพวกเรา…”

Chinese

現在女神網咖規模還不夠，肯定是爭不過的。

Thai

ตอนนี้ขนาดของร้านเน็ตเทพธิดายังไม่ใหญ่พอ สู้ไม่ไหวแน่นอน

Chinese

“沒關係，我們又不只是開網咖。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ พวกเราไม่ได้แค่เปิดร้านเน็ตนี่นา”

Chinese

陳諾說了一句何芸聽不太懂的話，便掛了電話。

Thai

เฉินนั่วทิ้งท้ายด้วยประโยคที่เหออวิ๋นฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจ จากนั้นก็วางสายไป

Chinese

何芸沉默片刻，搖搖頭，也去忙了。

Thai

เหออวิ๋นเงียบไปครู่หนึ่ง ส่ายหน้า แล้วกลับไปทำงานยุ่งต่อ

Chinese

“這個女神網咖看來沒什麼威脅。”

Thai

“ดูท่าร้านเน็ตเทพธิดานี่คงไม่มีพิษสงอะไรเท่าไหร่”

Chinese

四個中年男女一邊往容大北門走，一邊談論剛才去看的那間網咖。

Thai

ชายหญิงวัยกลางคนทั้งสี่เดินมุ่งหน้าไปยังประตูทิศเหนือของม.หรงเฉิงพลางพูดคุยถึงร้านเน็ตที่เพิ่งไปดูมาเมื่อครู่

Chinese

其實以他們四位“網咖巨無霸”的地位，根本不需要警惕一間剛開起來的小網咖。

Thai

อันที่จริง ด้วยสถานะ ‘ยักษ์ใหญ่แห่งวงการร้านเน็ต’ ของพวกเขาทั้งสี่ ก็ไม่จำเป็นต้องระแวดระวังร้านเน็ตเล็กๆ ที่เพิ่งเปิดใหม่เลยสักนิด

Chinese

只是這兩天“電競女神巔峰賽”太火爆，就連他們也聽說了。

Thai

เพียงแต่สองวันนี้ ‘ศึกยอดฝีมือเทพธิดาอีสปอร์ต’ โด่งดังเป็นกระแสร้อนแรงเกินไป แม้แต่พวกเขาก็ยังได้ยินข่าว

Chinese

如果真讓女神網咖把這個比賽辦出來了，恐怕會影響他們在南門開分店的計劃。

Thai

ถ้าหากปล่อยให้ร้านเน็ตเทพธิดาจัดงานแข่งนี้ขึ้นมาได้สำเร็จจริงๆ เกรงว่าจะส่งผลกระทบต่อแผนการเปิดสาขาย่อยที่ประตูทิศใต้ของพวกเขา

Chinese

所以幾位大佬才相約走這一趟，看看這個女神網咖到底是什麼情況。

Thai

บรรดาผู้มีอิทธิพลจึงนัดหมายกันมาดูให้เห็นกับตาว่าร้านเน็ตเทพธิดานี้เป็นอย่างไรกันแน่

Chinese

現在他們倒是安心不少，女神網咖的規模大概也就他們的一半，比賽都不一定辦的好，更別說跟他們搶生意了。

Thai

ทว่าตอนนี้พวกเขากลับเบาใจลงไปมาก ขนาดของร้านเน็ตเทพธิดาคงราวๆ ครึ่งหนึ่งของพวกเขาเท่านั้น การแข่งขันยังไม่รู้ว่าจะจัดรอดหรือไม่ นับประสาอะไรกับการมาแย่งลูกค้าจากพวกเขา

Chinese

禿頭鄭老闆說完，旁邊風韻猶存的劉老闆嬌笑起來：

Thai

พอเถ้าแก่เจิ้งหัวล้านพูดจบ เถ้าแก่หลิวหญิงวัยกลางคนที่ยังคงเสน่ห์สะพรั่งข้างๆ ก็หัวเราะอย่างมีจริตจะก้าน

Chinese

“以前我們也不是沒辦過比賽，就是吃力不討好的事兒，到底是小年輕，想的太簡單了。”

Thai

“เมื่อก่อนพวกเราใช่ว่าจะไม่เคยจัดแข่งกันเสียหน่อย เหนื่อยเปล่าไม่พอยังไม่ได้อะไรกลับมาอีก สุดท้ายก็ยังเป็นเด็กหนุ่ม คิดอะไรง่ายเกินไปจริงๆ”

Chinese

他們已經打聽了，女神網咖的老闆是個年輕人，據說眉清目秀的，今天沒看到，四十如虎的劉老闆還有點失望。

Thai

พวกเขาสืบรู้มาแล้วว่าเจ้าของร้านเน็ตเทพธิดาเป็นคนหนุ่ม ได้ยินว่าหน้าตาหล่อเหลาเกลี้ยงเกลา วันนี้ไม่ได้เห็นหน้า เถ้าแก่หลิวในวัยสี่สิบกะรัตที่กำลังร้อนแรงดั่งแม่เสือสาวจึงรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

“呵呵，南門太偏僻了，以前的飛翔網咖做不下去，換了老闆換個名字也一樣做不下去。”

Thai

“หึๆ ประตูทิศใต้มันกันดารเกินไป เมื่อก่อนเฟยเสียงเน็ตคาเฟ่ยังไปไม่รอด เปลี่ยนเจ้าของเปลี่ยนชื่อใหม่ก็คงไปไม่รอดเหมือนกันนั่นแหละ”

Chinese

下午四點。

Thai

สี่โมงเย็น

Chinese

張元回到女神網咖，上午來的時候他背上打濕了，現在卻是全身都打濕了。

Thai

จางหยวนกลับมาที่ร้านเน็ตเทพธิดา ตอนมาเมื่อเช้าหลังของเขาเปียกชุ่ม แต่ตอนนี้กลับเปียกโชกไปทั้งตัว

Chinese

今天太熱了。

Thai

วันนี้อากาศร้อนเหลือเกิน

Chinese

“何姐，這是我拍的照片。”

Thai

“พี่เหอ นี่รูปที่ผมถ่ายมาครับ”

Chinese

張元一進來也顧不上休息，把手機遞給何芸。

Thai

ทันทีที่เดินเข้ามาจางหยวนก็ไม่คิดจะพักผ่อน เขายื่นโทรศัพท์มือถือให้เหออวิ๋น

Chinese

何芸接過一看，裡面拍了上百張照片，全是北門外兩條街上50平米左右的店鋪。

Thai

เหออวิ๋นรับมาดู ด้านในถ่ายรูปไว้กว่าร้อยรูป ล้วนเป็นร้านค้าขนาดประมาณ 50 ตารางเมตรบนถนนสองสายด้านนอกประตูทิศเหนือ

Chinese

“何姐，其中有五家要轉讓。”

Thai

“พี่เหอ ในนั้นมีห้าร้านที่ประกาศเซ้งครับ”

Chinese

張元指了其中十多張，還拿出一個本子，上面寫了這五家店鋪的位置、客流量等具體情況。

Thai

จางหยวนชี้ไปที่รูปสิบกว่ารูปในนั้น ทั้งยังหยิบสมุดบันทึกเล่มหนึ่งออกมา บนนั้นเขียนรายละเอียดต่างๆ เช่น ที่ตั้งและปริมาณคนเดินผ่านของทั้งห้าร้านนี้ไว้อย่างละเอียด

Chinese

何芸點點頭：“小張，辛苦了，明天繼續吧。”

Thai

เหออวิ๋นพยักหน้า “เสี่ยวจาง ลำบากหน่อยนะ พรุ่งนี้ทำต่อนะ”

Chinese

張元微微一怔，卻也沒說話，“好，何姐，還有什麼事需要我做的？”

Thai

จางหยวนชะงักไปเล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้พูดอะไร “ครับพี่เหอ มีงานอะไรต้องให้ผมทำอีกไหมครับ”

Chinese

何芸給了他一瓶水，還沒說話，張元已經道：“這瓶也從我工資里扣。”

Thai

เหออวิ๋นส่งน้ำให้เขาขวดหนึ่ง ยังไม่ทันได้พูดอะไร จางหยวนก็เอ่ยขึ้นก่อนว่า “ขวดนี้ก็หักจากเงินเดือนของผมเหมือนกันครับ”

Chinese

何芸笑了笑，正好魏小沫那邊在搬電腦，“你去幫忙吧。”

Thai

เหออวิ๋นยิ้มบางๆ พอดีกับที่เว่ยเสี่ยวโม่กำลังยกคอมพิวเตอร์อยู่ตรงนั้น “นายไปช่วยทางนั้นเถอะ”

Chinese

“好嘞！”

Thai

“รับทราบครับ!”

Chinese

張元答應一聲，灌了兩口水就去幫魏小沫搬電腦了。

Thai

จางหยวนตอบรับคำหนึ่ง กระดกน้ำไปสองอึกแล้วก็รีบไปช่วยเว่ยเสี่ยวโม่ยกคอมพิวเตอร์ทันที

Chinese

看著他的背影，何芸沉默片刻，收回視線，繼續忙碌了。

Thai

เมื่อมองดูแผ่นหลังของเขา เหออวิ๋นเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะละสายตากลับมาแล้วทำงานยุ่งต่อไป